forked from fetlife/translations
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
sk.yml
814 lines (814 loc) · 39.3 KB
/
sk.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
---
sk:
2fa:
5strike:
return: späť na hlavnú stránku
subtitle: Smola, z bezpečnostných dôvodov budeš musieť počkať dve hodiny pred ďalším pokusom.
title: Pravidlo piatich pokusov
cta: Som to ja, pusť ma!
error: "<strong>Kinky Operátor:</strong> Ou… zadaný verifikačný kód nie je spravný. Prosím skontroluj kód a skús znova."
label: Autentikačný kód
page_title: Dvojfaktorová autentifikácia
subtitle: 2-Factor me baby!
title: Tajný kód
about:
contact_info: Kontaktné informácie
email_us: Kontaktuj nás na <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> a my sa ti ozveme v okamihu! Snáď!
europe: Európa
got_question: Máš otázku? Potrebuješ pomoc?
north_america: Severná Amerika
one_love: Jedna láska, jeden život a plno úchylností.
snail_mail: Pošta
sub_header: Nemýliť so Sparťanmi.
title: My. Sme. FetLife!
components:
step: Step
feed:
comment: Komentovať
comments_count:
few: "%{count_with_delimiter} komentáre"
one: 1 komentár
other: "%{count_with_delimiter} komentárov"
composer:
button: Zdielať
placeholder: Čo máš na mysli?
love: Ľúbi sa mi to
loved_hover: Lámač sŕdc! :-(
loves_count:
one: 1 členovi sa to ľúbi
other: "%{count_with_delimiter} členom sa to ľúbi"
modal:
close: zatvoriť
more: viac
reply: Odpovedať
title: Novinky
following:
follow: Sledovať
following: Sledovaný
footer:
advertising: Advertising
contact: Contact Us
glossary: Glossary
help: Pomoc
privacy: Privacy
forgot_password:
email:
cta: Pošlať email s inštrukciami
error_forgot_email: Email address is required.
error_invalid_email: To nevyzerá ako platná emailová adresa. Prosíme ťa skontroluj ju a skús znova.
error_quota: We can only send two emails per hour to any given email address. Please double check that our email didn't end up in your spam filter. If you can't find anything in your spam filter I recommend using one of the other above methods to get back into your account.
placeholder: Emailová adresa
step1:
page_title: Resetuj heslo cez email
subtitle: Nech ťa pomoc sprevádza.
title: Zabudnuté heslo?
step2:
page_title: '"MOŽNO" máš email'
subtitle: Ak existuje profil asociovaný s emailom <span class='fw7'>%{given_email}</span> tak sme ti poslali inštrukcie na zresetovanie tvojho hesla.
title: '"MOŽNO" máš email'
update_email: aktualizovať emailovú adresu
warning: "<strong>Varovanie ministra vnútra:</strong> Z bezpečnostných dôvodov ti nemôžeme povedať, že či emailová adresa existuje v našej databáze alebo nie. Ak od nás nedostaneš email, tak je to pravdepodobne kvôli tomu, že u nás ešte nemáš účet."
mobile:
5strike:
return: späť na hlavnú stránku
subtitle: Smola, z bezpečnostných dôvodov budeš musieť počkať dve hodiny pred ďalším pokusom.
title: Pravidlo piatich pokusov
cta: Pošli mi SMS
error_country_code: "<strong>Kinky Operátor:</strong> Prosíme ťa skontroluj, že číslo začína kódom krajiny: +421 pre Slovenko, +420 pre Českú Republiku, atď."
error_quota: "<strong>Kinky Operátor:</strong> Nemôžeme ti poslať viac ako 3 SMS na jedno číslo v rámci 24 hodín. Či už číslo existuje v našej databáze alebo nie."
pro_tip: "<strong>Pro Tip:</strong> Uisti sa, že číslo začína kódom krajiny: +421 pre Slovenko, +420 pre Českú Republiku, atď.Make sure you start your number with your country code: +1 for the US and Canada, +44 for the UK, +61 for Australia, +31 for Netherlands, +49 for Germany, +33 for France, etc."
step1:
page_title: Resetovat heslo cez SMS
subtitle: Nechaj nás pomôcť ti s tým.
title: Zabudnuté heslo?
step2:
cta: Legitimuj sa
error_code_match: "<strong>Kinky Operátor:</strong> Zadaný verfikačný kód nie je správny. Skontroluj, že zadaný kód sa zhoduje s tým, ktorý sme ti poslali v SMS a prosíme ťa skús znovu."
