From bf36e2c4af543f9a4943c3441696c72e779c7410 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Juan=20Jos=C3=A9=20Mero=C3=B1o=20S=C3=A1nchez?= Date: Mon, 18 Dec 2017 11:52:37 +0100 Subject: [PATCH] SAK-33750 Update Spanish Translations Master Branch - Dec'17 (#5134) --- .../impl/src/bundle/access_es.properties | 6 +- admin-tools/src/bundle/sites_es.properties | 2 + .../src/bundle/announcement_es.properties | 4 +- .../resources/assignment_es.properties | 36 ++++-- .../src/bundle/blis_es.properties | 1 + .../src/bundle/email_es.properties | 4 + .../src/bundle/ltiservice_es.properties | 6 +- .../src/bundle/basiclti_es.properties | 2 + .../src/bundle/ltitool_es.properties | 18 +++ .../resources/calendar_es.properties | 11 +- .../tool/src/bundle/chat_es.properties | 3 + commons/impl/src/i18n/commons_es.properties | 6 + .../commons/impl/ui_es.properties | 44 +++++++ .../siteemacon/siteemacon_es.properties | 4 +- .../bundle/tool/tools_es.properties | 4 +- .../main/resources/compilatio_es.properties | 22 ++-- .../src/main/resources/urkund_es.properties | 24 ++-- .../resources/content_es.properties | 3 +- .../resources/types_es.properties | 24 +++- .../tool/src/bundle/helper_es.properties | 1 + .../SakaiLocaleServiceProvider_es.properties | 76 +++++++++++ .../GradebookNgApplication_es.properties | 122 ++++++++++++++---- .../src/resources/subnav_es.properties | 7 + .../tool/src/resources/Events_es.properties | 19 +-- .../tool/src/resources/messages_es.properties | 74 +++++++++-- .../tool/src/bundle/auth_es.properties | 3 - .../tool/src/bundle/email_es.properties | 10 +- .../bundle/Messages_es.properties | 9 +- .../bundle/permissions_es.properties | 2 +- .../WidgetApplication_es.properties | 1 + .../src/webapp/bundle/Messages_es.properties | 3 + .../WidgetApplication_es.properties | 4 + .../podcasts/bundle/Messages_es.properties | 8 +- .../poll/bundle/Messages_es.properties | 2 +- .../impl/src/bundle/bullhorns_es.properties | 19 +++ .../impl/src/bundle/sitenav_es.properties | 30 ++++- .../bundle/connection-manager_es.properties | 21 +++ .../src/bundle/profile-popup_es.properties | 26 +++- .../tool/postem/bundle/Messages_es.properties | 2 +- .../ProfileApplication_es.properties | 11 +- .../bundle/messages_es.properties | 2 +- .../sakaiproject/roster/i18n/ui_es.properties | 122 +++++++++--------- .../src/bundle/rubricsMessages_es.properties | 39 ++++++ .../rubrics/tool/MyApplication_es.properties | 5 + .../rwiki/tool/bundle/Messages_es.properties | 3 +- .../bundle/PrepopulatePages_es.properties | 2 +- .../AssessmentSettingsMessages_es.properties | 27 ++-- .../bundle/AuthorMessages_es.properties | 48 ++++++- .../bundle/CommonMessages_es.properties | 6 +- .../bundle/DeliveryMessages_es.properties | 25 +++- .../bundle/GeneralMessages_es.properties | 2 +- .../bundle/QuestionPoolMessages_es.properties | 4 +- .../assessment/bundle/SamLite_es.properties | 6 +- .../SectionActivityMessages_es.properties | 1 + ...ackfillItemHashesJobMessages_es.properties | 13 ++ .../elastic/bundle/Messages_es.properties | 6 +- .../search/tool/bundle/Messages_es.properties | 2 + .../src/bundle/sections_es.properties | 3 + signup/tool/src/bundle/messages_es.properties | 3 + .../portlets/rss/utils/messages_es.properties | 2 +- .../pageorder/bundle/Messages_es.properties | 4 +- .../bundle/Messages_es.properties | 10 +- .../src/bundle/UserAuditService_es.properties | 1 + .../tool/src/bundle/membership_es.properties | 26 +++- .../src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties | 49 ++++--- .../WidgetApplication_es.properties | 1 + .../WidgetApplication_es.properties | 5 + .../src/resources/Events_es.properties | 10 +- .../syllabus/bundle/Messages_es.properties | 6 +- .../tags/tool/i18n/tagservice_es.properties | 52 ++++++++ .../src/bundle/user-tool-prefs_es.properties | 10 ++ .../umem/tool/bundle/Messages_es.properties | 2 +- .../tool/src/bundle/iframe_es.properties | 2 +- 73 files changed, 905 insertions(+), 268 deletions(-) create mode 100644 basiclti/basiclti-impl/src/bundle/email_es.properties create mode 100644 commons/impl/src/i18n/commons_es.properties create mode 100644 commons/impl/src/i18n/org/sakaiproject/commons/impl/ui_es.properties create mode 100644 endorsed/i18n/src/resources/SakaiLocaleServiceProvider_es.properties create mode 100644 lessonbuilder/components/src/resources/subnav_es.properties create mode 100644 mycalendar/src/java/org/sakaiproject/mycalendar/WidgetApplication_es.properties create mode 100644 mycalendar/src/webapp/bundle/Messages_es.properties create mode 100644 myconnections/src/java/org/sakaiproject/myconnections/WidgetApplication_es.properties create mode 100644 portal/portal-impl/impl/src/bundle/bullhorns_es.properties create mode 100644 portal/portal-service-impl/impl/src/bundle/connection-manager_es.properties create mode 100644 rubrics/impl/src/bundle/rubricsMessages_es.properties create mode 100644 rubrics/tool/src/java/org/sakaiproject/rubrics/tool/MyApplication_es.properties create mode 100644 samigo/samigo-services/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/services/BackfillItemHashesJobMessages_es.properties create mode 100644 sitedescription/src/java/org/sakaiproject/sitedescription/WidgetApplication_es.properties create mode 100644 sitemembers/src/java/org/sakaiproject/sitemembers/WidgetApplication_es.properties create mode 100644 tags/tags-tool/tool/src/java/org/sakaiproject/tags/tool/i18n/tagservice_es.properties diff --git a/access/access-impl/impl/src/bundle/access_es.properties b/access/access-impl/impl/src/bundle/access_es.properties index 0dfd58e72147..375fbe2fc50e 100644 --- a/access/access-impl/impl/src/bundle/access_es.properties +++ b/access/access-impl/impl/src/bundle/access_es.properties @@ -11,9 +11,9 @@ java.subject=Asunto\: java.attach=Adjuntos\: #General Vm -gen.copyright=Copyright Restriction Download Warning +gen.copyright=Aviso de restricci\u00f3n de copyright en la descarga # {0} is the file title -gen.copyright.filename=Aviso sobre los Derechos de Autor de la descarga\: {0} +gen.copyright.filename=Aviso de restricci\u00f3n de copyright en la descarga\: {0} gen.copy=Copyright\: gen.title=T\u00edtulo\: gen.youmay=Debe descargar o copiar este fichero para utilizarlo en este sitio. @@ -22,7 +22,7 @@ gen.youmaynotdown=NO DEBE descargar o copiar este fichero para su publicaci\u00f gen.iagree=Acepto gen.cancel=Cancelar gen.close=Cerrar -gen.sample=Ejemplo de Aviso de Restricci\u00f3n de Descarga +gen.sample=Ejemplo de aviso de restricci\u00f3n de copyright en la descarga # SAK-25924 diff --git a/admin-tools/src/bundle/sites_es.properties b/admin-tools/src/bundle/sites_es.properties index 388d6e7a69f8..352e556bdc04 100644 --- a/admin-tools/src/bundle/sites_es.properties +++ b/admin-tools/src/bundle/sites_es.properties @@ -180,6 +180,8 @@ sitlis.tit=T\u00edtulo sitlis.typ=Tipo sitlis.uid=ID de usuario sitlis.sid=ID del sitio +sitlis.link=Ir al sitio +sitlis.edit=Editar sitio sitpag.alert=Alerta\: sitpag.can=Cancelar diff --git a/announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_es.properties b/announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_es.properties index b4176e03c804..895e7f2be4ed 100644 --- a/announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_es.properties +++ b/announcement/announcement-tool/tool/src/bundle/announcement_es.properties @@ -6,7 +6,7 @@ java.NOTI_NONE=Ninguna - Sin notificaci\u00f3n java.permissions=Permisos java.merge=Combinar java.reorder=Ordenar -java.refresh=Volver a Anuncios +java.refresh=Vista ### (moot) java.alert.prbset = Permissions can not be set at this time because the site is already being edited. Close permissions in other tools before proceeding. java.alert.youhave=\u00a1Debe seleccionar un anuncio primero\! @@ -200,7 +200,7 @@ revise.subject=T\u00edtulo del anuncio #Reorder Vm reorder.title=Reordenar anuncios -reorder.instruction.general=Para reordenar, selecciona y desplaza los elementos en la lista y luego pulsa Guardar. +reorder.instruction.general=Para reordenar, selecciona y desplaza los elementos en la lista, o usa la teclas U y D, luego pulsa Guardar. reorder.instruction.input=Tambi\u00e9n se pueden editar los n\u00fameros de orden de la lista. reorder.instruction.general.hidden=Dentro de la lista, mant\u00e9n pulsada la tecla Ctrl y utiliza las flechas para ordenar. reorder.undo.last.label=Deshacer \u00faltima acci\u00f3n diff --git a/assignment/bundles/resources/assignment_es.properties b/assignment/bundles/resources/assignment_es.properties index adad69243253..52526eaeac7f 100644 --- a/assignment/bundles/resources/assignment_es.properties +++ b/assignment/bundles/resources/assignment_es.properties @@ -39,6 +39,7 @@ cannotfin4=No se puede encontrar el contenido de la tarea. cannotfin5=No se puede encontrar la entrega de la tarea. cannotfin_site=No puede encontrarse el sitio de la asignatura con id ''{0}''. cannotfin_submission=No puede encontrarse el env\u00edo de la tarea con id ''{0}''. +cannotfin_submission_1=No se ha podido encontrar la entrega de la tarea cuya referencia de la tarea\="{0}" y el ID de usuario\="{1}". cannotfin6=No puede encontrarse el evento del calenderio. @@ -61,7 +62,7 @@ delete_assig.delass=Borrar tareas... downall=Descargar todo -downspr=Descargar hoja de c\u00e1lculo +downspr=Descargar hoja de c\u00e1lculo [XLSX] draft=Borrador creado @@ -127,6 +128,8 @@ group.error.title=\u00a1El usuario est\u00e1 en varios grupos\! group.error.message=Usted o alguno de los miembros de su grupo son, a su vez, miembros de m\u00e1s de un grupo con permisos para entregar esta tarea. Por favor, informe al profesor/responsable de que Ud. no podr\u00e1 acceder a los comentarios hasta que se haya subsanado el error. group.user.duplicate.error=\u00a1ERROR\: Este usuario est\u00e1 en m\u00e1s de un grupo\! group.user.grade.override=Sobreescritura de nota para {0} +gen.cant.change.after.draft=Estas opciones adicionales no podr\u00e1n ser modificadas despu\u00e9s de que la tarea sea publicada para los alumnos. +gen.cant.change.setting.after.draft=- Esta opci\u00f3n ya no puede ser modificada debido a la configuraci\u00f3n de las opciones adicionales. gen.history=Historial gen.visible.date=Fecha visible gen.checked=Comprobado @@ -242,6 +245,7 @@ gen.thearecur2=No hay env\u00edos en esta ubicaci\u00f3n. gen.theassall4=Esta tarea permite env\u00edos usando el editor de texto y tambi\u00e9n subiendo archivos adjuntos. Introduzca su texto en el siguiente editor y/o use el bot\u00f3n de Examinar o de "Seleccionar ficheros" para incluir otros documentos. Le recomendamos que guarde frecuentemente su trabajo antes de enviar la tarea. gen.theassall6=Esta tarea permite los env\u00edos utilizando \u00fanicamente el \u00e1rea de texto. Escriba su env\u00edo y guarde los cambios frecuentemente mientras trabaja. gen.yoursubwill=Tu entrega se enviar\u00e1 a {0} para ser revisada de manera electr\u00f3nica respecto al plagio. +gen.subStudentPreview=Esta tarea tiene activa la previsualizaci\u00f3n para el alumno, lo cual permite a los alumnos subir como borrador todos los trabajos que deseen. El informe de un borrador solo es visible por el propietario del borrador, sin embargo los profesores podr\u00e1n ver el n\u00famero de borradores entregados y las puntuaciones del informe de cada borrador. Adem\u00e1s, si la tarea tiene fecha de entrega, el borrador m\u00e1s reciente ser\u00e1 autom\u00e1ticamente entregado si el alumno a\u00fan no ha realizado ninguna entrega. Los alumnos pueden enviar un borrador como su entrega final en cualquier momento dentro del reporte anti plagio. gen.onlythefoll=Solo se aceptar\u00e1n los siguientes tipos de archivo\: {0} gen.theassinf=Informaci\u00f3n de la tarea gen.title=T\u00edtulo @@ -421,9 +425,9 @@ stuviewsubm.listsummary.simple=Lista de ficheros adjuntos. Columna 1\: enlace al stuviewsubm.removeatt=Borrar stuviewsubm.attfromcomputerlabel=Seleccionar un fichero del equipo stuviewsubm.attfromcomputerlabelmore=Seleccionar m\u00e1s ficheros del equipo -stuviewsubm.attfromserverlabel=o seleccionar los ficheros de Mi Sitio o de un sitio +stuviewsubm.attfromserverlabel=o selecciona ficheros de 'Mi Sitio' o un sitio stuviewsubm.attfromserverlabel.singular=o seleccione un fichero desde Mi Sitio o desde cualquier otro sitio -stuviewsubm.attfromserverlabelmore=o seleccionar m\u00e1s ficheros de Mi Sitio o de otro sitio +stuviewsubm.attfromserverlabelmore=o selecciona m\u00e1s ficheros desde 'Mi Sitio' o un sitio feedbacktext=Texto de realimentaci\u00f3n stuviewsubm.submitreminder=No olvide guardar o enviar stuviewsubm.modifytoresubmit=Puedes reenviar si modificas esta entrega @@ -578,6 +582,7 @@ range.allgroups=sitio group=Grupo groups=Grupos +group.editsite.nopermission=No se puede editar el estado del grupo debido a los permisos del sitio. group.list.summary=Lista de grupos. La primera columna contiene casillas de selecci\u00f3n, la segunda el nombre del grupo y la tercera su descripci\u00f3n. Los enlaces de la cabecera de la tabla permiten ordenar sus entradas. group.list.descr=Descripci\u00f3n @@ -715,8 +720,13 @@ review.originality.check.pub=Peri\u00f3dicos, publicaciones y revistas review.originality.check.institution=Repositorio espec\u00edfico de la instituci\u00f3n review.exclude.bibliographic=Excluir materiales bibliogr\u00e1ficos del \u00edndice de similaridad para todos los art\u00edculos de esta tarea review.exclude.quoted=Excluir materiales citados del \u00edndice de similaridad para todos los art\u00edculos de esta tarea +review.exclude.quoted.help=Establezca el valor predeterminado para todos los informes entregados en esta tarea. Para reducir el n\u00famero de falsos positivos, recomendamos excluir comillas por defecto. Tendr\u00e1 la posibilidad de cambiar esta opci\u00f3n individualmente en cada informe despu\u00e9s de la entrega. review.exclude.self.plag=Excluir auto plagio en el curso +review.exclude.self.plag.help=Establezca el valor predeterminado para todos los informes entregados en esta tarea. Para reducir el n\u00famero de falsos positivos, recomendamos excluir por defecto el auto plagio en el mismo curso. Tendr\u00e1 la posibilidad de cambiar esta opci\u00f3n individualmente en cada informe despu\u00e9s de la entrega. El auto plagio siempre se verificar\u00e1 contra los informes del usuario en otros cursos. review.store.inst.index=Guarde el trabajo en el \u00edndice institucional +review.store.inst.index.help=Establezca el valor predeterminado para todos los informes entregados en esta tarea. Si elige no almacenar los informes en su \u00edndice institucional, los informes no se usar\u00e1n para verificar plagios sobre los informes de otros alumnos en su instituci\u00f3n. Si un informe ya ha sido entregado, no podr\u00e1 cambiar esta opci\u00f3n para ese informe. +review.studentPreview=Activar la previsualizaci\u00f3n para el alumno +review.studentPreview.help=Si activa la previsualizaci\u00f3n para el alumno, los usuarios podr\u00e1n previsualizar y re-subir sus trabajos como borrador hasta la fecha de entrega. Los profesores s\u00f3lo podr\u00e1n ver la entrega final, pero podr\u00e1n ver en el log de informes un registro con la puntuaci\u00f3n obtenida en cada trabajo. Si la tarea tiene fecha de entrega y el alumno a\u00fan no ha realizado la entrega, se entregar\u00e1 autom\u00e1ticamente el borrador m\u00e1s reciente del alumno. Se recomienda el uso de fecha de entrega en esta tarea y permitir a los alumnos ver sus informes. review.exclude.smallMatches=Excluir coincidencias peque\u00f1as review.exclude.matches.by=Excluir coincidencias seg\u00fan\: review.exclude.matches.wordmax=Hasta un n\u00famero de palabras de\: @@ -724,6 +734,7 @@ review.exclude.matches.percentage=Porcentaje\: review.exclude.matches.value_error=Se requiere un valor entre 0 y 100 para excluir peque\u00f1as coincidencias en Turnitin. review.exclude.matches.header=Opciones de exclusi\u00f3n\: review.file.not.accepted={0} no acepta el fichero que ha intentado subir. Por favor, suba un fichero de alguno de los siguientes tipos\: {1} +review.advancedSettings.vericite=Configuraci\u00f3n avanzada de VeriCite gen.sorbyreview=Ordenar por revisi\u00f3n gen.rev=Revisi\u00f3n @@ -818,9 +829,9 @@ allowResubmission.select.student=Permitir reenv\u00edo a assignment.print=Imprimir assignment.additional.notes.file.title=additional-info assignment.additional.notes.export.title=Notas adicionales de los estudiantes -assignment.additional.notes.export.header=Notas adicionales de los siguientes estudiantes: +assignment.additional.notes.export.header=Notas adicionales de los siguientes estudiantes\: assignment.additional.notes.export.footer=Los profesores que corrijan las tareas deber\u00e1n ser notificados para que tengan en cuenta esta informaci\u00f3n. -assignment.additional.notes.students.explanation=Tu registro de estudiante muestra las siguientes notas acerca de ti: {0} +assignment.additional.notes.students.explanation=Tu registro de estudiante muestra las siguientes notas acerca de ti\: {0} ## single file upload singleatt=Subida de un fichero \u00fanicamente att.upl=Seleccionar Archivo\: @@ -838,6 +849,9 @@ assign_due_event_desc=La tarea {0} se entrega el {1}. ## confirm success grading of submission saved_grading=Los comentarios y/o las notas se han guardado. +## Advise to use the navigation on the page +use_form_navigation=Por favor, usa los botones de anterior y siguiente de la p\u00e1gina para navegar entre tareas. + ## cancel changes button cancel_changes=Cancelar cambios @@ -927,16 +941,16 @@ send.notification.opendate.email.high=Enviar notificaci\u00f3n por correo con la sendFeedback.show=Mostrar opciones de env\u00edo de comentarios a m\u00faltiples usuarios (feedback) sendFeedback.hide=Ocultar opciones de env\u00edo de comentarios a m\u00faltiples usuarios (feedback) sendFeedback.label=Env\u00edo de comentarios a m\u00faltiples usuarios. -sendFeedback.instruction = Seleccione un usuario o usuarios y escriba el comentario en el siguiente cuadro de texto +sendFeedback.instruction=Seleccione un usuario o usuarios y escriba el comentario en el siguiente cuadro de texto sendFeedback.options=Opciones de env\u00edo de comentarios sendFeedback.overwrite=Sobreescribir comentarios actuales (NOTA\: Si no se marca esta opci\u00f3n, los comentarios se a\u00f1aden a continuaci\u00f3n de los comentarios existentes). sendFeedback.returnToStudents=Entregar ahora los comentarios a los usuarios seleccionados (NOTA\: Solamente se publicar\u00e1n los comentarios, para publicar las calificaciones es necesario hacer clic en 'Publicar calificaciones'). -sendFeedback.nouser = Por favor, seleccione al menos a un usuario para enviar el comentario. -sendFeedback.nocomment = Por favor, introduzca un comentario. -sendFeedback.savedow = El comentario se ha sobreescrito y ha sido guardado correctamente. -sendFeedback.saved = El comentario se ha guardado correctamente. +sendFeedback.nouser=Por favor, seleccione al menos a un usuario para enviar el comentario. +sendFeedback.nocomment=Por favor, introduzca un comentario. +sendFeedback.savedow=El comentario se ha sobreescrito y ha sido guardado correctamente. +sendFeedback.saved=El comentario se ha guardado correctamente. sendFeedback.returned=El comentario ha sido entregado a los usuarios seleccionados (NOTA\: Solamente se han publicado los comentarios, para publicar las calificacionces es necesario hacer clic en 'Publicar calificaciones'). -sendFeedback.error = Error enviando el comentario a {0} usuarios. +sendFeedback.error=Error enviando el comentario a {0} usuarios. # Peer Review peerAssessmentSavedGrading=Comentarios y/o nota han sido guardados pero no entregados. Si no entrega su revisi\u00f3n antes de la fecha establecida, ser\u00e1 entregada por usted. diff --git a/basiclti/basiclti-blis/src/bundle/blis_es.properties b/basiclti/basiclti-blis/src/bundle/blis_es.properties index fdda4e7ed1c0..666da99f2d6a 100644 --- a/basiclti/basiclti-blis/src/bundle/blis_es.properties +++ b/basiclti/basiclti-blis/src/bundle/blis_es.properties @@ -1,5 +1,6 @@ outcomes.invalid=La petici\u00f3n no es v\u00e1lida outcomes.missing=El mensaje omite informaci\u00f3n obligatoria +outcomes.fail=Error desconocido al cargar los resultados. Compruebe el log del servidor para m\u00e1s informaci\u00f3n. outcomes.sourcedid=Imposible procesar la fuente de identificador outcome.site.membership=No es un miembro de sitio especificado outcome.no.assignment=La tarea calificable especificada no existe diff --git a/basiclti/basiclti-impl/src/bundle/email_es.properties b/basiclti/basiclti-impl/src/bundle/email_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..71fe8449392a --- /dev/null +++ b/basiclti/basiclti-impl/src/bundle/email_es.properties @@ -0,0 +1,4 @@ +new.tools.subject=Copias de {0} se han a\u00f1adido a los sitios en el \u00faltimo {1} +new.tools.body.header=Esto es un listado de todas las copias de {0} a\u00f1adidas a los sitios en el \u00faltimo {1}. \n +new.tools.body.entry={0} - {1}\na\u00f1adido por {2} at {3}.\n\n\n +new.tools.body.footer=La informaci\u00f3n de usuario puede ser diferente a la del usuario que a\u00f1adi\u00f3 la herramienta.\n diff --git a/basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_es.properties b/basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_es.properties index 1604e2dc8b98..864ac676fd31 100644 --- a/basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_es.properties +++ b/basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_es.properties @@ -51,6 +51,10 @@ bl_frameheight=Altura del iFrame bl_allowframeheight=Permitir que pueda cambiarse la altura del marco bl_allowframeheight_allow=Permitir bl_allowframeheight_disallow=No permitir +bl_toolorder=Orden de las herramientas (s\u00f3lo v\u00e1lido para las herramientas que se est\u00e1n en todos los Sitios) +bl_siteinfoconfig=Pantalla de configuraci\u00f3n cuando la herramienta est\u00e1 seleccionada +bl_siteinfoconfig_bypass=Saltar pantalla de configuraci\u00f3n +bl_siteinfoconfig_config=Mostrar pantalla de configuraci\u00f3n bl_newpage=Abrir en un ventana emergente bl_newpage_off=No abrir nunca en una ventana emergente bl_newpage_on=Lanzar siembre en una ventana emergente @@ -72,7 +76,7 @@ bl_pl_launch=Permite a la herramienta abrirse como un enlace (esto es lo habitua bl_pl_linkselection=Permitir que la herramienta externa se configure ella misma (la herramienta debe soportar el mensaje IMS Content-Item) bl_pl_importitem=Permite a la herramienta proporcionar un fichero common cartridge (normalmente para importarlo en una herramienta como Contenidos) bl_pl_fileitem=Permite a la herramienta proporcionar un fichero (normalmente como parte de un selector de ficheros) -bl_pl_contenteditor=Permitir que la herramienta se use desde el selector de contenido del editor +bl_pl_contenteditor=Permitir que la herramienta pueda ser utilizada desde el editor de contenido enriquecido con el fin de seleccionar contenido (la herramienta debe soportar el mensaje IMS Content-\u00cdtem) bl_pl_assessmentselection=Permitir a la herramienta ser un tipo de examen bl_allowcustom=Permitir par\u00e1metros personalizados adicionales bl_custom=Par\u00e1metros personalizados (clave\=valor en l\u00edneas separadas) diff --git a/basiclti/basiclti-portlet/src/bundle/basiclti_es.properties b/basiclti/basiclti-portlet/src/bundle/basiclti_es.properties index eb1911d91796..d555fa2aa5ee 100644 --- a/basiclti/basiclti-portlet/src/bundle/basiclti_es.properties +++ b/basiclti/basiclti-portlet/src/bundle/basiclti_es.properties @@ -38,6 +38,8 @@ maximize.page=Maximizar el ancho de la ventana\: maximize.page.detail= iframe.height=Altura del iFrame\: iframe.height.detail= +toolorder=Orden de las herramientas\: +toolorder.detail= debug.launch=Depurar lanzamiento\: debug.launch.detail=
Cuando se seleccionar "Depurar lanzamiento", la herramienta se para antes de lanzar y mostrar los datos del lanzamiento. launch.privacy=Liberar informaci\u00f3n de la orla diff --git a/basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_es.properties b/basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_es.properties index 99d1738e26a9..7433d8fa649d 100644 --- a/basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_es.properties +++ b/basiclti/basiclti-tool/src/bundle/ltitool_es.properties @@ -33,6 +33,8 @@ tool.note=

