forked from zulip/zulip
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
translations.json
1390 lines (1390 loc) · 95.5 KB
/
translations.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}' překračuje největší velikost souboru pro přílohy ({variable} MB).",
"(attached file)": "(soubor v příloze)",
"(forever)": "(navždy)",
"(hidden)": "(skryto)",
"(no description)": "(žádný popis)",
"(no topic)": "(žádné téma)",
"(you)": "(vy)",
"({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} dní)",
"/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (přepnout do tmavého vzhledu)",
"/light (Switch to light theme)": "/light (přepnout do světlého vzhledu)",
"/me is excited (Display action text)": "/me je vzrušen (zobrazit text činnosti)",
"/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Kde dnes poobědváme? (vytvořit dotaz)",
"/todo (Create a todo list)": "/todo (vytvořit seznam věcí k udělání)",
"1 day": "1 den",
"1 hour": "1 hodina",
"1 week": "1 týden",
"10 days": "10 dní",
"10 minutes": "10 minut",
"12-hour clock (5:00 PM)": "12ti hodinové hodiny (5:00 ODP)",
"2 minutes": "2 minuty",
"24-hour clock (17:00)": "24ti hodinové hodiny (17:00)",
"3 days": "3 dny",
"30 days": "30 dní",
"30 minutes": "30 minut",
"5 minutes": "5 minut",
"6 hours": "6 hodin",
"<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Celkem zpráv</b>: {total_messages}",
"<p><strong>{file_name}</strong> will be removed from the messages where it was shared. This action cannot be undone.</p>": "<p><strong>{file_name}</strong> bude odstraněn ze zpráv, ve kterých byl sdílen. Tento krok nelze vzít zpět.</p>",
"<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Kanál bude oznámen v <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
"<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy odeslané více než jednou osobou, což není možné.</p>",
"<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy patřící k více než jednomu kanálu, což není možné.</p>",
"<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>Hledáte zprávy patřící k více než jednomu tématu, což není možné.</p>",
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Pokud jej zmíníte, nebude upozorněn.",
"<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Nebude upozorněn pokud odběr nenastavíte.",
"<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> má {number_of_invites_by_user} nevypršených pozvánek.",
"<z-button>Subscribe</z-button>": "<z-button>Odebírat</z-button>",
"<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Klepněte sem</z-link> a naučte se, jak ukládat soukromé kanály a zprávy.",
"<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Povýšit</z-link> kvůli více místa.",
"<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut> pro přidání nového řádku",
"<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut> pro odeslání",
"<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> bude mít stejné vlastnosti jako před vypnutím, včetně role, vlastníka a odběru kanálů.",
"<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> bude mít stejnou roli, odebírání kanálů, členství ve skupinách uživatelů a další nastavení a oprávnění jako před vypnutím.",
"A Topic Move already in progress.": "Přesun tématu již probíhá",
"A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "Vypnutý robot nemůže odesílat zprávy, přistupovat k datům ani provádět žádné jiné činnosti.",
"A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "Vypnutý obrázeček zůstane viditelný ve stávajících zprávách a obrázečkových odpovědích, ale nelze jej použít v nových zprávách.",
"A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Jazyk je označen jako 100% přeložený, pouze pokud je přeložen každý řetězec ve webové, stolní a mobilní aplikaci, včetně uživatelského rozhraní pro správu a včetně chybových zpráv.",
"A stream needs to have a name": "Kanál musí mít název",
"A stream with this name already exists": "Kanál s tímto názvem již existuje",
"A user group needs to have a name": "Uživatelská skupina musí mít název",
"A user group with this name already exists": "Uživatelská skupina s tímto názvem již existuje",
"A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "Široký obrázek (200×25 pixelů) pro horní levý roh aplikace.",
"API documentation": "Dokumentace k API",
"API key": "API klíč",
"About Zulip": "O Zulipu",
"Account": "Účet",
"Account & privacy": "Účet a soukromí",
"Action": "Akce",
"Actions": "Akce",
"Active": "Činný",
"Active an hour ago": "Činný před hodinou",
"Active bots": "Činní roboti",
"Active more than 2 weeks ago": "Činný před více než 2 týdny",
"Active now": "Činný teď",
"Active users": "Činní uživatelé",
"Active yesterday": "Činný včera",
"Active {days_old} days ago": "Činný před {days_old} dny",
"Active {hours} hours ago": "Činný před {hours} hodinami",
"Active {last_active_date}": "Činný {last_active_date}",
"Active {minutes} minutes ago": "Činný před {minutes} minutami",
"Activity unknown": "Činnost neznámá",
"Add": "Přidat",
"Add GIF": "Přidat GIF",
"Add a new alert word": "Přidat nové sledované slovo",
"Add a new bot": "Přidat nového robota",
"Add a new code playground": "Přidat nové hřiště s kódem",
"Add a new custom profile field": "Přidat nové vlastní pole profilu",
"Add a new emoji": "Přidat nový obrázeček",
"Add a new linkifier": "Přidat nový generátor odkazů",
"Add a new profile field": "Přidat nové pole profilu",
"Add a new user group": "Přidat novou uživatelskou skupinu",
"Add alert word": "Přidat sledované slovo",
"Add all users": "Přidat všechny uživatelé",
"Add another user...": "Přidat dalšího uživatele...",
"Add code playground": "Přidat hřiště s kódem",
"Add emoji": "Přidat obrázeček",
"Add emoji reaction": "Přidat odpověď pomocí obrázečku",
"Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Přidat další obrázeček pro členy organizace {realm_name}.",
"Add global time": "Přidat celosvětový čas",
"Add linkifier": "Přidat generátor odkazů",
"Add members": "Přidat členy",
"Add member…": "Přidat člena…",
"Add new default stream": "Přidat nový výchozí kanál",
"Add new user group": "Přidat novou uživatelskou skupinu",
"Add one or more users": "Přidat jednoho nebo více uživatelů",
"Add option": "Přidat volbu",
"Add question": "Přidat otázku",
"Add stream": "Přidat kanál",
"Add streams": "Přidat kanály",
"Add subscribers": "Přidat odběratele",
"Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Přidat odběratele. K hromadnému přidávání odběratelů použijte uživatelskou skupinu nebo #streamname.",
"Add task": "Přidat úkol",
"Add video call": "Přidat obrazový hovor",
"Added successfully!": "Úspěšně přidáno!",
"Added successfully.": "Úspěšně přidáno.",
"Administrator": "Správce",
"Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "Tuto e-mailovou adresu uvidí správci a moderátoři této organizace Zulip.",
"Administrators can delete any message.": "Správci mohou smazat jakoukoli zprávu.",
"Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "Tuto e-mailovou adresu uvidí správci této organizace Zulip.",
"Admins": "Správci",
"Admins and moderators": "Správci a moderátoři",
"Admins only": "Pouze správci",
"Admins, moderators and full members": "Správci, moderátoři a plnoprávní členové",
"Admins, moderators and members": "Správci, moderátoři a členové",