inexisting_number: Ak v priebehu pár minút nedostaneš od nás SMS, tak pravdepodobne neexistuje profil asociovaný s tvojím číslom. Odporúčame ti si buď <a href="%{forgot_password_email_path}">zresetovať heslo inou metódou</a> alebo si <a href="%{signup_path}">zaregistrovať nový profil na FetLife</a>.
label: 6-digit Verification Code
page_title: Zadaj verfikačný kód
subtitle: Please enter the 6-digit code we "might" have just sent to you at %{phone_number}.
title: Zadaj verfikačný kód
warning: "<strong>Varovanie ministra vnútra:</strong> Z bezpečnostných dôvodov ti nemôžeme povedať, že či dané mobilné číslo sa nachádza v našej databáze alebo nie. Ak nedostaneš SMS, tak je to pravdepodobne kvôli tomu, že ešte nemáš u nás účet."
next_step: ďalší krok
return_to_login: späť na prihlásenie
tab_email: Email
tab_mobile: Mobil
guidelines:
header: FetLife Guidelines & Legalese
headers:
community: Community Guidelines
content: Content Guidelines
group_leader: Group Leader Guidelines
last_updated: 'Naposledy aktualizovné:'
sections:
guidelines:
description: To help make FetLife a fun place for everyone, we kindly ask everyone to follow our Content, Community, and Group guidelines.
title: Guidelines
legalese:
description: This section contains the Terms of Use all members agree to when they sign up for FetLife. We've tried to keep things as simple and clear as possible!
title: Legalese
privacy:
description: How secure is your data and what is FetLife doing to safeguard it? At FetLife, we treat your data how we'd like ours treated.
title: Privacy
subheader: You'll find our site guidelines, legal documentation, and privacy policy here.
subnav:
community: Komunita
content: Obsah
group_leader: Líder skupiny
title: Pravidlá
invite_a_friend:
cancel_button: zrušiť
cancel_notice: Pozvánka pre %{email} bola zrušená.
cta: Pozvi priateľa na FetLife
error: Vyskytol sa problém pri posielaní pozvánky. Odporúčame ti skontrolovať preklepy a skúsiť znova.
error_forgot_email: Email address is required.
invitations_accepted: Prijaté pozvánky
invitations_sent: Odoslané pozvánky
labels:
email: Emailová adresa
friends_email: Priateľov email
friends_email_sub: "%{count} invitations remaining"
next_step: ďalší krok
return_to_feed: späť na feed
subtitle_step1:
few: Ostávajú ti %{count_with_delimiter} pozvánky.
one: Ostáva ti 1 pozvánka.
other: Ostáva ti %{count_with_delimiter} pozvánok.
subtitle_step2: Poslali sme za Teba email na %{email}.
title_step1: Pozvať priateľa
title_step2: Pozvánka odoslaná
view_invitations: Zobraziť pozvánky
landing_page:
login_button: Prihlásiť sa na FetLife
signup_button: Registrovať sa na FetLife
stats_details: zdieľa <strong class="fw4 silver">%{picture_count} fotiek</strong> a <strong class="fw4 silver">%{video_count} videii</strong>, účastnia sa v <strong class="fw4 silver">%{discussion_count} diskusiách</strong> v <strong class="fw4 silver">%{group_count} skupinách</strong>, idú na <strong class="fw4 silver">%{event_count} nadchádzajúcich udalostí</strong>, a čítajú <strong class="fw4 silver">%{post_count} blog príspevkov</strong>. <span><span class="i">Nebo pre kinksterov!</span>
stats_members: členov
subtitle: Ako Facebook, ale plný kinksterov, ako si ty a my. Myslíme si, že je to viac zábavy touto cestou. Čo myslíš?.
title: FetLife je sociálna sieť pre BDSM, Fetish & Kinky komunitu.
legalese:
headers:
2257_exempt: 2257 Exempt
guidelines_for_legal_requests: Legal Requests
privacy_policy: Privacy Policy
terms_of_use: Terms of Use
subnav:
2257_exempt: 2257 Exempt
legal_requests: Legal Requests
privacy: Ochrana súkromia
terms: Podmienky používania
title: Legislatíva
lockout:
subtitle: You've tripped our security system.
title: Security, Security, Security!