Si tiene una clave-valor, instale primero esta herramienta usando e tool.launch=URL de lanzamiento\: tool.resource.handler=Controlador de recursos\: tool.already.exists=
(Nota, la herramienta ya existe para resource_handler) +tool.patch.title=Lanzar \u00edtem de contenido +tool.patch.body=Puesto que est\u00e1s usando esta herramienta como item de contenido, lo hemos ajustado autom\u00e1ticamente de modo que el t\u00edtulo y la URL pueden cambiarse. content.menu=Enlace a la herramienta content.title=Enlace a la herramienta @@ -56,6 +58,15 @@ content.attribution=Departamento contentitem.link=Iniciar la configuraci\u00f3n de la herramienta externa contentitem.detail=Esta herramienta puede configurarse por si sola. Si tiene problemas configurando la herramienta, vuelva a esta pantalla. +contentitem.generic.title=Herramienta externa +contentitem.success=Recibido \u00edtems de contenido v\u00e1lido\: +contentitem.success.none=No se ha recibido ning\u00fan \u00edtem de contenido v\u00e1lido desde la herramienta externa. +contentitem.success.action=Pulse "OK" para instalar estos \u00edtems de contenido en el editor. +contentitem.failure=Alguno de los \u00edtems de contenido devueltos tuvo un problema. +contentitem.failures=Algunos de los \u00edtems de contenidos devueltos tuvieron un problema. +contentitem.tools=Estas son fuentes de herramientas externas que te permiten hacer b\u00fasquedas, seleccionar y configurar la selecci\u00f3n de herramienta y/o contenido para insertar en tu documento. +contentitem.tools.launch=Estas son las herramientas externas disponibles que puede insertar en su documento. +contentitem.notools=Hay herramientas no externas disponibles en el editor. Estas herramientas puede ser tiendas de aplicaciones, aplicaciones que se autoconfiguran o repositorios de objetos de aprendizaje. error.contentitem.missing.returnurl=Falta la returnUrl en la ContentItemResponse error.contentitem.missing.data=Falta data\= parameter en la ContentItemResponse @@ -64,6 +75,9 @@ error.contentitem.missing=Falta la clave de la herramienta en ContentItemRespons error.contentitem.incorrect=Error en la clave de la herramienta en ContentItemResponse error.contentitem.no.validate=Error de validaci\u00f3n OAuth error.contentitem.no.ltilink=Falta el elemento LtiLinkItem en la ContentItemResponse @graph +error.contentitem.missing.url=Falta la URL de lanzamiento en el elemento LTILink +error.contentitem.content.insert=Imposible insertar un ContentItem +error.contentitem.content.launch=No se pudo recuperar la URL de lanzamiento del ContentItem link.add=A\u00f1adiendo enlace al sitio link.add.detail=

Esto agregar\u00e1 un link a esta herramienta desde su sitio. Cuando se agrega el enlace, la p\u00e1gina entera se restablecer\u00e1 para actualizar la navegaci\u00f3n.

@@ -110,6 +124,7 @@ error.tool.not.found=Herramienta no encontrada error.missing.return=Llamado como ayudante sin direcci\u00f3n URL de retorno error.need.key.secret=Esta herramienta no puede funcionar sin una pareja de clave-valor. error.link.placement.update=Se produjo un error al actualizar la configuraci\u00f3n de informaci\u00f3n del \u00edtem +error.tool.no.encryption.key=La propiedad basiclti.encryption.key no est\u00e1 definida en el sakai.properties de este servidor. Hasta que est\u00e9 definida, la clave LTI ser\u00e1 almacenada sin encriptar en la base de datos. need.tool.info=

Nota\: esta herramienta fue importada y necesita una clave y secreto para funcionar.

need.tool.secret=Par\u00e1metro secreto de la herramienta @@ -124,6 +139,7 @@ bl_created_at=\ A\u00f1adido bl_sitecontactname=Propietario del sitio bl_sitecontactemail=Persona de contacto bl_use=Usos +bl_toolorder=Orden bl_action=Acci\u00f3n bl_page=Navegaci\u00f3n del sitio bl_matchpattern=URL a coincidir @@ -147,6 +163,8 @@ deploy.activate.notools=No hay ninguna herramienta para activar deploy.parse.exception=No se puede analizar el perfil de proveedor deploy.delete=Eliminaci\u00f3n del despliegue deploy.delete.sure=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea eliminar este despliegue? +deploy.delete.tool=Eliminar\: +deploy.delete.tools=Las siguientes herramientas han sido instaladas en este despliegue. Si las elimina, todos los enlaces a estas herramientas en todos los sitios de este sistema, tambi\u00e9n ser\u00e1n eliminados. Puede eliminar el despliegue sin eliminar las herramientas. deploy.data=Este despliegue soporta herramientas \:tools y ubicaciones \:contents en los sitios \:sites. add.deploy=Instalar herramienta LTI 2.x deploy.description.system=Despliegues actualmente en este sistema diff --git a/calendar/calendar-bundles/resources/calendar_es.properties b/calendar/calendar-bundles/resources/calendar_es.properties index 9b9f2a205fa5..7a241b93bd0f 100644 --- a/calendar/calendar-bundles/resources/calendar_es.properties +++ b/calendar/calendar-bundles/resources/calendar_es.properties @@ -9,6 +9,7 @@ java.bymonth=Calendario por Mes java.byyear=Calendario por A\u00f1o java.listeve=Lista de Eventos java.fields=Campos +java.view=Vista java.new=A\u00f1adir evento java.new.title=Crear nuevo evento java.import=Importar eventos @@ -141,7 +142,11 @@ legend.key12=Reuni\u00f3n legend.key13=Conferencia Multidisciplinaria legend.key14=Concurso legend.key15=Evento especial -legend.key16=Tarea Web +legend.key16=Tarea web +legend.key17=Tarea formativa +legend.key18=Fecha de env\u00edo +legend.key19=Tutorial +legend.key20=Taller del.deleteall=Borrar todos los acontecimientos del.deleteonly=Borrar solo este acontecimiento @@ -259,7 +264,7 @@ view.after=Despu\u00e9s view.before=Antes view.tomorrow=Ma\u00f1ana view.yesterday=Ayer -view.view=Mostrar +view.view=Vista view.listnavselect=Presiona Alt y las fechas del cursor (arriba y abajo) para desplazarse por el men\u00fa. view.summary=Esta tabla representa la planificaci\u00f3n del d\u00eda. Cada fila representa un margen temporal de media hora. view.calday=Calendario por D\u00eda @@ -463,7 +468,7 @@ cancel=Cancelar # Preferences, section Display instructions_display=Cambiar la vista del calendario prefs_section_display=Vista del calendario -prefs_view_mode=Mostrar +prefs_view_mode=Vista month_view=Calendario por mes week_view=Calendario por semana # Preferences, section Priority diff --git a/chat/chat-tool/tool/src/bundle/chat_es.properties b/chat/chat-tool/tool/src/bundle/chat_es.properties index ca8ea603bfd1..1f06828e4e19 100644 --- a/chat/chat-tool/tool/src/bundle/chat_es.properties +++ b/chat/chat-tool/tool/src/bundle/chat_es.properties @@ -155,6 +155,9 @@ add_channel_title=A\u00f1adir sala message_display=Mensaje que mostrar messages_shown_total=Mostrando {0} mensajes de {1} +messages_unreaded=Hay {0} mensajes sin leer +new_messages=Mensajes nuevos +unreaded=Mensajes sin leer perm_error=Permisos insuficientes para {0} diff --git a/commons/impl/src/i18n/commons_es.properties b/commons/impl/src/i18n/commons_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..c28e9e18a3fe --- /dev/null +++ b/commons/impl/src/i18n/commons_es.properties @@ -0,0 +1,6 @@ +# this defines the entity description for the commons provider +commons=
Proporciona un conjunto de puntos finales RESTful para recuperar publicaciones de COMMONS.

+ +commons.action.posts=(GET) Recupera un resumen de publicaciones de un sitio determinado mediante su id. Las publicaciones est\u00e1n minimizadas, ya que el contenido y los comentarios son eliminados antes de ser devueltos.
URL de ejemplo\: /direct/commons/posts/SITEID.json + +commons.action.rss=(GET) Recupera el feed RSS de un sitio.
URL de ejemplo\: /direct/commons/rss/SITEID.json diff --git a/commons/impl/src/i18n/org/sakaiproject/commons/impl/ui_es.properties b/commons/impl/src/i18n/org/sakaiproject/commons/impl/ui_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..3f486c5c4a55 --- /dev/null +++ b/commons/impl/src/i18n/org/sakaiproject/commons/impl/ui_es.properties @@ -0,0 +1,44 @@ +post_editor_initial_text=\u00bfEn qu\u00e9 est\u00e1s pensando? +post=Publicar +cancel=Cancelar +insert=Insertar +comment=Responder +del=Eliminar +reply=Responder +post_comment=Publicar comentario +delete_post_message=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer eliminar esta publicaci\u00f3n? +delete_comment_message=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer eliminar este comentario? +edit=Editar +created=Creado\: +modified=Modificado\: +no_content_warning=Todav\u00eda no ha introducido ning\u00fan contenido en el mensaje para poder publicarlo +none=- +save=Guardar +permissions=Permisos +permissions_tooltip=Configuraci\u00f3n de permisos por cada rol en este sitio +permissions_role_label=Rol +role=Rol +create=crear +read_any=read.any +update_any=update.any +update_own=update.own +delete_any=delete.any +delete_own=delete.own +other_label=Otros permisos +permissions_not_set=Los permisos todav\u00eda no han sido configurados. Si puede ver arriba el bot\u00f3n "Permisos", haga clic sobre el. Si no puede verlo, contacte con un administrador. +show_comments=Mostrar otros comentarios +hide_comments=Ocultar otros comentarios +by=por +at=a las +am=am +pm=pm +commons_link_preamble=Est\u00e1 viendo una publicaci\u00f3n. Haga clic +here=aqu\u00ed +commons_link_postamble=para ver el resto de publicaciones +modified_at=Modificado el\: +display_text=Texto mostrado\: +link_to=Enlace a\: +load_thumbnail=Cargar previsualizaci\u00f3n +link_button_tooltip=Insertar un enlace +image_button_tooltip=Insertar una imagen +choose_image_file=Seleccione una imagen, debe ser png, gif o jpeg\: diff --git a/config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/siteemacon/siteemacon_es.properties b/config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/siteemacon/siteemacon_es.properties index 6279231c0c12..2b0424bacdd7 100644 --- a/config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/siteemacon/siteemacon_es.properties +++ b/config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/siteemacon/siteemacon_es.properties @@ -2,9 +2,9 @@ anewres=Se ha a\u00f1adido un nuevo recurso al sitio anewres2=Se ha actualizado un recurso en -anewresDnD = Se han a\u00f1adido nuevos recursos +anewresDnD=Se han a\u00f1adido nuevos recursos -anewres2DnD = Se han actualizado varios recursos en +anewres2DnD=Se han actualizado varios recursos en chan=Modificado diff --git a/config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/tool/tools_es.properties b/config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/tool/tools_es.properties index 71077ac2dbf2..99f81ba76a91 100644 --- a/config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/tool/tools_es.properties +++ b/config/localization/bundles/src/bundle/org/sakaiproject/localization/bundle/tool/tools_es.properties @@ -17,7 +17,7 @@ socialinteractions.title=Interacciones sociales sitemanagement.title=Gesti\u00f3n del sitio sitemanagement-mw.title=Gesti\u00f3n del sitio -systoolgroups.lti.title=Plugins +systoolgroups.lti.title=Herramientas externas systoolgroups.ungrouped.title=No agrupado @@ -67,7 +67,7 @@ sakai.iframe.myworkspace.title=Mostrar informaci\u00f3n de Mi Sitio sakai.iframe.service.description=Para mostrar informaci\u00f3n sobre este servicio sakai.iframe.service.title=Mostrar informaci\u00f3n del servicio sakai.iframe.site.description=Para mostrar informaci\u00f3n del sitio -sakai.iframe.site.title=Mostrar informaci\u00f3n del sitio +sakai.iframe.site.title=Bienvenido/a sakai.iframe.title=Contenido web sakai.login.description=Herramienta de login sakai.login.title=Login diff --git a/content-review/impl/compilatio/src/main/resources/compilatio_es.properties b/content-review/impl/compilatio/src/main/resources/compilatio_es.properties index c1fe8569d4cf..00d451aae74a 100644 --- a/content-review/impl/compilatio/src/main/resources/compilatio_es.properties +++ b/content-review/impl/compilatio/src/main/resources/compilatio_es.properties @@ -13,23 +13,23 @@ file.type.txt=Texto plano file.type.rtf=Texto enriquecido -file.type.pdf = Adobe Acrobat +file.type.pdf=Adobe Acrobat file.type.doc=Procesadores de texto file.type.docx=Procesadores de texto file.type.odt=Procesadores de texto file.type.wpd=Procesadores de texto -file.type.ps = PostScript -file.type.eps = PostScript +file.type.ps=PostScript +file.type.eps=PostScript -file.type.xls = Excel -file.type.xlsx = Excel +file.type.xls=Excel +file.type.xlsx=Excel -file.type.ppt = PowerPoint -file.type.pptx = PowerPoint -file.type.pps = PowerPoint -file.type.ppsx = PowerPoint +file.type.ppt=PowerPoint +file.type.pptx=PowerPoint +file.type.pps=PowerPoint +file.type.ppsx=PowerPoint -file.type.html = HTML -file.type.htm = HTML +file.type.html=HTML +file.type.htm=HTML diff --git a/content-review/impl/urkund/src/main/resources/urkund_es.properties b/content-review/impl/urkund/src/main/resources/urkund_es.properties index d0b5a1e581c5..acaaae11eced 100644 --- a/content-review/impl/urkund/src/main/resources/urkund_es.properties +++ b/content-review/impl/urkund/src/main/resources/urkund_es.properties @@ -1,15 +1,15 @@ -file.type.txt = Texto plano -file.type.rtf = Texto enriquecido -file.type.pdf = Adobe Acrobat +file.type.txt=Text Plano +file.type.rtf=Texto enriquecido +file.type.pdf=Adobe Acrobat -file.type.doc = Procesadores de texto -file.type.docx = Procesadores de texto -file.type.odt = Procesadores de texto -file.type.wps = Procesadores de texto -file.type.sxw = Procesadores de texto +file.type.doc=Procesadores de texto +file.type.docx=Procesadores de texto +file.type.odt=Procesadores de texto +file.type.wps=Procesadores de texto +file.type.sxw=Procesadores de texto -file.type.ppt = PowerPoint -file.type.pptx = PowerPoint +file.type.ppt=PowerPoint +file.type.pptx=PowerPoint -file.type.html = HTML -file.type.htm = HTML +file.type.html=HTML +file.type.htm=HTML diff --git a/content/content-bundles/resources/content_es.properties b/content/content-bundles/resources/content_es.properties index a066410215d0..810c61cf2e2a 100644 --- a/content/content-bundles/resources/content_es.properties +++ b/content/content-bundles/resources/content_es.properties @@ -7,7 +7,7 @@ button.actions=Acciones sort.title=Reordenaci\u00f3n\: sort.save=Guardar sort.cancel=Cancelar -sort.instruction.general=Para ordenar arrastre un elemento de la lista y su\u00e9ltelo donde desee y despu\u00e9s haga clic en Guardar. +sort.instruction.general=Para reordenar, seleccione y desplace los elementos en la lista, o bien use el teclado para enfocar el item y usar la teclas U y D, luego pulse Guardar. sort.instruction.general.hidden=Haga clic en la lista y mantenga presionada la tecla Control y use las flechas para ordenar. sort.undo.last.label=Deshacer lo \u00faltimo sort.undo.all.label=Deshacer todo @@ -645,6 +645,7 @@ dragndrop.upload.error=Error al cargar el archivo {0} al servidor dragndrop.duplicated.error=El archivo {0} no se puede duplicar m\u00e1s de {1} veces dragndrop.collection.error=Hubo un error intentando guardar el archivo {1} en la carpeta {0} dragndrop.overload.error=Error al cargar el archivo {0} al servidor +dragndrop.length.error=La longitud total de la ruta del archivo {0} es mayor que el l\u00edmite establecido en {1}, acorte el nombre del archivo o el de la carpeta. # SAK-25709 list.cols.columns=Mostrar columnas diff --git a/content/content-bundles/resources/types_es.properties b/content/content-bundles/resources/types_es.properties index 0ba7f91706db..96d94203a568 100644 --- a/content/content-bundles/resources/types_es.properties +++ b/content/content-bundles/resources/types_es.properties @@ -32,7 +32,7 @@ access.role.role.allusers.fldr=Esta carpeta y sus contenidos son visible access.role.role.allstudents.choice=Este fichero es visible por todos los estudiantes. access.role.role.allstudents.fldr=Esta carpeta y sus contenidos son visibles por todos los estudiantes. -access.role.role.allstaff.choice=Este fichero es visible por todos el personal. +access.role.role.allstaff.choice=Todo el personal puede acceder a este fichero. access.role.role.allstaff.fldr=Esta carpeta y sus contenidos son visibles por todo el personal. access.role.origin.provided.choice=Este fichero es visible por todos los usuarios externos. @@ -112,6 +112,12 @@ avail.start=Empezando avail.start1=Desde avail.title=Disponibilidad avail.zipdownload=Descargar en formato Zip + +versioning.title=Versiones +versioning.hint=Comportamiento en la subida de archivos +versioning.overwrite=Se sobrescribir\u00e1n los archivos existentes +versioning.newversion=Se crear\u00e1n nuevos archivos + button.actions=Acciones button.add=A\u00f1adir button.startadd=Men\u00fa de a\u00f1adir inicio @@ -173,7 +179,7 @@ instr.access.fldr=Las carpetas y sus contenidos pueden hacerse visibles \u00fani instr.access=Los recursos pueden hacerse visibles \u00fanicamente durante algunas fechas, excepto para los administradores del sitio que siempre los tendr\u00e1n visibles. instr.create=Introduzca el nombre de {0} (obligatorio), establezca las propiedades que desee y haga clic en "Finalizar" para crear {0}. instr.folder=Teclee el nombre de cada carpeta separado con un blanco y haga clic en "Continuar" al final de la p\u00e1gina. -instr.folders=Crear tantas carpetas como desee. Si desea cancelar la creaci\u00f3n de una carpeta, haga clic en el bot\u00f3n ''X''. Haga clic en el bot\u00f3n ''A\u00f1adir'' cuando haya terminado. +instr.folders=Cree tantas carpetas como desee. Si desea cancelar la creaci\u00f3n de una carpeta, haga clic en el bot\u00f3n "X". Pulse sobre el bot\u00f3n "Crear las carpetas ya" cuando haya terminado. instr.html=Teclee en texto (formateando con la barra de herramientas) y haga clic en "Continuar" al final de la p\u00e1gina. instr.options=Marque o desmarque los tipos de recursos para indicar el tipo de los que podr\u00e1n ser creados en este sitio. instr.props=Modifique las propiedades del elemento y escoja "Actualizar" al final de la p\u00e1gina. @@ -183,9 +189,9 @@ instr.text=Introduzca el texto y pulse "Continuar". instr.title=Puede usar letras, n\u00fameros y los caracteres '-' y '_' (sin espacios). instr.upload=Seleccione el/los fichero(s) que desea subir y haga clic en "Continuar" al final de la p\u00e1gina. instr.uploads=Los ficheros pueden subirse individualmente o en formato ZIP. Puede descomprimir los ZIP despu\u00e9s de subirlos mediante el men\u00fa de acciones. Para eliminar ficheros antes de completar la subida, pincha la 'X' junto a ellos. Ten en cuenta que no puedes subir m\u00e1s de {0} MB de material cada vez.

Copyright\: Es tu responsabilidad verificar que tienes permisos del poseedor del copyright para subir los archivos al sitio. Texto, gr\u00e1ficos y otros contenidos pueden estar todos sujetos a control de copyright incluso si el sitio est\u00e1 restringido s\u00f3lo a sus miembros. -instr.dnd.uploads=Pueden subirse ficheros individualmente o en ficheros ZIP. Para extraer el contenido de los ficheros ZIP una vez subidos, use el men\u00fa desplegable "Acciones". Pulse continuar cuando est\u00e9 listo para completar la subida. Observe que no puede subir m\u00e1s de {0} MB a la vez.

