优化“如何用一行代码初始化一个ArrayList”

Author: giantray

README.md

@@ -40,7 +40,7 @@ stackoverflow-Java-top-qa
 
 * [去掉烦人的“!=null"(判空语句](https://github.com/giantray/stackoverflow-java-top-qa/blob/master/contents/avoiding-null-statements-in-java.md)
 * [获取完整的堆栈信息](https://github.com/giantray/stackoverflow-java-top-qa/blob/master/contents/get-current-stack-trace-in-java.md)
-* [如何通过一行代码初始化ArrayList](https://github.com/giantray/stackoverflow-java-top-qa/blob/master/contents/initialization-of-an-arraylist-in-one-line.md)
+* [如何用一行代码初始化一个ArrayList](https://github.com/giantray/stackoverflow-java-top-qa/blob/master/contents/initialization-of-an-arraylist-in-one-line.md)
 
 > 网络
 

contents/initialization-of-an-arraylist-in-one-line.md

@@ -1,58 +1,57 @@
-如何用一句代码初始化一个ArrayList
-##问题描述
+如何用一行代码初始化一个ArrayList
 
-我想创建一个用于测试的的选项列表，首先：
-```
+###问题
+为了测试，我需要临时快速创建一个list。一开始我这样做：
+```java
 ArrayList<String> places = new ArrayList<String>();
 places.add("Buenos Aires");
 places.add("Córdoba");
 places.add("La Plata");
 ```
-之后我如下重构了代码：
-```
+之后我重构了下
+```java
 ArrayList<String> places = new ArrayList<String>(
     Arrays.asList("Buenos Aires", "Córdoba", "La Plata"));
 ```
-是否还有更好的方法来完成这个功能呢？
+是否有更加简便的方法呢？
 
-###回答一（750赞）
-实际上，可能初始化ArrayList的“最好”的方法就如你所写的一样，无论如何，都不需要创建一个新的list。
+###回答
+
+####常见方式
+实际上，也许“最好”的方式，就是你写的这个方式，因为它不用再创建新的`List`:
 ```
 ArrayList<String> list = new ArrayList<String>();
 list.add("A");
 list.add("B");
 list.add("C");
 ```
-但问题是，有相当多多的类型需要参考`list`实例。
-可以有替代的办法，比如使用匿名内部类，初始化实例，也被称为一个“double brace initailzation"。
+只是这个方式看上去要多写些代码，让人郁闷
+
+####匿名内部类
+当然，还有其他方式，例如,写一个匿名内部类，然后在其中做初始化（也被称为 brace initialization）：
 ```
 ArrayList<String> list = new ArrayList<String>() {{
     add("A");
     add("B");
     add("C");
 }};
 ```
-然而，我不是太喜欢这种方法，因为这样得到是一个初始化一个实例的ArrayList的子类，并且这个类只是被用来创建一个对象，好像我有点过分了。
-如果 `the Collection Literals proposal for Project Coin （抱歉，不知怎么翻译）`被接受的话，可能是最好的方式（将被引入Java7,但它不太可能成为Java 8的一部分）。
-[更多关于the Collection Literals proposal的内容链接](http://stackoverflow.com/questions/924285/efficiency-of-java-double-brace-initialization)
-```
-List<String> list = ["A","B","C"];
-```
-不行的是，并没有帮到你。这会初始化成一个不可变的列表，而不是一个ArrayList，而且，现在还不能用。
+但是，我不喜欢这个方式。只是为了做个初始化，却要在`ArrayList`的同一行后面加这么一坨代码。
 
-###回答二（714赞）
-如果你只是作为一个List声明的话，这样可能会更简单.（必须是ArrayList吗）
+####Arrays.asList
 ```
 List<String> places = Arrays.asList("Buenos Aires", "Córdoba", "La Plata");
 ```
-或者只有一个元素：
+####Collections.singletonList
 ```
 List<String> places = Collections.singletonList("Buenos Aires");
 ```
-这意味着places是不可变的(如果改变它，将会抛出一个异常).
-让一个可变列表是一个具体的ArrayList，您可以从不可变列表创建一个ArrayList:
+注意：后面的这两种方式，得到的是一个定长的`List`(如果add操作会抛异常）。如果你需要一个不定长的`List`,可以这样做：
 ```
 ArrayList<String> places = new ArrayList<>(Arrays.asList("Buenos Aires", "Córdoba", "La Plata"));
+
 ```
-[原文链接：Initialization of an ArrayList in one line](http://stackoverflow.com/questions/1005073/initialization-of-an-arraylist-in-one-line)
+
+stackoverflow链接：
+http://stackoverflow.com/questions/1005073/initialization-of-an-arraylist-in-one-line