-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 40
/
Copy pathcs.po
824 lines (641 loc) · 19.8 KB
/
cs.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
# Czech translation for dockbar
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the dockbar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dockbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-14 15:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Kubijo <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-20 14:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
#: dockbarx/theme.py:174 dbx_preference:1448
msgid ""
"No working themes found in /usr/share/dockbarx/themes or ~/.dockbarx/themes"
msgstr ""
"Nebyla nalezena žádná funkční témata v /usr/share/dockbarx/themes či "
"~/.dockbarx/themes"
#: dockbarx/groupbutton.py:331 dockbarx/groupbutton.py:623
#: dockbarx/groupbutton.py:834
msgid "_Launch application"
msgstr "_Spustit aplikaci"
#: dockbarx/groupbutton.py:625 dockbarx/groupbutton.py:833
msgid "_Pin application"
msgstr "_Připnout aplikaci"
#: dockbarx/groupbutton.py:627 dockbarx/groupbutton.py:832
msgid "Make custom launcher"
msgstr "Vytvořit vlastní spouštěč"
#: dockbarx/groupbutton.py:629 dockbarx/groupbutton.py:831
msgid "Unpin application"
msgstr "Odepnout aplikaci"
#: dockbarx/groupbutton.py:630 dockbarx/groupbutton.py:631
#: dockbarx/groupbutton.py:632
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"
#: dockbarx/groupbutton.py:631 dockbarx/groupbutton.py:830
msgid "Edit Identifier"
msgstr "Upravit identifikátor"
#: dockbarx/groupbutton.py:632 dockbarx/groupbutton.py:829
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Upravit spouštěč"
#: dockbarx/groupbutton.py:671
msgid "Recent"
msgstr "Nedávné"
#: dockbarx/groupbutton.py:672
msgid "Most used"
msgstr "Nejpoužívanější"
#: dockbarx/groupbutton.py:673
msgid "Related"
msgstr "Související"
#: dockbarx/groupbutton.py:691 dockbarx/groupbutton.py:836
msgid "Remove locked list"
msgstr ""
#: dockbarx/groupbutton.py:694 dockbarx/groupbutton.py:835
msgid "Show locked list"
msgstr ""
#: dockbarx/groupbutton.py:701 dockbarx/groupbutton.py:816
#: dockbarx/groupbutton.py:818 dockbarx/groupbutton.py:821
#: dockbarx/groupbutton.py:824 dockbarx/groupbutton.py:827
msgid " all windows"
msgstr " všechna okna"
#: dockbarx/groupbutton.py:703 dockbarx/groupbutton.py:826
#: dockbarx/groupbutton.py:827 dockbarx/windowbutton.py:634
msgid "Un_minimize"
msgstr "Obnovit (_M)"
#: dockbarx/groupbutton.py:705 dockbarx/groupbutton.py:823
#: dockbarx/groupbutton.py:824 dockbarx/windowbutton.py:631
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimalizovat"
#: dockbarx/groupbutton.py:709 dockbarx/groupbutton.py:817
#: dockbarx/groupbutton.py:818 dockbarx/windowbutton.py:643
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizovat"
#: dockbarx/groupbutton.py:712 dockbarx/groupbutton.py:820
#: dockbarx/groupbutton.py:821 dockbarx/windowbutton.py:646
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Obnovit"
#: dockbarx/groupbutton.py:713 dockbarx/groupbutton.py:815
#: dockbarx/groupbutton.py:816 dockbarx/windowbutton.py:652
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"
#: dockbarx/groupbutton.py:2454 dockbarx/dockbar.py:1127
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"
#: dockbarx/dockbar.py:1128
msgid "Enter the identifier here"
msgstr "Zde vložte identifikátor"
#: dockbarx/dockbar.py:1130
msgid ""
"You should have to do this only if the program fails to recognice its "
"windows. "
msgstr "Toto je třeba pouze pokud program nerozezná okna aplikace. "
#: dockbarx/dockbar.py:1131
msgid ""
"If the program is already running you should be able to find the identifier "
"of the program from the dropdown list."
msgstr "Pokud program již běží, měl by být v seznamu."