Derechos de autor\: debe responsabilizarse Vd. mismo de verificar que tiene permisos del titular de los derechos de autor para subir los ficheros a este sitio. Documentos de texto, gr\u00e1ficos y otros documentos multimedia pueden estar sujetos a control de derechos de autor aunque su sitio tenga el acceso restringido \u00fanicamente a sus participantes. +instr.dnd.uploads=Pueden subirse ficheros individualmente o en ficheros ZIP. Para extraer el contenido de los ficheros ZIP una vez subidos, use el men\u00fa desplegable "Acciones". Si quiere eliminar ficheros antes de completar su subida, pulse en la X que aparece a su lado. Pulse "Continuar" cuando quiera completar la subida de los ficheros. Observe que no puede subir m\u00e1s de {0} MB a la vez. Derechos de autor\: debe responsabilizarse de verificar que tiene permisos del titular de los derechos de autor para subir los ficheros a este sitio. Documentos de texto, gr\u00e1ficos y otros documentos multimedia pueden estar sujetos a control de derechos de autor aunque su sitio tenga el acceso restringido \u00fanicamente a sus participantes. instr.url=Copie y pegue o escriba la URL (direcci\u00f3n del sitio web) y haga clic en "Continuar" al final de la p\u00e1gina. -instr.urls=A\u00f1ada tantas URL (enlaces a p\u00e1ginas web) como desee. Si desea cancelar la creaci\u00f3n de una carpeta, haga clic en el bot\u00f3n ''X''. Haga clic en el bot\u00f3n ''A\u00f1adir URL ahora'' cuando haya terminado. +instr.urls=A\u00f1ada tantas URL (enlaces a p\u00e1ginas web) como desee. Si desea cancelar la creaci\u00f3n de una URL, haga clic en el bot\u00f3n "X". Pulse sobre el bot\u00f3n "A\u00f1adir URLs (enlaces a p\u00e1ginas web) ahora" cuando haya terminado. instr.ezproxy=Si se quiere enlazar a una librer\u00eda de base de datos para que est\u00e9 disponible en modo Off-Campus, introducir la URL y pulsar ''Habilitar Enlace disponible Off-Campus''. label.addfile=A\u00f1adir otro fichero label.addFolder=A\u00f1adir otra carpeta @@ -215,7 +221,7 @@ label.update=Actualizar label.upl=Subir la nueva versi\u00f3n ahora label.upload=Fichero a subir label.url=URL (direcci\u00f3n del sitio web) -label.urlnow=A\u00f1adir URL (direcci\u00f3n del sitio web) ahora +label.urlnow=A\u00f1adir URLs (enlaces a p\u00e1ginas web) ahora label.urls=Direcci\u00f3n del sitio web (URL) label.ezproxy=Habilitar el enlace a la librer\u00eda Off-Campus label.version=Subir nueva versi\u00f3n @@ -245,7 +251,7 @@ paste.error=No se puede a\u00f1adir ''{0}'' a esta carpeta. props.access=Disponibilidad y acceso props.file=Detalles del fichero props.open=Abrir -props.select=Seleccionar direcci\u00f3n web (URL) para copia +props.select=Copiar URL al portapapeles props.fldr=Detalles de la carpeta props.creatime=Subido props.creatime.upl=Subido @@ -359,7 +365,7 @@ show.show=Mostrar confirmaci\u00f3n del/de los elemento(s)... show.show1=Mostrar show.sure=\u00bfSeguro que quiere hacer visibles a todos los participantes del sitio los siguientes elementos? NOTA\: Si hace una carpeta visible, todos los elementos dentro de ella ser\u00e1n visibles a menos que los oculte de forma individual. show.table=La tabla contiene informaci\u00f3n sobre los elementos seleccionados para hacer visibles. Los encabezados describen el contenido de la tabla y permiten ordenar por columnas. -hide.hide=Ocultar confirmaci\u00f3n del/de los \u00edtem(s)... +hide.hide=Confirmaci\u00f3n de ocultar \u00edtems. hide.hide1=Ocultar hide.sure_course=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea ocultar los siguientes elementos a los participantes del sitio seleccionado? Quienes no tengan permisos para leer los recursos ocultos, as\u00ed como estudiantes en general, no ser\u00e1n capaces de ver los elementos marcados como ocultos (excepto los creados por ellos mismos). NOTA\: Si se esconde una carpeta, todos los elementos dentro de ella se ocultar\u00e1n tambi\u00e9n. hide.sure_project=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea ocultar los siguientes elementos a los participantes del sitio seleccionado?. Aquellos que no tengan permisos para leer los recursos ocultos no ser\u00e1 capaces de ver los elementos marcados como ocultos (excepto los creados por ellos mismos). NOTA\: Si se esconde una carpeta, todos los elementos dentro de ella se ocultar\u00e1n tambi\u00e9n. @@ -584,3 +590,7 @@ zipdownload.show1=Descargar zipdownload.maxIndividualSize=El archivo "{0}" supera el tama\u00f1o m\u00e1ximo permitido ({1} MB) zipdownload.maxIndividualSizeInFolder=En el directorio "{0}" existe un archivo que supera el tama\u00f1o m\u00e1ximo permitido ({1} MB) zipdownload.maxTotalSize=Los archivos preparados para descargar superan el tama\u00f1o m\u00e1ximo permitido ({0} MB) + +#SAK-30924 +label.overwrite.warning=Alerta\: los archivos que ya existen ser\u00e1n sobrescritos +overwrite.text=Sobrescribir los archivos existentes diff --git a/content/content-tool/tool/src/bundle/helper_es.properties b/content/content-tool/tool/src/bundle/helper_es.properties index 83d89e6a49f4..163db1071372 100644 --- a/content/content-tool/tool/src/bundle/helper_es.properties +++ b/content/content-tool/tool/src/bundle/helper_es.properties @@ -51,6 +51,7 @@ att.cancel=Cancelar att.copy=Adjuntar una copia att.fin=Haga clic en "Continuar" cuando termine. att.finish=Continuar +att.explainfinish=Puede continuar en el caso de que haya subido un fichero nuevo, haya proporcionado una URL, o bien haya seleccionado un \u00edtem desde Recursos. att.instr=Seleccione un elemento de Recursos o a\u00f1ada uno nuevo a la carpeta para adjuntarlo. att.items=Elementos a adjuntar att.listcap=Lista de recursos para adjuntar diff --git a/endorsed/i18n/src/resources/SakaiLocaleServiceProvider_es.properties b/endorsed/i18n/src/resources/SakaiLocaleServiceProvider_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..72eefd979b1a --- /dev/null +++ b/endorsed/i18n/src/resources/SakaiLocaleServiceProvider_es.properties @@ -0,0 +1,76 @@ +# DateFormat +DateFormat.SHORT=d/M/yy +DateFormat.MEDIUM=d MMM, yyyy +DateFormat.LONG=d MMMM, yyyy +DateFormat.FULL=EEEE, MMMM d, yyyy +TimeFormat.SHORT=h\:mm a +TimeFormat.MEDIUM=h\:mm\:ss a +TimeFormat.LONG=h\:mm\:ss a z +TimeFormat.FULL=h\:mm\:ss a z + +# DateFormatSymbols +Eras.BC=BC +Eras.AD=AD +Months.JAN=Enero +Months.FEB=Febrero +Months.MAR=Marzo +Months.APR=Abril +Months.MAY=Mayo +Months.JUN=Junio +Months.JUL=Julio +Months.AUG=Agosto +Months.SEP=Septiembre +Months.OCT=Octubre +Months.NOV=Noviembre +Months.DEC=Diciembre +ShortMonths.JAN=ENE +ShortMonths.FEB=FEB +ShortMonths.MAR=MAR +ShortMonths.APR=Abr +ShortMonths.MAY=May +ShortMonths.JUN=Jun +ShortMonths.JUL=Jul +ShortMonths.AUG=Ago +ShortMonths.SEP=Sep +ShortMonths.OCT=Oct +ShortMonths.NOV=Nov +ShortMonths.DEC=Dic +Weekdays.SUN=Domingo +Weekdays.MON=Lunes +Weekdays.TUE=Martes +Weekdays.WED=Miercoles +Weekdays.THU=Jueves +Weekdays.FRI=Viernes +Weekdays.SAT=S\u00e1bado +ShortWeekdays.SUN=Dom +ShortWeekdays.MON=Lun +ShortWeekdays.TUE=Mar +ShortWeekdays.WED=Mie +ShortWeekdays.THU=Jue +ShortWeekdays.FRI=Vie +ShortWeekdays.SAT=Sab +AmPmStrings.AM=AM +AmPmStrings.PM=PM +LocalPatternChars=GyMdkHmsSEDFwWahKzZ + +# DecimalFormatSymbols +CurrencySymbol=\u00a4 +DecimalSeparator=. +Digit=\# +ExponentSeparator=E +GroupingSeparator=, +Infinity=\u221e +InternationalCurrencySymbol=XXX +MinusSign=- +MonetaryDecimalSeparator=. +NaN=\ufffd +PatternSeparator=; +Percent=% +PerMill=\u2030 +ZeroDigit=0 + +# NumberFormat +CurrencyPattern=\u00a4\#,\#\#0.00;-\u00a4\#,\#\#0.00 +IntegerPattern=\#,\#\#0;-\#,\#\#0 +NumberPattern=\#,\#\#0.\#\#\#;-\#,\#\#0.\#\#\# +PercentPattern=\#,\#\#0%;-\#,\#\#0% diff --git a/gradebookng/tool/src/java/org/sakaiproject/gradebookng/GradebookNgApplication_es.properties b/gradebookng/tool/src/java/org/sakaiproject/gradebookng/GradebookNgApplication_es.properties index a23eee59fb6d..edff3b64d0e7 100644 --- a/gradebookng/tool/src/java/org/sakaiproject/gradebookng/GradebookNgApplication_es.properties +++ b/gradebookng/tool/src/java/org/sakaiproject/gradebookng/GradebookNgApplication_es.properties @@ -24,6 +24,7 @@ label.avg=Media\: label.total=Total\: label.relativeweight=Peso relativo\: label.due=Entrega\: +label.category=Cat\: label.noduedate=- label.percentage.valued={0}% label.percentage.plain=% @@ -41,14 +42,18 @@ label.gradeitem.counted=El \u00edtem de calificaci\u00f3n est\u00e1 incluido en label.gradeitem.notcounted=El \u00edtem de calificaci\u00f3n no est\u00e1 incluido en el c\u00e1lculo de la nota final. label.gradeitem.extracredit=Este es un \u00edtem de calificaci\u00f3n que proporciona puntuaci\u00f3n extra label.gradeitem.extracreditcategory=Esta es una categor\u00eda de puntuaci\u00f3n extra -label.gradeitem.categoryaverage=Media de la categor\u00eda para {0} +label.gradeitem.categoryaverage={0} peso medio +label.gradeitem.categoryaveragelabel=Peso medio label.gradeitem.categoryheadertooltip=Categor\u00eda\: {0} +label.gradeitem.categoryweight=Peso de categor\u00eda label.gradeitem.categoryandweightheadertooltip=Categor\u00eda\: {0}, Peso\: {1} -label.toolbar.gradeitemsummary=Mostrando {0} de {1} elementos +label.toolbar.toggleitems=Ver columnas +label.toolbar.togglecategories=Agrupar por categor\u00eda +label.toolbar.sortgradeitems=Orden de \u00edtems +label.toolbar.gradeitemsummary=Mostrando {0} de {1} columnas +label.toolbar.gradeitemsummary-tooltip=Mostrando {0} de {1} columnas ({2} de {3} items, {4} de {5} medias de categoria ) label.toolbar.studentsummarypaginated=Mostrando de {0} a {1} estudiantes, de un total de {2} label.toolbar.studentsummary=Mostrando {0} estudiantes -table.toolbar.categorytoggle=Agrupar por categor\u00eda -label.toolbar.gradeitemstoggle=Mostrar/Ocultar \u00edtems label.toolbar.gradeitemshowall=Mostrar todo label.toolbar.gradeitemhideall=Ocultar todo label.toolbar.gradeitemshowthiscategory=Mostrar esta categor\u00eda @@ -64,15 +69,18 @@ label.toolbar.gradeitemhidethiscategoryscore=Ocultar esta columna label.toolbar.categorygroup.menulabel=Abrir el menu para la columna de esta categor\u00eda label.toolbar.gradeitem.menulabel=Abrir el menu para la columna de este \u00cdtem de calificaci\u00f3n label.toolbar.categoryaverage.menulabel=Abrir el menu para columna de puntuaci\u00f3n de esta categor\u00eda +label.toolbar.togglehelp=Acceder a la tabla de notas y ayuda con la navegaci\u00f3n desde el teclado label.concurrentuserwarning=Alguien ha realizado cambios en este libro de calificaciones.
Refresca la p\u00e1gina a menudo para estar seguro de tener los valores m\u00e1s actualizados. error.concurrentedit=Se ha detectado la edici\u00f3n concurrente de elementos. Recarga la herramienta para ver las notas m\u00e1s actualizadas. column.header.section=Secci\u00f3n column.header.students=Estudiantes +column.header.studentNumber=Numero de estudiante column.header.coursegrade=Nota final\: filter.students=Filtrar estudiantes +filter.studentsclear=Descartar el filtro de alumno filter.groups=Fitar por grupo/secci\u00f3n button.addgradeitem=A\u00f1adir \u00edtem de calificaci\u00f3n @@ -112,13 +120,13 @@ label.addgradeitem.extracredit=Puntuaci\u00f3n extra label.addgradeitem.due=Fecha de entrega label.addgradeitem.due.help=Seleccionar una fecha label.addgradeitem.category=Categor\u00eda -label.addgradeitem.nocategoryassigned=Los \u00edtems no asignados a una categor\u00eda no se contar\u00e1n en el c\u00e1lculo de las notas finales. +label.addgradeitem.nocategoryassigned=Aquellos \u00edtems que esten sin asignar a categor\u00edas no se tendr\u00e1n en cuenta para la nota final. label.addgradeitem.release=\u00bfPublicar este \u00edtem de calificaci\u00f3n al alumnado? label.addgradeitem.include=\u00bfIncluir este \u00edtem en el c\u00e1lculo de la nota final? label.addgradeitem.nocategories=Las categor\u00edas no han sido configuradas label.addgradeitem.categorywithweight={0} ({1}) error.addgradeitem.points=Se debe definir la puntuaci\u00f3n y su valor debe ser mayor que cero. -error.addgradeitem.title=Se deben definir el t\u00edtulo y su valor debe ser \u00fanico. +error.addgradeitem.title=Se debe definir el t\u00edtulo y su valor debe ser \u00fanico. error.addgradeitem.exception=Error al crear una tarea. notification.addgradeitem.success=Se ha creado el \u00edtem de calificaci\u00f3n {0} . @@ -181,9 +189,16 @@ studentsummary.gradebookitem.outof=El total de los puntos de los \u00edtems de c importExport.export.heading=Exportar importExport.export.description=Exportar Calificaciones a un fichero .csv para poder introducir las notas y la estructura de las calificaciones en la aplicaci\u00f3n de hoja de c\u00e1lculo de su elecci\u00f3n. +importExport.instructions.title=Convenciones utilizadas +importExport.instructions.summary=En el proceso de importaci\u00f3n/exportaci\u00f3n se siguen las siguientes convenciones\: +importExport.instructions.1="ID estudiante" y "Nombre de estudiante" son las dos primeras columnas y deben preservarse para cualquier futura importacion. +importExport.instructions.2=Los \u00edtems pueden incluir tambi\u00e9n la puntuaci\u00f3n, el valor debe ir encerrado entre corchetes [ ] despu\u00e9s del t\u00edtulo, p. ej. , "Trabajo 1 [50]". +importExport.instructions.3=Es posible importar los comentarios, para ello la columna debe ir precedida de un asterisco, p. ej. \u201c* Trabajo 1\u201d. +importExport.instructions.4=Las columnas que no se puedan volver a importar deben especificarse con el prefijo almohadilla \#. + importExport.import.heading=Importar importExport.import.description=Importar selectivamente nuevos \u00edtems de calificaci\u00f3n y/o notas en Calificaciones subiendo una versi\u00f3n editada del mismo en un fichero .csv. -importExport.template.description=Nota\: El formato de la hoja de c\u00e1lculo subida debe cumplir las mismas convenciones que el fichero descargable con el libro de calificaciones. +importExport.template.description=Nota\: El formato de la hoja de c\u00e1lculos subida debe cumplir las convenciones indicadas a continuaci\u00f3n. importExport.template.button.fullGradebook=Exportar Calificaciones importExport.template.button.customGradebook=Descargar exportaci\u00f3n personalizada importExport.template.button.advancedOptions=Exportaci\u00f3n personalizada @@ -235,9 +250,10 @@ importExport.export.format.csv=CSV importExport.export.format.pdf=PDF importExport.export.format.excel=Excel importExport.export.advancedOption.description=Seleccione las opciones deseadas del listado inferior con el fin de configurar su exportaci\u00f3n desde Calificaciones. -importExport.export.advancedOption.warning=Nota\: no es posible importar posteriormente las exportaciones personalizadas. +importExport.export.advancedOption.warning=La exportaci\u00f3n personalizada solo puede ser importada de nuevo al sistema si el ID y nombre del estudiante se encuentran en la primera y segunda columnas y se siguen el resto de convenciones. importExport.export.advancedOption.exportFormat=Formato de archivo de exportaci\u00f3n importExport.export.advancedOption.includeStudentName=Nombre de estudiante +importExport.export.advancedOption.includeStudentNumber=Numero de estudiante importExport.export.advancedOption.includePoints=Puntos totales importExport.export.advancedOption.includeLastLogDate=Fecha del \u00faltimo registro importExport.export.advancedOption.includeCourseGrade=Nota final @@ -248,6 +264,7 @@ importExport.export.advancedOption.includeGradeItemScores=Notas de \u00edtems de importExport.export.advancedOption.includeGradeItemComments=Comentarios de \u00edtems de calificaci\u00f3n importExport.export.csv.headers.studentId=ID estudiante importExport.export.csv.headers.studentName=Nombre de estudiante +importExport.export.csv.headers.studentNumber=Numero de estudiante importExport.export.csv.headers.points=Puntos totales importExport.export.csv.headers.courseGrade=Nota final importExport.export.csv.headers.calculatedGrade=Nota calculada @@ -279,7 +296,15 @@ message.addcoursegradeoverride.invalid=La nota final introducida no es v\u00e1li message.updateungradeditems.success=Los elementos sin puntuar han sido actualizados. -gradespage.caption=Filas de nombres de estudiantes. Columnas de \u00edtems de calificaci\u00f3n. Presiona la tecla intro en una celda para a\u00f1adir o editar una nota. Dos tabulaciones para moverse entre celdas. Lista de filtros con tecla de acceso F. +gradetable.wrapper.tooltip=Este es el contenedor de la tabla de notas. Pulse la tecla "Intro" para acceder a la tabla o pulse "Escape" para volver a este punto. +gradetable.caption.summaryheader=Cuadro resumen +gradetable.caption.summary=Filas de alumnos. La primera columna es el nombre del alumno, La segunda es la nota del curso. El resto de columnas son \u00edtems de calificaci\u00f3n y notas medias de categor\u00edas (si est\u00e1n activadas). Pulse la tecla "Intro" en una celda para a\u00f1adir o editar una nota. Para usar un filtro en la lista pulse la tecla de acceso "F". +gradetable.caption.keyboardnavigationheader=Navegaci\u00f3n por teclado +gradetable.caption.keyboardnavigation=

Para acceder al contenedor de la tabla de notas, pulse la tecla de acceso "G" y para acceder a la tabla de datos y navegar sobre ella pulse la tecla "Intro". Cuando est\u00e9 sobre la tabla de datos, la tecla "Tabulador" y las "Teclas de direcci\u00f3n" le permitir\u00e1n navegar sobre las celdas de la tabla. Para editar una nota, pulse la tecla "Intro" o comience a escribir la puntuaci\u00f3n del alumno. Cuando edite una puntuaci\u00f3n, pulse "Escape" para cancelar los cambios o pulse "Intro" para guardar los mismos. Cuando haya terminado, pulse "Escape" para salir de la tabla.

+gradetable.caption.keyboardshortcutsheader=Atajos del teclado +gradetable.caption.keyboardshortcuts=

Atajos de tecla de acceso (nota\: su tecla de acceso depender\u00e1 del navegador web y sistema operativo que est\u00e9 utilizando - m\u00e1s informaci\u00f3n)

Ir al contenedor de la tabla de notas
Tecla de acceso + G
Ir al filtro de alumnos
Tecla de acceso + F

Cuando est\u00e9 sobre el contenedor de la tabla de notas\:

Acceder a la tabla
Intro
+gradetable.caption.keyboardtablemodeshortcuts=

Cuando est\u00e9 sobre la tabla\:

Navegar sobre las celdas
Teclas de direcci\u00f3n o Tabulador
Abrir el men\u00fa de la celda
Espacio
Abrir el men\u00fa de la cabecera de la columna
Control + Espacio
Abrir el resumen de la celda
S
Salir de la tabla
Escape
+gradetable.caption.keyboardeditingshortcuts=

Cuando edite una puntuaci\u00f3n\:

