archive.po

# in general, many of these strings already exist in theatre.po so you can reference that file
msgid ""
msgstr ""
"Language: pl_PL\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "ACTIVE_FROM"
msgstr "Aktywny/a od"

msgid "ALSO_KNOWN_AS"
msgstr "Znany/a również jako"

msgid "BLUE_STARS"
msgstr "Niebieskie gwiazdki"

msgid "BROWSE"
msgstr "Przeglądaj"

msgid "CONTACT"
msgstr "Skontaktuj się"

msgid "CORRUPT_FLIPNOTE_NOTE"
msgstr "This Flipnote has corrupted data. While it can be played, it is likely a duplicate and should not be considered the authoritative version. Try finding another copy of this Flipnote."

msgid "CREATED"
msgstr "Utworzony"

msgid "CREATORS"
msgstr "Twórcy"

msgid "CREDITS"
msgstr "Autorzy"

msgid "DURATION"
msgstr "Czas trwania"

msgid "DURATION_FORMAT"
msgstr "%s sekund"

msgid "FEATURED"
msgstr "Wyróżnione"

msgid "FEATURED_FLIPNOTES"
msgstr "Wyróżnione Flipnotes"

msgid "FEATURED_FLIPNOTES_DESC"
msgstr "Kolekcja popularnych lub ważnych Flipnotes, wyselekcjonowana przez nasz zespół"

msgid "FLIPNOTES"
msgstr "Flipnotes"

msgid "FLIPNOTE_ARCHIVE"
msgstr "Archiwum Flipnote"

msgid "FLIPNOTE_ARCHIVE_CREDITS"
msgstr "Autorzy Archiwum Flipnote"

msgid "FLIPNOTE_BY_FORMAT"
msgstr "Flipnote stworzony przez %s"

msgid "FLIPNOTE_MAY_BE_DUPLICATE"
msgstr "Możliwy duplikat innego Flipnote."

msgid "FLIPNOTE_STUDIO_ID"
msgstr "ID Flipnote Studio"

msgid "FLIPNOTE_WITHHELD_PRIVACY"
msgstr "Ten Flipnote jest ukryty ze względów prywatności."

# the two %s are replaced with html tags to form a link.
msgid "FLIPNOTE_WITHHELD_READ_MORE"
msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj nasze %sFAQ%."

msgid "FOOTER_DONATION_ASK"
msgstr "Ta strona jest droga w utrzymaniu, więc rozważ %swspomożenie nas!%s"

msgid "FOOTER_SUDOMEMO_SHILL_FORMAT"
msgstr "Hostowane przez %sSudomemo%s, nieoficjalny serwis do dzielenia się Flipnotes na konsolach Nintendo DSi i 3DS"

msgid "FOOTER_THIRDPARTY_COPYRIGHT"
msgstr "Flipnote Studio © Nintendo. Flipnote Hatena © Hatena Co., Ltd."

msgid "FOOTER_THIRDPARTY_DISCLAIMER"
msgstr "Archiwum Flipnote nie jest stowarzyszone z/wspierane przez Nintendo lub Hatena."

msgid "FRAME_SPEED"
msgstr "Prędkość klatek"

msgid "GREEN_STARS"
msgstr "Zielone gwiazdki"

msgid "HATENA_ID"
msgstr "Hatena ID"

msgid "HATENA_USER"
msgstr "Użytkownik Hatena"

msgid "HISTORY"
msgstr "Historia"

msgid "HOMEPAGE_CREATOR_STAT"
msgstr "1.2 milionów"

msgid "HOMEPAGE_DATA_HEADER"
msgstr "Łączne dane"

msgid "HOMEPAGE_FLIPNOTE_STAT"
msgstr "44 miliony"

msgid "HOMEPAGE_FROG_DIALOG"
msgstr "Flipnoteuj dalej!"

# again, wrapped in links
msgid "HOMEPAGE_INTRO_FORMAT"
msgstr "Obszerne archiwum animazji z %sFlipnote Studio%s przesłanych na %sFlipnote Hatena%s przed jego zamknięciem w maju 2013."

msgid "HTTP_ERROR_404_TEXT"
msgstr "Szukana strona nie została znaleziona."

