catalan.lbx.strings

bibliography|Bibliografia|Bibliografia
references|Refer\`encies|Refer\`encies
shorthands|Llista d'abreviatures|Abreviatures
editor|editor|ed\adddot
editors|editors|ed\adddot
compiler|compilador|comp\adddot
compilers|compiladors|comp\adddot
redactor|redactor|red\adddot
redactors|redactors|red\adddot
reviser|revisor|rev\adddot
revisers|revisors|rev\adddot
founder|fundador|fund\adddot
founders|fundadors|fund\adddot
continuator|continuador|cont\adddot
continuators|continuadors|cont\adddot
collaborator|co\l.laborador|co\l.l\adddot
collaborators|co\l.laboradors|co\l.l\adddot
translator|traductor|trad\adddot
translators|traductors|trad\adddot
commentator|comentarista|com\adddot
commentators|comentaristes|com\adddot
annotator|anotador|anot\adddot
annotators|anotadors|anot\adddot
commentary|comentari|com\adddot
annotations|notes|n\adddot
introduction|introducci\'o|intr\adddot
foreword|pr\`oleg|pr\`ol\adddot
editortr|editor i traductor|ed\adddotspace i trad\adddot
editorstr|editors i traductors|ed\adddotspace i trad\adddot
editorco|editor i comentarista|ed\adddotspace i com\adddot
editorsco|editors i comentaristes|ed\adddotspace i com\adddot
editoran|editor i anotador|ed\adddotspace i anot\adddot
editorsan|editors i anotadors|ed\adddotspace i anot\adddot
organizer|organitzador|org\adddot
organizers|organitzadors|org\adddot
byorganizer|organitzat per|org\adddotspace per
byauthor|per|per
byeditor|edici\'o a cura \smartof|ed\adddotspace\smartof
bycompiler|compilaci\'o a cura \smartof|comp\adddotspace\smartof
byredactor|redacci\'o a cura \smartof|red\adddotspace\smartof
byreviser|revisi\'o a cura \smartof|rev\adddotspace\smartof
byreviewer|ressenya a cura \smartof|ress\adddotspace\smartof
byfounder|fundat per|fund\adddotspace per
bycontinuator|continuat per|cont\adddotspace per
bycollaborator|amb la co\l.laboraci\'o \smartof|amb la co\l.l\adddotspace\smartof
bytranslator|traducci\'o \lbx@fromlang\ a cura \smartof|trad\adddotspace\lbx@fromlang\ \smartof
bycommentator|comentari a cura \smartof|com\adddotspace\smartof
byannotator|notes a cura \smartof|n\adddotspace\smartof
withcommentator|amb un comentari a cura \smartof|amb un com\adddotspace\smartof
withannotator|amb notes a cura \smartof|amb n\adddotspace\smartof
withintroduction|amb una introducci\'o a cura \smartof|amb una intr\adddotspace\smartof
withforeword|amb un pr\`oleg a cura \smartof|amb un pr\`ol\adddotspace\smartof
and|i|i
andothers|et al\adddot|et al\adddot
andmore|i m\'es|i m\'es
volume|volum|vol\adddot
volumes|volums|vol\adddot
involumes|en|en
jourvol|volum|vol\adddot
jourser|s\`erie|s\`er\adddot
book|llibre|llib\adddot
part|part|part
issue|n\'umero|n\'um\adddot
newseries|s\`erie nova|s\`erie nova
oldseries|s\`erie antiga|s\`erie ant\adddot
edition|edici\'o|ed\adddot
reprint|reimpressi\'o|reimpr\adddot
reprintof|reimpressi\'o \smartof|reimpr\adddotspace\smartof
reprintas|reimpr\`es com|reimpr\adddotspace com
reprintfrom|reimpr\`es \smartof|reimpr\adddotspace\smartof
reviewof|ressenya \smartof|ress\adddotspace\smartof