"Admins, moderators and members, but only admins can add generic bots": "Správci, moderátoři a členové, ale pouze správci mohou přidávat obecné roboty",
"Admins, moderators, members and guests": "Správci, moderátoři, členové a hosté",
"Advanced": "Rozšířené",
"Advertise organization in the Zulip communities directory": "Inzerovat organizaci v adresáři komunit Zulip",
"Alert word": "Sledovaná slovo",
"Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "Sledované slovo \"{alert_word}\" úspěšně odstraněno!",
"Alert word already exists!": "Sledované slovo již existuje!",
"Alert words": "Sledovaná slova",
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Sledovaná slova umožňují, abyste byl uvědoměn, kdykoliv někdo použije určitá slova nebo fráze, podobně jako kdybyste byl zmíněn pomocí @. U sledovaných slov se nerozlišuje velikost písmen.",
"Alerted messages": "Zprávy s upozorněním",
"All": "Vše",
"All direct messages": "Všechny přímé zprávy",
"All messages": "Všechny zprávy",
"All messages including muted streams": "Všechny zprávy včetně ztlumených kanálů",
"All streams": "Všechny kanály",
"All time": "Za celou dobu",
"All unreads": "Všechny nepřečtené",
"Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Povolit vytváření internetových veřejných kanálů (viditelných pro kohokoli na internetu)",
"Allow message content in message notification emails": "Povolit obsah zpráv v e-mailech s oznámeními o zprávách",
"Allow message editing": "Povolit úpravy zpráv",
"Allow other users to view read receipts": "Povolit ostatním uživatelům zobrazit potvrzení o přečtení",
"Allow subdomains": "Povolit subdomény",
"Allowed domains": "Povolené domény",
"Allowed domains: {domains}": "Povolené domény: {domains}",
"Already not subscribed.": "Odběr již vypnut.",
"Already subscribed to {stream}": "Již odebírá {stream}",
"Already subscribed users:": "Již k odběru přihlášení uživatelé:",
"Always": "Vždy",
"An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "API klíč lze použít pro progamový přístup k Zulip účtu. Kdokoliv, kdo má přístup k vašemu API klíči, může číst vaše zprávy, odesílat zprávy za vás a v zásadě vystupovat na Zulipu vaším jménem. To znamená, že byste měli svůj API klíč držet v bezpečí stejně jako vaše heslo.<br />Doporučujeme využít roboty a robotické účty (resp. jejich API klíče) pro přístup k API Zulipu pokud úkol vyloženě nevyžaduje přístup k vašemu účtu.",
"An hour ago": "Před hodinou",
"An unknown error occurred.": "Vyskytla se neznámá chyba",
"Announce new stream in": "Oznámit nový kanál v",
"Any organization administrator can conduct an export.": "Všichni správci organizace mohou provést uložení dat.",
"Any time": "Kdykoli",
"April": "Duben",
"Archive <z-link></z-link>?": "Archivovat <z-link></z-link>?",
"Archive stream": "Archivovat kanál",
"Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "Archivací kanálu <z-stream></z-stream> bude všem okamžitě zrušen odběr. Tento krok nepůjde vrátit zpět.",
"Are you sure you want to continue?": "Určitě chcete pokračovat?",
"Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Jste si jistý, že chcete vytvořit kanál '''{stream_name}'''' a přihlásit k jeho odběru {count} uživatelů?",
"Are you sure you want to deactivate this organization?": "Opravdu chcete vypnout tuto organizaci?",
"Are you sure you want to deactivate your account?": "Opravdu chcete vypnout svůj účet?",
"Are you sure you want to delete all drafts? This action cannot be undone.": "Určitě chcete smazat všechny koncepty? Tento krok nelze vrátit zpět.",
"Are you sure you want to delete your profile picture?": "Opravdu chcete smazat obrázek svého profilu?",
"Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.": "Určitě chcete označit všechny zprávy jako přečtené? Tento krok nelze vzít zpět.",
"Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>? Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Opravdu chcete ztlumit <b>{user_name}</b>? Zprávy odeslané ztlumenými uživateli nikdy nespustí oznámení, budou označeny jako přečtené a budou skryty.",
"Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Jste si jistý/á, že chcete trvale smazat <b>{topic_name}</b>?",
"Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Opravdu chcete znovu poslat pozvánku <z-email></z-email>?",
"Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Opravdu chcete zrušit pozvánku <strong>{email}</strong>?",
"Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Opravdu chcete zrušit tento zvací odkaz vytvořený <strong>{referred_by}</strong>?",
"Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{wildcard_mention}</strong> mention.": "Jste si jisti, že chcete zasílat oznámení o @-zmínkách <strong>{subscriber_count}</strong> uživatelům odebírajícím #{stream_name}? Pokud ne, upravte prosím svou zprávu tak, abyste odstranili zmínku <strong>@{wildcard_mention}</strong>.",
"Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>? This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy v <stream-topic></stream-topic>? Tento krok nelze vrátit zpět.",
"Are you sure you want to unstar all starred messages? This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy? Tento krok nelze vrátit zpět.",
"Ask me later": "Zeptat se později",
"At the office": "V kanceláři",
"Audible": "Slyšitelné",
"Audible desktop notifications": "Slyšitelné oznámení na ploše",
"August": "Srpen",
"Authentication methods": "Metody autentizace",
"Author": "Autor",
"Automated messages and emails": "Automatické zprávy a e-maily",
"Automatic": "Automaticky",
"Automatic (follows system settings)": "Automaticky (podle nastavení systému)",
"Automatically mark messages as read": "Automatické označování zpráv jako přečtených",
"Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "Dostupné na Zulip Cloud Standard. Pro přístup <z-link-upgrade>povýšit</z-link-upgrade> nebo <z-link-sponsorship>požádat o sponzorství</z-link-sponsorship>.",
"Avatar changes are disabled in this organization": "Změny avatarů jsou v této organizaci zakázány",
"Avatar from Gravatar": "Avatar z Gravataru",
"Back to streams": "Zpět na kanály",
"Because you are the only organization owner, you cannot deactivate your account.": "Protože jste jediným vlastníkem organizace, nemůžete svůj účet vypnout.",
"Because you are the only subscriber, this stream will be automatically archived.": "Protože jste jediný odběratel, bude tento kanál automaticky archivován.",
"Billing": "Fakturace",
"Bold": "Tučné",
"Bot": "Robot",
"Bot email": "Robotův e-mail",
"Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Elektronická adresa robota (jen a-z, 0-9 a pomlčky)",
"Bot owner": "Vlastník robota",
"Bot type": "Druh robota",
"Bots": "Roboti",
"Browse recent conversations": "Procházet nedávné konverzace",
"Browse streams": "Procházet kanály",
"Business": "Podnikání",
"Busy": "Zaneprázdněn",
"By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Deaktivací vašeho účtu budete okamžitě odhlášen/a.",
"Cancel": "Zrušit",
"Cancel compose": "Zahodit koncept",
"Cancel compose and save draft": "Zrušit sestavení a uložit návrh",
"Card": "Karta",
"Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Vystředit zobrazení okolo zprávy s ID <z-value></z-value>.",
"Change": "Změnit",
"Change avatar": "Změnit avatara",
"Change color": "Změnit barvu",
"Change email": "Změnit e-mail",
"Change group info": "Změnit informace o skupině",