login:
button: Prihlásiť sa na FetLife
error_flash: Prosím kontaktuj <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>, aby sme ti čím skôr pomohli sa dostat späť.
error_login_blank: Prezývka alebo email nemôžu byť prázdne.
error_not_authenticated: Prepáč, len prihlásení uživatelia majú prístup na túto stránku. Ak ešte nie si členom, tak registrácia trvá menej ako minútu.
error_not_found: Hmmm, nevieme ťa najsť. Skontroluj zadanú prezývku a heslo. (Heslo je CiTLiVé-Na-VeLkOsŤ-PíSmEn)
error_password_blacklist: The password you've chosen is easy to guess. Please use a stronger password.
error_password_blank: Heslo nemôže byť prázdne.
error_password_email: Your password cannot be your email username.
error_password_nickname: Your password cannot be the same as your nickname.
forgot_info: Zabudol si svoje prihlasovacie údaje?
labels:
nickname: Prezývka alebo email
password: Heslo
remember_me: Pamätaj si ma, budem späť.
not_a_member: Ešte nie si členom? Registruj sa na FetLife
subtitle: Čo by sme bez Teba robili?
title: Vitaj doma
logout:
log_in: znova sa prihlásiť
subtitle: Nezabudni sa čoskoro vrátiť.
title: Budeš nám chýbať!
member_stats:
pics:
few: "%{count_with_delimiter} fotky"
one: 1 fotka
other: "%{count_with_delimiter} fotiek"
posts:
few: "%{count_with_delimiter} príspevky"
one: 1 príspevok
other: "%{count_with_delimiter} príspevkov"
vids:
few: "%{count_with_delimiter} videá"
one: 1 video
other: "%{count_with_delimiter} videii"
nav:
events: Udalosti
explore: Objavuj
fetishes: Fetiše
groups: Skupiny
home: Domov
places: Miesta
search_placeholder: Hľadať
videos: Videos
writings: Writings
page_break:
of: z
privacy:
title: Privacy
profile:
about_title: Zoznam priateľov
pictures_title: Fotky
videos_title: Videá
promote_following:
button: Aktivovať sledovanie na mojom profile
ps: P.S. Sledovanie môžeš hocikedy vypnúť
skip: Teraz nie
subtitle: Odlíš svojich priateľov od svojich sledovateľov.
title: Predstavujeme sledovanie
recommendations:
title: Odporúčania
reset_password:
cta: Resetovať heslo
error_confirmation_match: Zadané heslá sa nezhodujú.
error_password_range: Heslo musí mať 8 až 100 znakov.
error_token_expired: Platnosť tokenu na zresetovanie hesla vypršala, prosíme ťa skús znovu.
error_token_invalid: Token na zresetovanie hesla nie je platný.
footnote: "<b>Pro Tip:</b> Zapamätaj si svoje heslo."
label_enter: Nové heslo
label_re_enter: Znovu zadaj nové heslo
status_flash_success: Tvoje heslo bolo úspešne zmenené.
subtitle: Nie príliž krátke, nie príliž dlhé, také…
title: Zmeniť heslo
select_language:
button: Zmeniť jazyk
help_translate: Navštív náš <a class="silver" href="https://github.com/fetlife/translations">projekt s prekladmi</a> na GitHube a pomôž spraviť FetLife dostupný pre viac tvojich priateľov a celú kinky komunitu.
language_name: Slovensky
sub_header: Hi, hallo, olá, bonjour, ciao, ahoj, opa, szia, 你好, привет!
title: Vybrať jazyk
settings_account:
2fa_cta: Zapnúť dvojfaktorovú autentifikáciu
2fa_label: Dvojfaktorová autentifikácia
anti_pro_tip: <strong>Anti-Pro Tip:</strong> You can <a href="#">deactivate</a> or <a href="#">delete</a> your account if you really want to but three in four Popes highly discourage it.
current_password_label: Aktuálne heslo
email_cta: Zmeniť emailovú adresu
email_label: Email
email_placeholder: Emailová adresa
language_cta: Zmeniť predvolený jazyk
language_notice: FetLife nie je plne dostupný v iných jazykoch ako angličtina. Ak zmeníš toto nastavenie, nie všetky sekcie budú preložené.
new_password_label: Nové heslo
nickname_cta: Zmeniť prezývku
nickname_label: 'Zmeň svoju prezývku z "JohnBaku" na:'
nickname_notice: "<strong>Pro Tip:</strong> Dvakrát meraj a raz sekaj. Prezývku si môžeš zmeniť len raz každých 28 dní. Niet cesty späť."