# Error 404
msgid "HTTP_ERROR_FORMAT"
msgstr "Błąd %s"

# May 17th, 1996
msgid "MONTH_DAY_YEAR_FORMAT"
msgstr "jS F Y"

# May 1996
msgid "MONTH_YEAR_FORMAT"
msgstr "F Y"

msgid "NAVBAR_DONATE"
msgstr "Wspomóż"

msgid "NAVBAR_FAQS"
msgstr "FAQ"

msgid "NAVBAR_HISTORY"
msgstr "Historia"

msgid "NAVBAR_HOME"
msgstr "Strona główna"

msgid "NAVBAR_TAGS"
msgstr "Tagi"

msgid "NEXT"
msgstr "Następne"

msgid "NUMBER_OF_SONGS_FORMAT"
msgstr "%d utworów"

msgid "ORIGINAL_FLIPNOTE"
msgstr "Originalny Flipnote"

msgid "ORIGINAL_NOT_FOUND"
msgstr "Oryginalny Flipnote nie został znaleziony"

msgid "PARENT_FLIPNOTE"
msgstr "Nadrzędny Flipnote"

msgid "POPULAR"
msgstr "Popularne"

msgid "POPULAR_FLIPNOTES"
msgstr "Popularne Flipnotes"

msgid "POPULAR_FLIPNOTES_DESC"
msgstr "Flipnotes, które zwróciły uwagę wielu gości odwiedzających archiwum"

msgid "PRESS"
msgstr "Prasa"

msgid "PRESS_INQUIRIES"
msgstr "Zapytania prasowe"

msgid "PREV"
msgstr "Poprzednie"

msgid "PURPLE_STARS"
msgstr "Fioletowe gwiazdki"

msgid "RANDOM"
msgstr "Losowe"

msgid "RANDOM_FLIPNOTES"
msgstr "Losowe Flipnotes"

msgid "RANDOM_FLIPNOTES_DESC"
msgstr "Seria Flipnotes wybrana z losowego punktu w czasie"

msgid "RED_STARS"
msgstr "Czerwone gwiazdki"

msgid "REGION_AMERICAS"
msgstr "Ameryki"

msgid "REGION_EUROPE_AND_OCEANIA"
msgstr "Europa i Oceania"

msgid "REGION_JAPAN"
msgstr "Japonia"

msgid "ROOT_FLIPNOTE"
msgstr "Główny Flipnote"

msgid "SEARCH"
msgstr "Szukaj"

msgid "SEARCH_THE_FLIPNOTE_ARCHIVE"
msgstr "Szukaj w Archiwum Flipnote"

msgid "SEE_MORE_ARROW"
msgstr "Zobacz więcej →"

msgid "SHARE"
msgstr "Udostępnij"

msgid "SONGS"
msgstr "Utwory"

msgid "SONG_ALBUM"
msgstr "Album"

msgid "SONG_ARTISTS"
msgstr "Artyści utworu"

msgid "SONG_GENRE"
msgstr "Gatunek"

msgid "SONG_LABEL"
msgstr "Wytwórnia"

# Referring to the year a song was released
msgid "SONG_RELEASED"
msgstr "Wydana"

msgid "SPINOFFS"
msgstr "Spin-offy"

msgid "SPINOFF_COUNT_FORMAT"
msgstr "%s spin-offów"

msgid "SPOTIFY"
msgstr "Spotify"

msgid "STARS"
msgstr "Gwiazdki"

msgid "SUDOMEMO"
msgstr "Sudomemo"

msgid "THIS_FLIPNOTE_IS_SPINOFF_OF"
msgstr "Ten Flipnote to spin-off"

msgid "TOTAL_FLIPNOTES"
msgstr "Łącznie Flipnotes"

msgid "USER"
msgstr "Użytkownik"

msgid "USERS"
msgstr "Użytkownicy"

# Austin's Flipnote from Flipnote Hatena, May 17th, 2010
msgid "USERS_ARCHIVED_FLIPNOTE_FORMAT"
msgstr "Flipnote autorstwa %s z Flipnote Hatena, %s"

msgid "USERS_ARCHIVED_PROFILE_FORMAT"
msgstr "Zarchiwizowany profil Flipnote Hatena dla %s"

msgid "USERS_PROFILE_IMAGE_FORMAT"
msgstr "Zdjęcie profilowe dla %s na Hatena"

msgid "VIEWS"
msgstr "Wyświetlenia"

msgid "YELLOW_STARS"
msgstr "Żółte gwiazdki"

msgid "YOUTUBE_MUSIC"
msgstr "YouTube Music"