"Change password": "Změnit heslo",
"Change send shortcut": "Změnit zkratku pro odeslání",
"Check all": "Označit vše",
"Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Zkontrolujte svoji e-mailovou schránku ({email}) pro potvrzení nové adresy.",
"Choose avatar": "Vybrat avatara",
"Choose members": "Vybrat členy",
"Choose subscribers": "Vybrat odběratele",
"Clear avatar": "Smazat avatar",
"Clear image": "Vymazat obrázek",
"Clear profile picture": "Vymazat obrázek profilu",
"Click here to reveal.": "Klepněte zde pro odhalení.",
"Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "Klepněte na ikonu tužky (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) pro upravení a přeplánování zprávy.",
"Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Pro uložení klepněte mimo zadávací pole. Automaticky bude upozorněn každý, kdo byl přidán nebo odstraněn.",
"Click to view or download.": "Klepněte pro zobrazení nebo stáhnutí.",
"Close": "Zavřít",
"Close modal": "Zavřít okno",
"Close this dialog window": "Zavřít toto dialogové okno",
"Code playgrounds": "Dětská hřiště pro kód",
"Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "",
"Collapse compose": "Sbalit koncept",
"Collapse direct messages": "Sbalit přímé zprávy",
"Collapse message": "Sbalit zprávu",
"Collapse/show selected message": "Sbalit/Rozbalit vybranou zprávu",
"Community": "Společenství",
"Commuting": "Dojíždění",
"Compact": "Kompaktní",
"Complete": "Dokončeno",
"Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "Dokončete <z-link>profil organizace</z-link> pro označení a vysvětlení účelu této organizace Zulip.",
"Compose message": "Vytvořit zprávu",
"Compose your message here": "Svoji zprávu sepište zde",
"Compose your message here...": "Svoji zprávu sepište zde...",
"Composing messages": "Vytváření zpráv",
"Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Nastavit, jak Zulip upozorňuje na nové zprávy.",
"Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "Nastavte vzory regulárních výrazů, které se použijí k automatické přeměně odpovídajícího textu ve zprávách a tématech Zulip na odkazy.",
"Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "Nastavte <z-link>výchozí nastavení osobních nastavení</z-link> pro nové uživatele, kteří se připojí k vaší organizaci.",
"Configure the authentication methods for your organization.": "Nastavit metody autentizace pro vaší organizaci.",
"Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Nastavit výchozí kanály, které budou noví uživatele po připojení k vaší organizaci automaticky odebírat.",
"Confirm": "Potvrdit",
"Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Zvažte <z-link>prohledávání všech veřejných kanálů</z-link>.",
"Contact a moderator to resolve this topic.": "Pro vyřešení tohoto tématu se spojte s moderátorem.",
"Contact a moderator to unresolve this topic.": "Pro zrušení tohoto tématu se spojte s moderátorem.",
"Contact support": "Spojit se s podporou",
"Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "Převést emotikony před odesláním (z <code>:)</code> bude 😃)",
"Cookie Bot": "Cookie robot",
"Copied!": "Zkopírováno!",
"Copy address": "Kopírovat adresu",
"Copy and close": "Kopírovat a zavřít",
"Copy code": "Kopírovat kód",
"Copy link": "Kopírovat odkaz",
"Copy link to message": "Kopírovat odkaz na zprávu",
"Copy link to topic": "Kopírovat odkaz na téma",
"Copy mention syntax": "Kopírovat skladbu zmínky",
"Copy version": "Kopírovat verzi",
"Copy zuliprc": "Kopírovat zuliprc",
"Could not resolve topic": "Nepodařilo se vyřešit téma",
"Could not unresolve topic": "Nepodařilo se zrušit řešení tématu",
"Create": "Vytvořit",
"Create a stream": "Vytvořit kanál",
"Create new stream": "Vytvořit nový kanál",
"Create new user group": "Vytvořit novou uživatelskou skupinu",
"Create stream": "Vytvořit kanál",
"Create user group": "Vytvořit uživatelskou skupinu",
"Creating group...": "Vytváří se skupina...",
"Creating stream...": "Kanál se vytváří...",
"Currently viewing all direct messages.": "V současné době se zobrazují všechny přímé zprávy.",
"Currently viewing all messages.": "V současné době se zobrazují všechny zprávy.",
"Currently viewing the entire stream.": "V současné době se zobrazuje celý kanál.",
"Custom": "Vlastní",
"Custom emoji": "Vlastní obrázeček",
"Custom language: {query}": "Vlastní jazyk: {query}",
"Custom linkifier added!": "Přidán vlastní odkazovač!",
"Custom playground added!": "Přidáno vlastní hřiště!",
"Custom profile fields": "Vlastní pole profilu",
"Custom time": "Vlastní čas",
"Cycle between stream narrows": "Procházet mezi jednotlivými zúženími kanálů",
"DIRECT MESSAGES": "PŘÍMÉ ZPRÁVY",
"DM": "PZ",
"DMs, mentions, and alerts": "Přímé zprávy, zmínky a sledovaná slova",
"Dark": "Tmavé",
"Dark theme": "Tmavý vzhled",
"Dark theme logo": "Logo tmavého vzhledu",
"Data exports": "Uložení dat",
"Date muted": "Datum utlumeno",
"Date updated": "Datum aktualizace",
"Date uploaded": "Datum nahrání",
"Day of the week to send digests": "Den v týdnu, kdy posílat přehledy",
"Deactivate": "Vypnout",
"Deactivate account": "Vypnout účet",
"Deactivate bot": "Vypnout robota",
"Deactivate custom emoji?": "Vypnout vlastní obrázeček?",
"Deactivate organization": "Vypnout organizaci",
"Deactivate user": "Vypnout uživatele",
"Deactivate your account": "Vypnout váš účet",
"Deactivate {name}?": "Vypnout {name}?",
"Deactivated": "Vypnutý",
"Deactivated users": "Vypnutí uživatelé",
"December": "Prosinec",
"Default for stream": "Výchozí pro kanál",
"Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "Výchozí je {language}. Použijte 'text' pro zakázání zvýrazňování.",
"Default language for code blocks": "Výchozí jazyk pro bloky kódu",
"Default streams": "Výchozí kanály",
"Default streams for this organization": "Výchozí kanály pro tuto organizaci",
"Default user settings": "Výchozí uživatelská nastavení",
"Default view": "Výchozí zobrazení",
"Delay before sending message notification emails": "Zpoždění před odesláním e-mailů s oznámeními o zprávách",
"Delay period (minutes)": "Doba zpoždění (minutes)",
"Delete": "Smazat",
"Delete alert word": "Smazat sledované slovo",
"Delete all drafts": "Smazat všechny koncepty",
"Delete code playground?": "Smazat hřiště s kódem?",
"Delete custom profile field?": "Smazat vlastní pole profilu?",
"Delete data export?": "Smazat uložení dat?",
"Delete draft": "Smazat koncept",
"Delete file": "Smazat soubor",
"Delete file?": "Smazat soubor?",
"Delete icon": "Smazat ikonu",
"Delete linkifier?": "Smazat generátor odkazů?",
"Delete logo": "Smazat logo",
"Delete message": "Smazat zprávu",
"Delete message?": "Smazat zprávu?",
"Delete profile picture": "Smazat obrázek profilu",
"Delete scheduled message": "",
"Delete selected draft": "Smazat vybraný koncept",
"Delete topic": "Smazat téma",
"Delete {user_group_name}?": "Smazat {user_group_name}?",
"Deleted": "Smazáno",
"Deleted option:": "Smazat volbu:",
"Deleted options:": "Smazané volby:",
"Deleted successfully!": "Úspěšně smazáno!",
"Deleting a message permanently removes it for everyone.": "Smazání zprávy ji trvale odstraní všem.",
"Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Smazáním tématu okamžitě odstraníte téma a jeho zprávy pro všechny. Ostatní uživatelé to mohou považovat za matoucí, zejména pokud obdrželi e-mail nebo krátké oznámení týkající se odstraněných zpráv.",