nickname_placeholder: Nová prezývka
page_title: Zmeň heslo - Nastavenia
password_cta: Aktualizuj heslo
repeat_password_label: Znovu zadaj heslo
subtitle: Nestláčaj veľké červené tlačítko.
title: Nastavenia účtu
settings_notifications:
cta: Aktualizovať predvolený jazyk
language_label: Jazyk
notice: FetLife nie je plne dostupný v iných jazykoch ako angličtina. Ak zmeníš toto nastavenie, nie všetky sekcie budú preložené.
page_title: Jazyk - Nastavenia
subtitle: Aký jazyk preferuješ?
title: Jazyk
settings_privacy:
blocked_list_subtitle: Pre tých neposlušných.
blocked_list_title: Zoznam zablokovaných
cb_feed: Povoľ členom, s ktorými nie som priateľ, aby ma sledovali.
cb_fp: Povoľ moje ne-súkromné príspevky na Fresh&Pervy.
cb_kp: Povoľ moje ne-súkromné príspevky na Kinky&Popular.
content_privacy: Content Privacy
cta: Save Privacy Settings
following: Following
page_title: Privacy Settings
subtitle: Served the way you like it.
title: Súkromie
warning: "<strong>Extremely Important</strong>: Turning off following will unfollow everyone who is currently following you. No take backs. Seriously."
settings_profile:
about_you_label: O tebe
add_website: "+ pridať webstránku"
cta: Aktualizovať profil
dob_label: Dátum narodenia
location_label: Lokalita
looking_for_label: Hľadam
page_title: Aktualizovať profil
subtitle: Osobný rast je skvelý.
title: Tvoj profil
websites_label: Webstránky
websites_placeholder: https://fetlife.com
settings_support:
cta: Aktualizovať emailovú adresu
email_label: Aktualizovať emailovú adresu
email_placeholder: Tvoj email
page_title: Aktualizovať emailovú adresu - Nastavenia
subtitle: Pre prípad, že zabudneš svoje heslo.
title: Aktualizovať emailovú adresu
sidebar:
about_fetlife: O Fetlife
ad_stats: Reklamné Štatistiky
advertising: Reklamné služby
already_member: Already a member?
androidapp: Install FetLife's Android App
bug_bounty: Odmena za nahlásené chyby
caretaking: Správcovia
change_language: Zmeniť jazyk
close: zatvoriť
contact_us: Contact Us
edit_profile: Upraviť profil
edit_settings: Upraviť nastavenia
events: Udalosti
fetishes: Fetiše
following: Sledované
fp: Fresh & Pervy
funny_quote: Ak nevieš prečítať toto... tak potrebuješ okuliare! - Ján 4:69
gift_support: Daruj FetLife predplatné
glossary: Glossary
groups: Skupiny
guidelines: Pravidlá
home: Domov
invite_a_friend: Pozvať priateľa (%{count})
kp: Kinky & Popular
legalese: Legislatíva
log_out: Odhlásiť
login: Login
loved_stuff: Stuff You Love
need_help: Potrebuješ pomoc?
open_source: Open Source
places: Miesta
preservation_requests: Preservation Requests
privacy: Privacy
recommendations: Odporúčania
signup: Signup
subscriptions: Subscriptions
support: Podpor FetLife
terms: Terms
upload_picture: Nahraj fotku
upload_video: Nahraj video
videos: Videos
view_friends: Zobraz priateľov
wallpapers: FetLife Wallpapers
whats_new: Čo nové?
write_post: Napísať príspevok
writings: Writings
signup:
almost_there: Už si skoro tam!
error_bar: Dallas, máme problém. Pozri nižšie pre viac informácií
error_birthdate: Dátum narodenia je povinný.
error_birthdate_too_old: Tvoj vek je príliž vysoký.
error_birthdate_too_young: Tvoj vek nie je dostatočný (musíš mať aspoň 18 rokov).
error_city_missing: Mesto je povinné.
error_country_missing: Krajina je povinná.
error_email: Máme problémy so spracovaním zadanej emailovej adresy. Odporúčame ti skontrolovať preklepy alebo skúsiť inú.
error_email_taken: Email has already been taken.
error_gender_required: Pohlavie je povinné.
error_nickname: Prezývka je už obsadená.
