Simplify conda environments and test them

[miguelgondu]

#270 modifies testing to rely on installing poli with pip install poli[black-box-name]. I believe we should still test that the envs we provide build well, even though most of them are just pip installing the same optional dependencies.