"Demote inactive streams": "Přeřadit na nižší pozici nečinné kanály",
"Dense mode": "Zhuštěný mód",
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "V závislosti na velikosti organizace může uložení dat trvat několik sekund až hodinu.",
"Deprecation notice": "Oznámení o zastarání",
"Description": "Popis",
"Desktop": "Pracovní plocha",
"Desktop & mobile apps": "Aplikace pro počítače a telefony",
"Desktop message notifications": "Oznámení o zprávách na ploše",
"Detailed keyboard shortcuts documentation": "Podrobný popis klávesových zkratek",
"Detailed message formatting documentation": "Podrobná dokumentace k formátování zpráv",
"Detailed search filters documentation": "",
"Direct message": "",
"Direct messages": "Přímé zprávy",
"Direct messages and mentions": "",
"Direct messages are disabled in this organization.": "",
"Direct messages disabled": "",
"Disable notifications?": "",
"Disabled": "Zakázáno",
"Discard": "Zahodit",
"Dismiss for a week": "Pustit z hlavy na týden",
"Display availability to other users": "Zobrazit dostupnost ostatním uživatelům.",
"Display my availability to other users": "Zobrazit moji dostupnost ostatním uživatelům",
"Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Zobrazit jména odpovídajících uživatelů, pokud na zprávu odpovědělo několik uživatelů",
"Display on user card": "",
"Display settings": "Nastavení zobrazení",
"Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "",
"Do you want to add everyone?": "Chcete přidat všechny?",
"Domain": "Doména",
"Don’t allow disposable email addresses": "Zakázat jednorázové e-mailové adresy",
"Download": "Stáhnout",
"Download .zuliprc": "Stáhnout .zuliprc",
"Download botserverrc": "Stáhnout botserverrc",
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Stáhnout nastavení všech činných robotů pro odchozí webhooky v Zulip Botserver formátu.",
"Download file": "Stáhnout soubor",
"Download the latest version.": "Stáhnout nejnovější verzi",
"Download zuliprc": "Stáhnout zuliprc",
"Download {filename}": "Stáhnout {filename}",
"Drafts": "Koncepty",
"Drafts are not synced to other devices and browsers.": "Koncepty nejsou synchronizovány s ostatními zařízeními a prohlížeči.",
"Drafts from conversation with {recipient}": "Návrhy z rozhovoru s {recipient}",
"Drafts from {recipient}": "Návrhy od {recipient}",
"Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Koncepty starší než <strong>{draft_lifetime}</strong> dnů budou automaticky odstraněny.",
"Duration deletion is allowed after posting (minutes)": "Smazání doby trvání je povoleno po odeslání (minuty)",
"Duration editing is allowed after posting (minutes)": "Upravení doby trvání je povoleno po odeslání (minuty)",
"EDITED": "UPRAVENO",
"Edit": "Upravit",
"Edit #{stream_name}": "Upravit #{stream_name}",
"Edit and reschedule message": "",
"Edit bot": "Upravit robota",
"Edit custom profile field": "Upravit vlastní pole profilu",
"Edit linkfiers": "Upravit generátory odkazů",
"Edit message": "Upravit zprávu",
"Edit or reschedule message": "",
"Edit selected draft": "Upravit vybraný koncept",
"Edit selected message or view source": "",
"Edit status": "Upravit stav",
"Edit stream name and description": "",
"Edit topic": "Upravit téma",
"Edit user": "Upravit uživatele",
"Edit your last message": "Upravit poslední zprávu",
"Edit your profile": "Upravit svůj profil",
"Edit {group_name}": "Upravit {group_name}",
"Edited ({last_edit_timestr})": "Upraveno ({last_edit_timestr})",
"Edited by {full_name}": "Upraveno {full_name}",
"Education (for-profit)": "Vzdělávání (ziskové)",
"Education (non-profit)": "Vzdělávání (neziskové)",
"Effect": "Efekt",
"Email": "E-mail",
"Email address": "E-mailová adresa",
"Email address changes are disabled in this organization.": "Změny e-mailu jsou v této organizaci zakázány.",
"Email copied": "E-mail zkopírován",
"Email footers (e.g., signature)": "",
"Email message notifications": "E-mailová oznámení o zprávách",
"Email notifications": "Oznámení elektronickou poštou",
"Emails (one on each line or comma-separated)": "E-maily (jeden na každý řádek nebo oddělené čárkou)",
"Emoji": "Obrázečky",
"Emoji name": "Název obrázečku",
"Emoji set changed successfully!": "Sada obrázečků úspěšně upravena!",
"Emoji theme": "Motiv obrázečku",
"Enable message edit history": "Povolit historii úprav zprávy",
"Enable notifications": "Povolit oznámení",
"Enable read receipts": "Povolit potvrzení o přečtení",
"Enabled": "Povoleno",
"End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Konec výsledků z vaší <z-link>historie</z-link>.",
"Endpoint URL": "Endpoint URL",
"Enter sends when composing a message": "Klávesa Enter odešle rozepsanou zprávu",
"Error": "Chyba",
"Error adding subscription": "Chyba při přidávání odběru",
"Error checking subscription.": "",
"Error creating stream": "Chyba při vytváření kanálu",
"Error creating user group.": "Chyba při vytváření uživatelské skupiny.",
"Error deleting message": "Chyba při mazání zprávy",
"Error fetching message edit history": "Chyba při získávání historie úprav zprávy",
"Error in unsubscribing from #{stream_name}": "Chyba v odběru z {stream_name}",
"Error listing invites": "Chyba při zobrazení seznamu pozvánek",
"Error moving topic": "Chyba při přesouvání tématu",
"Error removing alert word!": "Chyba při odstraňování sledovaného slova!",
"Error removing subscription": "Chyba při odstraňování odběru",
"Error removing user from #{stream_name}": "Chyba při odstraňování uživatele z #{stream_name}",
"Error removing user from this group.": "Chyba při odstraňování uživatele z této skupiny.",
"Error removing user from this stream.": "Chyba při odstraňování uživatele z tohoto kanálu.",
"Error saving edit": "Chyba při ukládání úpravy",
"Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Chyba: Nelze vypnout jediného vlastníka organizace.",
"Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Chyba: Nelze vypnout jediného uživatele. Celou organizaci můžete vypnout ve svém <z-link>nastavení profilu organizace</z-link>.",
"Escape key navigates to default view": "Po stisknutí klávesy Esc se přejde do výchozího zobrazení",
"Estimated messages per week": "Odhadovaný počet zpráv za týden",
"Event or conference": "Událost nebo konference",
"Everyone": "Každý",
"Everyone on the internet": "",
"Everyone sees global times in their own time zone.": "",
"Everyone sees this in their own time zone.": "Každý to vidí ve svém časovém pásmu.",
"Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Vyloučit zprávy s tématem <z-value></z-value>.",
"Exit search": "Ukončit hledání",
"Expand compose": "Rozbalit koncept",
"Expand direct messages": "",
"Expand message": "",
"Expires at": "Vyprší v",
"Expires on {date} at {time}": "",
"Export failed": "Uložení dat v jiném formátu selhalo",
"Export organization": "Vyvést organizaci",
"Export started. Check back in a few minutes.": "Ukládání dat do jiného formátu bylo zahájeno. Zkontrolujte průběh za pár minut.",
"Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Uloží všechny uživatele, nastavení a veškerá data viditelná ve veřejných kanálech.",
"External account type": "Vnější typ účtu",
"External link": "Externí odkaz",
"Failed": "Nepodařilo se",
"Failed to create video call.": "Nepodařilo se vytvořit obrazový hovor.",