error_nickname_bad_word: Nickname can't have the word '%{word}' in it.
error_nickname_characters: Nickname can only contain letters, numbers, dashes and underscores; no spaces.
error_nickname_length: Nickname has to be between 2 and 16 characters long.
error_nickname_required: Prezývka je povinná.
error_password_range: Heslo musí mať 8 až 100 znakov.
error_password_required: Heslo je povinné.
error_role_required: Rola je povinná.
error_sexual_orientation_required: Sexuálna orientácia je povinná.
error_state_missing: Kraj je povinný.
footnote: By clicking "Dokonči registráciu a verifikáciu" you agree to respect and follow our <a class="gray link underline hover-moon-gray" href="%{tou_path}" target="_blank">Terms of Use</a>, <a class="gray link underline hover-moon-gray" href="%{privacy_path}" target="_blank">Privacy Policy</a>, and <a class="gray link underline hover-moon-gray" href="%{guidelines_path}" target="_blank">Community Guidelines</a>.
label:
birthdate: Dátum narodenia
city: Mesto
country: Krajina
email: Emailová adresa
gender: Pohlavie
location: Lokalita
nickname: Prezývka
password: Heslo
role: Rola
sexual_orientation: Sexuálna orientácia
state: Kraj
page_title: Pridaj sa k nám
return_to_login: Already a member? Login to FetLife
subtitle: Povedz nám niečo málo o sebe.
subtitle_invite: Uživateľ %{name} ťa pozval na FetLife.
title: Vitaj doma
signup_avatar:
pro_tip: '<strong>Pro Tip</strong>: Ak sa hanbíš a preferuješ neukázať svoju tvár, tak nám neváhaj ukázať niečo iné! ;) Alebo môžes <a class="silver" href="%{next_step_path}">preskočiť tento krok</a> pre teraz.'
say_cheese: Povedz "syyyyyr"!
subtitle: Ľudia s profilovou fotkou majú 69x viac zábavy!
title: Nahrať profilovú fotku
signup_five_strikes:
page_title: Pravidlo piatich pokusov
return_to_front: späť na hlavnú stránku
subtitle_error: Smola, z bezpečnostných dôvodov budeš musieť počkať dve hodiny pred ďalším pokusom.
title: Pravidlo piatich pokusov
signup_follow:
follow: Sledovať
next_step: Ďalší krok
subtitle: Sleduj kinksterov, ktorí zaujmu tvoje oko.
title: Zaujal ťa niekto?
signup_phone:
cta: Pošli mi verifikačný kód
error_blocked: "<strong>Kinky Operator:</strong> Unfortunately, we currently don't allow people to signup using a %{carrier_name} number."
error_cant_send: "<strong>Kinky Operátor:</strong> Máme problémy s odosielaním SMS na zadané čislo. Prosíme ťa skontroluj, že číslo začína kódom krajiny: +421 pre Slovenko, +420 pre Českú Republiku, atď."
error_quota: "<strong>Kinky Operátor:</strong> Nemôžeme ti poslať viac ako 3 SMS na jedno číslo v rámci 24 hodín. Prosíme skús znovu neskôr."
explanation: Vieme, že žiadať o tvoje číslo je priveľa, ale pre to, aby sme sme udržali zdravú a energickú komunitu, potrebujeme verifikovať každého predtým, ako sa k nám pridajú. Sme si istý, že to neskôr oceníš.
label: Mobilné telefónne číslo
page_title: Pošli mi verifikačný kód
pro_tip: "<strong>Pro Tip:</strong> Nezabudni na kód krajiny v mobilnom čísle: +421 pre Slovenko, +420 pre Českú Republiku, atď."
subtitle: Jednorázová anonymná správa.
title: Čas na verifikáciu!
signup_verify:
cta: Dokonči registráciu a verifikáciu
incorrect_code: "<strong>Kinky Operátor:</strong> Oh… zadaný verifikačný kód nie je spravný. Prosím skontroluj kód a skús znova."
label: Verfikačný kód
notice: Poslali sme ti verifikačný kód na <strong>%{phone_number}</strong>. Ak do pár minút od nás neobdržíš SMS, <a class="silver" href="%{back_path}">aktualizuj svoje číslo a my ti pošleme nový verfikačný kód</a>.
page_title: Zadaj verfikačný kód
placeholder: 6-miestny verfikačný kód
subtitle: Nebolo to také bolestivé, že nie?!?!