#: dockbarx/dockbar.py:1148
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikátor:"
#: dockbarx/dockbar.py:1311 dbx_preference:1159
msgid "Select next group"
msgstr "Vybrat další skupinu"
#: dockbarx/dockbar.py:1312 dbx_preference:1161
msgid "Select previous group"
msgstr "Vybrat předchozí skupinu"
#: dockbarx/dockbar.py:1313 dbx_preference:1163
msgid "Select next window in group"
msgstr "Vybrat další okno ve skupině"
#: dockbarx/dockbar.py:1314 dbx_preference:1165
msgid "Select previous window in group"
msgstr "Vybrat předchozí okno ve skupině"
#: dbx_preference:453
msgid "DockBarX preferences"
msgstr "Nastavení DockBarX"
#: dbx_preference:477
msgid "Window item actions"
msgstr "Akce na ikonách oken"
#: dbx_preference:483 dbx_preference:894
msgid "Left mouse button"
msgstr "Levé tlačítko myši"
#: dbx_preference:484 dbx_preference:895
msgid "Shift + left mouse button"
msgstr "Shift + Levé tlačítko myši"
#: dbx_preference:486 dbx_preference:897
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Prostřední tlačítko myši"
#: dbx_preference:488 dbx_preference:898
msgid "Shift + middle mouse button"
msgstr "Shift + Prostřední tlačítko myši"
#: dbx_preference:490 dbx_preference:900
msgid "Right mouse button"
msgstr "Pravé tlačítko myši"
#: dbx_preference:492 dbx_preference:901
msgid "Shift + right mouse button"
msgstr "Shift + Pravé tlačítko myši"
#: dbx_preference:494 dbx_preference:903
msgid "Scroll up"
msgstr "Rolovat nahoru"
#: dbx_preference:495 dbx_preference:904
msgid "Scroll down"
msgstr "Rolovat dolů"
#: dbx_preference:500 dbx_preference:970 dbx_preference:1610
#: dbx_preference:1840
msgid "select or minimize window"
msgstr "vybrat či minimalizovat okno"
#: dbx_preference:501 dbx_preference:969 dbx_preference:1609
#: dbx_preference:1839
msgid "select window"
msgstr "vybrat okno"
#: dbx_preference:502
msgid "maximize window"
msgstr "maximalizovat okno"
#: dbx_preference:503
msgid "close window"
msgstr "zavřít okno"
#: dbx_preference:504 dbx_preference:913
msgid "show menu"
msgstr "zobrazit menu"
#: dbx_preference:505
msgid "shade window"
msgstr "zakrýt okno"
#: dbx_preference:506
msgid "unshade window"
msgstr "odkrýt okno"
#: dbx_preference:507 dbx_preference:922
msgid "no action"
msgstr "nic"
#: dbx_preference:536
msgid "Close window list"
msgstr "Zavřít seznam oken"
#: dbx_preference:550
msgid "Show close button"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro ukončení"
#: dbx_preference:560
msgid "Theme:"
msgstr "Téma"
#: dbx_preference:593
msgid "Window list style:"
msgstr ""
#: dbx_preference:664
msgid "Needs attention effect"
msgstr "Volání aplikace"
#: dbx_preference:668
msgid "Compiz water"
msgstr "Efekt vody (compiz)"
#: dbx_preference:670
msgid "Blinking"
msgstr "Blikání"
#: dbx_preference:672
msgid "Static"
msgstr "Statické"
#: dbx_preference:674
msgid "No effect"
msgstr "Žádný efekt"
#: dbx_preference:685
msgid "Use gtk menu (old style) instead of DockbarX style menu."
msgstr "Použít GTK menu (starý styl) místo menu stylu DockbarX."
#: dbx_preference:695
msgid "Badge"
msgstr ""
#: dbx_preference:699 dbx_preference:747
msgid "Custom colors"
msgstr "Vlastní barvy"
#: dbx_preference:705
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: dbx_preference:705 dbx_preference:753
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"
#: dbx_preference:712
msgid "Custom badge text color"
msgstr ""
#: dbx_preference:713
msgid "Custom badge background color"
msgstr ""
#: dbx_preference:725
msgid "Custom font and size"
msgstr "Vlastní font a velikost"
#: dbx_preference:733
msgid "Badge font"
msgstr "Písmo znaku"
#: dbx_preference:743
msgid "Progress bar"
msgstr "Ukazatel průběhu"
#: dbx_preference:753
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"
#: dbx_preference:761
msgid "Custom progress bar foreground color"
msgstr "Vlastní barva popředí ukazatele průběhu"
#: dbx_preference:762
msgid "Custom progress bar background color"
msgstr "Vlastní barva pozadí ukazatele průběhu"
#: dbx_preference:780
msgid "Show window list only if more than one window is open"
msgstr "Zobrazit seznam oken pouze je-li otevřeno více jak 1 okno"
#: dbx_preference:786
msgid "Show tooltip when no window is open"
msgstr "Zobrazit tip i pokud není otevřeno žádné okno"
#: dbx_preference:793
msgid "Preview size"
msgstr "Velikost náhledu"
#: dbx_preference:807
msgid "Window title width"
msgstr ""
#: dbx_preference:822 dbx_preference:827
msgid "Delay"
msgstr "Prodlení"
#: dbx_preference:837
msgid "Delay for switching between window lists"
msgstr "Prodleva přepínání mezi seznamy oken"
#: dbx_preference:850
msgid "Previews"
msgstr "Náhledy"
#: dbx_preference:854
msgid "Show previews"
msgstr "Zobrazit náhled"
#: dbx_preference:857
msgid "Show previews for minimized windows"
msgstr ""
#: dbx_preference:858
msgid ""
"To get previews for minimized windows you need to active \"Keep previews of "
"minimized windows\" in Compiz plugin Workarounds."