"Failed to generate preview": "Nepodařilo se vytvořit náhled",
"Failed to upload %'{file}'": "Nepodařilo se nahrát %'{file}'",
"Failed!": "Nepodařilo se!",
"Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Selhalo: Vlastní obrázeček s tímto názvem již existuje.",
"Failed: Emoji name is required.": "Selhalo: je požadován název obrázečku.",
"Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "",
"February": "Únor",
"Field choices": "Možnosti",
"File": "Soubor",
"File and image uploads have been disabled for this organization.": "Nahrávání souborů a obrázků bylo v této organizaci zakázáno.",
"File name: {filename}": "Název souboru: {filename}",
"File size must be at most {max_file_size} MiB.": "Velikost souboru musí být nejvíce {max_file_size} MiB.",
"File type is not supported.": "Tento typ souboru není podporován.",
"Filter": "Filtr",
"Filter bots": "Filtrovat roboty",
"Filter by category": "Filtrovat podle kategorie",
"Filter code playgrounds": "Filtrovat hřiště s kódem",
"Filter deactivated users": "Filtrovat vypnuté uživatele",
"Filter default streams": "Filtrovat výchozí kanály",
"Filter emoji": "Filtrovat obrázeček",
"Filter exports": "Filtrovat uložená data",
"Filter groups": "Filtrovat skupiny",
"Filter invites": "Filtrovat pozvánky",
"Filter languages": "Filtrovat jazyky",
"Filter linkifiers": "Filtrovat generátory odkazů",
"Filter members": "Filtrovat členy",
"Filter muted users": "Filtrovat ztlumené uživatele",
"Filter roles": "",
"Filter streams": "Filtrovat kanály",
"Filter subscribers": "Filtrovat odběratele",
"Filter topics": "Filtrovat témata",
"Filter topics (t)": "Filtrovat témata (t)",
"Filter uploaded files": "Filtrovat nahrané soubory",
"Filter uploads": "Filtrovat nahrávání",
"Filter users": "Filtrovat uživatele",
"First message": "První zpráva",
"First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Poprvé? Přečtěte si naše <z-link>pokyny</z-link>, jak tvořit a pojmenovávat kanály.",
"First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "Poprvé? Přečtěte si naše <z-link>pokyny</z-link>, jak tvořit uživatelské skupiny.",
"For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Python, you can set:": "",
"For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "",
"For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "",
"Forgot it?": "",
"Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Odvozeno z hlavní vývojové větve ma {zulip_merge_base}",
"Friday": "Pátek",
"Full name": "Celé jméno",
"GIPHY attribution": "Přisuzování GIPHY",
"GIPHY integration": "Integrace GIPHY",
"General": "Obecné",
"Generate email address": "",
"Generate invite link": "Vytvořit zvací odkaz",
"Generate new API key": "Vytvořit nový API klíč",
"Generate stream email address": "",
"Generating link...": "Vytvoří se odkaz...",
"Generic": "Obecný",
"Get API key": "Získat API klíč",
"Go back through viewing history": "Vrátit se zpět do historie prohlížení",
"Go forward through viewing history": "Pokračovat vpřed v historii prohlížení",
"Go invisible": "Jít neviditelný",
"Go to #{display_recipient}": "",
"Go to #{display_recipient} > {topic}": "",
"Go to conversation": "Jít do rozhovoru",
"Go to default view": "Přejít na výchozí zobrazení",
"Go to direct messages with {display_reply_to}": "",
"Got it": "Rozumím",
"Got it!": "Chápu!",
"Government": "Vláda",
"Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Dejte Zulipu lístky Kerberos, které jsou potřeba ke spuštění zrcadla Zephyr prostřednictvím Webatheny",
"Guest": "Host",
"Guest users cannot edit custom emoji.": "Hosté nemohou upravovat vlastní obrázeček.",
"Guests": "Hosté",
"Guests cannot edit custom emoji.": "Hosté nemohou upravovat vlastní obrázečky.",
"Header": "Záhlaví",
"Help center": "Centrum nápovědy",
"Hide muted message again": "Znovu skrýt ztlumenou zprávu",
"Hide notice": "Skrýt upozornění",
"Hide password": "Skrýt heslo",
"Hide starred message count": "Skrýt počet zpráv s hvězdičkami",
"High contrast mode": "Režim vysokého kontrastu",
"Hint": "Nápověda",
"Hint (up to 80 characters)": "Nápověda (až 80 znaků)",
"Humans": "Lidé",
"Idle": "Nečinný",
"If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "",
"Ignored deactivated users:": "Přehlížet vypnuté uživatele:",
"Image": "Obrázek",
"In a meeting": "Na schůzce",
"Inactive": "Nečinný",
"Inactive bots": "Nečinní roboti",
"Include DMs": "",
"Include content of direct messages in desktop notifications": "",
"Include message content in message notification emails": "Zahrnout obsah zpráv v e-mailech s oznámeními o zprávách",
"Include muted": "Zahrnout utlumené",
"Include organization name in subject of message notification emails": "Zahrnout název organizace do předmětu e-mailů s oznámeními o zprávách",
"Incoming webhooks can only send messages.": "Příchozí webhooky mohou pouze odesílat zprávy.",
"Initiate a search": "Vyhledávání",
"Insert new line": "Vložit nový řádek",
"Integrations": "Integrace",
"Interface": "Rozhraní",
"Invalid URL": "Neplatná adresa (URL)",
"Invalid stream ID": "Neplatné ID kanálu",
"Invalid time format: {timestamp}": "Neplatný formát času: {timestamp}",
"Invalid user": "",
"Invalid users": "",
"Invitation expires after": "Pozvánka vyprší za",
"Invitations": "Pozvánky",
"Invitations are required for joining this organization": "Pro připojení do této organizace je nutná pozvánka",
"Invite": "Pozvat",
"Invite link": "Odkaz s pozváním",
"Invite more users": "Pozvat další uživatele",
"Invite users": "Pozvat uživatele",
"Invite users to Zulip": "Pozvat uživatele do Zulipu",
"Invited as": "Pozván jako",
"Invited at": "Pozván v",
"Invited by": "Pozván kým",
"Invitee": "Pozvaný",
"Invites": "Pozvánky",
"Inviting...": "Odesílání pozvánek...",
"Italic": "Kurzíva",
"January": "Leden",
"Join video call.": "",
"Join {realm_name}": "Připojit se k {realm_name}",
"Joined": "Přidal se",
"Joined {date_joined}": "Připojen {date_joined}",
"Joining the organization": "Přidat se k organizaci",
"July": "Červenec",
"June": "Červen",
"Just now": "Právě teď",
"Keyboard shortcuts": "Klávesové zkratky",
"Label": "Štítek",
"Language": "Jazyk",
"Language for automated messages and invitation emails": "Jazyk automatických zpráv a zvacích e-mailů",
"Large number of subscribers": "Velký počet odběratelů",
"Last 10 days": "Posledních 10 dnů",
"Last 2 months": "Poslední 2 měsíce",
"Last 30 days": "Posledních 30 dnů",
"Last 6 months": "Posledních 6 měsíců",
"Last active": "Naposledy činný",
"Last message": "Poslední zpráva",
"Last modified": "Naposledy změněno",
"Learn more": "Dozvědět se více",
"Learn more about mentions <z-link>here</z-link>.": "O zmínkách se můžete dozvědět víc <z-link>zde</z-link>.",
"Learn more about starring messages <z-link>here</z-link>.": "Další informace o označování zpráv hvězdičkou <z-link>zde</z-link>.",
"Leave {group_name}": "Opustit {group_name}",
"Let others see when I've read messages": "Umožnit ostatním vidět, kdy jsem si přečetl zprávy",
"Let recipients see when I'm typing direct messages": "",
"Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "Dovolit odběratelé vidět, když píšu zprávy v kanálech",
"Light": "",
"Light theme": "Světlý vzhled",
"Light theme logo": "",
"Link": "Odkaz",
"Link with Webathena": "Propojit s Webathena",
"Link:": "Odkaz:",
"Linkifiers": "Generátory odkazů",
"Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "",