Cancelar los cambios
Escape
Guardar cambios
Intro
grade.option.viewlog=Hist\u00f3rico de calificaciones grade.log.entry={0} - Nota puesta a {1} por {2} @@ -288,13 +313,17 @@ grade.outof=/{0} grade.menulabel=Abrir el men\u00fa de la casilla para el estudiante {0} y tarea {1} grade.notifications.hascomment=El \u00edtem de calificaci\u00f3n tiene comentarios +grade.notifications.commentloading=Cargando el comentario... +grade.notifications.editcomment=Editar comentario grade.notifications.haserror=Ha ocurrido un error guardando la puntuaci\u00f3n de este \u00edtem. grade.notifications.overlimit=La puntuaci\u00f3n es mayor que la m\u00e1xima estipulada para este elemento, por lo que se est\u00e1 proporcionando puntuaci\u00f3n extra. grade.notifications.concurrentedit=Se ha detectado la edici\u00f3n concurrente de elementos. Recarga la herramienta para ver las notas m\u00e1s actualizadas. -grade.notifications.concurrenteditbyuser={0} ha editado esta nota a las {1}. Por favor, recargue la herramienta para ver las notas m\u00e1s actualizadas. -grade.notifications.isexternal=El \u00edtem de calificaci\u00f3n ha sido importado desde una herramienta externa, por lo que solo podr\u00e1 ser editado desde la dicha herramienta. +grade.notifications.concurrentedituser=Editado por\: +grade.notifications.concurrentedittime=A las\: +grade.notifications.isexternal=Vaya a la herramienta {0} para editar las puntuaciones de este elemento. grade.notifications.invalid=La puntuaci\u00f3n de un \u00edtem debe ser un n\u00famero entero o decimal positivo con un n\u00famero m\u00e1ximo de 10 cifras enteras y 2 cifras decimales. -grade.notifications.readonly=No hay suficientes privilegios para editar la nota de este \u00edtem de calificaci\u00f3n +grade.notifications.readonly=La puntuaci\u00f3n del elemento es de s\u00f3lo lectura +grade.notifications.privileges=Permisos insuficientes para editar la puntuaci\u00f3n de este \u00edtem de calificaci\u00f3n grade.notifications.revert=Volver a la puntuaci\u00f3n anterior grade.notifications.saved=Guardados todos los cambios. grade.notifications.error=Se detectaron errores. Mire las notas en las celdas abajo. @@ -325,8 +354,11 @@ settingspage.gradeentry.heading=Entrada de nota settingspage.graderelease.heading=Reglas de publicaci\u00f3n de notas settingspage.categories.heading=Categor\u00edas y pesos settingspage.gradingschema.heading=Escala de calificaciones +settingspage.gradingschema.chart.heading=Distribuci\u00f3n de la nota final +settingspage.gradingschema.chart.xaxis=Nota final +settingspage.gradingschema.overrides=Hay sobreescritura de notas finales en los siguientes casos, lo que puede afectar en la disctribuci\u00f3n de la tabla\: -settingspage.gradeentry.text=\u00bfC\u00f3mo introducir\u00e1n las notas en Calificaciones los evaluadores? +settingspage.gradeentry.instructions=Especifique el tipo de notas que se utilizar\u00e1 para evaluar settingspage.gradeentry.points=Puntos settingspage.gradeentry.percentages=Porcentajes @@ -352,9 +384,9 @@ settingspage.displaycoursegrade.incompatible=Los puntos no se pueden mostrar com settingspage.categories.none=Ninguna categor\u00eda settingspage.categories.categoriesonly=S\u00f3lo categor\u00edas settingspage.categories.categoriesweighting=Categor\u00edas y pesos -settingspage.categories.drophighest=Activar descartar la m\u00e1s alta -settingspage.categories.droplowest=Activar descartar la m\u00e1s baja -settingspage.categories.keephighest=Activar "mantener la nota m\u00e1s alta" +settingspage.categories.drophighest=Descartar la m\u00e1s alta +settingspage.categories.droplowest=Descartar la m\u00e1s baja +settingspage.categories.keephighest=Mantener la m\u00e1s alta settingspage.categories.add=A\u00f1adir una categor\u00eda settingspage.categories.items={0} elemento(s) @@ -368,18 +400,20 @@ settingspage.categories.keephighestcolhead=Mantener la m\u00e1s alta settingspage.categories.removecolhead=Eliminar settingspage.categories.total=Total\: -settingspage.categories.instructions.1=Las categor\u00edas son solo visibles si hay \u00edtems de calificaci\u00f3n asignados a ellas. -settingspage.categories.instructions.2=Para usar la funcionalidad de descartar la m\u00e1s alta, descartar la m\u00e1s baja o mantener la m\u00e1s alta, todos los elementos de la categor\u00eda deben tener el mismo valor. -settingspage.categories.instructions.3=La opci\u00f3n 'Mantener la m\u00e1s alta' no es compatible con las opciones 'Descartar la m\u00e1s alta' y 'Descartar la m\u00e1s baja'. -settingspage.categories.instructions.4=Las categor\u00edas marcadas como puntuaci\u00f3n extra no se incluyen en el c\u00e1lculo general de los pesos. -settingspage.categories.instructions.5=No se puede seleccionar 'Categor\u00edas y pesos' si la nota final del curso se ha configurado con 'Puntos' -settingspage.categories.instructions.6=Si est\u00e1 habilitado "Categor\u00edas y pesos" todo \u00edtem que este fuera de las categor\u00edas se excluir\u00e1 del c\u00f3mputo para la nota final. +# these used to be numbered but were changed significantly in #3877 so removed and replaced +settingspage.categories.instructions.categoryvisibility=Es necesario asociar al menos un \u00edtem a una categor\u00eda para que \u00e9sta sea visible. +settingspage.categories.instructions.uncounteditems=Si el modo 'Categor\u00edas y pesos' est\u00e1 activado las calificaciones sin categor\u00eda no se tendr\u00e1n en cuenta para el c\u00e1lculo de la nota final. +settingspage.categories.instructions.applydropkeep=Para usar la funcionalidad de descartar la m\u00e1s alta, descartar la m\u00e1s baja o mantener la m\u00e1s alta, todos los elementos de la categor\u00eda deben tener el mismo valor. +settingspage.categories.hover.dropkeepusage=La funcionalidad 'Descartar la m\u00e1s alta' / 'Descartar la m\u00e1s baja' no puede utilizarse en la misma categor\u00eda junto con 'Mantener la m\u00e1s alta'. +settingspage.categories.hover.categoriesweightingpoints=La opci\u00f3n de \u201cpuntos\u201d en \u201cMostrar las notas finales al alumnado\u201d no es compatible con \u201cCategor\u00edas y pesos\u201d. settingspage.categories.runningtotalerror=La suma de los pesos de las categor\u00edas deben sumar un total del 100% settingspage.gradingschema.type=Tipo de nota settingspage.gradingschema.grade=Nota settingspage.gradingschema.minpercent=M\u00ednimo % +settingspage.gradingschema.refresh=Si hace cambios en 'Tipo de nota' o en 'M\u00ednimo %', la tabla se actualizar\u00e1 despu\u00e9s de pulsar sobre 'Guardar los cambios' +settingspage.gradingschema.emptychart=No hay estudiantes con notas finales. settingspage.update.success=La configuraci\u00f3n fue actualizada con \u00e9xito settingspage.update.failure.categorymissingweight=No se ha especificado un peso para la categor\u00eda, pero los pesos est\u00e1n habilitados @@ -389,11 +423,11 @@ settingspage.update.failure.categorynameconflict=Los nombres de las categor\u00e settingspage.update.failure.categorydropkeepenabled=La combinaci\u00f3n de 'Descartar la m\u00e1s alta', 'Descartar la m\u00e1s baja' y 'Mantener la m\u00e1s alta' es incorrecta. settingspage.update.failure.gradingschemamapping=No es posible actualizar la escala de calificaciones debido a que algunas notas finales sobrescritas quedar\u00edan sin estado equivalente en la escala de calificaciones. -permissionspage.main.heading=Permisos del evaluador +permissionspage.main.heading=Permisos del asistente permissionspage.instructions.noteachingassistants=Actualmente no hay docentes asistentes definidos en tu sitio. Los docentes asistentes deben tener definidos permisos especiales para evaluar. permissionspage.instructions.nocategoriesorsections=Actualmente no hay categor\u00edas en el libro de calificaciones, ni secciones/grupos definidos para su sitio. Las categor\u00edas y/o secciones o grupos deben ser definidas para poder establecer permisos especiales al evaluador. permissionspage.instructions.ok=Los permisos de Calificaciones pueden ser especificados para cada profesor asistente de este sitio. Para especificar los permisos de un profesor asistente seleccione las reglas que aparecen a continuaci\u00f3n. Se pueden aplicar varias reglas. Si se a\u00f1aden o modifican estas reglas se sobrescribir\u00e1n los permisos por defecto y se restringir\u00e1n sus posibilidades seg\u00fan lo que se especifique a continuaci\u00f3n. Elimine todas las reglas para volver a los ajustes de permisos por defecto. -permissionspage.instructions.choose=Elija un evaluador a editar\: +permissionspage.instructions.choose=Elija asistente para editar sus permisos\: permissionspage.instructions.norules=Actualmente no hay reglas definidas para este evaluador. permissionspage.instructions.coursegrade=Permitir al evaluador ver la nota final de las secciones seleccionadas a continuaci\u00f3n. permissionspage.item.can=Puede @@ -430,7 +464,15 @@ label.statistics.deviation=Desviaci\u00f3n est\u00e1ndar label.statistics.chart.extracredit=PE label.statistics.chart.xaxis=Porcentaje de nota label.statistics.chart.yaxis=N\u00famero de estudiantes -label.statistics.chart.tooltip={2} puntuaciones en el rango de {1}% +label.statistics.chart.tooltip={2} nota(s) en el rango {1} + +label.statistics.coursegrade.averagegpa=Media del curso GPA +label.statistics.coursegrade.average=Nota media +label.statistics.coursegrade.graded=N\u00famero total de estudiantes con calificaci\u00f3n +label.statistics.coursegrade.median=Nota mediana +label.statistics.coursegrade.lowest=Nota m\u00ednima +label.statistics.coursegrade.highest=Nota m\u00e1xima +label.statistics.coursegrade.deviation=Desviaci\u00f3n est\u00e1ndar coursegrade.option.override=Sobrescribir la nota final coursegrade.option.overridelog=Registro de cambios en la nota final. @@ -457,7 +499,7 @@ column.header.coursegradeoverride.gradeoverride=Sobrescribir la nota coursegrade.display.percentage-first={0} coursegrade.display.percentage-second=({0}) coursegrade.display.points-first={0}/{1} -coursegrade.display.points-second=
[{0}/{1}] +coursegrade.display.points-second=[{0}/{1}] coursegrade.display.points-none=- coursegrade.display.none=- coursegrade.option.showpoints=Mostrar puntuaci\u00f3n @@ -470,12 +512,13 @@ feedback.saving=Guardando... feedback.saved=Guardados todos los cambios. feedback.error=Se detectaron errores. Mire las notas en las celdas abajo. feedback.connectiontimeout=No se puede conectar, los cambios no se puede guardar mientras contin\u00fae desconectado. +feedback.reordercolumnsfailed=Ha ocurrido un error mientras se re-ordenaban las columnas ta.nopermission=No tiene permiso para ver el elemento de calificaciones. Por favor contacte con el responsable del sitio. ta.roleswapped=No se puede mostrar la vista de PA error.addeditgradeitem.categorypoints=Este \u00edtem de calificaci\u00f3n pertenece a una categor\u00eda con la opci\u00f3n "Descartar las m\u00e1s alta/descartar la m\u00e1s baja/mantener la m\u00e1s alta". La puntuaci\u00f3n para este elemento de calificaci\u00f3n debe coincidir con la puntuaci\u00f3n m\u00e1xima actual de {0}. -error.addeditgradeitem.titlecharacters=Los \u00edtems de calificaci\u00f3n no pueden contener los caracteres\: *, \#, [ or ] debido a que se usan para otros fines. +error.addeditgradeitem.titlecharacters=Los nombres de los \u00edtems de calificaci\u00f3n no pueden contener los caracteres '*', '[', ']' o empezar con una '\#', ya que son caracteres reservados. importExport.error.grade=Ha ocurrido un error al importar una calificaci\u00f3n. Compruebe el archivo por favor. importExport.error.comment=Ha ocurrido un error al importar un comentario. Compruebe el archivo por favor. @@ -486,9 +529,32 @@ importExport.error.empty=El archivo cargado est\u00e1 vac\u00edo. importExport.error.commentnoitem=Se ha encontrado una columna de comentario pero no existe el \u00edtem de calificaci\u00f3n asociado al mismo. Por favor revise el archivo que ha subido. importExport.error.pointsmodification=Ha habido un error al actualizar los puntos del \u00edtem de calificaci\u00f3n "{0}". importExport.error.unknown=Ha habido un error al importar el archivo. Por favor int\u00e9ntelo de nuevo o contacte con soporte t\u00e9cnico. -importExport.error.unknownstudent=El archivo importado contiene un estudiante que no se encuentra entre los participantes del sitio. importExport.error.duplicatecolumn=Se ha encontrado una columna duplicada en el archivo. importExport.selection.hideitems=Ocultar \u00edtems sin cambios importExport.selection.hideitemsallhidden=No hay cambios en los \u00edtems importados. +error.role=No se ha configurado apropiadamente su rol en este sitio. Para poder ver esta p\u00e1gina deber\u00eda tener asignado uno de los permisos section.role.x + +ta.null=Seleccionar asistente + +sortgradeitems.heading=Ordenar los \u00edtems de calificaci\u00f3n +sortgradeitems.bycategory=Por categor\u00eda +sortgradeitems.bygradeitem=Por \u00edtem de calificaci\u00f3n +sortgradeitems.submit=Modificar el orden +sortgradeitems.submitbycategory=Modificar el orden de categor\u00edas +sortgradeitems.success.byitem=Orden modificado +sortgradeitems.success.bycategory=Orden de categor\u00edas modificado +sortgradeitems.error=No se puede actualizar el orden. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, por favor p\u00f3ngase en contacto con el administrador del sistema. + +metadata.header=Metadatos de la celda actual +metadata.student=Alumno\: +metadata.assignment=Tarea\: +metadata.score=Puntos\: +metadata.courseGrade=Nota final\: +metadata.category=Categor\u00eda\: +metadata.categoryAverage=Media de la categor\u00eda\: +metadata.flags=Esta puntuaci\u00f3n tiene las siguientes indicaciones\: +metadata.noflags=No hay notificaciones + +AutoLabel.CSS.required=obligatorio diff --git a/lessonbuilder/components/src/resources/subnav_es.properties b/lessonbuilder/components/src/resources/subnav_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..c5e9b9a85bc9 --- /dev/null +++ b/lessonbuilder/components/src/resources/subnav_es.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +lessons_subnav.expand=Desplegar para mostrar subp\u00e1ginas +lessons_subnav.collapse=Contraer para ocultar subp\u00e1ginas +lessons_subnav.open_top_level_page=Haga clic para abrir la p\u00e1gina de nivel superior +lessons_subnav.hidden=[Oculta] +lessons_subnav.hidden_with_release_date=[No publicar hasta {releaseDate}] +lessons_subnav.prerequisite=[Tiene requisitos previos] +lessons_subnav.prerequisite_and_disabled=[Complete todos los \u00edtems requeridos previamente para poder visualizar \u00e9ste] diff --git a/lessonbuilder/tool/src/resources/Events_es.properties b/lessonbuilder/tool/src/resources/Events_es.properties index 159fb204f2bd..d041d328c939 100644 --- a/lessonbuilder/tool/src/resources/Events_es.properties +++ b/lessonbuilder/tool/src/resources/Events_es.properties @@ -1,8 +1,11 @@ -lessonbuilder.page.create=Crear una p\u00e1gina o un \u00edtem -lessonbuilder.page.delete=Borrar una p\u00e1gina o un \u00edtem -lessonbuilder.page.update=Actualizar una p\u00e1gina o un \u00edtem -lessonbuilder.page.read=Leer una p\u00e1gina -lessonbuilder.item.create=Crear una p\u00e1gina o un \u00edtem -lessonbuilder.item.delete=Borrar una p\u00e1gina o un \u00edtem -lessonbuilder.item.update=Actualizar una p\u00e1gina o un \u00edtem -lessonbuilder.item.read=Leer una \u00edtem +lessonbuilder.page.create=Contenidos\: crear p\u00e1gina +lessonbuilder.page.read=Contenidos\: leer p\u00e1gina +lessonbuilder.page.update=Contenidos\: actualizar p\u00e1gina +lessonbuilder.page.delete=Contenidos\: borrar p\u00e1gina +lessonbuilder.item.create=Contenidos\: crear \u00edtem +lessonbuilder.item.read=Contenidos\: leer \u00edtem +lessonbuilder.item.update=Contenidos\: actualizar \u00edtem +lessonbuilder.item.delete=Contenidos\: borrar \u00edtem +lessonbuilder.comment.create=Contenidos\: crear comentario +lessonbuilder.comment.update=Contenidos\: actualizar comentario +lessonbuilder.comment.delete=Contenidos\: borrar comentario diff --git a/lessonbuilder/tool/src/resources/messages_es.properties b/lessonbuilder/tool/src/resources/messages_es.properties index 152ea7386278..55112824c279 100644 --- a/lessonbuilder/tool/src/resources/messages_es.properties +++ b/lessonbuilder/tool/src/resources/messages_es.properties @@ -1,3 +1,13 @@ +simplepage.calendarLinkText=Calendario +simplepage.calendar-descrip=Mostrar todos los eventos en el calendario +simplepage.edit-title.calendar=Editar Calendario +simplepage.startTime=Hora de inicio\: +simplepage.endTime=Hora de fin\: +simplepage.calendar-more-info=Detalles +simplepage.siteName=Sitio\: +simplepage.eventAttachments=Adjuntos\: +simplepage.description=Descripci\u00f3n\: +simplepage.eventType=Tipo de evento\: simplepage.forumSummaryLinkText=Incrustar conversaciones de foro simplepage.forum-summary-descrip=Mostrar las \u00faltimas conversaciones simplepage.forum-summary.height_label=Altura de la caja (p\u00edxeles) @@ -16,6 +26,13 @@ simplepage.pagehidden=Ha marcado la casilla "Ocultar" en la ventana de configura simplepage.pagehidden.text=Nota\: Actualmente, esta p\u00e1gina est\u00e1 oculta para los usuarios est\u00e1ndar. Para cambiar la visibilidad vaya a la ventana de Configuraci\u00f3n. simplepage.showallpages=\u00cdndice de p\u00e1ginas simplepage.adding-text=A\u00f1adiendo texto a\: +simplepage.twitter=Incrustar Twitter +simplepage.twitter-descrip=A\u00f1adir el flujo de una cuenta de twitter, p. ej., relacionada con el departamento, con la asignatura, con algo personal, etc. +simplepage.twitter-username=Identificador de Twitter, p. ej. @OxfordWebLearn +simplepage.number-dropdown-label=N\u00famero de tweets\: +simplepage.twitter-name-notblank=Por favor, introduzca un nombre de usuario. +simplepage.edit-title.twitter=Editar la linea de tiempo de Twitter +simplepage.twitter.height_label=Altura del marco (en pixeles) simplepage.continue=Continuar @@ -102,7 +119,7 @@ simplepage.edit-title.question=Editar Pregunta simplepage.delete-item=Borrar este elemento simplepage.add-item-page=Use esto para a\u00f1adir un nuevo elemento de contenido al final de la p\u00e1gina. Use el icono + para a\u00f1adir contenido en otros puntos de la p\u00e1gina. simplepage.add-above=A\u00f1adir un nuevo elemento encima de este -simplepage.add-item-column=A\u00f1adir un nuevo elemento en la parte inferior de esta columna +simplepage.add-item-column=A\u00f1adir \u00edtem a la parte inferior de la columna simplepage.fromhost=contenido de {} simplepage.showpage=P\u00e1gina de Lecci\u00f3n simplepage.showitem=\u00cdtem de Lecci\u00f3n @@ -116,6 +133,7 @@ simplepage.ckeditor=Editor, pulse ALT-0 para la ayuda simplepage.preview=Previsualizaci\u00f3n de {} simplepage.save_message=Guardar +simplepage.import_message=Importar simplepage.cancel_message=Cancelar simplepage.continue_message=Continuar simplepage.has_prerequistes=Antes de hacer esta p\u00e1gina, debe completar las siguientes\: @@ -173,6 +191,16 @@ simplepage.studentheader=Estudiante simplepage.optional.settings=Configuraciones opcionales simplepage.group.settings=Grupos simplepage.appearance.settings=Apariencia +simplepage.checklist-empty-name=El t\u00edtulo de la lista de comprobaci\u00f3n no debe estar vac\u00edo. +simplepage.checklist.external.link=Enlazar la lista de comprobaci\u00f3n a un elemento externo +simplepage.checklist.external.heading=Seleccionar un elemento para enlazar +simpleapge.checklist.edit_externalLink=Editar enlace externo +simplepage.checklist.external.unlink=Borrar enlace +simplepage.checklist.external.link.details.incomplete=El elemento est\u00e1 enlazado a '{}' y se comprobar\u00e1 autom\u00e1ticamente cuando '{}' est\u00e9 completado. +simplepage.checklist.external.link.details.complete=Este elemento est\u00e1 enlazado al elemento completo\: '{}'. +simplepage.checklist.external.link.details.notvisible=El elemento enlazado no est\u00e1 visible actualmente. +simplepage.checklist.external.link.hidden=El nombre no est\u00e1 disponible +simplepage.checklist.external.link.info=Solo se puede enlazar a los elementos obligatorios. simplepage.forum=A\u00f1adir Foro o Tema simplepage.forum.tooltip=A\u00f1adir un enlace a un foro o a un tema. @@ -283,6 +311,7 @@ simplepage.not-published=*No publicado; no visible para el alumnado* simplepage.add_file_instructions=Puede subir nuevos ficheros, seleccionar ficheros existentes en Recursos, o proporcionar la direcci\u00f3n de una p\u00e1gina web. simplepage.upload_label=Subir ficheros +simplepage.another-file=A\u00f1adir otro archivo para subir\: simplepage.file-replace=Subir una nueva versi\u00f3n (Reemplazar\u00e1 al fichero existente) simplepage.choose_existing=Seleccionar un fichero existente simplepage.remove_from_uploads=Eliminar de la lista de ficheros a subir @@ -292,10 +321,10 @@ simplepage.choose_existing_page=Seleccionar una p\u00e1gina existente simplepage.lm_existing_page=Poner p\u00e1gina existente en el margen izquierdo. simplepage.lm-existing_explanation=No crea una nueva copia de la p\u00e1gina. Puede utilizar esto para restaurar una p\u00e1gina que se ha eliminado al margen izquierdo. -simplepage.import_cc_button=Importar CC -simplepage.import_cc=Importar fichero IMS Common Cartridge -simplepage.import_cc.tooltip=Importar archivos en formato de IMS Common Cartridge. Estos ficheros a menudo provienen de editoriales de libros de texto, pero tambi\u00e9n puede utilizar esto para mover cursos entre diferentes LMS. -simplepage.import_cc_file=Fichero IMS Common Cartridge (Fichero ZIP)\: +simplepage.import_cc_button=Importar CC/CP +simplepage.import_cc=Importar archivo IMS Common Cartridge/Package +simplepage.import_cc.tooltip=Importar archivo en formato IMS Common Cartridge/Package. \nEstos archivos habitualmente proceden de editoriales de libros de texto, pero este proceso tambi\u00e9n se puede utilizar para migrar cursos entre diferentes plataformas de gesti\u00f3n de contenidos. +simplepage.import_cc_file=IMS Common Cartridge/Package (archivo ZIP)\: simplepage.import_cc_syllabus=Plan de Estudios simplepage.import_cc_lessonplan=Plan de Lecci\u00f3n simplepage.import_cc_pattern=[Coincidencia de patrones] @@ -388,6 +417,7 @@ simplepage.complete_required=Por favor, rellene todos los \u00edtems obligatorio simplepage.prerequisites_tag=Tiene requisitos previos simplepage.editpermissions=Establecer los permisos de contenidos para el sitio +simplepage.ownerpermissions=Las p\u00e1ginas no pertenecen a personas individualmente, a menos que se haya especificado lo contrario en Preferencias de cada una de esas p\u00e1ginas. simplepage.filepicker_instructions=Por favor, seleccione al menos un fichero para a\u00f1adir. simplepage.require_submit_assessment=Exigir que este examen sea enviado por cada estudiante @@ -452,7 +482,7 @@ simplepage.comment-edit=Editar comentario de {} simplepage.see_all_comments=Ver todos los {} comentarios ... simplepage.see_new_comments=Ver todos los {} nuevos comentarios... simplepage.edit_commentslink=Editar la secci\u00f3n de comentarios -simplepage.comments-anonymous=Mantener los comentarios an\u00f3nimos +simplepage.comments-anonymous=Mantener los comentarios an\u00f3nimos entre estudiantes simplepage.comments-graded=Crear \u00edtems de calificaciones para estos simplepage.comments-max=M\u00e1xima puntuaci\u00f3n\: simplepage.integer-expected=La puntuaci\u00f3n tiene que ser un valor v\u00e1lido. @@ -493,6 +523,7 @@ simplepage.edit_studentlink=Editar la secci\u00f3n de contenido de estudiante simplepage.student-content=Secci\u00f3n de contenido de estudiante simplepage.add-student-content=A\u00f1adir contenido de estudiante simplepage.student=P\u00e1ginas de estudiante +simplepage.missing-students=P\u00e1ginas que faltan simplepage.add-page=A\u00f1adir tu propia p\u00e1gina simplepage.page-exists=Ya tienes una p\u00e1gina en esa herramienta. simplepage.new-student-page=Nueva @@ -571,6 +602,7 @@ simplepage.broken-css=No se puede encontrar el fichero CSS personalizado. simplepage.css-dropdown-label=Fichero CSS personalizado\: simplepage.css-upload-label=o sube tu propio fichero\: simplepage.css-default-instructions=(Si este fichero se llama default.css, ser\u00e1 el fichero predeterminado de todo el sitio.) +simplepage.owner-default-instructions=Es posible asignar la propiedad de esta p\u00e1gina a cualquier participante del sitio que no tenga activado el permiso de "Actualizar las p\u00e1ginas o \u00edtems", (ver el enlace {1} del men\u00fa {2}). simplepage.default-css=Usar predeterminado simplepage.site=CSS del sitio simplepage.system=CSS del sistema @@ -599,7 +631,11 @@ simplepage.student-comments-grading=Comentarios hechos en Contenido de estudiant simplepage.comments-grading=Comentarios de "{}" simplepage.question-grading=Respuestas a "{}" simplepage.nothing-here=No hay nada que calificar. +simplepage.not-graded=Este \u00edtem no se ha calificado. +simplepage.zero-missing=Establecer las notas a cero para estudiantes sin env\u00edo. +simplepage.missing-title=Estudiantes sin env\u00edo simplepage.no-gradebook=Este \u00edtem no se puede marcar para calificar. Este problema suele deberse a que la herramienta de calificaciones no se ha a\u00f1adido al sitio. +simplepage.not-member={} no puede tener la propiedad de esta p\u00e1gina pues no participa en este sitio. simplepage.show-context=Mostrar contexto simplepage.student-peer-review-title=T\u00edtulo @@ -643,13 +679,13 @@ simplepage.edit-page=Editar p\u00e1gina simplepage.delete_page_confirm=\u00bfSeguro que deseas eliminarlo? simplepage.path=Ruta de acceso en Recursos o URL/c\u00f3digo para insertar -desc-lessonbuilder.upd=Actualizar las p\u00e1ginas o \u00edtems -desc-lessonbuilder.read=Leer las p\u00e1ginas +desc-lessonbuilder.upd=Actualizar todas las p\u00e1ginas o \u00edtems +desc-lessonbuilder.read=Leer y actualizar p\u00e1ginas o \u00edtems propios desc-lessonbuilder.seeall=Vea los elementos independientemente de los requisitos de liberaci\u00f3n -simplepage.owner-groups=Las p\u00e1ginas creadas por estudiantes ser\u00e1n asociadas con grupos en lugar de individuos. -simplepage.owner-groups-explanation=Seleccione los grupos que pueden ser asociados con p\u00e1ginas. Cada estudiante debe ser parte de un solo grupo. Si no selecciona nadie, se utilizar\u00e1n todos los grupos. -simplepage.owner-groups-nogroup=Las p\u00e1ginas creadas por estudiantes se asocian a grupos, pero Ud. no est\u00e1 en grupo permitido. Por favor, informe de esto a su instructor. +simplepage.owner-groups=Las p\u00e1ginas de estudiante ser\u00e1n propiedad conjunta de todas las personas participantes en un grupo, no de una sola. +simplepage.owner-groups-explanation=Seleccione los grupos que pueden tener p\u00e1ginas. Cada estudiante puede participar solamente en un grupo. Si no selecciona ning\u00fan grupo se utilizar\u00e1n todos. +simplepage.owner-groups-nogroup=Las p\u00e1ginas de estudiante ser\u00e1n propiedad conjunta de todas las personas participantes en un grupo, no de una sola, pero usted no participa en ning\u00fan grupo autorizado. Notif\u00edquelo a su instructor por favor. simplepage.owner-groups.eval-individual=Usar r\u00fabricas para que los estudiantes de un grupo se eval\u00faen entre ellos. simplepage.owner-groups.see-only-own=Los estudiantes solo ver\u00e1n su propia p\u00e1gina @@ -703,6 +739,7 @@ simplepage.sharedpageexplanation=se utiliza cuando la misma p\u00e1gina aparece simplepage.deletecommentsubmissionexist=Si eliminas esta secci\u00f3n, se perder\u00e1n los comentarios de estudiantes. \u00bfEst\u00e1s seguro? simplepage.deletestudentsubmissionexist=Si eliminas esta secci\u00f3n, se perder\u00e1n las p\u00e1ginas creadas por estudiantes. \u00bfEst\u00e1s seguro? + simplepage.groupcheckfailed=Incapaz de comprobar los grupos seleccionados. El sistema devolvi\u00f3 el error\: {} simplepage.groupcheckoverlaps=Los siguientes grupos se superponen\: {} simplepage.groupchecknogroups=Los siguientes usuarios no est\u00e1n en ning\u00fan grupo\: {} @@ -716,10 +753,22 @@ simplepage.delete-orphan-pages-desc=Borrar permanentemente todas las p\u00e1gina simplepage.filezero=El fichero subido tiene tama\u00f1o cero simplepage.filetoobig=El fichero subido es mayor que {} MB + +simplepage.folder=A\u00f1adir carpeta de Recursos +simplepage.addfolder-descrip=A\u00f1adir una carpeta de Recursos y sus contenidos +simplepage.adding-folder=Carpeta a incrustar\: +simplepage.addfolder.tooltip=A\u00f1adir una carpeta de Recursos y sus contenidos +simplepage.no_resource_folder=No existen archivos ni carpetas en Recursos. +simplepage.choose.folder=Elija una carpeta para incrustar. Puede previsualizar un documento haciendo clic sobre el mismo. +simplepage.active-folder=Carpeta seleccionada +simplepage.folder.error=No ha seleccionado ninguna carpeta, elija una por favor. simplepage.defaultTitle=Contenidos simplepage.indent.level=Indentar un nivel simplepage.custom.css.class=Clase CSS personalizada +simplepage.owner.settings=Propietario +simplepage.default-user=Nadie +simplepage.change-owner-dropdown-label=Establecer como propietario a\: simplepage.announcementsLinkText=Incrustar anuncios simplepage.announcements-descrip=Mostrar los \u00faltimos anuncios simplepage.no_announcements_tool=No se ha a\u00f1adido la herramienta Anuncios en este sitio. @@ -731,3 +780,6 @@ simplepage.announcements-error-message=Error al a\u00f1adir anuncios simplepage.announcements-header-title=Anuncios simplepage.announcements-snippet=\u00faltimos anuncios simplepage.forums-snippet=\u00faltimas conversaciones de foros +simplepage.twitter-snippet=linea de tiempo de Twitter +simplepage.resources-snippet=carpeta de recursos +simplepage.calendar-snippet=calendario diff --git a/login/login-tool/tool/src/bundle/auth_es.properties b/login/login-tool/tool/src/bundle/auth_es.properties index bc7adb3b5e61..eccce92baa4a 100644 --- a/login/login-tool/tool/src/bundle/auth_es.properties +++ b/login/login-tool/tool/src/bundle/auth_es.properties @@ -30,6 +30,3 @@ log.disabled.user=Su cuenta ha sido desactivada. log.tryagain=Imposible procesar la identificaci\u00f3n. Por favor, vuelva a intentarlo. log.password.reset=\u00bfHa olvidado su contrase\u00f1a? log.choicereq=Seleccione su fuente de autenticaci\u00f3n - - - diff --git a/mailarchive/mailarchive-tool/tool/src/bundle/email_es.properties b/mailarchive/mailarchive-tool/tool/src/bundle/email_es.properties index 41ef04f1d653..1919d646a93e 100644 --- a/mailarchive/mailarchive-tool/tool/src/bundle/email_es.properties +++ b/mailarchive/mailarchive-tool/tool/src/bundle/email_es.properties @@ -4,7 +4,7 @@ cannot1=No es posible encontrar un archivo de correo electr\u00f3nico de alg\u00 cus.anyone=Cualquiera cus.cus=Personalizar el buz\u00f3n de correo... -cus.cus2=Personalizar el archivo de Correo electr\u00f3nico +cus.cus2=Personalizaci\u00f3n de Archivo de correo cus.maiset=Configuraci\u00f3n del correo cus.maiset2=Configuraci\u00f3n del buz\u00f3n de correo cus.onluse=Solo usuarios con acceso al sitio @@ -14,11 +14,11 @@ cus.usethi2=Direcci\u00f3n de correo del sitio cus.whoare=\u00bfDe qui\u00e9n se aceptan los mensajes? cus.whoare2=Aceptar mensajes de cus.replyto=Establecer la direcci\u00f3n de respuesta -cus.replylist=cus.replylist \= La herramienta Archivo de correo +cus.replylist=La herramienta Archivo de correo cus.replysend=Dejar el remitente original -cus.sendto=Enviar mensajes a -cus.sendon=A los participantes del sitio que no hayan decidido no tomar parte -cus.sendoff=No enviar a los participantes del sitio - simplemente archivarlos +cus.sendto=Enviar mensajes a\: +cus.sendon=Cada participante del sitio (exceptuando quienes se hayan auto-excluido) +cus.sendoff=Solo archivarlos, no enviar a cada participante gen.alert=Alerta\: gen.att=Adjuntos diff --git a/msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es.properties b/msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es.properties index 818988098034..4ea1ae1c2e85 100644 --- a/msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es.properties +++ b/msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/Messages_es.properties @@ -495,7 +495,7 @@ pvt_move=Mover a la carpeta pvt_delete=Eliminar pvt_cancel=Cancelar pvt_bktolist=Volver a la lista -pvt_delcon=Eliminar confirmaci\u00f3n... +pvt_delcon=Confirmaci\u00f3n de la eliminaci\u00f3n ... pvt_delmsgs=Eliminar mensajes pvt_personal_settings=Configuraci\u00f3n personal pvt_site_settings=Configuraci\u00f3n del sitio @@ -757,7 +757,7 @@ javax.faces.validator.LengthValidator.MINIMUM=Error de validaci\u00f3n\: el camp all_participants_desc=Todos los participantes participants_group_desc=Grupo {0} participants_role_desc=Rol {0} -group_role_desc=Grupo [{0}] Rol {1} +group_role_desc=[{0}] {1} rol area_restricted_message=La plantilla se encuentra en modo de disponibilidad restringido forum_restricted_message=El foro se encuentra en modo de disponibilidad restringido @@ -860,3 +860,8 @@ rank_assign_recipients_selected=miembros seleccionados rank_assign_button_cancel=Cancelar rank_assign_button_update=Actualizar miembros cdfm_not_selected_topic=Debe elegir el foro y tema al que quiere mover la conversaci\u00f3n. + +loading_direct_access=Cargando mensaje... +error_direct_access=Error al cargar el mensaje + +recipient_placeholder=Haga clic aqu\u00ed para seleccionar destinatarios diff --git a/msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/permissions_es.properties b/msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/permissions_es.properties index b510b2eda68b..8b199625f154 100644 --- a/msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/permissions_es.properties +++ b/msgcntr/messageforums-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/app/messagecenter/bundle/permissions_es.properties @@ -5,4 +5,4 @@ desc-msg.permissions.viewHidden.groups=Permite enviar a los grupos ocultos desc-msg.permissions.allowToField.users=Permite enviar a todos los usuarios desc-msg.permissions.allowToField.myGroups=Permite enviar a los grupos propios desc-msg.permissions.allowToField.myGroupMembers=Permite enviar a los usuarios de su propio grupo -desc-msg.permissions.allowToField.myGroupRoles=Permite enviar a los roles de los usuarios de sus propios grupos +desc-msg.permissions.allowToField.myGroupRoles=Permitir enviar a usuarios del propio grupo diff --git a/mycalendar/src/java/org/sakaiproject/mycalendar/WidgetApplication_es.properties b/mycalendar/src/java/org/sakaiproject/mycalendar/WidgetApplication_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..e749dcdea990 --- /dev/null +++ b/mycalendar/src/java/org/sakaiproject/mycalendar/WidgetApplication_es.properties @@ -0,0 +1 @@ +app.title=Mi calendario diff --git a/mycalendar/src/webapp/bundle/Messages_es.properties b/mycalendar/src/webapp/bundle/Messages_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..703c7ad8dede --- /dev/null +++ b/mycalendar/src/webapp/bundle/Messages_es.properties @@ -0,0 +1,3 @@ +event_heading=Eventos para {0} +event_heading_today=Eventos para hoy +no_events=No hay eventos diff --git a/myconnections/src/java/org/sakaiproject/myconnections/WidgetApplication_es.properties b/myconnections/src/java/org/sakaiproject/myconnections/WidgetApplication_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..8e39a1703a5c --- /dev/null +++ b/myconnections/src/java/org/sakaiproject/myconnections/WidgetApplication_es.properties @@ -0,0 +1,4 @@ +app.title=Contactos + +label.noconnections=Todav\u00eda no tiene ning\u00fan contacto. +heading.request=petici\u00f3n de contacto diff --git a/podcasts/podcasts-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/podcasts/bundle/Messages_es.properties b/podcasts/podcasts-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/podcasts/bundle/Messages_es.properties index 5dd0d3a9d02d..fb5f78007218 100644 --- a/podcasts/podcasts-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/podcasts/bundle/Messages_es.properties +++ b/podcasts/podcasts-api/src/bundle/org/sakaiproject/api/podcasts/bundle/Messages_es.properties @@ -33,10 +33,10 @@ close_paren=) open_paren=( spacer_bar=| -publish_date_format=EEEEEE',' dd MMMMM yyyy hh\:mm a z -date_picker_format=MM/dd/yyyy hh\:mm\:ss a -date_by_hand_format=MM/dd/yyyy hh\:mm a -date_picker_format_string=(Formato\: MM/DD/YYYY HH\:MM AM/PM) +publish_date_format=EEEEEE',' dd MMMMM yyyy HH\\\:mm z +date_picker_format=dd/MM/yyyy HH\\\:mm +date_by_hand_format=dd/MM/yyyy HH\\\:mm +date_picker_format_string=(Formato\\\: dd/MM/YYYY HH\\\:mm) internal_date_format=yyyyMMddhhmmssSSS popup_text=Un podcatcher es un programa usado para descargar autom\u00e1ticamente los podcast. iTuenes tiene un podcatcher muy popular, pero no es el \u00fanico software disponible para \u00e9sto. diff --git a/polls/tool/src/bundle/org/sakaiproject/poll/bundle/Messages_es.properties b/polls/tool/src/bundle/org/sakaiproject/poll/bundle/Messages_es.properties index d3e71746a96b..269a89d6f4e1 100644 --- a/polls/tool/src/bundle/org/sakaiproject/poll/bundle/Messages_es.properties +++ b/polls/tool/src/bundle/org/sakaiproject/poll/bundle/Messages_es.properties @@ -74,7 +74,7 @@ delete_option_email_body=La opci\u00f3n de la encuesta por la que vot\u00f3 en e vote_hasvoted.voteCollection=\u00a1Ya ha votado\! vote_cancel=Cancelar -vote_closed.voteCollection=\u00a1Esta encuestra se ha cerrado al voto\! +vote_closed.voteCollection=\u00a1Esta encuesta se ha cerrado al voto\! vote_noperm.voteCollection=No tiene permisos para votar en esta encuesta vote_vote=\u00a1Vota\! vote_reset=Limpiar diff --git a/portal/portal-impl/impl/src/bundle/bullhorns_es.properties b/portal/portal-impl/impl/src/bundle/bullhorns_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..ff9dc9f21f86 --- /dev/null +++ b/portal/portal-impl/impl/src/bundle/bullhorns_es.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +wallPost=a\u00f1adido en su muro +statusUpdate=actualizados sus estados +postComment=comentado en su entrada +friendRequest=enviado una solicitud de contacto +friendConfirm=confirmada su solicitud de contacto +commentCreated=comentado en su entrada +message=se le ha enviado un mensaje +accept=Aceptar +ignore=Ignorar +view=Ver +clear=Limpiar +noAlerts=Sin avisos +announcement=a\u00f1adido un nuevo anuncio "{0}" en "{1}" +assignmentCreated=creado un nuevo anuncio "{0}" en "{1}" +assignmentSubmissionGraded=calificado su env\u00edo de la tarea "{0}" en "{1}" +clearAll=Limpiar todo +unrecognisedAlert=Alerta desconocida +academicCommentCreated=comentado en tu entrada en "{0}" +academicLessonBuilderCommentCreate=ha comentado en una p\u00e1gina de contenidos en "{0}" diff --git a/portal/portal-impl/impl/src/bundle/sitenav_es.properties b/portal/portal-impl/impl/src/bundle/sitenav_es.properties index f4ee9131eca6..617314667ce2 100644 --- a/portal/portal-impl/impl/src/bundle/sitenav_es.properties +++ b/portal/portal-impl/impl/src/bundle/sitenav_es.properties @@ -16,6 +16,8 @@ log.inputpasswordplaceholder=Contrase\u00f1a sit_log=Salir sit_return=Volver a {0} sit_logout_warn=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea salir? +sit_academic_bullhorn_title=Avisos acad\u00e9micos +sit_social_bullhorn_title=Avisos sociales sit_quick_links=Enlaces directos sit_quick_links_title=Enlaces a servicios \u00fatiles como Sakai y Apereo sit_more=Todos los sitios @@ -28,7 +30,7 @@ sit_worksite=Sitio sit_worksites=Sitios sit_accessibility=ir a la p\u00e1gina de accesibilidad sit_jumpcontent=ir al contenido -sit_menutools=herramientas +sit_menutools=Herramientas sit_jumptools=ir a la lista de herramientas sit_jumpworksite=ir a la lista de sitios sit_jumpdrawer=abrir lista @@ -51,25 +53,34 @@ sit_reset=P\u00e1gina de inicio de la herramienta sit_unpublished=Sitio no publicado sit_publish_now=(Publicar Ahora) sit_addmoretools=A\u00f1adir Herramienta +sit_modal_description=Navegue hasta un sitio, marque un sitio como favorito, u organice sus favoritos. sit_allsites=Ver todos los sitios sit_alltools=Ver todas ... sit_newsite=Crear nuevo sitio sit_tutorial=Tutorial sit_profile=Perfil sit_preferences=Preferencias +sit_connections=Mis contactos sit_dashboard=Novedades -sit_search=Buscar sitios en esta lista +sit_search=Filtro de sitios sit_search_cancel=Cancelar la b\u00fasqueda sit_search_none=No se han encontrado resultados sit_drawer=Sitios disponibles sit_othersitesclose=Cerrar sit_refresh_favorites=Recarga para ver tus sitios favoritos actualizados +sit_star_sites_description=Para a\u00f1adir un sitio a la barra de favoritos active el icono de estrella que aparece junto a su nombre. +sit_star_sites_with_autofav_description=Para a\u00f1adir un sitio a la barra de favoritos active el icono de estrella que aparece junto a su nombre. Los sitios nuevos se a\u00f1adir\u00e1n autom\u00e1ticamente a dicha barra. +sit_drag_sites_to_reorder=Arrastre los sitios para reordenarlos. En la barra de favoritos caben hasta un m\u00e1ximo de {0} sitios. +sit_no_favorites_selected=No tiene sitios favoritos. Para a\u00f1adir un sitio a la barra de favoritos abra la pesta\u00f1a "Sitios", luego active el icono de estrella que aparece junto a su nombre. +sit_autofav_description=A\u00f1adir autom\u00e1ticamente los sitios nuevos a la barra de favoritos\: +sit_favorite_limit_reached=Solamente los primeros {0} sitios (arriba) se mostrar\u00e1n en su barra de favoritos. sit_noscript_message=La plataforma funciona mucho mejor cuando JavaScript est\u00e1 activado. Por favor, active JavaScript en su navegador. rs_enterRoleSwapWithRole=Acceder a la vista {0} -rs_exitRoleSwapWithRole=Salir de la vista {0} +rs_exitRoleSwapWithRole=Salir de la vista rs_viewSiteAs=Ver sitio como\: rs_selectRole=- Seleccione un rol - +rs_menuTooltip=Mostrar opciones de vista bread_separator=> @@ -82,6 +93,8 @@ moresite_organize_favorites=Organizar favoritos moresite_favorites=Favoritos moresite_add_to_favorites=A\u00f1adir a favoritos moresite_remove_from_favorites=Eliminar de favoritos +moresite_favorites_on=Activado +moresite_favorites_off=Desactivado timeout_dialog_title=Alerta\: Tiempo m\u00e1ximo superado timeout_dialog_warning_message=Su sesi\u00f3n expirar\u00e1 en {0} minutos. @@ -119,7 +132,7 @@ pc_ping_connection=para chatear pc_pinged_popup=Avisado \! pc_editor_tooltip=Introducir mensaje pc_chat_server_unavailable=Parece que el servidor de chat no est\u00e1 disponible. Compruebe su conexi\u00f3n de red. -pc_chat_server_error_send=Error al enviar mensaje. Motivo\: +pc_chat_server_error_send=Fallo al enviar el mensaje. Raz\u00f3n\: pc_chat_server_error_send_error=Error\: tool_direct_link=Enlace directo a esta herramienta @@ -160,3 +173,12 @@ pc_video_mute_local_audio_title=Silenciar el audio pc_video_enable_local_video_title=Activar el video propio pc_video_disable_local_video_title=Desactivar el video propio pc_video_askforincoming=\u00bfDesea responder? + +pic_changer_title=Cambiar imagen de perfil +pic_changer_upload=Subir +pic_changer_choose=Seleccione un archivo\: +pic_changer_save=Guardar +pic_changer_cancel=Cancelar +pic_changer_remove=Borrar +pic_changer_remove_error=Error al eliminar la imagen +pic_changer_upload_error=Error al subir la imagen diff --git a/portal/portal-service-impl/impl/src/bundle/connection-manager_es.properties b/portal/portal-service-impl/impl/src/bundle/connection-manager_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..e02b881a88df --- /dev/null +++ b/portal/portal-service-impl/impl/src/bundle/connection-manager_es.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +connection_manager_title=Contactos +connection_manager_current=Mis contactos +connection_manager_pending=Contactos pendientes +connection_manager_done=Hecho +connection_manager_search_text=B\u00fasqueda de personas ... +connection_manager_no_pending=No tiene contactos pendientes. +connection_manager_no_current=Todav\u00eda no tiene contactos. Busque gente en la zona superior para comenzar. +connection_manager_connect=Mandar solicitud de contacto +connection_manager_connect_confirm=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer mandar una solicitud de contacto a "{displayName}"? +connection_manager_accept=Aceptar +connection_manager_accept_confirm=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer aceptar a "{displayName}"? +connection_manager_ignore=Ignorar +connection_manager_ignore_confirm=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer ignorar a "{displayName}"? +connection_manager_cancel=Cancelar solicitud +connection_manager_cancel_confirm=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer cancelar su petici\u00f3n a "{displayName}"? +connection_manager_remove=Eliminar contacto +connection_manager_remove_confirm=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer eliminar a "{displayName}"? +connection_manager_backtoconnections=Volver a mis contactos +connection_manager_no_results=No hay resultados +connection_manager_result_count={count} resultado de la b\u00fasqueda por "{criteria}" +connection_manager_results_count={count} resultados de la b\u00fasqueda por "{criteria}" diff --git a/portal/portal-service-impl/impl/src/bundle/profile-popup_es.properties b/portal/portal-service-impl/impl/src/bundle/profile-popup_es.properties index 87e062c98341..a290d43c679b 100644 --- a/portal/portal-service-impl/impl/src/bundle/profile-popup_es.properties +++ b/portal/portal-service-impl/impl/src/bundle/profile-popup_es.properties @@ -1,7 +1,19 @@ -connection.add=A\u00f1adir -connection.remove=Eliminar -connection.incoming.request=Esta persona quiere conectar contigo -connection.accept=Aceptar -connection.reject=Rechazar -connection.requested=Ha enviado a esta persona una solicitud de contacto -connection.cancel=Cancelar +connect=Mandar solicitud de contacto +connect_tooltip=Pulse para enviar solicitud de contacto a esta persona +remove=Eliminar contacto +remove_tooltip=Pulse para eliminar a esta persona de contactos +accept=Aceptar +accept_tooltip=Pulse para aceptar la solicitud de contacto de esta persona +ignore=Ignorar +ignore_tooltip=Pulse para ignorar la solicitud de contacto de esta persona +cancel=Cancelar solicitud +cancel_tooltip=Pulse para cancelar su petici\u00f3n de contacto a esta persona + +profile_label=Perfil +profile_tooltip=Pulse aqu\u00ed para ver el perfil de esta persona +email=Correo electr\u00f3nico +email_tooltip=Pulse aqu\u00ed para enviar un correo electr\u00f3nico a esta persona +facebook_tooltip=Pulse aqu\u00ed para abrir la p\u00e1gina de Facebook de esta persona +no_facebook_tooltip=No hay ninguna cuenta de Facebook asociada a este perfil +twitter_tooltip=Pulse aqu\u00ed para abrir el feed de Twitter de esta persona +no_twitter_tooltip=No hay ninguna cuenta de Twitter asociada a este perfil diff --git a/postem/postem-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/postem/bundle/Messages_es.properties b/postem/postem-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/postem/bundle/Messages_es.properties index 60223889c6e7..872e1338c696 100644 --- a/postem/postem-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/postem/bundle/Messages_es.properties +++ b/postem/postem-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/postem/bundle/Messages_es.properties @@ -8,7 +8,7 @@ create_update=A\u00f1adir/actualizar archivo de comentarios #notification=Notification #Unused #divid='_id27' -#feedback_title=Feedback File: +feedback_title=Fichero de comentarios feedback_instructions=Instrucciones\: #Unused #tab_feedback_first=Comma-delimited files must be saved in .csv format. Tab-delimited files must be saved in .txt format. diff --git a/profile2/bundle/src/resources/ProfileApplication_es.properties b/profile2/bundle/src/resources/ProfileApplication_es.properties index 1767371d5279..b4584f80eb14 100644 --- a/profile2/bundle/src/resources/ProfileApplication_es.properties +++ b/profile2/bundle/src/resources/ProfileApplication_es.properties @@ -249,11 +249,11 @@ link.friend.ignore=Ignorar contacto link.friend.remove=Borrar contacto link.friend.request.act=Actuar sobre esta solicitud link.friend.search=\u00bfBuscar m\u00e1s contactos? -link.image.current.remove=Quitar -link.image.current.remove.confirm=Se va a eliminar la foto actual del perfil y dejar la foto por defecto. Deber\u00e1 subir una nueva foto para cambiarlo de nuevo. \u00bfEst\u00e1 seguro? link.gallery.feed.addnew=A\u00f1ada una nueva imagen link.gallery.feed.view=Vea todas las im\u00e1genes link.gallery.image.view=Ver imagen +link.image.current.remove=Quitar +link.image.current.remove.confirm=Se va a eliminar la foto actual del perfil y dejar la foto por defecto. Deber\u00e1 subir una nueva foto para cambiarlo de nuevo. \u00bfEst\u00e1 seguro? link.messages.back=Volver a lista de mensajes link.messages.compose=Escribir mensaje link.messages.mymessages=Mis mensajes @@ -271,6 +271,7 @@ link.my.privacy=Privacidad link.my.privacy.tooltip=Gestionar tu privacidad link.my.profile=Mi perfil link.my.profile.tooltip=Ver y editar tu perfil +link.other.profile=Perfil de {0} link.my.search=Buscar link.my.search.tooltip=Buscar personas y ver sus perfiles link.profile.locked.false=\u00bfBloquear este perfil? @@ -380,8 +381,8 @@ profile.favourite.books=Libros favoritos profile.favourite.movies=Pel\u00edculas favoritas profile.favourite.quotes=Citas favoritas profile.favourite.tv=Programas de TV favoritos -profile.gallery.image.upload=Subido a la galer\u00eda de im\u00e1genes del perfil profile.gallery.image.alt=Mis im\u00e1genes +profile.gallery.image.upload=Subido a la galer\u00eda de im\u00e1genes del perfil profile.homepage=P\u00e1gina personal profile.image.change.upload=Imagen del perfil actualizada profile.image.change.url=Imagen del perfil actualizada @@ -442,10 +443,12 @@ text.friend.self=\u00a1Eres t\u00fa\! text.gallery.feed.num.none=0 im\u00e1genes text.gallery.pictures.num.none=Su galer\u00eda no contiene ninguna imagen todav\u00eda. text.gallery.upload.tooltip=Suba im\u00e1genes a la galer\u00eda desde su ordenador. El tama\u00f1o de las im\u00e1genes subidas no debe exceder {0}MB. +text.image.refresh=Nota\: si la nueva imagen no aparece inmediatamente int\u00e9ntelo refrescando el navegador. text.image.url=Introduce la URL de la imagen a usar en tu perfil text.messages.none=No hay mensajes text.no.fields=No has rellenado ninguna informaci\u00f3n text.no.status=Di algo +text.or=o text.privacy.academicinfo.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tu informaci\u00f3n acad\u00e9mica. text.privacy.basicinfo.tooltip=Elige qui\u00e9n puede ver tu informaci\u00f3n b\u00e1sica. text.privacy.birthyear.tooltip=Elige mostrar o no tu fecha de nacimiento. Si est\u00e1 seleccionado ser\u00e1 visible. @@ -527,5 +530,3 @@ urlField.Required=No has introducido una URL workphone.PhoneNumberValidator=N\u00famero de tel\u00e9fono no v\u00e1lido worksite.name=Nombre del sitio - -text.or=o diff --git a/reset-pass/account-validator-tool/src/bundle/org/sakaiproject/accountvalidator/bundle/messages_es.properties b/reset-pass/account-validator-tool/src/bundle/org/sakaiproject/accountvalidator/bundle/messages_es.properties index 7385423e1986..5780f74d4b1f 100644 --- a/reset-pass/account-validator-tool/src/bundle/org/sakaiproject/accountvalidator/bundle/messages_es.properties +++ b/reset-pass/account-validator-tool/src/bundle/org/sakaiproject/accountvalidator/bundle/messages_es.properties @@ -12,7 +12,7 @@ validate.invalidPassword=Contrase\u00f1a incorrecta validate.passNotMatch=Las contrase\u00f1as no coinciden validate.userNotDefined=Tu cuenta no existe validate.acceptTerms=Debe aceptar los t\u00e9rminos y condiciones. -validate.welcome1=\u00a1Bienvenido a {0}\! +validate.welcome1=Bienvenido/a validate.welcome1.reset=Restaure su contrase\u00f1a en {0} validate.welcome=Ha sido invitado a unirse a los siguientes sitios en {0}\: validate.welcome.single=Ha sido invitado a unirse al siguiente sitio en {0}\: diff --git a/roster2/src/i18n/org/sakaiproject/roster/i18n/ui_es.properties b/roster2/src/i18n/org/sakaiproject/roster/i18n/ui_es.properties index 15c6ec1bc810..31f5e6cbf844 100644 --- a/roster2/src/i18n/org/sakaiproject/roster/i18n/ui_es.properties +++ b/roster2/src/i18n/org/sakaiproject/roster/i18n/ui_es.properties @@ -1,85 +1,88 @@ # Navigation bar links and tooltips -navbar_overview = Resumen -navbar_overview_tooltip = Resumen de los miembros del sitio -navbar_pics = Fotos -navbar_pics_tooltip = Ver los miembros del sitio con fotos -navbar_group_membership = Pertenencia a grupos -navbar_group_membership_tooltip = Ver los miembros del sitio organizados por grupos -navbar_status = Estado de inscripci\u00f3n -navbar_status_tooltip = Ver los miembros del sitio vista organizados por estado de inscripci\u00f3n +navbar_overview=Resumen +navbar_overview_tooltip=Resumen de los miembros del sitio +navbar_pics=Fotos +navbar_pics_tooltip=Ver los miembros del sitio con fotos +navbar_group_membership=Pertenencia a grupos +navbar_group_membership_tooltip=Ver los miembros del sitio organizados por grupos +navbar_status=Estado de inscripci\u00f3n +navbar_status_tooltip=Ver los miembros del sitio vista organizados por estado de inscripci\u00f3n navbar_print=Imprimir navbar_print_tooltip=Imprimir esta p\u00e1gina navbar_export=Exportar navbar_export_tooltip=Exportar esta lista -navbar_permissions = Permisos -navbar_permissions_tooltip = Ver y editar los permisos de usuario de este sitio +navbar_permissions=Permisos +navbar_permissions_tooltip=Ver y editar los permisos de usuario de este sitio # Page titles -title_overview = Resumen -title_pictures = Fotos -title_group_membership = Pertenencia a grupos -title_status = Estado de inscripci\u00f3n -title_permissions = Permisos del rol +title_overview=Resumen +title_pictures=Fotos +title_group_membership=Pertenencia a grupos +title_status=Estado de inscripci\u00f3n +title_permissions=Permisos del rol # Search -roster_search_text = Nombre o ID -roster_search_button = Buscar -roster_clear_button = Limpiar +roster_search_text=Nombre o ID +roster_search_button=Buscar +roster_clear_button=Limpiar # Participants drop-down -roster_sections_all = Todos los disponibles +roster_sections_all=Todos los disponibles roster_section_sep_line=--------------------- # Group membership drop-down -roster_group_ungrouped = Sin agrupar -roster_group_bygroup = Por grupo -roster_group_unassigned = No asignado +roster_group_ungrouped=Sin agrupar +roster_group_bygroup=Por grupo +roster_group_unassigned=No asignado # Enrollment drop-down -roster_enrollment_status_all = Todos +roster_enrollment_status_all=Todos # Participants and roles -currently_displaying_participants = Mostrando actualmente {0} participantes -currently_displaying_participant = Mostrando actualmente {0} participante +currently_displaying_participants=Mostrando actualmente {0} participantes +currently_displaying_participant=Mostrando actualmente {0} participante role_breakdown_fragment={0} con rol {1} enrollments_currently_displaying=Mostrando actualmente {0} {1} estudiantes # Filters -section_filter_pre = Mostrar -section_filter_post = Participantes +section_filter_pre=Mostrar +section_filter_post=Participantes enrollment_status_filter=Ver estudiantes en enrollment_set_filter_label=Configuraciones de inscripci\u00f3n -enrollment_status_filter_label = Estado de inscripci\u00f3n +enrollment_status_filter_label=Estado de inscripci\u00f3n # View table/single column button -view_table = Vista de tabla -view_single = Vista en una sola columna +view_table=Vista de tabla +view_single=Vista en una sola columna # Print and export buttons -print_roster = Imprimir -export_roster = Exportar +print_roster=Imprimir +pictures_only=Solo fotograf\u00edas +export_roster=Exportar # Show/hide names button -roster_show_names = Mostrar nombres -roster_hide_names = Ocultar nombres +roster_show_names=Mostrar nombres +roster_hide_names=Ocultar nombres # Official/Profile radio -roster_show_official_pictures = Fotos oficiales -roster_show_profile_pictures = Fotos del perfil +roster_show_official_pictures=Fotos oficiales +roster_show_profile_pictures=Fotos del perfil # Profile -profile_email = Correo electr\u00f3nico -profile_picture_alt = Foto de +profile_email=Correo electr\u00f3nico +profile_picture_alt=Foto de # Facets -facet_name = Nombre -facet_userId = ID de usuario -facet_email = Direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico -facet_role = Rol -facet_status = Estado -facet_credits = Cr\u00e9ditos -facet_groups = Grupos +facet_picture=Foto +facet_name=Nombre +facet_userId=ID de usuario +facet_userProperties=Propiedades de usuario +facet_email=Correo +facet_role=Rol +facet_status=Estado +facet_credits=Cr\u00e9ditos +facet_groups=Grupos # Page title messages -title_msg = Para a\u00f1adir o eliminar participantes de la lista, utilice la herramienta de informaci\u00f3n del sitio. -title_msg_groups = Para a\u00f1adir o eliminar participantes de grupos, utilice la herramienta de informaci\u00f3n del sitio. -title_msg_permissions = Definir los permisos para los roles en el sitio actual. -no_participants = Ning\u00fan resultado encontrado +title_msg=Para a\u00f1adir o eliminar participantes de la lista, utilice la herramienta de informaci\u00f3n del sitio. +title_msg_groups=Para a\u00f1adir o eliminar participantes de grupos, utilice la herramienta de informaci\u00f3n del sitio. +title_msg_permissions=Definir los permisos para los roles en el sitio actual. +no_participants=Ning\u00fan resultado encontrado # TODO this is currently unused but could display the search term entered -no_participants_msg = No se han encontrado resultados para "{0}" +no_participants_msg=No se han encontrado resultados para "{0}" # TODO this is currently unused, but could be used to display a message -no_permission_msg = No tiene permisos para ver el listado. +no_permission_msg=No tiene permisos para ver el listado. # Permissions -roster_permissions_role = Rol -roster_save_button = Guardar -roster_cancel_button = Cancelar +roster_permissions_role=Rol +roster_save_button=Guardar +roster_cancel_button=Cancelar groups=Grupos pick_group_instruction=Seleccione un grupo roles_label=Roles @@ -91,9 +94,10 @@ permissions_header=Permisos permissions_allmembers=Ver todos los participantes permissions_hidden=Ver participantes ocultos permissions_groups=Ver grupos -permissions_enrollment=Ver estado de matr\u00edcula de los participantes -permissions_profile=Ver perfil de los participantes -permissions_email=Ver correo de los participantes -permissions_photo=Ver foto oficial de los participantes -permissions_visits=Ver visitas de los participantes +permissions_enrollment=Ver el estado de inscripci\u00f3n del participante +permissions_profile=Ver el perfil del participante +permissions_email=Ver el correo electr\u00f3nico del participante +permissions_photo=Ver la foto oficial del participante +permissions_visits=Ver las visitas al sitio del participante permissions_export=Exportar listado +permissions_user_properties=Ver las propiedades del participante diff --git a/rubrics/impl/src/bundle/rubricsMessages_es.properties b/rubrics/impl/src/bundle/rubricsMessages_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..85083752f3ad --- /dev/null +++ b/rubrics/impl/src/bundle/rubricsMessages_es.properties @@ -0,0 +1,39 @@ +grading_rubric=Calificar r\u00fabrica +rubric=rubrica +criterion=criterio +rating=puntuaci\u00f3n +rubric_title=T\u00edtulo de la r\u00fabrica +manage_rubrics=Gesti\u00f3n de las r\u00fabricas +add_rubric=A\u00f1adir r\u00fabrica +toggle_details=Ver/ocultar detalles +edit=Editar r\u00fabrica +clone_rubric=Duplicar r\u00fabrica +remove_rubric=Eliminar r\u00fabrica +clone=Duplicar +remove=Eliminar +cancel=Cancelar +save=Guardar +done=Hecho +total=Total +confirm_remove=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer eliminar? +is_locked=bloqueada +points=Puntos +add_criterion=A\u00f1adir criterio +add_rating=A\u00f1adir puntuaci\u00f3n en +rating_title=T\u00edtulo de la puntuaci\u00f3n +rating_description=Descripci\u00f3n de la puntuaci\u00f3n +drag_order=Arrastrar para reordenar +criterion_title=T\u00edtulo del criterio +criterion_description=Descripci\u00f3n del criterio +preview_rubric=Vista previa de la r\u00fabrica +point_override_details=Ajuste la puntuaci\u00f3n introduciendo un n\u00famero y sobrescribiendo la puntuaci\u00f3n previamente seleccionada +criterion_comment=Deje un comentario sobre este criterio para el estudiante +comment_for_criterion=Comentario del criterio +local_rubrics=R\u00fabricas del sitio +shared_rubrics=R\u00fabricas compartidas +toggle_local_rubrics=Ver/Ocultar las r\u00fabricas del sitio +toggle_shared_rubrics=Ver/Ocultar las r\u00fabricas compartidas +copy_to_local=Copiar a este sitio +share=Compartir +revoke=Revocar compartir para +no_rubrics=No se han creado r\u00fabricas. diff --git a/rubrics/tool/src/java/org/sakaiproject/rubrics/tool/MyApplication_es.properties b/rubrics/tool/src/java/org/sakaiproject/rubrics/tool/MyApplication_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..2fe6503e18b1 --- /dev/null +++ b/rubrics/tool/src/java/org/sakaiproject/rubrics/tool/MyApplication_es.properties @@ -0,0 +1,5 @@ + +# This is the main properties file for our application. Internationalise via MyApplication_es.properties for example. + +page.title=R\u00fabricas + diff --git a/rwiki/rwiki-tool/tool/src/bundle/uk/ac/cam/caret/sakai/rwiki/tool/bundle/Messages_es.properties b/rwiki/rwiki-tool/tool/src/bundle/uk/ac/cam/caret/sakai/rwiki/tool/bundle/Messages_es.properties index a64a71194945..ae9fd22b51ec 100644 --- a/rwiki/rwiki-tool/tool/src/bundle/uk/ac/cam/caret/sakai/rwiki/tool/bundle/Messages_es.properties +++ b/rwiki/rwiki-tool/tool/src/bundle/uk/ac/cam/caret/sakai/rwiki/tool/bundle/Messages_es.properties @@ -1,4 +1,3 @@ - addattacheret.cancel_add_attach=A\u00f1adidura de adjunto cancelada auzgroup.groupnotdef1=Realm @@ -179,6 +178,8 @@ jsp_incomming_pages_help=Esta es una lista de p\u00e1ginas que referencian o enl jsp_info=Informaci\u00f3n +jsp_info_breadcrumb=Informaci\u00f3n acerca de + jsp_info_outgoing_manylinks=El n\u00famero de enlaces salientes en esta p\u00e1gina del Wiki puede haber alcanzado el l\u00edmite m\u00e1ximo, por tanto, algunos de estos enlaces puede que no se muestren. jsp_is_unknown=es desconocida. diff --git a/rwiki/rwiki-tool/tool/src/bundle/uk/ac/cam/caret/sakai/rwiki/tool/bundle/PrepopulatePages_es.properties b/rwiki/rwiki-tool/tool/src/bundle/uk/ac/cam/caret/sakai/rwiki/tool/bundle/PrepopulatePages_es.properties index d3053bd85378..08265decc121 100644 --- a/rwiki/rwiki-tool/tool/src/bundle/uk/ac/cam/caret/sakai/rwiki/tool/bundle/PrepopulatePages_es.properties +++ b/rwiki/rwiki-tool/tool/src/bundle/uk/ac/cam/caret/sakai/rwiki/tool/bundle/PrepopulatePages_es.properties @@ -5,7 +5,7 @@ wiki_default_page_template=h2 La P\u00e1gina no existe.