msgstr ""
#: dbx_preference:868
msgid "Locked list"
msgstr ""
#: dbx_preference:873
msgid "Show \"locked list\" option in menu"
msgstr ""
#: dbx_preference:874
msgid ""
"The option is only shown when a program has more than one window opened."
msgstr ""
"Možnost je dostupná pouze pokud má program otevřené více než jedno okno."
#: dbx_preference:879
msgid "Maximized windows should not overlap the locked list"
msgstr ""
#: dbx_preference:888
msgid "Group button actions"
msgstr "Akce skupinové ikony"
#: dbx_preference:908
msgid "select"
msgstr "vybrat"
#: dbx_preference:909
msgid "close all windows"
msgstr "zavřít všechna okna"
#: dbx_preference:910
msgid "minimize all windows"
msgstr "minimalizovat všechna okna"
#: dbx_preference:911
msgid "maximize all windows"
msgstr "maximalizovat všechna okna"
#: dbx_preference:912
msgid "launch application"
msgstr "spustit aplikaci"
#: dbx_preference:914
msgid "remove launcher"
msgstr "odstranit spouštěč"
#: dbx_preference:915
msgid "select next window"
msgstr "vybrat další okno"
#: dbx_preference:916
msgid "select previous window"
msgstr "vybrat předchozí okno"
#: dbx_preference:917
msgid "minimize all other groups"
msgstr "minimalizovat všechna ostatní okna"
#: dbx_preference:918
msgid "compiz scale windows"
msgstr "Výběr oken compiz"
#: dbx_preference:919
msgid "compiz shift windows"
msgstr "posun oken compiz (shift)"
#: dbx_preference:920
msgid "compiz scale all"
msgstr "Výběr oken compiz (všechna okna)"
#: dbx_preference:921
msgid "show preference dialog"
msgstr "zobrazit dialog nastavení"
#: dbx_preference:949
msgid "Double click"
msgstr "Dvojitý klik"
#: dbx_preference:960
msgid "\"Select\" action options"
msgstr "nastavení akce \"Výběr\""
#: dbx_preference:966
msgid "One window open"
msgstr "Jedno otevřené okno"
#: dbx_preference:975
msgid "Multiple windows open"
msgstr "Více otevřených oken"
#: dbx_preference:978 dbx_preference:1619 dbx_preference:1849
msgid "select all"
msgstr "vybrat vše"
#: dbx_preference:979 dbx_preference:1620 dbx_preference:1850
msgid "select or minimize all"
msgstr "vybrat či minimalizovat vše"
#: dbx_preference:980 dbx_preference:1621 dbx_preference:1851
msgid "compiz scale"
msgstr "Výběr oken compiz"
#: dbx_preference:981 dbx_preference:1622 dbx_preference:1852
msgid "cycle through windows"
msgstr "procházet okny"
#: dbx_preference:982 dbx_preference:1623 dbx_preference:1853
msgid "show window list"
msgstr "zobrazit seznam oken"
#: dbx_preference:987
msgid "Workspace behavior"
msgstr "Chování plochy"
#: dbx_preference:991 dbx_preference:1861
msgid "Ignore windows on other workspaces"
msgstr "Ignorovat okna na ostatních plochách"
#: dbx_preference:992 dbx_preference:1633 dbx_preference:1862
msgid "Switch workspace when needed"
msgstr "Přepnout plochu, je-li třeba"
#: dbx_preference:994 dbx_preference:1634 dbx_preference:1863
msgid "Move windows from other workspaces"
msgstr "Přesunout okna z jiných ploch"
#: dbx_preference:1005
msgid "\"Select next\" options"
msgstr "Možnosti pro \"Vybrat další\""
#: dbx_preference:1007
msgid "\"Select next\" selects the most recently used window in the group"
msgstr "\"Vybrat další\" vybere nejčastěji používané okno ve skupině"
#: dbx_preference:1008
msgid ""
"If set, \"Select Next\" action selects the window that has been used most "
"recently, otherwise it activates the next window in the window list."
msgstr ""
"Pokud je nastaveno, akce \"Vybrat další\" vybere okno, které bylo použito "
"naposledy, jinak je aktivováno následující okno ze seznamu oken."