"Loading…": "",
"Local time": "Místní čas",
"Log in": "Přihlásit se",
"Log in to browse more streams": "",
"Log out": "Odhlásit se",
"Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Hledáte naše <z-integrations>začlenění</z-integrations> nebo dokumentaci k <z-api>API</z-api>?",
"MOVED": "PŘESUNUTO",
"Manage bot": "Spravovat robota",
"Manage streams": "Spravovat kanály",
"Manage this bot": "Spravovat tohoto robota",
"Manage this user": "Spravovat tohoto uživatele",
"Manage user": "Spravovat uživatele",
"Manage user groups": "Spravovat uživatelské skupiny",
"March": "Březen",
"Mark all messages as read": "Označit všechny zprávy za přečtené",
"Mark all messages as read?": "",
"Mark as read": "Označit jako přečtené",
"Mark as resolved": "Označit jako vyřešené",
"Mark as unread from here": "Označit jako nepřečtené odtud",
"Mark as unread from selected message": "Označit jako nepřečtené od vybrané zprávy",
"Mark as unresolved": "Označit jako nevyřešené",
"Marketing team": "Marketingový tým",
"Marking all messages as read…": "Všechny zprávy se označují za přečtené...",
"May": "Květen",
"Me": "Já",
"Member": "Člen",
"Members": "Členové",
"Mention a time-zone-aware time": "Uvádět čas s ohledem na časové pásmo",
"Mentioned in": "Zmíněn v",
"Mentions": "Zmínky",
"Menu": "Nabídka",
"Menus": "Nabídky",
"Message #{stream_name}": "Zpráva #{stream_name}",
"Message #{stream_name} > {topic_name}": "Zpráva #{stream_name} > {topic_name}",
"Message actions": "Akce nad zprávou",
"Message deletion": "Smazání zpráv",
"Message edit history": "Historie úprav zprávy",
"Message editing": "Upravování zpráv",
"Message formatting": "Formátování zprávy",
"Message length shouldn't be greater than {max_length} characters.": "Délka zprávy by neměla být větší než {max_length} znaků.",
"Message retention": "Zadržování zpráv",
"Message retention period": "Doba zadržování zprávy",
"Message {recipient_label}": "Zpráva {recipient_label}",
"Message {recipient_names}": "Zpráva {recipient_names}",
"Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Zpráva {recipient_name} ({recipient_status})",
"Messages in all public streams": "",
"Messages will not be automatically marked as read because this is not a conversation view. <z-link>Change setting</z-link>": "",
"Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "",
"Mobile": "Telefon",
"Mobile message notifications": "Mobilní oznámení o zprávách",
"Mobile notifications": "Telefonní oznámení",
"Mobile push notifications are not configured on this server.": "Telefonní krátká oznámení (zprávy) nejsou na tomto serveru nastaveny.",
"Moderator": "Moderátor",
"Moderators": "Moderátoři",
"Monday": "Pondělí",
"Monday at {time}": "",
"Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "Přesunout všechny zprávy v <strong>{topic_name}</strong>",
"Move all messages in this topic": "Přesunout všechny zprávy v tomto tématu",
"Move message": "Přesunout zprávu",
"Move messages": "",
"Move messages or topic": "",
"Move only this message": "Přesunout pouze tuto zprávu",
"Move some messages?": "",
"Move this and all following messages in this topic": "Přesunout tuto a všechny následující zprávy v tomto tématu",
"Move topic": "Přesunout téma",
"Moved ({last_edit_timestr})": "Přesunuto ({last_edit_timestr})",
"Moved by {full_name}": "Přesunuto {full_name}",
"Moving messages": "",
"Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Musí být pozván odběratelem; noví odběratelé mohou vidět pouze zprávy poslané až poté, co se připojili; skryto uživatelům, kteří nejsou správci",
"Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Musí být pozván odběratelem; noví odběratelé mohou vidět celou historii zpráv; skryto uživatelům, kteří nejsou správci",
"Mute stream": "Ztlumit kanál",
"Mute this user": "Ztlumit tohoto uživatele",
"Mute topic": "Ztlumit téma",
"Mute user": "Ztlumit uživatele",
"Muted": "Utlumeno",
"Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Ztlumené kanály se neukazuji v seznamu \"Všechny zprávy\" a nechodí z nich oznámení, pokud nejste přímo zmíněn/a.",
"Muted user": "Ztlumený uživatel",
"Muted users": "Ztlumení uživatelé",
"Name": "Jméno",
"Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Měnění jména bylo v této organizaci zakázáno. Pro změnu jména se spojte se správcem.",
"Narrow to all direct messages": "",
"Narrow to all unmuted messages": "Zúžit na všechny neutlumené zprávy",
"Narrow to current compose box recipient": "Zúžit na příjemce nyní psané zprávy",
"Narrow to direct messages that include <z-value></z-value>.": "",
"Narrow to direct messages with <z-value></z-value>.": "",
"Narrow to direct messages.": "",
"Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "Zúžit na pouhé ID zprávy <z-value></z-value>.",
"Narrow to messages containing images.": "Zúžit na zprávy obsahující obrázky.",
"Narrow to messages containing links.": "Zúžit na zprávy obsahující odkazy.",
"Narrow to messages containing uploads.": "Zúžit na zprávy obsahující nahrané soubory.",
"Narrow to messages in resolved topics.": "Zúžit na zprávy ve vyřešených tématech.",
"Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Zúžit na zprávy v kanálu <z-value></z-value>.",
"Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "Zúžit na zprávy odeslané <z-value></z-value>.",
"Narrow to messages sent by you.": "Zúžit na zprávy odeslané vámi.",
"Narrow to messages that mention you.": "Zúžit na zprávy, ve kterých jste zmíněni.",
"Narrow to messages with alert words.": "Zúžit na zprávy se sledovanými slovy.",
"Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Zúžit na zprávy s tématem <z-value></z-value>.",
"Narrow to next unread direct message": "",
"Narrow to next unread topic": "Zúžit na další nepřečtené téma",
"Narrow to starred messages.": "Zúžit na zprávy označené hvězdičkami.",
"Narrow to stream from topic view": "",
"Narrow to topic or DM conversation": "",
"Narrow to unread messages.": "Zúžit na nepřečtené zprávy.",
"Narrow to {message_recipient}": "Zúžit na {message_recipient}",
"Narrowing": "Zúžení",
"Navigation": "Navigace",
"Never": "Nikdy",
"Never ask on this computer": "Nikdy se neptat na tomto počítači",
"Never expires": "Nikdy nevyprší",
"New": "Nový",
"New direct message": "",
"New email": "Nový e-mail",
"New message": "Nová zpráva",
"New option": "Nová volba",
"New password": "Nové heslo",
"New password is too weak": "Nové heslo je příliš slabé",
"New stream announcements": "Oznámení nového kanálu",
"New stream message": "Zpráva nového kanálu",
"New task": "Nový úkol",
"New topic": "Nové téma",
"New user announcements": "Oznámení nového uživatele",
"Next message": "Další zpráva",
"Next unread direct message": "",
"Next unread topic": "Další nepřečtené téma",
"Next week": "Příští týden",
"No bots match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní roboti.",
"No custom emoji.": "Není vlastní obrázeček.",
"No default streams match you current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné výchozí kanály.",
"No description.": "Žádný popis.",
"No drafts.": "Žádné návrhy.",
"No exports.": "Žádná uložená data.",
"No invites match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádné pozvánky.",
"No language set": "Nenastaven žádný jazyk",
"No linkifiers set.": "Nenastaven žádný generátor odkazů.",
"No matching users.": "Žádní odpovídající uživatelé.",