title: Posledný krok
subnav:
feed:
activity_feed: Novinky
activity_feed_short: Novinky
fp: Fresh<span class="a-ampersand">&</span>Pervy
fp_short: Fresh
kp: Kinky<span class="a-ampersand">&</span>Popular
kp_short: Popular
profile:
about: O mne
about_short: O mne
latest: Posledná aktivita
latest_short: Aktivita
pictures: Fotky
pictures_short: Fotky
videos: Videá
videos_short: Videá
writings: Články
writings_short: Články
settings:
account: Účet
account_short: Účet
notifications: Upozornenia
notifications_short: Upozornenia
privacy: Súkromie
privacy_short: Súkromie
profile: Profil
profile_short: Profil
support: Predplatné
support_short: Predplatné
support:
benefits:
item_1: A sexy <span>I Support FetLife</span> badge on your profile.
item_2: Perv <span>today’s %{number}+ most loved</span> pics, vids, etc.
item_3: Watch <span>all %{number}+ videos</span> shared by the community.
item_4: Perv <span>all %{number}+ pictures</span> as they are shared.
item_5: View <span>everything you’ve ever loved</span>.
item_6: Go back <span>25x further</span> in your Friend Feed.
item_7: Go back <span>25x further</span> in your @You Feed.
item_8: "<span>Customize your Friend Feed</span> to your heart's content."
item_9: Get early <span>access to new features</span>!
list_description: 'For only $5 a month, not only do you help support the continued development of FetLife but you get to:'
list_footer: All for less than the price of a bottle of lube… though we don’t recommend you substitute canola oil for lube… it doesn’t work so well.
thank_you: Without your support there would be no FetLife. Thank you from the whole FetLife Family!
title: What do I get for supporting FetLife?
cta_labels:
ach: Bank Transfer (ACH)
cc_curo: Credit Card
coingate: Bitcoin
eps: EPS
giropay: giropay
ideal: iDEAL
interac: Interac e-Transfer
mail: Physical Mail
paygarden: Major Gift Card
paysafe: paysafecard
poli: POLi Payments
przelewy: Przelewy24
sepa: SEPA Direct Debit
teleingreso: Teleingreso
errors:
account_number_blank: Account Number can't be blank
address_blank: Address can't be blank
answer_blank: Answer can't be blank
bankcode_blank: Bank can't be blank
bic_blank: BIC can't be blank
bic_format: Invalid BIC
canceled: Transaction cancelled by user.
city_blank: City can't be blank
country_blank: Country has to be selected
double_failsafe: Are you sure you want to support us again? Don't get us wrong, we appreciate the support, but we also don't want to double bill you by mistake. If you have any questions, please don't hesitate to email <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
email_blank: Email can't be blank
first_name_blank: First name can't be blank
iban_blank: IBAN can't be blank
info_missing: Some information is missing. Please try again.
last_name_blank: Last name can't be blank
postal_code_blank: Postal Code can't be blank
question_blank: Security question can't be blank
routing_number_blank: Routing Number can't be blank
state_blank: State can't be blank
faq:
cc_a_part_1: We understand that it's a major inconvenience for many of you. But due to the number of content restrictions that come with accepting credit cards, the community as a whole has decided it's best for our long-term health and viability not to accept them.
cc_a_part_2: If we wanted to accept credit cards we couldn't allow kinksters on FetLife to discuss watersports, hypnosis, period sex, blood play, edge play, consensual non-consent, and many other kinks commonly accepted by the kinky community.
cc_a_part_3: As a community, we need a safe space for consenting adults to be able to be freely express themselves sexually. And if we accept credit cards or paypal, we would lose that freedom.
cc_q: Q. Why doesn't FetLife accept Credit Cards or Paypal?
gift_a: That’s super nice of you. Just visit their profile and click “Gift Support” link under “Message Kinkster” <i>#TheyWillLoveIt</i>
gift_q: Q. Want to gift support to someone?
month_a: Like Costco, we have to sell in bulk, to keep the monthly cost of supporting FetLife low!
month_q: Q. Why can’t I do 1-month?
name_a: 'It will appear as: BitLove Inc.'
name_q: Q. How will this appear on my bank statement?
question_a: If you have any questions, please don't hesitate to email us at <a href='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>
question_q: Q. Have any questions?
renew_a: Never. We want to earn your support everytime.