#: dbx_preference:1014
msgid "Use no delay with \"Select next\""
msgstr "Nepoužívat zpoždění pro \"Vybrat další\""
#: dbx_preference:1015
msgid ""
"If set, \"Select Next\" action selects the next window immediately without "
"any delay"
msgstr ""
"Pokud je nastaveno, akce \"Vybrat další\" vybere další okno bez prodlevy"
#: dbx_preference:1025
msgid "Use media buttons"
msgstr "Použít tlačítka médií"
#: dbx_preference:1032
msgid "Use Unity static quicklists"
msgstr ""
#: dbx_preference:1039
msgid "Use Unity counters (badges), progress bars and dynamic quicklists"
msgstr ""
#: dbx_preference:1046
msgid "DockManager"
msgstr "DockManager"
#: dbx_preference:1050
msgid "Use DockManager"
msgstr "Použít DockManager"
#: dbx_preference:1055
msgid "Helpers"
msgstr "Pomocníci"
#: dbx_preference:1064
msgid "Ignore windows on other viewports/workspaces"
msgstr "Ignorovat okna na ostatních portech/plochách"
#: dbx_preference:1070
msgid "Ignore windows on other monitors"
msgstr "Ignorovat okna na ostatních monitorech"
#: dbx_preference:1077
msgid "Give each wine application its own group button"
msgstr "Vlastní ikona pro každou wine aplikaci"
#: dbx_preference:1084
msgid "Keep open office application (Writer, Calc, etc.) separated"
msgstr "Separovat open office aplikace (Writer, Calc, aj.)"
#: dbx_preference:1091
msgid "Delay on select all (Workaround for order problems)"
msgstr "Prodleva výběru všech oken (možné řešení problému s pořadím)"
#: dbx_preference:1092
msgid ""
"Compiz can't handle the order of multiple windows that are brought up at "
"once. This problem can be solved by adding short delays between the "
"activation of each window."
msgstr ""
"Compiz nedokáže rozhodnout pořadí několika oken otevřených najednou. Tento "
"problém může být vyřešen krátkou prodlevou mezi aktivací jednotlivých oken"
#: dbx_preference:1100 dbx_preference:1104
msgid "Opacify"
msgstr "Zprůhlednění"
#: dbx_preference:1105
msgid ""
"Opacify will make all other windows transparent when hovering a name or "
"preview of a window in the window list."
msgstr ""
"Zprůhlední ostatní okna při přejezdu myší přes jméno či náhled okna v "
"seznamu oken"
#: dbx_preference:1108
msgid "Opacify group"
msgstr "Zprůhlednit skupinu"
#: dbx_preference:1109
msgid ""
"Opacify group will make all other groups transparent when hovering a group "
"button."
msgstr "Zprůhlední ostatní skupiny při přejezdu myší přes ikonu skupiny"
#: dbx_preference:1113
msgid "Use smooth fade in/out"
msgstr "Použít plynulý přechod pro objevení se/zmizení."
#: dbx_preference:1119
msgid "Opacity"
msgstr "Průhlednost"
#: dbx_preference:1131
msgid "Smoothness"
msgstr "Plynulost"
#: dbx_preference:1140
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"
#: dbx_preference:1154
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Globální klávesové zkratky"
#: dbx_preference:1200
msgid "Note! Compiz keyboard shortcuts will override these."