\n\nh3 Plantilla por defe wiki_edit_right=h1 Trucos de Ayuda\n\nh3 Ayuda de Notaci\u00f3n - [ayuda completa|Help Page]\n\nModificadores de frase\:\n{table}\n\\_\\_bold\\_\\_ | __negrita__ \n\\-\\-strike\\-\\- | --tachado-- \n{table}\n\n\nh1 h1 Cabecera Grande\nh3 h3 Subcabecera\n* \\* punto de una lista\n* \\\# lista numerada\n\nPara insertar un link\:\n* \\[nombre de pagina\\] -> Enlace a esa p\u00e1gina\n* http\://loquesea -> Enlace remoto\n* \\[alias|nombre de p\u00e1gina\\]\n\n\\{table}\\\\\ncabecera1 | cabecera2 \\\\\ncolumna1 | columna2 \\\\\n\\{table} -wiki_help_page=h1 Reglas de formato de texto\n\nespeciales para tablas y c\u00f3digo fuente.\n\nh3 Filtros de texto simple\n\nh1 Titulo || Una cabecera de estilo h1 (grande)\nh3 Titulo || Una cabecera de estilo h3 (peque\u00f1a)\n\# texto || Lista enumerada\nh1 Macros Disponibles\nh3 Como usar macros\:\n\n\n +wiki_help_page=h1 C\u00f3mo formatear tu p\u00e1ginas en Wiki\nLas p\u00e1ginas Wiki pueden ser formateadas usando los c\u00f3digos dados a continuaci\u00f3n. Estos c\u00f3digos proporcionan textos de estilo simple como __negrita__, ~~it\u00e1lica~~ y listas.\n\nExisten tambi\u00e9n un n\u00famero de 'macros' que pueden proporcionar cierta informaci\u00f3n, como tambi\u00e9n pueden usarse para tareas m\u00e1s complejas, como incluir tablas, im\u00e1genes y adjuntos.\n\nh1 Iconos de atajo de formato\nPuedes insertar comandos de formato com\u00fan usando los enlaces de la barra de herramientas en la parte superior del editor de la p\u00e1gina Wiki. Estos enlaces incluyen negrita, it\u00e1lica, cabeceras, tablas, subida de adjuntos e inserci\u00f3n de im\u00e1genes.\n\nh3 Formato de texto simple\n\n{table}\nTeclea estos c\u00f3digos| Se muestra como | Descripci\u00f3n\n\\_\\_negrita\\_\\_ | __negrita__ | texto en negrita\n\\~\\~it\u00e1lica\\~\\~ | ~~it\u00e1lica~~ | texto en it\u00e1lica\n\\-\\-tachado\\-\\- | --tachado-- | texto tachado\n\\\#\\\#monoespacio\\\#\\\# | \#\#monoespacio\#\# | texto en mono espacio, \u00fatil para fragmentos de c\u00f3digo\nCH\\%\\%4\\%\\%|CH%%4%%| sub\u00edndice (para formato matem\u00e1tico)\nCa\\^\\^2+\\^\\^| Ca^^2+^^| super\u00edndice \n\\[mi nueva p\u00e1gina\\] | [mi nueva p\u00e1gina] | enlace a una nueva p\u00e1gina con el nombre entre corchetes\n\\http\://www.bbc.co.uk/ | http\://www.bbc.co.uk/ | crea un enlace autom\u00e1tico a un sitio web externo o a un documento online.\nh1 T\u00edtulo || una cabecera de primer nivel (mostrada como la hoja de estilos indique para el nivel 1)\nh3 T\u00edtulo || una cabecera de nivel 3 (mostrada como la hoja de estilos indique para el nivel 3)\n\\{bgcolor\:yellow\\}Texto resaltado\\{bgcolor\\}|{bgcolor\:yellow}Testo resaltado{bgcolor}|Resalta el texto con el color de fondo indicado.\n\\{color\:red\\}Texto a color\\{color\\}|{color\:red}Texto rojo{color}|Cambia el color del texto.\n\\-\\-\\-\\- || Muestra una l\u00ednea horizontal en la p\u00e1gina\n- elemento de la lista|| Crea una lista \n* elemento de la lista|| Crea una lista con un marcado diferente\na. elemento de la lista|| Crea una lista alfab\u00e9tica.\nA. elemento de la lista|| Crea una lista alfab\u00e9tica con may\u00fasculas.\ni. elemento de la lista|| Crea una lista de numeraci\u00f3n romana\nI. elemento de la lista|| Crea una lista de numeraci\u00f3n romana en may\u00fasculas\ng., h., k., j. elemento de la lista|| Listas num\u00e9ricas griegas, hiraganas, katakanas y hebreas\n(empty line) || Divide el texto en p\u00e1rrafos\n\\\\\\ || Crea espacio extra entre p\u00e1rrafos\n\\\\\\\\X | X | Muestra el car\u00e1cter especial "X" (por ejemplo, \\\\\\\\{ mostrar\u00e1 {)\n\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\ | muestra \\\\\\\\ \n{table} \n\nh3 Macros y m\u00e1s \nPara obtener una lista completa de macros y par\u00e1metros teclea \\{list-of-macros\\} en cualquier p\u00e1gina. Esta lista introduce los m\u00e1s \u00fatiles.\n\n__Incluir un enlace al mail__\n\n{mailto\:} seguido de una direcci\u00f3n de email crear\u00e1 un enlace al mail en la p\u00e1gina.\n\ne.g. \\{mailto\:pbehr@cam.ac.uk\\} se mostrar\u00e1 como {mailto\:pbehr@cam.ac.uk}\n\n__Crear un \u00edndice autom\u00e1tico de la Wiki__\t\n\nTecleando \\{index\\} se crear\u00e1 un \u00edndice autom\u00e1tico de las p\u00e1ginas de tu Wiki. \n\n(Sin ejemplo por cuestiones de espacio\!)\n\n__Crear una lista autom\u00e1tica de p\u00e1ginas modificadas recientemente__\n\nTecleando \\{recent-changes\\} se crear\u00e1 una lista autom\u00e1tica de las p\u00e1ginas recientemente actualizadas en la Wiki, en uni\u00f3n con el nombre de la persona que ha realizado el \u00faltimo cambio y la fecha del mismo. Por defecto muestra p\u00e1ginas modificadas en los \u00faltimos 30 d\u00edas.\n\n* \\{recent-changes\:12h\\} - P\u00e1ginas cambiadas en las \u00faltimas 12 horas.\n* \\{recent-changes\:7d\\} - P\u00e1ginas cambiadas en los \u00faltimos 7 d\u00edas.\n* \\{recent-changes\:2006-12-25\\} - P\u00e1ginas cambiadas desde el 25 de Diciembre de 2006.\n\n(Sin ejemplos por cuestiones de espacio\!)\n\n\n__Incluir una imagen en la p\u00e1gina__\n\nTecleando \\{image\:\\} e incluyendo la URL de una imagen se mostrar\u00e1 en la p\u00e1gina. (Es lo mismo que hacer click en el icono de la imagen en la pantalla de edici\u00f3n)\n\n\\{image\:/images/bear.jpg|Un oso\\} deber\u00eda mostrar la imagen con la URL relativa "/images/bear.jpg". El texto alternativo mostrado deber\u00eda ser "Un oso".\n\nPara que la imagen flote a la izquierda de forma que el texto fluya a su alrededor, incluye el texto extra "|ext|float-left", como a continuaci\u00f3n\:\n\n\\{image\:/images/bear.jpg|Un oso|ext|float-left\\} \n\nPara que flote a la derecha, incluye el texto extra "|ext|float-right", como a continuaci\u00f3n\:\n\n\\{image\:/images/bear.jpg|Un oso|ext|float-right\\} \n\n\nLa URL de la imagen debe ser relativa o absoluta pero no puede ser externa. La URL puede comenzar con "worksite\:/" para mostrar im\u00e1genes de este sitio. Para mostrar im\u00e1genes de otros sitios debe comenzar con "sakai\:/" e incluir el identificador del sitio.\n\n__Crear un ancla__\n\nTecleando \\{anchor\\} se crea un ancla alrededor del texto que contiene.\t\n\ne.g. \\{anchor\:miAncla\\}Salta a este punto\\{anchor\\}\n\nEl enlace para saltar a ese punto debe mostrarse como\:\n\n\\[Ir a ese punto|Nombre de la p\u00e1gina\#miAncla\\]\n\n__Usando formato matem\u00e1tico__\n\nRWiki usa JS Math de manera que puedes mostrar f\u00f3rmulas en formato TeX. \n\nTecleando \\{math\:display\\} \\{math\\} se mostrar\u00e1 TeX entre las etiquetas.\t\n\ne.g. \\{math\:display\\}U_n+2\\} U_n+1\\} U_n \\{math\\} \n{math\:display}U_n+2} U_n+1} U_n {math} \n\nEncuentra m\u00e1s informaci\u00f3n {link\:aqu\u00ed|http\://www.math.union.edu/~dpvc/jsMath/welcome.html|none|_new}\n\n__Mostrar entrecomillado__\n\nPara mostrar un entrecomillado, teclea \\{quote\\} a cada lado del texto que quieres entrecomillar.\n\n{quote}Como en este caso\!{quote}\n\n\n\nh3 Macros de Sakai\n\n__\\{sakai-sections\\}__\tGenera una lista de enlaces que apuntan a los subsitios de tu sitio generado autom\u00e1ticamente. Tenga en cuenta que no existe una interfaz dentro de la wiki para administrar los permisos en una secci\u00f3n por nivel de secci\u00f3n.\n\n__\\{worksiteinfo\\}__ Lista la informaci\u00f3n acerca del sitio actual.\t\n a.=list item|| create an automatically alphabetical list\nA. list item|| uppercase alphabetical list\ni. list item|| lowercase Roman numerical list\nI. list item|| uppercase Roman numerical list\ng., h., k., j. list item|| Greek, Hiragana, Katakana & Hebrew numerical lists\n(empty line) || divides text into paragraphs\n\\\\\\ || creates extra space between paragraphs\n\\\\\\\\X | X | display the special character "X" (for example, \\\\\\\\{ will display {)\n\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\ | display a \\\\\\\\ \n{table} \n\nh3 Macros and More \nFor a full list of macros and parameters, type \\{list-of-macros\\} in any page. This list gives an introduction to the most useful.\n\n__Add an email link__\n\n{mailto\:} followed by an email address will create an email link in the page.\n\ne.g. \\{mailto\:pbehr@cam.ac.uk\\} will display as {mailto\:pbehr@cam.ac.uk}\n\n__Create an automatic index for your Wiki__\t\n\nTyping \\{index\\} will create an automatically updated index of pages for your Wiki. \n\n(No example as it takes up a lot of space\!)\n\n__Create an automatic list of recently changed pages__\n\nTyping \\{recent-changes\\} will create an automatically updated list of the recently changed pages in your Wiki, together with the name of the person who last changed the page and the date and time of the change. By default, it shows all the pages changed in the last 30 days.\n\n* \\{recent-changes\:12h\\} - recently changed pages in the last 12 hours.\n* \\{recent-changes\:7d\\} - recently changed pages in the last 7 days.\n* \\{recent-changes\:2006-12-25\\} - recently changed pages since 25 Dec, 2006.\n\n(No example as it takes up a lot of space\!)\n\n\n__Add an image to your page__\n\nTyping \\{image\:\\} and including the URL of the image will display a image in your page. (This is just the same as clicking the image icon in the edit screen, which is easier to use.)\n\n\\{image\:/images/bear.jpg|A Bear\\} would show the image whose relative URL was "/images/bear.jpg". The alternative text shown would be "A Bear".\n\nTo float your image left, so that text flows round it, include the extra text "|ext|float-left", as below\:\n\n\\{image\:/images/bear.jpg|A Bear|ext|float-left\\} \n\nTo float your image right, so that text flows round it, include the extra text "|ext|float-right", as below\:\n\n\\{image\:/images/bear.jpg|A Bear|ext|float-right\\} \n\n\nThe image URL may be relative or absolute but cannot be external. The URL may also start with "worksite\:/" to display images from this worksite. To display images from your other worksites, you may start a URL with "sakai\:/" and include the site ID.\n\n__Create an anchor tag__\n\nTyping \\{anchor\\} creates an HTML anchor tag around the text it contains.\t\n\ne.g. \\{anchor\:myLink\\}Jump to this point \\{anchor\\}\n\nThe link to jump to that point should appear as follows\:\n\n\\[Go to this exciting point|Name of current page here\#myLink\\]\n\n__Using mathematical formatting__\n\nRWiki uses JS Math so that you can display maths entered in TeX form. \n\nTyping \\{math\:display\\} \\{math\\} will display TeX between the two tags.\t\n\ne.g. \\{math\:display\\}U_n+2\\} U_n+1\\} U_n \\{math\\} \n{math\:display}U_n+2} U_n+1} U_n {math} \n\nFind out more {link\:here|http\://www.math.union.edu/~dpvc/jsMath/welcome.html|none|_new}\n\n__Display a quotation__\n\nTo display a quotation, type \\{quote\\} on either side of the text you want to display as a quote.\n\n{quote}Like this\!{quote}\n\n\n\nh3 Sakai related macros\n\n__\\{sakai-sections\\}__\tGenerate a list of links that point to subsites that are automatically generated for each section in your worksite. Note that there is no interface within the wiki to manage permissions on a section by section level.\n\n__\\{worksiteinfo\\}__ Lists the information about the current site\t\n wiki_home_page={recent-changes}\n diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_es.properties index b13fc98cd33a..60a18d1e3caa 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_es.properties @@ -18,6 +18,7 @@ heading_metadata=Metadatos heading_about=Sobre este examen heading_availability=Env\u00edos y disponibilidad heading_grading_feedback=Calificaciones y comentarios +heading_extended_time=Excepciones al tiempo l\u00edmite y a la fecha de entrega heading_layout=Dise\u00f1o y aspecto heading_background=\u00bfCambiar el fondo? clear_calendar_alt=Resetear la fecha @@ -36,12 +37,13 @@ assessment_available=Estar\u00e1 disponible a partir de\: assessment_due=Hasta la fecha de entrega\: has_time_limit=y tiene un l\u00edmite de tiempo de late_accept=\u00bfSe aceptar\u00e1n los env\u00edos posteriores a la fecha de entrega? +late_accept_until=\u00bfHasta cuando ser\u00e1n aceptados los env\u00edos posteriores a la fecha de entrega? late_accept_help=Los estudiantes tienen una oportunidad de enviar despu\u00e9s de la fecha de entrega si no han enviado el examen en el plazo indicado. no_late=No, no despu\u00e9s de la fecha de entrega yes_late=S\u00ed, hasta indefinitely=indefinidamente (si est\u00e1 en blanco) auto_submit=Enviar autom\u00e1ticamente -auto_submit_help=Enviar autom\u00e1ticamente el examen de cada estudiante en el momento de la fecha de entrega, a menos que se haya enviado ya. +auto_submit_help=Enviar autom\u00e1ticamente todo el trabajo guardado por el estudiante despu\u00e9s de agotarse la fecha l\u00edmite. calendarDueDatePrefix=Entrega\: calendarDueDate=Mostrar la fecha de entrega en el @@ -77,6 +79,7 @@ student_submit_unlimited_times=Cada estudiante puede realizarlo un n\u00famero i student_submit_certain_time=Cada estudiante puede enviarlo {0} veces. record_highest=(Se guardar\u00e1 la puntuaci\u00f3n m\u00e1s alta). record_last=(Se guardar\u00e1 la puntuaci\u00f3n del \u00faltimo env\u00edo). +record_average=(La puntuaci\u00f3n media ser\u00e1 almacenada) autoSummit_warning=Para los ex\u00e1menes temporizados, debe seleccionar autoenviar a menos que desee permitir al alumnado que puedan enviar fuera de plazo. timed_assessment=Examen temporizado con l\u00edmite temporal\: @@ -104,7 +107,7 @@ random_access=Acceso aleatorio a las preguntas de una Tabla de Contenidos. (Exis linear_access=Acceso lineal a las preguntas SIN posibilidad de volver a p\u00e1ginas anteriores. (Existe un \u00fanico bot\u00f3n de "Guardar y continuar" para seguir adelante. NO hay p\u00e1gina de Tabla de Contenidos). linear_access_warning=En el caso de \u201cAcceso lineal\u201d, dado que sus estudiantes no deben ver las mismas preguntas m\u00e1s de una vez, se configurar\u00e1 autom\u00e1ticamente que solo se permita un env\u00edo de este examen. automatic_submission=Env\u00edo autom\u00e1tico -automatic_submission_note_1=Esta opci\u00f3n fuerza el env\u00edo de los ex\u00e1menes guardados de estudiantes que NO tienen ning\u00fan env\u00edo previo. +automatic_submission_note_1=Esta opci\u00f3n fuerza la entrega de los ex\u00e1menes guardados. retract_conf=Dejar de aceptar ahora retract_for_sure=Este examen ya no estar\u00e1 disponible. "Dejar de aceptar ahora" anular\u00e1 las fechas de apertura o de entrega. \u00bfSeguro que desea continuar? @@ -128,7 +131,7 @@ instructorNotificationLabel=Noticaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico instructorNotification=\u00bfDesea recibir notificaciones cuando haya env\u00edos en este examen? oneEmail=S\u00ed - quiero un correo por cada env\u00edo de estudiante digestEmail=S\u00ed - quiero recibir un correo de resumen diario -noEmail=No - No quiero recibir ning\u00fan correo +noEmail=No - no quiero recibir ning\u00fan correo auto_save=Guardar autom\u00e1ticamente user_click_save=El usuario debe pulsar el bot\u00f3n "Guardar" para guardar la entrada @@ -281,7 +284,7 @@ due_earlier_than_avaliable=La fecha de entrega no puede ser anterior a la fecha retract_earlier_than_avaliable=La fecha l\u00edmite de env\u00edo no puede ser anterior a la fecha de apertura ni a la fecha de entrega. retract_earlier_than_due=La fecha l\u00edmite de env\u00edo no puede ser anterior a la fecha de apertura ni a la fecha de entrega. retract_required_with_auto_submit=La fecha l\u00edmite de env\u00edo debe ponerse para forzar el env\u00edo autom\u00e1tico de trabajo guardado pero no enviado despu\u00e9s de la fecha de entrega. -due_null_with_retract_date=Debe especificar una fecha de entrega v\u00e1lida si existe una fecha l\u00edmite en el examen. +due_null_with_retract_date=Debe especificar una fecha de entrega si el examen tiene una fecha l\u00edmite de entrega. # Secure delivery support require_secure_delivery=Requerir un navegador bloqueado @@ -305,26 +308,30 @@ less_than_two_columns=El campo de las columnas tiene que tener al menos dos entr selectFromFavorites=Seleccionar de favoritos # Extended time -extendedTimeHeading=Excepciones al tiempo l\u00edmite y a la fecha de entrega -extendedTimeAdd=A\u00f1adir excepci\u00f3n al tiempo l\u00edmite / fechas -extendedTimeEdit=Actualizar excepci\u00f3n de tiempo l\u00edmite / fechas +extendedTimeNew=A\u00f1adir nueva excepci\u00f3n +extendedTimeExisting=Excepciones existentes +extendedTimeInstruction=Haga clic en el bot\u00f3n \u201cA\u00f1adir excepci\u00f3n\u201d para confirmar estas excepciones individuales antes de guardar la configuraci\u00f3n general. Cualquier valor aqu\u00ed sobrescribir\u00e1 la configuraci\u00f3n del examen. Deje los valores en blanco cuando quiera que coincidan con las preferencias generales del examen. Si desea temporizar el examen especif\u00edquelo aqu\u00ed ya que con un valor de 0 el examen no tendr\u00e1 l\u00edmite. +extendedTimeAdd=A\u00f1adir una excepci\u00f3n +extendedTimeEdit=Actualizar una excepci\u00f3n extendedTimeCancel=Cancelar header_extendedTime_user=Participante header_extendedTime_group=Grupo/Secci\u00f3n header_extendedTime_start_date=Fecha de apertura header_extendedTime_due_date=Fechas de entrega -header_extendedTime_retract_date=Fecha l\u00edmite +header_extendedTime_retract_date=Fecha l\u00edmite de entrega header_extendedTime_hours=Horas header_extendedTime_minutes=Minutos header_extendedTime_delete=Eliminar header_extendedTime_edit=Editar -extendedTime_select_group=Seleccionar Grupo +extendedTimeUser=Excepci\u00f3n de usuario +extendedTimeGroup=Excepci\u00f3n seg\u00fan grupo extendedTime_select_User=Seleccionar Participante +extendedTime_select_group=Seleccionar Grupo extendedTime_data_table_title=Tabla de excepciones de tiempo. extendedTime_entry_table_title=A\u00f1adir/modificar entrada de excepci\u00f3n de tiempo. # Extended Time Errors -extended_time_user_and_group_set=Se debe seleccionar un usuario o grupo para la excepci\u00f3n de tiempo, con el usuario '{0}' y el grupo '{1}'. +extended_time_user_and_group_set=Es necesario seleccionar un usuario y/o grupo si se activa Excepciones al tiempo l\u00edmite y a la fecha de entrega. extended_time_due_earlier_than_available=La fecha de entrega no puede ser anterior a la fecha de apertura en la excepci\u00f3n de tiempo del usuario '{0}' / grupo '{1}'. extended_time_retract_earlier_than_available=La fecha l\u00edmite no puede ser anterior a la fecha de apertura o a la de entrega en la excepci\u00f3n de tiempo del usuario '{0}' / grupo '{1}'. extended_time_due_same_as_available=La fecha de entrega no puede ser la misma que la fecha de apertura en la excepci\u00f3n de tiempo del usuario '{0}' / grupo '{1}'. diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_es.properties index 6c5df3a50818..f175ea02e48b 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_es.properties @@ -70,12 +70,25 @@ button_republish=Republicar button_return=Volver button_update_points=Actualizar puntuaci\u00f3n button_update_order=Actualizar orden +button_add_questions=A\u00f1adir preguntas +button_search_questions_by_tag_and=Buscar preguntas que coincidan con todas las etiquetas +button_search_questions_by_tag_or=Buscar preguntas que coincidan con al menos una etiqueta +button_search_questions_by_text_and=Buscar preguntas que coincidan con todas las palabras +button_search_questions_by_text_or=Buscar preguntas que coincidan con al menos una de las palabras +search_question_by_text_tip=Es posible utilizar comillas para agrupar varias palabras y realizar as\u00ed b\u00fasquedas m\u00e1s exactas. +origin=Origen +origins=Lugares donde se usa esta pregunta\: +preview_tip=El bot\u00f3n previsualizaci\u00f3n muestra informaci\u00f3n adicional sobre la pregunta. Las preguntas pueden ser duplicadas en varios lugares (Bater\u00eda de preguntas y Ex\u00e1menes). En la lista de resultados solamente se muestra una de las instancias de la pregunta. El campo Original muestra desde d\u00f3nde viene este resultado espec\u00edfico. En la previsualizaci\u00f3n se muestran todos los lugares donde se usa esta pregunta. +preview=Previsualizar +loading=Cargando preguntas... + # CALCULATED_QUESTION calculated_question=Pregunta Calculada calc_question_var_label=Variables calc_question_additional_label=informaci\u00f3n adicional calc_question_formula_label=F\u00f3rmulas +calc_question_var_and_formula_label=Variables y f\u00f3rmulas calc_question_calculation_label=C\u00e1lculos calc_question_calculation_col=C\u00e1lculo calc_question_example_label=Ejemplo @@ -280,7 +293,7 @@ mins=minutos model_short_answer=Modelo de respuesta corta (opcional) modify_q=Editar pregunta multiple_choice_type=Opci\u00f3n m\u00faltiple -multiple_mc_ss_pc=Varias opciones (una correcta) con puntuaci\u00f3n parcial +multiple_mc_ss_pc=Varias correctas, seleccionar una, con puntuaci\u00f3n parcial multiple_choice_surv=Encuesta mutually_exclusive=Mutuamente excluyentes my_assmts=Ex\u00e1menes @@ -311,10 +324,11 @@ scientific_notataion_example=Ejemplo\: {6.022E23} expresa el n\u00famero de Avog complex_numbers=Los N\u00fameros complejos deben representarse usando esta expresi\u00f3n (a + bi) donde "a" y "b" deben tener necesariamente un valor. complex_numbers_example=Ejemplo\: {1+1i} es v\u00e1lido mientras que {1+i} no lo es. Igualmente, {0+9i} es v\u00e1lido mientras que {9i} no lo es. accepted_characters=Caracteres aceptados -note_accepted_fin_1=Solamente se permiten dentro de las llaves n\u00fameros, separadores decimales, signos (ej, -5), o
espacios (ej., como separadores de millares, 5 000). NOTA\: Para notaci\u00f3n cient\u00edfica,
SE TIENE que usar el punto como separador decimal. +note_accepted_fin_1=Entre corchetes solo est\u00e1n permitidos los siguientes caracteres\: n\u00fameros, separadores de decimal, indicadores previos a n\u00fameros (p. ej., -5), espacios (p. ej., como separadores en miles, 5 000). Nota\: en notaci\u00f3n cient\u00edfica el periodo debe ser usado como separador de decimal. note_accepted_fin_2=Cualquier otro caracter(ej. $ o %) debe ir fuera de las llaves si fuera necesario. Por ejemplo\: 3/10\= {30}%
(Solamente el valor 30 debe ser sustituido por una espacio en blanco, {30%} es incorrecto) note_accepted_fin_3=Cuando se define un rango de valores, el valor anterior al caracter "|" debe ser menor que el valor que va despu\u00e9s
del caracter "|" (ej., {12.2|14.5} es correcto y {14.5|12.2} no lo es). for_example_accepted_fin=Por ejemplo\: 3/10\= {30}% (Solamente el valor 30 debe ser sustituido por una espacio en blanco, {30%} es incorrecto) +mathjax_usage_warning=El lenguage LaTeX puede tener alg\u00fan conflicto con la notaci\u00f3n requerida para este tipo de pregunta. # note_insert_pipe=Insert "|" (pipe) for synonyms or multiple answers and "*" for wildcard characters. # for_example_pipe=For example: The sides are {heads|tails} and {h**dslt**ls}. note_insert_pipe=Inserte "|" entre las respuestas para utilizar sin\u00f3nimos o respuestas m\u00faltiples. @@ -349,7 +363,7 @@ q=Pregunta q_text=Texto de la pregunta q_layout=Distribuci\u00f3n de la pregunta q_level_feedb=Comentario a nivel de pregunta -q_multiple=Pregunta - Selecci\u00f3n m\u00faltiple, varias correctas +q_multiple=Pregunta - Opci\u00f3n m\u00faltiple, varias correctas (seleccionar varias). q_ordering_n=Ordenar preguntas qs=Preguntas question=Pregunta @@ -391,6 +405,7 @@ sakai_assessment_man=Gestor de Ex\u00e1menes sakai_assessment_rem_q=Examen - Borrar pregunta save_or_cancel_change=Guardar o cancelar los cambios scoring=Puntuaci\u00f3n +search_question=Buscar preguntas secondary_pass=Contrase\u00f1a secundaria select=[Seleccionar] select_menu=seleccionar @@ -543,7 +558,7 @@ gradebook_service_error=Aviso\: No se ha podido a\u00f1adir el examen a Califica empty_part_title_error=La parte del t\u00edtulo no puede estar vac\u00eda # error message for question add -MCanswer_outofbound_error=Las preguntas de selecci\u00f3n m\u00faltiple permiten un m\u00e1ximo de 26 respuestas. +MCanswer_outofbound_error=Las preguntas de "Opci\u00f3n m\u00faltiple" permiten un m\u00e1ximo de 26 respuestas. singleCorrect_error=Debe seleccionar una respuesta correcta. multiCorrect_error=Ha de seleccionar por lo menos una respuesta correcta answerList_error=Ha de introducir al menos dos posibles respuestas para esta pregunta @@ -576,7 +591,7 @@ what_is_regrade_republish_1=Haga clic what_is_regrade_republish_2=Recalificar y republicar what_is_regrade_republish_3=si ha modificado algo que pueda cambiar la calificaci\u00f3n global del examen, lo que incluye\: what_is_regrade_republish_4=1) Modificar la puntuaci\u00f3n asignada a una respuesta en una pregunta de autoevaluaci\u00f3n. Estas preguntas pueden ser de los siguientes tipos\: -what_is_regrade_republish_5=- Selecci\u00f3n m\u00faltiple +what_is_regrade_republish_5=- Opci\u00f3n m\u00faltiple what_is_regrade_republish_6=- Encuesta what_is_regrade_republish_7=- Completar los espacios en blanco what_is_regrade_republish_8=- Respuesta num\u00e9rica @@ -695,8 +710,8 @@ mcsc_whats_this_text_no_partial_credit=Esta es la opci\u00f3n predeterminada por mcss_whats_this_text=Seleccione esta opci\u00f3n si varias respuestas son correctas y le gustar\u00eda dar al estudiante la puntuaci\u00f3n completa si elige alguna de ellas. Por ejemplo, la pregunta X tiene como opciones A, B, C y D donde A, B o D son correctas. Si se selecciona A, B o D recibir\u00eda toda la puntuaci\u00f3n de la pregunta. Si selecciona C tendr\u00eda cero puntos.* mcms_whats_this_text=Seleccione esta opci\u00f3n si es necesario seleccionar todas las respuestas correctas para poder recibir la puntuaci\u00f3n completa. mcms_whats_this_partial_text=Correcci\u00f3n parcial\: Se le dar\u00e1 puntuaci\u00f3n parcial si selecciona una respuesta correcta y se penalizar\u00e1 si selecciona una respuesta incorrecta. Por ejemplo, la pregunta X vale 10 puntos y tiene opciones A, B, C, D, E, donde A y B son correctas. Cada respuesta correcta tiene un valor igual al valor de la pregunta dividido por el n\u00famero de respuestas correctas. Por lo tanto, un estudiante obtendr\u00e1 5 puntos por seleccionar A o B. Se penalizar\u00e1 5 puntos por seleccionar C, D o E. -mcms_whats_this_partial_note=Nota\: Aunque una pregunta podr\u00eda tener una puntuaci\u00f3n negativa basada en la l\u00f3gica de puntuaci\u00f3n (como en este ejemplo), el valor real de la puntuaci\u00f3n total posible m\u00e1s baja para este tipo de pregunta de selecci\u00f3n m\u00faltiple no puede ser menor que cero. -mcms_whats_this_full_text=Todas o ninguna\: Quien realiza el examen recibir\u00e1 la puntuaci\u00f3n completa s\u00f3lo si elige todas las respuestas correctas y ninguna de las respuestas incorrectas.*