translationof|traducci\'o \smartof|trad\adddotspace\smartof
origpubas|publicat origin\`ariament com|pub\adddotspace orig\adddotspace com
origpubin|publicat origin\`ariament el|pub\adddotspace orig\adddotspace el
astitle|com|com
bypublisher|per|per
page|p\`agina|p\`ag\adddot
pages|p\`agines|p\`ag\adddot
column|columna|col\adddot
columns|columnes|cols\adddot
nodate|sine data|s\adddotspace d\adddot
verse|vers|v\adddot
verses|versos|v\adddot
section|apartat|\S
sections|apartats|\S
paragraph|par\`agraf|\P
paragraphs|par\`agrafs|\P
pagetotal|p\`agina|p\`ag\adddot
pagetotals|p\`agines|p\`ag\adddot
columntotal|columna|col\adddot
columntotals|columnes|col\adddot
versetotal|vers|v\adddot
versetotals|versos|v\adddot
sectiontotal|secci\'o|\S
sectiontotals|seccions|\S
paragraphtotal|par\`agrafs|\P
paragraphtotals|par\`agrafs|\P
in|a|a
inseries|a|a
ofseries|\smartof|\smartof
number|n\'umero|n\'um\adddot
bathesis|treball final de grau|treb\adddotspace fin\adddotspace de gr\adddot
mathesis|treball final de m\`aster|treb\adddotspace fin\adddotspace de m\`ast\adddot
phdthesis|tesi doctoral|tesi doct\adddot
candthesis|tesi de candidatura|tesi de cand\adddot
resreport|informe de recerca|inf\adddotspace de rec\adddot
techreport|informe t\`ecnic|inf\adddotspace t\`ec\adddot
software|programari|prog\adddot
datacd|CD de dades|CD de dades
audiocd|CD d'\`audio|CD d'\`audio
version|versi\'o|vers\adddot
urlfrom|disponible a|disp\adddotspace a
urlseen|consultat|cons\adddot
inpreparation|en preparaci\'o|en prep\adddot
inpress|a impremta|a impr\adddot
prepublished|pre-publicat|pre-publicat
submitted|enviat a publicar|env\adddotspace a pub\adddot
forthcoming|properament|prop\adddot
citedas|d'ara endavant citat com|d'ara end\adddotspace cit\adddotspace com
thiscite|concretament|concr\adddot
seenote|vegeu la nota|v\adddotspace la n\adddot
quotedin|citat a|cit\adddotspace a
opcit|\`op\adddotspace cit\adddot|\`op\adddotspace cit\adddot
loccit|loc\adddotspace cit\adddot|loc\adddotspace cit\adddot
confer|cf\adddot|cf\adddot
sequens|seq\adddot|seq\adddot
sequentes|et seq\adddot|et seq\adddot
passim|p\`assim|p\`assim
see|vegeu|v\adddot
seealso|vegeu tamb\'e|v\adddotspace tamb\'e
backrefpage|vegeu la p\`agina|v\adddotspace la p\`ag\adddot
backrefpages|vegeu les p\`agines|v\adddotspace les p\`ag\adddot
january|gener|gen\adddot
february|febrer|febr\adddot
april|abril|abr\adddot
may|maig|maig
june|juny|juny
july|juliol|jul\adddot
august|agost|ag\adddot
september|setembre|set\adddot
october|octubre|oct\adddot
november|novembre|nov\adddot
december|desembre|des\adddot
langamerican|angl\`es americ\`a|ang\adddotspace amer\adddot
langbrazilian|portugu\`es brasiler|port\adddotspace bras\adddot
langbulgarian|b\'ulgar|b\'ulg\adddot
langcatalan|catal\`a|cat\adddot
langczech|txec|txec
langcroatian|croat|croat
langdanish|dan\`es|dan\adddot
langdutch|neerland\`es|neerl\adddot
langenglish|angl\`es|ang\adddot
langestonian|estoni\`a|eston\adddot
langfinnish|fin\`es|fin\adddot
langfrench|franc\`es|fr\adddot
langgalician|gallec|gal\adddot
langgerman|alemany|al\adddot
langgreek|grec|grec