"No one has read this message yet.": "Tuto zprávu si zatím nikdo nepřečetl.",
"No owner": "Žádný vlastník",
"No playgrounds configured.": "Nenastavena žádná hřiště.",
"No restrictions": "Žádná omezení",
"No scheduled messages.": "",
"No search results": "Žádné výsledky hledání",
"No search results.": "",
"No stream subscriptions.": "Žádné odběry kanálů.",
"No streams": "Žádné kanály",
"No topics are marked as resolved.": "Žádná témata nejsou označena jako vyřešená.",
"No topics match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádná témata.",
"No user group subscriptions.": "Žádné odběry skupin uživatelů.",
"No user groups": "",
"No user to subscribe.": "Žádný uživatel k odběru.",
"No users match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní uživatelé.",
"No, I'll catch up.": "Ne, později.",
"Nobody": "Nikdo",
"Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
"Non-profit (registered)": "Neziskové (registrováno)",
"None": "Žádný",
"Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Nezapomeňte, že všichni vámi udržovaní roboti budou vypnuti.",
"Note that organizations are limited to five exports per week.": "Všimněte si, že organizace mohou uložit data maximálně pětkrát za týden.",
"Nothing to preview": "Nic k náhledu",
"Notification of account deactivation on {realm_name}": "Oznámení o vypnutí účtu {realm_name}",
"Notification settings": "Nastavení oznámení",
"Notification sound": "Zvuk oznámení",
"Notification triggers": "Spouštěče oznámení",
"Notifications": "Oznámení",
"Notifications for @all/@everyone mentions": "Oznámení pro @all/@everyone zmínky",
"Notify recipients": "Upozornit příjemce",
"Notify stream": "Upozornit kanál",
"Notify this user by email?": "Upozornit tohoto uživatele e-mailem?",
"November": "Listopad",
"October": "Říjen",
"Old password": "Staré heslo",
"Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "Jakmile tuto skupinu opustíte, nebudete se moci znovu připojit.",
"Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Jakmile tento kanál opustíte, nebudete se moci znovu připojit.",
"One or more email addresses...": "Jeden nebo více e-mailů...",
"One or more of these users do not exist!": "Jeden nebo více z těchto uživatelů neexistuje!",
"Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "",
"Only group members can add users to a group.": "Do skupiny mohou uživatele přidávat pouze členové skupiny.",
"Only in conversation views": "Pouze při zobrazení konverzace",
"Only organization administrators can edit these settings": "Tato nastavení mohou upravovat pouze správci organizace",
"Only organization administrators can edit these settings.": "Pouze správci organizace mohou upravovat tato nastavení.",
"Only organization owners can edit these settings.": "Pouze vlastníci organizace mohou upravovat tato nastavení.",
"Only organization owners may deactivate an organization.": "",
"Only owners can change these settings.": "Tato nastavení mohou měnit pouze majitelé.",
"Only stream members can add users to a private stream": "Do soukromého kanálu mohou další uživatele přidávat pouze jeho členové.",
"Only stream members can add users to a private stream.": "",
"Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "Oprávnění k tomuto kanálu mohou upravovat pouze jeho odběratelé.",
"Open": "Otevřít",
"Open message menu": "Otevřít nabídku ke zprávě",
"Open reactions menu": "Otevřít nabídku odpovědí",
"Open-source project": "Projekt s otevřeným zdrojovým kódem",
"Option already present.": "Volba již existuje.",
"Optional": "Volitelné",
"Organization": "Organizace",
"Organization administrators": "Správci organizace",
"Organization administrators can change the announcement stream in the organization settings.": "Správci organizace mohou toto změnit oznamovací kanál v nastavení organizace.",
"Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Správci organizace mohou znovu zapínat vypnuté uživatele.",
"Organization description": "Popis organizace",
"Organization logo": "Logo organizace",
"Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "Členové organizace se mohou připojit (hosté musí být pozváni odběratelem); kdokoli na internetu může zobrazit celou historii zpráv bez vytvoření účtu",
"Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "Členové organizace se mohou připojit (hosté musí být pozváni odběratelem); členové organizace mohou zobrazit celou historii zpráv bez připojení",
"Organization name": "Název organizace",
"Organization owners": "Vlastníci organizace",
"Organization permissions": "Oprávnění v rámci organizace",
"Organization profile": "Profil organizace",
"Organization profile picture": "Obrázek profilu organizace",
"Organization settings": "Nastavení organizace",
"Organization type": "Druh organizace",
"Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "Organizace používá {percent_used}% z {upload_quota}.",
"Other": "Jiné",
"Other emails": "Další e-maily",
"Other permissions": "Jiná oprávnění",
"Other settings": "Jiná nastavení",
"Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
"Out sick": "Nemocný",
"Outgoing webhook message format": "Formát odchozí webhook zprávy",
"Override default emoji?": "Přepsat výchozí obrázeček?",
"Owner": "Vlastník",
"Owner: {name}": "Vlastník: {name}",
"Owners": "Vlastníci",
"Owners only": "Pouze majitelé",
"Participants": "Účastníci",
"Participated": "Zúčastněn",
"Password": "Heslo",
"Password is too weak": "Heslo je příliš slabé",
"Password should be at least {length} characters long": "Heslo by mělo být {length} alespoň znaků",
"Pattern": "Předpis",
"Personal": "Osobní",
"Personal settings": "Osobní nastavení",
"Pin stream to top": "Přišpendlit kanál nahoru",
"Pin stream to top of left sidebar": "Přišpendlit kanál v levém postranním panelu nahoru",
"Pinned": "Přišpendleno",
"Plans and pricing": "Ceník a plány",
"Play sound": "Přehrát zvuk",
"Please <z-link-support>contact support</z-link-support> for an exception or <z-link-invite-help>add users with a reusable invite link</z-link-invite-help>.": "Prosím, <z-link-support>spojte se s podporou</z-link-support> kvůli výjimce nebo <z-link-invite-help>přidání uživatelů pomocí opakovaně použitelného odkazu s pozvánkou</z-link-invite-help>.",
"Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Požádejte správce fakturace pro <z-link-billing>navýšení počtu licencí</z-link-billing> nebo <z-link-help-page>vypnutí nečinných uživatelů</z-link-help-page>, a zkuste to znovu.",
"Please choose a new password": "Prosím, zadejte nové heslo",
"Please enter your password": "Prosím, zadejte své heslo",
"Please just upload one file.": "Nahrejte prosím pouze jeden soubor.",
"Please only use characters that are valid in an email address": "Používejte prosím pouze znaky, které jsou platné pro e-mailovou adresu.",
"Please re-enter your password to confirm your identity.": "Zadejte prosím znovu své heslo pro ověření vaší totožnosti.",
"Please specify a stream.": "Zadejte, prosím, kanál.",
"Please specify at least one valid recipient.": "",
"Political group": "Politická skupina",
"Posted by {full_name}": "Zveřejnil {full_name}",
"Press > for list of topics": "Stiskněte > pro zobrazení seznamu témat",
"Prevent users from changing their avatar": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich avatarů",