msgstr ""
#: dbx_preference:1202
msgid "Skip pinned apps without open windows"
msgstr "Přeskočit připíchnuté aplikace bez otevřených oken"
#: dbx_preference:1208
msgid "Use Unity style number shortcuts (Super+number)"
msgstr ""
#: dbx_preference:1222
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: dbx_preference:1225 dbx_preference:1253
msgid "panel"
msgstr "panel"
#: dbx_preference:1225
msgid "corner"
msgstr "roh"
#: dbx_preference:1225
msgid "centered"
msgstr "vystředěné"
#: dbx_preference:1238
msgid "Position"
msgstr "Pozice"
#: dbx_preference:1241
msgid "left"
msgstr "vlevo"
#: dbx_preference:1241
msgid "right"
msgstr "vpravo"
#: dbx_preference:1241
msgid "top"
msgstr "nahoře"
#: dbx_preference:1241
msgid "bottom"
msgstr "dole"
#: dbx_preference:1250
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"
#: dbx_preference:1253
msgid "standard"
msgstr "standardní"
#: dbx_preference:1253 dbx_preference:1354
msgid "dodge windows"
msgstr "stíhat okna"
#: dbx_preference:1254 dbx_preference:1355
msgid "dodge active window"
msgstr "stíhat aktivní okno"
#: dbx_preference:1254
msgid "always autohide"
msgstr "vždy automaticky skrýt"
#: dbx_preference:1263
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
#: dbx_preference:1275
msgid "Offset"
msgstr "Odstup"
#: dbx_preference:1276
msgid ""
"Use this if the dock isn't able to automatically aviod overlapping with "
"other panels"
msgstr ""
"Použijte pokud panel není schopen automaticky předejít překrytí ostatních "
"panelů"
#: dbx_preference:1286
msgid "Dock theme:"
msgstr ""
#: dbx_preference:1304
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"
#: dbx_preference:1309 dbx_preference:1312
msgid "Background color"
msgstr ""
#: dbx_preference:1326 dbx_preference:1330
msgid "Second background color"
msgstr ""
#: dbx_preference:1351
msgid "Dodge behavior"
msgstr "Chování stíhání"
#: dbx_preference:1354
msgid "disabled"
msgstr ""
#: dbx_preference:1360
msgid ""
"AWN behavior modes \"Intellihide\" and \"Avoid windows\" doesn't work if the "
"awn applet Taskmanager is not running. Set dodge behavior here instead."
msgstr ""
#: dbx_preference:1365
msgid "AWN"
msgstr ""
#: dbx_preference:1366
msgid "Dock"
msgstr ""
#: dbx_preference:1367
msgid "Dock Applets"
msgstr ""
#: dbx_preference:1368
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"
#: dbx_preference:1369
msgid "Window List"
msgstr "Seznam oken"
#: dbx_preference:1370
msgid "Group Button"
msgstr "Ikona skupiny"
#: dbx_preference:1371
msgid "Window Item"
msgstr "Ikona okna"
#: dbx_preference:1372
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"
#: dbx_preference:1373
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"
#: dbx_preference:1582
#, python-format
msgid "Settings and colors for %s"
msgstr ""
#: dbx_preference:1632
msgid "Ignore windows on other workspace"
msgstr "Ignorovat okna na ostatních plochách"
#: dbx_preference:1716
msgid "Show corner decorations"
msgstr ""
#: dbx_preference:1720
msgid "Show decorations in both corners"
msgstr ""
#: dbx_preference:1982
msgid ""
"You need to have at least one mod key (<control>, <alt> or <super>) in the "
"keyboard string."
msgstr ""
"Klávesová zkratka musí obsahovat alespoň jednu funkční klávesu (<control>, "
"<alt> či <super>)"
#: dbx_preference:2097
msgid "Theme Info"
msgstr ""
#: dbx_preference:2191
msgid ""
"Previews requires the compiz plugin KDE Compability to be activated. Should "
"dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"Funkce náhled vyžaduje aktivaci pluginu compizu KDE Compability. Měl by jej "
"dockbarx zapnout?"
#: dbx_preference:2205
msgid ""
"The compiz plugin KDE Compability that is needed for previews doesn't seem "
"to be installed. If you use ubuntu, you need to install the package compiz-"
"fusion-plugins-main."
msgstr ""
"Plugin compizu KDE Compability, který je nutný pro funkci náhledu oken, není "
"nainstalovaný. Pokud používáte ubuntu, nainstalujte si balíček compiz-fusion-"
"plugins-main."
#: dbx_preference:2223
msgid ""
"Previews requires that Support Plasma Thumnails should be activated in KDE "
"Compability plugin. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"Funkce náhled vyžaduje aktivaci volby Support Plasma Thumnails. Měl by jí "
"dockbarx aktivovat?"
#: dbx_preference:2250
msgid ""
"Previews for minimzied windows requires the compiz plugin Workarounds to be "
"activated. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
#: dbx_preference:2272
msgid ""
"Previews for minimzied windows requires the option \"Keep previews of "
"minimized windows\" to be activated in compiz plugin Workarounds. Should "
"DockbarX activate it for you?"
msgstr ""
#: dbx_preference:2296
msgid ""
"Opacify requires the compiz plugin Opacity, Brightness and Saturation to be "
"activated. Should dockbarx activate it for you?"
msgstr ""
"Funkce zprůhlednění vyžaduje aktivní plugin compizu Opacity, Brightness and "
"Saturation. Měl by jej dockbarx zapnout?"