renew_q: Q. Do you automatically renew my support?
return_a: We have a 7-day money back guarantee. Unfortunately though, if you support us using Gift Card Trade-In, POLi, Bitcoin, or Paysafecard, due to the nature of how they work, they are final sale.
return_q: Q. What’s your return policy?
secure_a: Yes, very. FetLife doesn’t store any of your personal info on our servers. We just use the info you provide us to process your transaction and that's it.
secure_q: Q. Is this secure?
title: Frequently Asked Questions
gift:
affirm: You're the best!
confirm: I want to Gift Support to %{nickname}
header: Support FetLife Today!
subheader: And get all the <a href='%{link}'>sexy benefits</a> that come with being a supporter.
thank_you: Thank you for the support!
title: Gift Support to %{nickname}
yourself: Buy Support for Yourself
header:
subheader: And get all the <a href="%{link}">sexy benefits</a> that come with being a supporter.
title: Support FetLife Today!
step1:
ach:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account in the United States.
title: US Bank Transfer (ACH)
cc_curo:
extra_info: We accept Visa, V Pay, Mastercard, and Maestro. It's easy and secure.
title: Credit Card
coingate:
extra_info: Bitcoin is not as complicated as it sounds. And for the uninitiated, we will hold your hand through the process.
title: Bitcoin
eps:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account that supports EPS in Austria.
title: Austrian Bank Transfer (EPS)
giropay:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account that supports giropay in Germany.
title: German Bank Transfer (giropay)
ideal:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account that supports iDEAL in the Netherlands.
title: Dutch Bank Transfer (iDEAL)
interac:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account in Canada.
title: Canadian Interac e-Transfer
less_options: hide additional options
mail:
extra_info: If you're old school, we accept international money order, checks, or cash through the mail.
title: Physical Mail
more_options: show me more options
paygarden:
extra_info: Trade-in gift cards from 100+ brands including Starbucks, Best Buy, Target, Walmart, Home Depot, and Build-A-Bear.
title: Major Brand Gift Card Trade-In
paysafe:
extra_info: You can buy a Paysafecard and use it to support FetLife in over 500,000 physical stores, located in 43 countries worldwide.
title: Prepaid Paysafecard
poli:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account in Australia or New Zealand.
title: AU/NZ Bank Transfer (POLi)
przelewy:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account in Poland.
title: Przelewy24
sepa:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account that supports SEPA in Europe.
title: European Bank Transfer (SEPA)
teleingreso:
extra_info: As straightforward and secure as paying by credit card for those with a bank account in Spain.
title: Teleingreso
title: Select a Payment Method
step2:
120_info: "$5/month"
120_title: "$120 for 24 Months"
240_info: "<i>Priceless</i>"
240_title: "$240 for Lifetime!"
30_info: "$5/month"
30_title: "$30 for 6 Months"
60_info: "$5/month"
60_title: "$60 for 12 Months"
return_info: 7-day no questions asked money back guarantee.
title: How much do you love FetLife?
step2_paygarden:
confirm: I Have a Gift Card I Want to Trade for Support
list_footer: and <a href='%{link}'>100s of other major brands.</a>
list_header: We Accept Gift Cards From
secure: Secure as Fort Knox
tips: If you live outside of the United States, we recommend you use a VPN/Proxy and buy a gift card in USD from Starbucks or Targets US online stores.
tips_header: Tips & Tricks
title: Buy a Gift Card from a Major Brand
step3_ach:
account_number_label: 'Account #'
account_number_placeholder: Account Number
account_number_sub_label: between 6 and 16 digits
account_type: Account Type
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
check_hide: hide check
check_question: Where do I find these numbers on a check?
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
cta: Support FetLife Today
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
routing_number_label: 'Bank Routing #'
routing_number_placeholder: Bank Routing Number
routing_number_sub_label: 9 digit number
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
state_label: State
state_placeholder: State
state_sub_label: associated w/ bank account
title: Online Check / Bank Transfer
type_checking: Checking
type_savings: Savings
zip_label: Zip Code
zip_sub_label: associated w/ bank account
step3_cc_curo:
cta: Support FetLife via Credit Card
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ credit card
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ credit card
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: Credit Card Payment
step3_coingate:
cta: Support FetLife via Bitcoin
intro: 'Bitcoin is a digital currency. Some intro videos we enjoyed watching:'
secure: Secure as Fort Knox
title: "“How To” for Bitcoin"
title_html: "“How To” for Bitcoin"
wallets_list_header: 'We''ve had good experience with the following wallet provider:'
wallets_title: Recommended Bitcoin Wallets
what: What is Bitcoin?
