forked from papyri/idp.data
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7
/
Copy path9111.xml
88 lines (88 loc) · 5.93 KB
/
9111.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.13/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
n="bgu;1;67"
xml:id="HGV-9111"
xml:lang="en">
<teiHeader type="text">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main"> BGU I 67 </title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3)</authority>
<idno type="filename">9111</idno>
<idno type="ddb-filename">bgu.1.67</idno>
<idno type="ddb-perseus-style">bgu;1;67</idno>
<idno type="ddb-hybrid">bgu;1;67</idno>
<availability>
<p>© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a <ref type="license" target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>.</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>The contents of this document are generated from HGV Translation XML.</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="de">German</language>
<language ident="la">Latin</language>
<language ident="grc">Greek</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2010-02-16" who="GB">xml:space; processing instruction; (almost) fixed idnos</change>
<change when="2009-11-12" who="GB">Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)</change>
<change when="2007-04-20" who="DK">Original file created</change>
<change when="2007-04-23" who="JMSC">Original file created</change>
<change when="2008-08-21" who="IDP">Crosswalked to EpiDoc XML from both </change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div xml:lang="de" type="translation" xml:space="preserve"><p>
<milestone unit="line" n="1"/>Im 7. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus
Parthicus <app type="BGU"><lem resp="BL I, S. 14">Maximus</lem></app> und des Marcus Aurelius
<app type="BGU"><lem resp="BL I, S. 14">Antoninus</lem></app>, der Augusti, am 20. Payni.
<milestone unit="line" n="5" rend="break"/>Wir, <app type="BGU"><lem resp="BL VII, S. 10">Lampôn</lem></app>, Ptolemaios und
Papirius, die Schreiber <app type="BGU"><lem resp="BL I, S. 14">der</lem></app>
<app type="BGU"><lem resp="BL I, S. 14."><term target="sitologos">Sitologen</term></lem></app> des Dorfes
Neilû Polis haben zugemessen bekommen im Speicher
<app type="BGU"><lem resp="BL I, S. 14">des</lem></app> oben erwähnten Dorfes
<term target="metrodemosioxesto">mit dem gestrichenen staatlichen Maß</term>
<app type="BGU_DDbDP"><lem resp="Vgl. Sijpesteijn, ZPE 100, 1994, S. 267-268">vom Ertrag</lem></app>
desselben Jahres <app type="BGU"><lem resp="BL I, S. 14">für</lem></app> <app type="BGU"><lem resp="BL I, S. 14."><term target="demosia_2">die Abgabe auf
Staatsland</term></lem></app> für Soknopaiû Nêsos:
<milestone unit="line" n="9"/>Païs, Sohn des Satabûs, zehn <term target="artaba">Artaben</term> Weizen,
das sind 10 <term target="artaba">Artaben</term> Weizen, 10 Abûs, Sohn des Satabûs,
ebenso fünfzig <term target="artaba">Artaben</term> Weizen, das sind 50
<term target="artaba">Artaben</term> Weizen, <milestone unit="line" n="12"/>[und] S[tot]oêt[i]s, Sohn
des Satabûs, ebenso zweiundzwanzig einhalb ein zwölftel
<term target="artaba">Artaben</term> Weizen, das sind 22 1/2 1/12
<term target="artaba">Artaben</term> Weizen.
</p></div>
<div xml:lang="en" type="translation" xml:space="preserve"><p>
<milestone unit="line" n="1"/>Year 7 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus
<app type="BGU"><lem resp="BL I 14">Maximus</lem></app> and of Marcus Aurelius
<app type="BGU"><lem resp="BL I 14">Antoninus</lem></app>, (both) Augusti, Payni 20. <milestone unit="line" n="5"/>We,
<app type="BGU"><lem resp="BL VII 10">Lampon</lem></app> and Ptolemaios and Papeirios, scribes of
<app type="BGU"><lem resp="BL I 14">the</lem></app>
<app type="BGU"><lem resp="BL I 14."><term target="sitologos" xml:lang="grc-Latn">sitologoi</term></lem></app> of the
village of Neilopolis, have had measured to us at the granary
<app type="BGU"><lem resp="BL I 14">of the</lem></app> above mentioned village by
<term target="metrodemosioxesto">levelled public measure</term>
<app type="BGU_DDbDP"><lem resp="Cf. Sijpesteijn, ZPE 100, 1994, 265-67">from the produce</lem></app> of
the same year for the <app type="BGU"><lem resp="BL I 14."><term target="demosia_2">dues on state
land</term></lem></app> for Soknopaiou Nesos.
<milestone unit="line" n="9"/>Pais, son of Satabous, ten <term target="artaba">artabas</term> of wheat
= 10 <term target="artaba">artabas</term> of wheat, <milestone unit="line" n="10"/>Abous, son of
Satabous, the son of a man named likewise, fifty <term target="artaba">artabas</term> of
wheat = 50 <term target="artaba">artabas</term> of wheat and <milestone unit="line" n="12"/>S[tot]oet[i]s,
son of Satabou[s], the son of a man named likewise, twenty two and a half and a twelfth
<term target="artaba">artabas</term> of wheat = 22 1/2 1/12
<term target="artaba">artabas</term> of wheat.
</p></div>
</body>
</text>
</TEI>