"Prevent users from changing their email address": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich e-mailů",
"Prevent users from changing their name": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich jmen",
"Preview": "Náhled",
"Preview organization profile": "Náhled profilu organizace",
"Preview profile": "Náhled profilu",
"Previous message": "Předchozí zpráva",
"Privacy": "Soukromí",
"Privacy settings": "Nastavení soukromí",
"Private, protected history": "Soukromá, chráněná historie",
"Private, shared history": "Soukromá, sdílená historie",
"Profile": "Profil",
"Pronouns": "Zájmena",
"Public": "Veřejné",
"Question": "Otázka",
"Quote and reply": "Citovat a odpovědět",
"Quote and reply to message": "Ocitovat a odpovědět na zprávu",
"Quoted original email (in replies)": "",
"React to selected message with": "Odpovědět na vybranou zprávu s",
"Reactivate": "Znovu zapnout",
"Reactivate bot": "Znovu zapnout robota",
"Reactivate this bot": "Zapnout znovu tohoto robota",
"Reactivate this user": "Zapnout znovu tohoto uživatele",
"Reactivate {name}": "Zapnout znovu {name}",
"Read receipts": "Potvrzení o přečtení",
"Read receipts are currently disabled in this organization.": "Potvrzení o přečtení jsou v současnosti v této organizaci zakázány.",
"Read receipts are not available for Notification Bot messages.": "Potvrzení o přečtení nejsou dostupná pro zprávy oznamovacího robota.",
"Receives new stream announcements": "Přijímá oznámení nového kanálu",
"Recent conversations": "",
"Remove": "Odstranit",
"Remove from default": "Odstranit z výchozích",
"Removed successfully.": "Úspěšně odstraněno.",
"Rename topic": "",
"Rename topic to:": "",
"Reply @-mentioning sender": "",
"Reply directly to sender": "",
"Reply mentioning bot": "Odpovědět a zmínit robota",
"Reply mentioning user": "Odpovědět a zmínit uživatele",
"Reply to message": "Odpovědět na zprávu",
"Reply to selected conversation": "",
"Reply to selected message": "Odpovědět na vybranou zprávu",
"Request education pricing": "",
"Request sponsorship": "Požádejte o sponzorství",
"Requesting user": "Žádající uživatel",
"Require topics in stream messages": "Vyžadovat využití témat ve zprávách kanálu",
"Research": "Výzkum",
"Resend": "Poslat znovu",
"Resend invitation": "Znovu odeslat pozvánku",
"Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Při pokusu o opětovné poslání došlo k chybě. Načtěte stránku znovu a zkuste to ještě jednou.",
"Reset zoom": "Obnovit přiblížení",
"Restore draft": "Obnovit koncept",
"Restrict email domains of new users?": "Omezit domény e-mailů, ze kterých je umožněna registrace nových uživatelů?",
"Restrict to a list of domains": "Omezit na seznam domén",
"Retain forever": "Podržet navždy",
"Retention period (days)": "",
"Retry": "Zkusit znovu",
"Revoke": "Odvolat",
"Revoke invitation link": "Odvolat zvací odkaz",
"Revoke invitation to {email}": "Odvolat pozvání {email}",
"Role": "Role",
"SAVING": "UKLÁDÁNÍ",
"STREAMS": "KANÁLY",
"Saturday": "Sobota",
"Save": "Uložit",
"Save changes": "Uložit změny",
"Save failed": "Ukládání selhalo",
"Saved": "Uloženo",
"Saved as draft": "Uloženo jako koncept",
"Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Uloženo. Aby se tyto změny projevily, <z-link>obnovte prosím stránku</z-link>.",
"Saving": "Ukládání",
"Schedule for {formatted_send_later_time}": "",
"Schedule message": "",
"Scheduled messages": "",
"Scroll down": "Posunout dolů",
"Scroll down to view your message.": "",
"Scroll through streams": "Procházet kanály",
"Scroll to bottom": "Přejít dolů",
"Scroll up": "Posunout nahoru",
"Search": "Hledat",
"Search GIFs": "Hledat GIFy",
"Search all public streams in the organization.": "Prohledat všechny veřejné kanály v organizaci.",
"Search filters": "",
"Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "Hledat <z-value></z-value> v tématu nebo obsahu zprávy.",
"Search people": "Hledat osoby",
"Search results": "Hledat výsledky",
"See how to configure email.": "Podívejte se jak nastavit e-mail.",
"Select a stream": "Vybrat kanál",
"Select a stream below or change topic name.": "Vyberte kanál níže nebo změňte název tématu.",
"Select date and time": "Vyberte datum a čas",
"Select emoji": "Vybrat obrázeček",
"Select language": "Vybrat jazyk",
"Send": "Odeslat",
"Send automated notice to new topic": "Poslat automatické upozornění na nové téma",
"Send automated notice to old topic": "Poslat automatické upozornění na staré téma",
"Send digest emails when I'm away": "Posílat zprávy s přehledy, když jsem pryč",
"Send digest emails when user is away": "Odesílat elektronické dopisy s přehledem, když je uživatel pryč",
"Send direct message": "",
"Send email notifications for new logins to my account": "Posílat elektronickou poštou oznámení o nových přihlášeních do mého účtu",
"Send emails introducing Zulip to new users": "Posílat e-maily s představením Zulipu novým uživatelům",
"Send later": "",
"Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "Pošlete mi občas Zulipův zpravodaj (několik elektronických dopisů ročně)",
"Send message": "Poslat zprávu",
"Send mobile notifications even if I'm online": "Posílat telefonní oznámení, i když jsem připojen k internetu",
"Send mobile notifications even if user is online": "Posílat telefonní oznámení, i když je uživatel připojen k internetu",
"Send weekly digest emails to inactive users": "Posílat zprávy s týdenními přehledy nečinným uživatelům",
"Sent!": "Odesláno!",
"Sent! Your message is outside your current narrow.": "Odesláno! Vaše zpráva je mimo vaše aktuální zúžení zobrazení.",
"Sent! Your recent message is outside the current search.": "Odesláno! Vaše poslední zpráva nevyhovuje vašemu aktuálnímu vyhledávacímu dotazu.",
"September": "Září",
"Set a status": "Nastavit stav",
"Set status": "Nastavit stav",
"Set up two factor authentication": "Nastavit dvoufaktorové ověření",
"Settings": "Nastavení",
"Setup": "Nastavit",
"Several people are typing…": "Několik lidí píše...",
"Show API key": "Ukázat klíč API",
"Show counts for starred messages": "Ukázat počty pro zprávy označené hvězdičkami",
"Show fewer": "Ukázat méně",
"Show images in thread": "Ukázat obrázky ve vláknu",
"Show keyboard shortcuts": "Zobrazit klávesové zkratky",
"Show less": "Zobrazit méně",
"Show message sender's user card": "",
"Show more": "Ukázat více",
"Show password": "Ukázat heslo",
"Show previews of linked websites": "Ukázat náhledy odkazovaných webů",
"Show previews of uploaded and linked images": "Ukázat náhledy nahraných a odkazovaných obrázků",
"Show starred message count": "Ukázat počet zpráv s hvězdičkami",
"Show status text": "Zobrazit stavový text",
"Show/change your API key": "Ukázat/změnit váš API klíč",
"Sign up": "Zaregistrovat se",
"Silent mentions do not trigger notifications.": "Tiché zmínky nespouštějí oznámení.",
"Size": "Velikost",
"Slack compatible": "Kompatibilní se Slackem",
"Slack's outgoing webhooks": "Odchozí webhooky slacku",
"Some common words were excluded from your search.": "Některá běžná slova byla z vašeho vyhledávání vyloučena.",
"Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "Některé starší zprávy jsou nedostupné. <z-link>Povyšte svou organizaci</z-link> pro přístup k celé historii zpráv.",
"Sort by estimated weekly traffic": "Řadit podle odhadovaného týdenního provozu",
"Sort by name": "Řadit podle názvu",