* Si quiere penalizar a quien conteste al azar, introduzca un valor en el campo "Puntuaci\u00f3n negativa..." de manera que se obtendr\u00eda una puntuaci\u00f3n negativa al elegir una opci\u00f3n incorrecta. Por ejemplo, si una pregunta vale 10 puntos e introduce "5" en el campo "Puntuaci\u00f3n negativa...", acertar la respuesta correcta valdr\u00eda 10 puntos y fallarla valdr\u00eda -5 puntos. (En las preguntas de "Selecci\u00f3n m\u00faltiple, varias correctas" si el estudiante ha seleccionado m\u00faltiples opciones incorrectas no implica que vaya a obtener m\u00faltiples deducciones; no obtendr\u00e1 menos de -5 puntos.) +mcms_whats_this_partial_note=Nota\: Aunque una pregunta podr\u00eda tener una puntuaci\u00f3n negativa basada en la l\u00f3gica de puntuaci\u00f3n (como en este ejemplo), el valor real de la puntuaci\u00f3n total posible m\u00e1s baja para este tipo de pregunta de m\u00faltiple opci\u00f3n no puede ser menor que cero. +mcms_whats_this_full_text=Todas o ninguna\: Quien realiza el examen recibir\u00e1 la puntuaci\u00f3n completa s\u00f3lo si elige todas las respuestas correctas y ninguna de las respuestas incorrectas.*

