HGV_trans_EpiDoc/115533.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.13/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en">
  <teiHeader type="text">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>P.Naqlun 2, 22</title>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>NYU Digital Library Technology Services</authority>
            <idno type="filename">115533</idno>
            <idno type="TM">115533</idno>
            <idno type="HGV">115533</idno>
            <idno type="ddb-hybrid">p.naqlun;2;22</idno>
            <availability>
               <p>© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under 
            a <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" type="license">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>.</p>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <p>The contents of this document are generated from SOSOL.</p>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <langUsage>
            <language ident="fr">Französisch</language>
            <language ident="en">Englisch</language>
            <language ident="de">Deutsch</language>
            <language ident="it">Italienisch</language>
            <language ident="es">Spanisch</language>
            <language ident="la">Latein</language>
            <language ident="el">Griechisch</language>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <change when="2013-10-31T16:08:50.977-04:00"
                 who="http://papyri.info/editor/users/gclaytor">Finalized - ready</change>
         <change when="2013-10-31T16:08:50.954-04:00"
                 who="http://papyri.info/editor/users/gclaytor">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - ready</change>
         <change when="2012-11-21T10:37:29.506-05:00"
                 who="http://papyri.info/editor/users/dratzan">Entered text from ed. with english trans.  Remaining issues: Line 7: ed. had a question mark after “name” in the lacuna: I could not figure out how to add this. // Line 8: I did not correct to "Arsinoitou" as per ed., as this gave a more than usually false impression of the lacunae in the line for little orthographic benefit.// Lines 9-10, 13-14: There were corrections and regularizations of words that crossed over lines, and I could not figure out how to manipulate the display such that it preserved regular formatting.// Line 14: corrected editorial abbreviation by removing periods in original editions for “nom.” and “ker.”.&#xD;
</change>
         <change when="2011-10-24T16:03:55-04:00" who="SoSOL">Automated creation from template</change>
      </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text>
      <body>
         <div xml:lang="en" type="translation" xml:space="preserve">
            <div n="r" type="textpart">
               <p>
<milestone unit="line" n="1" rend="break"/>ΧΜΓ
<milestone unit="line" n="2" rend="break"/> † In the name of the lord and master Jesus Christ, our god and saviour. Mesore 15 of the 12th indiction. 
<milestone unit="line" n="4" rend="break"/>(From) Aurelios Georgios, son of abba Apanagios, monk in the monasterion of the Tower and its anchorite, through my brother, son of the same Apanagios, father, [      name        ] from the village of Eleusina of the Arsinoite nome to the most pious abba Menas from the Monastery of Kothau on the Mountain of the Cells, greeting.
<milestone unit="line" n="11" rend="break"/> I acknowledge that I have received from you (singular), from [your] hand [to my hands], for my private and necessary use, one gold solidus less seven carats and a half and a fourth, that is 1 sol. less 7 1/2 1/4 car., as capital, and I will repay you on Mecheir 15 [of the coming thirteenth indiction], without delay. 
<milestone unit="line" n="16"/>[You shall have the right of execution] from my whole estate and when asked the formal question I so declared. †
<milestone unit="line" n="20" rend="break"/> † Through me, Ioannes, presbyter [?]
</p>
            </div>
            <div n="v" type="textpart">
               <p>
                  <milestone unit="line" n="21" rend="break"/> † (From) Aurelios Georgios, son of abba Apanagios, monk [?]
<milestone unit="line" n="22"/>to abba Menas [?].
               </p>
            </div>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>