forked from papyri/idp.data
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 7
/
Copy path9135.xml
105 lines (105 loc) · 7.49 KB
/
9135.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.13/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
n="bgu;1;95"
xml:id="HGV-9135"
xml:lang="en">
<teiHeader type="text">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main"> BGU I 95 </title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3)</authority>
<idno type="filename">9135</idno>
<idno type="ddb-filename">bgu.1.95</idno>
<idno type="ddb-perseus-style">bgu;1;95</idno>
<idno type="ddb-hybrid">bgu;1;95</idno>
<availability>
<p>© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a <ref type="license" target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>.</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>The contents of this document are generated from HGV Translation XML.</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="de">German</language>
<language ident="la">Latin</language>
<language ident="grc">Greek</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2010-02-16" who="GB">xml:space; processing instruction; (almost) fixed idnos</change>
<change when="2009-11-12" who="GB">Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)</change>
<change when="2007-05-04" who="DK">Original file created</change>
<change when="2007-05-04" who="JMSC">Original file created</change>
<change when="2008-08-21" who="IDP">Crosswalked to EpiDoc XML from both </change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div xml:lang="de" type="translation" xml:space="preserve"><p>
<milestone unit="line" n="1"/>An Maximos, den <term target="strategos">Strategen</term> des
Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, und Hêrakleidês, den
<term target="basilikosgrammateus">Königlichen Schreiber</term> desselben Bezirks, und
Orsenûphis, den <term target="komogrammateus">Dorfschreiber</term> von Karanis, und
Dioskoros und die übrigen <term target="laographos" xml:lang="grc-Latn">laographoi</term>
desselben Dorfes
<milestone unit="line" n="5" rend="break"/>von Petheus, Sohn des Petheus, des Sohnes des Pnepherôs, und der Mutter
Tamystha, aus dem Dorf Karanis. <milestone unit="line" n="6"/>Gemäß den Anordnungen melde ich mich und die
Meinen für die <term target="katoikianapographe">Haushaltsmeldung</term> des
vergangenen neunten Jahres des Antoninus Caesar, des Herren, für das meiner Ehefrau Aphrodûs,
Tochter des Apis, gehörende Haus mit [Hof] im Dorf, das sich im
<term target="amphKom">Dorfschreiber-Viertel</term> befindet.
<milestone unit="line" n="12" rend="break"/>Ich bin
<lb/>der oben genannte [Petheus], befreit von der
<term target="laographia">Kopfsteuer</term>, 76 Jahre (alt), Narbe am rechten Fuß,
<milestone unit="line" n="14"/>und (ich melde auch) meine Ehefrau Aphrodûs, Tochter des A[pi]s, des Sohnes
des Pap[o]ntôs, 70 Jahre (alt), Narbe am rechten Knie, <milestone unit="line" n="16"/>und [die] gemeinsame
Tochter Di[od]ôra, 33 Jahre (alt), ohne Kennzeichen, <milestone unit="line" n="17"/>und ihre drei weiblichen
[Kinder], die der Vater [N.N.], Sohn des P[e]theus, auf einem anderen Blatt gemeldet hat.
<milestone unit="line" n="20"/>Der [Tochter] gehört das Sklavenmädchen Tasû[char]ion, 32 Jahre (alt), ohne
Kennzeichen. <milestone unit="line" n="21"/>Der Aphrodûs [<app type="BGU"><lem resp="BL I, S. 19">gehört</lem></app>]
auch ein unbebautes Grundstück <app type="BGU_DDbDP"><lem resp="BL X, S. 11">im Dorf</lem></app>.
<milestone unit="line" n="22" rend="break"/>(2. Hand) Ich, Pe[...]ch, habe abgezeichnet.
<milestone unit="line" n="23" rend="break"/>(3. Hand) Ich, Apol[lônios], habe abgezeichnet.
<milestone unit="line" n="24" rend="break"/>(1. Hand) Im 10. Jahr des Antoninus [Cae]sar, des Herren, am 30. Epeiph.
<lb/>
<lb/><foreign xml:lang="la">Verso</foreign>
<lb/>Der Eintrag auf dem Verso ist in der vorliegenden Textkonstitution unverständlich.
</p></div>
<div xml:lang="en" type="translation" xml:space="preserve"><p>
<milestone unit="line" n="1"/>To Maximos, <term target="strategos" xml:lang="grc-Latn">strategos</term> of the
Arsinoite nome, Herakleides division, and to Herakleides,
<term target="basilikosgrammateus">royal scribe</term> of the same division, and to
Orsenouphis, <term target="komogrammateus">village scribe</term> of Karanis, and to
Dioskoros and the other <term target="laographos" xml:lang="grc-Latn">laographoi</term> of the
same village
<milestone unit="line" n="5" rend="break"/>from Petheus, son of Petheus, the son of Pnepheros, mother Tamystha from
the village of Karanis. <milestone unit="line" n="6"/>In accordance with the orders I register myself and my
family for the <term target="katoikianapographe">house-by-house registration</term> of
the past ninth year of Antoninus Caesar, the lord, for the house belonging to my wife,
Aphrodous, daughter of Apis, in the village and the courtyard being in the
<term target="amphKom">quarter of the Village Scribes</term>.
<milestone unit="line" n="12" rend="break"/>I am
<lb/>[Petheus] the aforementioned exempt from the
<term target="laographia">poll-tax</term>, 76 years old, with a scar on my right foot,
<milestone unit="line" n="14"/>and (I register) my wife Aphrodous, daughter of Apis, son of Papontos, 70
years old, with a scar on her right knee, <milestone unit="line" n="16"/>and the daughter of both of us
Di[od]ora, 33 years old, without a distinguishing mark, <milestone unit="line" n="17"/>and her children,
three daughters, whom their father, [Petheu]s, son of P[e]theus has registered on another
sheet. <milestone unit="line" n="20"/>There belongs to my [daughter] a slave girl, Tasou[char]ion, 32 years
old, without a distinguishing mark, <milestone unit="line" n="21"/><app type="BGU"><lem resp="BL I 19">[and there belongs]</lem></app> also to Aphrodous a vacant area in the <app type="BGU_DDbDP"><lem resp="BL X 11">village</lem></app>.
<milestone unit="line" n="22" rend="break"/>(m. 2) I, Pe<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ch, have signed.
<milestone unit="line" n="23" rend="break"/>(m. 3) I, Apol[lonios], have signed.
<milestone unit="line" n="24" rend="break"/>(m. 1) Year 10 of Antoninus [Cae]sar, the lord, Epeiph 30.
<lb/>
<lb/><foreign xml:lang="la">Verso</foreign>
<lb/>The entry on the verso is difficult to understand in its present form.
</p></div>
</body>
</text>
</TEI>