step3_eps:
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
cta: Make EPS Payment
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: EPS Payment
step3_giropay:
account_number_label: 'Account #'
account_number_placeholder: Account Number
account_number_sub_label: Valid Bank Account Number
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
cta: Make giropay Payment
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
routing_number_label: BIC / SWIFT Code
routing_number_placeholder: Bank Identifier Code
routing_number_sub_label: 8 or 11 characters long
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: giropay Payment
step3_ideal:
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
cta: Make iDEAL Payment
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: iDEAL Payment
step3_interac:
amount: 'Amount:'
answer_label: 'Answer:'
answer_placeholder: Answer
cta: I've Sent the Interac e-Transfer
question_label: 'Security Question:'
question_placeholder: Security Question
send: 'Send to:'
thank_you: Thank You!
title: Send Interac e-Transfer
step3_mail:
accept_options: International Money Order, Check, or Cash
accept_title: 'We Accept:'
amount: 'Amount:'
cta: Email Me the Above Info
email_to: We will email it to %{email}.
memo: 'Memo/Re:'
send: 'Send to:'
title: Send Mail
to_options: BitLove Inc.
to_title: 'Payable to:'
update_email: update email
step3_paysafe:
cta: I Already Have a Paysafecard
notice_body: Unfortunately, Paysafecards bought in the USA are not supported due to constraints imposed by the bank that they use in the USA. Paysafecards purchased in all other countries are accepted.
notice_title: Important Information for our American Friends
secure: Secure as Fort Knox
stores: You can find stores within walking distance of you that sell paysafecards. Don't believe us?
stores_link: Find the closest stores to me that sell paysafecards
title: Buy a Prepaid Paysafecard
where: Where can I buy a paysafecard?
step3_poli:
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
country_label: Country
country_placeholder: Country
country_sub_label: associated w/ bank account
cta: Make POLi Payment
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
state_label: State / Province
state_sub_label: associated w/ bank account
title: POLi Payment
step3_przelewy:
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
cta: Make Przelewy24 Payment
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: Przelewy24 Payment
step3_sepa:
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
bic_label: BIC / SWIFT Code
bic_placeholder: Bank Identifier Code
bic_sub_label: 8 or 11 characters long
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
country_label: Country
country_placeholder: Country
country_sub_label: associated w/ bank account
cta: Support FetLife Now
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
iban_label: IBAN
iban_placeholder: International Bank Account Number
iban_sub_label: up to 34 alphanumeric characters
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: SEPA Payment Information
step3_teleingreso:
address_label: Address
address_sub_label: associated w/ bank account
city_label: City
city_sub_label: associated w/ bank account
cta: Make Teleingreso Payment
first_name_label: First Name
first_name_sub_label: associated w/ bank account
last_name_label: Last Name
last_name_sub_label: associated w/ bank account
postal_code_label: Postal Code
postal_code_sub_label: associated w/ bank account
secure: Secure as Fort Knox and we don't store any of your personal information.
title: Teleingreso Payment
thank_you:
body: No seriously, <span>a big thank you for your support</span>. It means a lot to us that you've contributed your hard earned money to help support FetLife’s continued improvement and development.
cta_home: Take Me Home
gift_affirm: You're the best!
gift_cta_profile: Visit %{nickname}'s Profile
gift_next_body: While you're reading this we are giving your gift of support to <a href="%{link}">%{nickname}</a> and notifying them via email of your generous gift.
gift_next_title: What's next?
page_title: Thank You!
questions_body: If you have any questions, please don’t hesitate to email us at <a href='mailto:[email protected]'>[email protected]</a>.
questions_title: Got Questions?
tab_title: Thank You
thank_you: Thanks Again!
thank_you_interac:
cta_home: Take Me to My Feed
next_steps_final_default: will attach it to your profile and notify you.
next_steps_final_gift: will attach it to %{nickname}'s profile.
next_steps_first: It can <span>take a couple of hours</span> before we receive your Interac e-Transfer, but once we get it we
next_steps_title: 'Next Steps:'
page_title: Thank You <span class='baskerville i'>&</span> Next Steps
tab_title: Thank You & Next Steps
thank_you: Thank You!
title: Help Support FetLife!