* Si quiere penalizar a quien conteste al azar, introduzca un valor en el campo "Puntuaci\u00f3n negativa..." de manera que se obtendr\u00eda una puntuaci\u00f3n negativa al elegir una opci\u00f3n incorrecta. Por ejemplo, si una pregunta vale 10 puntos e introduce "5" en el campo "Puntuaci\u00f3n negativa...", acertar la respuesta correcta valdr\u00eda 10 puntos y fallarla valdr\u00eda -5 puntos. (En las preguntas de "Varias correctas, seleccionar varias." si el estudiante ha seleccionado m\u00faltiples opciones incorrectas no implica que vaya a obtener m\u00faltiples deducciones; no obtendr\u00e1 menos de -5 puntos.) enable_partial_credit_text=Seleccione esta opci\u00f3n si desea dar al estudiante puntuaci\u00f3n parcial cuando elija una respuesta que es "casi correcta". Por ejemplo, la pregunta X tiene las opciones A, B, C, D, donde A es la respuesta correcta. Quien elija A, recibir\u00eda toda la puntuaci\u00f3n, pero podr\u00eda tener puntos por elegir una respuesta casi correcta. Activar esta opci\u00f3n permite especificar un valor de porcentaje para cada respuesta. enable_negative_makrinkg_text=Seleccione esta opci\u00f3n si desea desmotivar a quien intente adivinar las respuestas al azar. El valor introducido en el campo "Puntuaci\u00f3n negativa..." ser\u00e1 la puntuaci\u00f3n de la pregunta para quien seleccione una opci\u00f3n incorrecta. Por ejemplo, si una pregunta vale 10 puntos e introduce "5" en el campo "Puntuaci\u00f3n negativa...", quien acierte sacar\u00e1 10 puntos y quien falle sacar\u00e1 -5 puntos. enable_negative_makrinkg_note=Nota\: Aunque una pregunta puede tener una puntuaci\u00f3n negativa, la puntuaci\u00f3n final para un examen nunca ser\u00e1 menor que cero. @@ -761,3 +776,22 @@ matrix_width_list_8=80% columna de las filas de opciones/20% columna de las colu matrix_width_list_9=90% columna de las filas de opciones/10% columna de las columnas de opciones edit_fib_warning=Por favor, tenga en cuenta que si elimina o modifica los espacios en blanco puede obtener discrepancias de correcci\u00f3n cuando los ex\u00e1menes ya realizados sean corregidos de nuevo. Para editar este tipo de pregunta deber\u00eda permitir al alumnado que puedan reenviar el examen. + + +tag_title=Etiquetas +tag_previous=Etiquetas a\u00f1adidas anteriormente a la pregunta +tag_question_new=A\u00f1adir nuevas etiquetas a la pregunta +tag_question=A\u00f1adir/eliminar etiquetas a la pregunta +tag_search=B\u00fasqueda de etiquetas +text_search=B\u00fasqueda de texto +searched_text=Texto buscado\: +searched_tags=Etiquetas buscadas\: +results_text=Resultados de b\u00fasqueda de texto +results_tag=Resultados de b\u00fasqueda de etiquetas +no_results=No hay resultados para mostrar +tag_text_error=Es necesario a\u00f1adir al menos 3 caracteres en el campo de texto. Tenga en cuenta que las etiquetas HTML (o similares) y otros caracteres especiales son filtrados del texto para realizar la b\u00fasqueda. +tag_text_error2=El buscador ha detectado algo en el texto que no est\u00e1 permitido. Normalmente suele estar relacionado con comillas sin cerrar, rev\u00edselo por favor. +tag_text_error3=Ha ocurrido un error en la b\u00fasqueda, intente por favor introducir una consulta m\u00e1s sencilla. Si el error persiste contacte con el personal de apoyo. +tag_tags_error=\ Necesita 1 etiqueta al menos para realizar la b\u00fasqueda. +tag_multitag_singlequestion=Seleccionando esta opci\u00f3n, todas las preguntas completamente id\u00e9nticas a \u00e9sta (que est\u00e9n en otros ex\u00e1menes o bater\u00edas) ser\u00e1n actualizadas con esta etiqueta. +tag_multitag_singlequestion_all=El sistema se ha configurado para a\u00f1adir estas etiquetas a cualquier otra pregunta que sea id\u00e9ntica y que exista en la plataforma (quiz\u00e1s copiada a otro examen o a una bater\u00eda). diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/CommonMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/CommonMessages_es.properties index 9b5a7561b3d6..005488b1464e 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/CommonMessages_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/CommonMessages_es.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -multiple_choice_sin=Varias opciones (una correcta) -multipl_mc_ss=Selecci\u00f3n m\u00faltiple, una correcta -multipl_mc_ms=Selecci\u00f3n m\u00faltiple, varias correctas +multiple_choice_sin=Una correcta, seleccionar una. +multipl_mc_ss=Varias correctas, seleccionar una +multipl_mc_ms=Varias correctas, seleccionar varias multipl_mc_ms_full_credit=Todas o ninguna mutlipl_mc_ms_partial_credit=Correcci\u00f3n parcial feedback_optional=Comentario (opcional) diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_es.properties index d370aec591d2..0bcaa83799ee 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_es.properties @@ -162,8 +162,8 @@ model_short_answer=Modelo de Respuesta corta (opcional) model=Modelo de Respuesta corta\: modify_q=Editar Cuesti\u00f3n multip_sc=Varias opciones (una correcta) -multipl_mc=Respuestas de selecci\u00f3n m\u00faltiple -multiple_choice_mul=Selecci\u00f3n m\u00faltiple, varias correctas +multipl_mc=Respuestas de m\u00faltiple correctas +multiple_choice_mul=Opci\u00f3n m\u00faltiple (varias correctas) multiple_choice_surv=Encuesta mutually_exclusive=Mutuamente Excluyente \: my_assmts=Ex\u00e1menes @@ -208,7 +208,7 @@ q=Preguntas q_ans=preguntas contestadas q_layout=Distribuci\u00f3n de las preguntas q_level_feedb=Pregunta - nivel de comentario -q_multiple=Pregunta - Selecci\u00f3n m\u00faltiple, varias correctas +q_multiple=Pregunta - Opci\u00f3n m\u00faltiple (varias correctas) q_ordering_n=Forma de ordenar de las preguntas (no disponible de forma aleatoria)\: q_text=Texto de la pregunta qs=Preguntas @@ -257,6 +257,7 @@ settings=Configuraci\u00f3n - short_answer_essay=Respuesta corta show=Mostrar show_feedback=Mostrar comentario +show_feedback_preview=Mostrar comentarios (no disponible durante la vista previa) show_hide=Mostrar/Ocultar strongly_agree=Totalmente de acuerdo strongly_disagree=Totalmente en desacuerdo @@ -472,7 +473,7 @@ processing=Procesando..... submission_warning=Advertencia de env\u00edo de examen submit_warning_1=Est\u00e1 a punto de enviar este examen para su calificaci\u00f3n -submit_warning_2=Haga clic en Enviar para Calificaci\u00f3n si realmente desea enviarlo para calificaci\u00f3n. +submit_warning_2=Haga clic en Enviar para calificar si realmente desea enviarlo para ser evaluado. submit_warning_3_non_linear=En caso contrario, haga clic en Anterior para volver a la pantalla anterior submit_warning_3_linear=En caso contrario, haga clic en Cancelar para volver a la lista de ex\u00e1menes. @@ -507,7 +508,7 @@ imagemap_legend2=Imagen interactiva timer_preview_not_available=El temporizador no funciona en la previsualizaci\u00f3n del examen. -fin_accepted_instruction=Caracteres aceptados\: n\u00fameros, separadores decimales (punto o coma), signos (-), espacios (ej., como separadores de millares, 5 000), "E" o "e" (utilizado en notaci\u00f3n cient\u00edfica). NOTA\: Para notaci\u00f3n cient\u00edfica, SE TIENE que usar el punto como separador decimal. +fin_accepted_instruction=Caracteres v\u00e1lidos\: n\u00fameros, separadores de decimal, signos (-), espacios (p. ej., separadores en miles, 5 000), "E" o "e" (usado en notaci\u00f3n cient\u00edfica). NOTA\: En notaci\u00f3n cient\u00edfica, el periodo debe ser usado como separador de decimal. fin_complex_note=Los n\u00fameros complejos deben representarse usando esta expresi\u00f3n (a + bi) donde "a" y "b" deben tener necesariamente un valor. fin_complex_example=Ejemplo\: {1+1i} es v\u00e1lido mientras que {1+i} no lo es. Igualmente, {0+9i} es v\u00e1lido mientras que {9i} no lo es. fin_invalid_characters_error=Por favor, utilice solo caracteres v\u00e1lidos en las respuestas num\u00e9ricas. @@ -531,6 +532,8 @@ link_do_not_submit=No enviar not_submitted_title=Salir del examen not_submitted=Su examen no se present\u00f3. +use_form_navigation=Por favor, usa los botones de anterior y siguiente de la p\u00e1gina para navegar. + audio_recorder_header=Grabador de audio audio_recorder_record=Grabar audio_recorder_play=Reproducir @@ -556,10 +559,20 @@ duplicate_responses=Respuestas duplicadas\: additional_instructions_label=Pulse para ver instrucciones adicionales -qprogress=Progreso en la pregunta +qprogress=Progreso de preguntas qprogress_questions=pregunta(s) receiptEmail_none=Se ha seleccionado no recibir por correo el justificante de env\u00edo de los ex\u00e1menes. receiptEmail_digest=Recibir\u00e1 un justificante de los env\u00edos que haya realizado en su correo de resumen diario de Ex\u00e1menes. receiptEmail_immediate=Recibir\u00e1 un justificante del env\u00edo del examen por correo electr\u00f3nico. receiptEmail_changeSetting=Puede modificar c\u00f3mo recibir\u00e1 las notificaciones por correo en Mi Sitio > Preferencias > Notificaciones + +fib_sr_explanation=Lo que sigue es una pregunta de completar los espacios en blanco con {0} espacios. +fib_sr_answer_label_part1=Espacios en blanco +fib_sr_answer_label_part2=Completar espacios en blanco, lea el texto que lo rodea. +fin_sr_explanation=Lo que sigue es una pregunta de completar los espacios en blanco con {0} espacios. +fin_sr_answer_label_part1=Espacios en blanco +fin_sr_answer_label_part2=Completar espacios en blanco, lea el texto que lo rodea. +calcq_sr_explanation=Lo que sigue es una pregunta calculada con {0} espacios. +calcq_sr_answer_label_part1=Espacios en blanco +calcq_sr_answer_label_part2=Calcule la respuesta leyendo el texto de alrededor. diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/GeneralMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/GeneralMessages_es.properties index 3fbf7daeefec..7e2f3069de8e 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/GeneralMessages_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/GeneralMessages_es.properties @@ -36,7 +36,7 @@ a_section_activity=s invalid_start_date=La fecha de apertura que ha introducido no es v\u00e1lida. Aseg\u00farese que ha introducido una fecha v\u00e1lida en el formato dd/mm/aaaa hh\:mm\:ss AM/PM. invalid_due_date=La fecha introducida para la fecha de entrega no es v\u00e1lida. Aseg\u00farese que ha introducido una fecha v\u00e1lida en el formato dd/mm/aaaa hh\:mm\:ss AM/PM. invalid_retrack_date=La fecha l\u00edmite introducida para el env\u00edo no es v\u00e1lida. Por favor, aseg\u00farese de que ha intruducido una fecha v\u00e1lida en el formato dd/mm/aaaa hh\:mm\:ss AM/PM. -invalid_feedback_date=La fecha l\u00edmite que ha introducido no es v\u00e1lida. Aseg\u00farese que ha introducido una fecha v\u00e1lida en el formato dd/mm/aaaa hh\:mm\:ss AM/PM. +invalid_feedback_date=La fecha de disponibilidad de comentarios que ha introducido no es v\u00e1lida. Aseg\u00farese que ha introducido una fecha v\u00e1lida en el formato dd/mm/aaaa hh\:mm\:ss AM/PM. choose_one_group=Alerta\: Tiene que elegir al menos un grupo. choose_release_to=Por favor, seleccione quien desee que tenga disponible el examen diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/QuestionPoolMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/QuestionPoolMessages_es.properties index ff18b6d1ed3f..118c255c12de 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/QuestionPoolMessages_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/QuestionPoolMessages_es.properties @@ -127,7 +127,7 @@ q_aud=Respuesta de audio q_fu=Subida de fichero q_fib=Completar los espacios en blanco q_fin=Respuesta Num\u00e9rica -q_mult_mult=Selecci\u00f3n m\u00faltiple, varias correctas +q_mult_mult=Opci\u00f3n m\u00faltiple (varias correctas) q_mult_sing=Varias opciones (una correcta) q_mult_surv=Encuesta q_match=Relacionar @@ -189,7 +189,7 @@ t_updateSharedPoolAccess=Actualizar t_previewPool=Vista previa de bater\u00eda t_export=Exportar bater\u00eda a excel t_print=Imprimir bater\u00eda - +t_tags=Etiquetas # alt tag for images: start with alt_ alt_sortTitleAscending=Ordenar por t\u00edtulo en orden ascendente alt_sortTitleDescending=Ordenar por t\u00edtulo en orden descendente diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SamLite_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SamLite_es.properties index 306f8a076ee7..462275e5e7fd 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SamLite_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SamLite_es.properties @@ -19,7 +19,7 @@ general_instructions_format5=Un n\u00famero, seguido por un punto, en este caso general_instructions_conclude=El texto de la pregunta se debe situar en la \nmisma l\u00ednea o a continuaci\u00f3n de esta, y debe ir seguida por las respuestas en el formato adecuado \npara cada tipo de pregunta. El analizador usar\u00e1 este formato para deducir el tipo de la \npregunta. general_instructions_feedback=Para a\u00f1adir comentarios en caso de respuesta correcta se necesita a\u00f1adir una l\u00ednea como esta\: '\#FBOK\: Texto del comentario correcto'. En caso de comentario de respuesta incorrecta, la l\u00ednea debe ser '\#FBNOK\: Texto del comentario incorrecto'. -example_mc_label=Selecci\u00f3n m\u00faltiple +example_mc_label=Opci\u00f3n m\u00faltiple example_mc_instructions=Cada respuesta debe comenzar con su letra apropiada, en orden alfab\u00e9tico. La respuesta correcta debe ir precedida de un asterisco (*). example_mc_instructions_1=Opcionalmente puede utilizar la palabra clave \#randomize para crear preguntas con las respuestas ordenadas de forma aleatoria. example_mc_instructions_2=Opcionalmente se puede utilizar la palabra clave \#razonamiento para crear preguntas con razonamiento obligatorio. @@ -118,8 +118,8 @@ samlite_type=Tipo samlite_points=Puntos samlite_discount=Descuento -sam_lite_multiple_choice=Selecci\u00f3n m\u00faltiple -sam_lite_multiple_choice_multiple=Opciones de selecci\u00f3n m\u00faltiple +sam_lite_multiple_choice=Opci\u00f3n m\u00faltiple +sam_lite_multiple_choice_multiple=Opci\u00f3n m\u00faltiple - Varias correctas, seleccionar varias. sam_lite_fill_in_the_blank=Completar los espacios en blanco sam_lite_true_false=Verdadero/Falso sam_lite_short_essay=Respuesta Corta diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SectionActivityMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SectionActivityMessages_es.properties index ec4b5a2df560..3b343f056381 100644 --- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SectionActivityMessages_es.properties +++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/SectionActivityMessages_es.properties @@ -9,6 +9,7 @@ date_completed=Fecha de env\u00edo percent_correct=Porcentaje correct_possible=Puntuaci\u00f3n / Puntos totales not_available=N/A +anon_grading_info=Este examen esta evaluado de forma an\u00f3nima t_sortTitle=Ordenar por nombre alt_sortTitleAscending=Ordenar por nombre (ascendente) diff --git a/samigo/samigo-services/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/services/BackfillItemHashesJobMessages_es.properties b/samigo/samigo-services/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/services/BackfillItemHashesJobMessages_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..b8ab986b422c --- /dev/null +++ b/samigo/samigo-services/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/services/BackfillItemHashesJobMessages_es.properties @@ -0,0 +1,13 @@ +batch.size=Tama\u00f1o del lote +batch.size.description=Alcanzado el m\u00e1ximo n\u00famero de elementos a procesar en una sola transacci\u00f3n. Los valores altos normalmente son m\u00e1s eficientes pero pueden sobrecargar los recursos de la base de datos. Por defecto son 100. (Si el valor fuera 0 o negativo se establecer\u00e1 el valor por defecto.) +batch.size.non.numeric=El tama\u00f1o del lote debe establecerse con un n\u00famero entero. +backfill.items=Rellena los elementos no publicados +backfill.items.description=Habilita la opci\u00f3n de rellenar los elementos no publicados. Valor por defecto verdadero. +backfill.published.items=Rellena los elementos publicados +backfill.published.items.description=Habilita la opci\u00f3n de rellenar los elementos publicados. Valor por defecto verdadero. +backfill.published.items.baseline.hash=Rellena la l\u00ednea base de los elementos publicados +backfill.published.items.baseline.hash.description=Habilita la opci\u00f3n de rellenar el campo que captura las funciones resumen en el momento de la publicaci\u00f3n. Valor por defecto falso por falta de fiabilidad por razones hist\u00f3ricas. Ignorado si la opci\u00f3n 'Rellena los elementos publicados' es falsa. +notification.email.address=Direcci\u00f3n de correo de notificaci\u00f3n de fin de trabajo +notification.email.address.description=Direcci\u00f3n de correo a la que enviar el sumario del trabajo realizado +invalid.notification.email.address=Direcci\u00f3n de correo de notificaci\u00f3n de finalizaci\u00f3n del trabajo no v\u00e1lida +unrecognized.job.config.property=Propiedad de configuraci\u00f3n del trabajo no reconocida. diff --git a/search/elasticsearch/util/src/resources/org/sakaiproject/search/elastic/bundle/Messages_es.properties b/search/elasticsearch/util/src/resources/org/sakaiproject/search/elastic/bundle/Messages_es.properties index 277d0b92bd85..14d47e058b95 100644 --- a/search/elasticsearch/util/src/resources/org/sakaiproject/search/elastic/bundle/Messages_es.properties +++ b/search/elasticsearch/util/src/resources/org/sakaiproject/search/elastic/bundle/Messages_es.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -WordContentDigester.0=Intento de convertir demasiado contenido como cadena texto en +WordContentDigester.0=Intento de convertir demasiado contenido como cadena de texto en WordContentDigester.2=Error al leer contenido para indexar DefaultFullContentDigester.0=Intento de convertir demasiado contenido como cadena texto en DefaultFullContentDigester.1=Error al recuperar contenido @@ -10,11 +10,11 @@ SearchServiceImpl.40=\u00daltimo \u00edndice cargado SearchServiceImpl.38=\ en SearchServiceImpl.37=\ segundos SearchServiceImpl.36=no cargado -SearchServiceImpl.35=\ entrega {0}
Este nodo de actividad ({5})
Ha durado en {1} {2}s
Actual {3} {4} +SearchServiceImpl.35=\ entrega {0}
Este nodo de actividad ({5})
Ha durado en {1} {2}s
Actual {3} {4} SearchServiceImpl.39=\ entrega {0} SearchServiceImpl.47=ejecut\u00e1ndose SearchServiceImpl.48=inactivo -SearchServiceImpl.49=La b\u00fasqueda de servidores no est\u00e1 habilitada. Por favor, configure searchServer@org.sakaiproject.search.api.SearchService\=true para habilitarla. +SearchServiceImpl.49=El servidor de b\u00fasqueda no est\u00e1 activado. Por favor configure el siguiente par\u00e1metro de este modo\: searchServer@org.sakaiproject.search.api.SearchService\=true SearchServiceImpl.34=Solicitud no v\u00e1lida SearchServiceImpl.53=Comprobaci\u00f3n de seguridad no v\u00e1lida SearchSecurityFilter.5=No tiene permiso para ver el resultado de esta b\u00fasqueda. Por favor, contacte con el administrador del sitio diff --git a/search/search-tool/tool/src/bundle/org/sakaiproject/search/tool/bundle/Messages_es.properties b/search/search-tool/tool/src/bundle/org/sakaiproject/search/tool/bundle/Messages_es.properties index 2a3b29d0d3ab..2a8cd2bad58f 100644 --- a/search/search-tool/tool/src/bundle/org/sakaiproject/search/tool/bundle/Messages_es.properties +++ b/search/search-tool/tool/src/bundle/org/sakaiproject/search/tool/bundle/Messages_es.properties @@ -49,6 +49,8 @@ vm_searchadmin_pending=pendientes searchadmin_index_adminsearch=B\u00fasqueda de administrador\: searchadmin_index_search=Buscar +searchadmin_index_site_functions=Funciones\: +searchadmin_index_functions=Funciones de \u00edndice\: searchadmin_index_master_control_records=Registros de Control Maestro searchadmin_index_context=Contexto searchadmin_index_operation=Operaci\u00f3n diff --git a/sections/sections-app-util/src/bundle/sections_es.properties b/sections/sections-app-util/src/bundle/sections_es.properties index dc585b4774f9..c55c1e466465 100644 --- a/sections/sections-app-util/src/bundle/sections_es.properties +++ b/sections/sections-app-util/src/bundle/sections_es.properties @@ -20,6 +20,7 @@ edit_student_page_header=Asignar estudiantes section_add_failure_title_too_long=El nombre del grupo ''{0}'' excede el tama\u00f1o m\u00e1ximo de {1} caracteres. student_view_header_location=Ubicaci\u00f3n overview_link_managers=Asignar PA +confirm=Confirmar cancel=Cancelar edit_manager_update=Asignar PA validation_messages_present=Hubo problemas con la \u00faltima acci\u00f3n. Por favor ver detalles m\u00e1s abajo @@ -36,6 +37,7 @@ student_view_join=Unirse edit_student_unassigned=Estudiantes no asignados update=Actualizar options_automatically_manage=Gestion autom\u00e1tica +options_manually_manage=Gestionar manualmente no_sections_available=No hay grupos definidos para este sitio. section_separator=, add_section_successful_singular=ha sido creado @@ -77,6 +79,7 @@ add_section_add_meeting=A\u00f1ada un d\u00eda(s) con un horario o lugar diferen section_table_category_header=Grupos de {0} overview_table_header_remove=Eliminar options_confirm=La gesti\u00f3n autom\u00e1tica sobreescribir\u00e1 cualquier grupo que se haya definido a mano junto con las asignaciones de miembros. Si tiene permisos, deber\u00e1 ir a Informaci\u00f3n del sitio y "Editar Listados" para asignar grupos en el sitio de forma que se gestionen autom\u00e1ticamente. \u00bfDesea continuar? +options_confirmInternal=El modo de gesti\u00f3n manual impide actualizaciones autom\u00e1ticas desde sistemas de registro. \u00bfSeguro que desea continuar? section_plural=a los grupos edit_section_page_header=Editar Grupo edit_manager_page_header=Asignar Profesores asistentes diff --git a/signup/tool/src/bundle/messages_es.properties b/signup/tool/src/bundle/messages_es.properties index fa5f10cab0b1..04792a76508c 100644 --- a/signup/tool/src/bundle/messages_es.properties +++ b/signup/tool/src/bundle/messages_es.properties @@ -131,6 +131,7 @@ event.repeatbeforestart=Fecha de fin no v\u00e1lida. La fecha de 'Finalizar desp event.selectMeetingType=Por favor seleccione el tipo de reuni\u00f3n. event.signup.deadline.passed=El tiempo de inscripci\u00f3n ya est\u00e1 vencido. event.timeslot_duration_should_not_lessThan_one=La duraci\u00f3n del intervalo de tiempo de la reuni\u00f3n no debe ser menor que un minuto y por favor aumente la hora de fin de la reuni\u00f3n. +event.title_cannot_be_blank=Por favor, asigne un t\u00edtulo de la reuni\u00f3n event.unavailable=Llena event.youOnWaitList=En lista de espera event.youSignedUp=Inscrito @@ -684,6 +685,8 @@ no_future_events_I_have_signed_up=Usted no est\u00e1 suscrito a ninguna reuni\u0 no_future_events_in_immediate_available=No hay reuniones disponibles para su inmediata inscripci\u00f3n. +invalid_session=Lo sentimos, ha ocurrido un problema. Por favor, pulse en la herramienta Ap\u00fantate y en el evento siguiente en la lista para continuar. + ok_button=Aceptar org.apache.myfaces.Date.INVALID=Su fecha de entrada no es v\u00e1lida. diff --git a/simple-rss-portlet/src/main/java/au/edu/anu/portal/portlets/rss/utils/messages_es.properties b/simple-rss-portlet/src/main/java/au/edu/anu/portal/portlets/rss/utils/messages_es.properties index 25462ba1758f..3e40f333b777 100644 --- a/simple-rss-portlet/src/main/java/au/edu/anu/portal/portlets/rss/utils/messages_es.properties +++ b/simple-rss-portlet/src/main/java/au/edu/anu/portal/portlets/rss/utils/messages_es.properties @@ -6,7 +6,7 @@ config.portlet.url=Introduce la direcci\u00f3n URL del RSS\: config.portlet.maxitems=M\u00e1ximo n\u00famero de elementos a mostrar\: config.button.submit=Guardar configuraci\u00f3n -config.button.cancel = Cancelar +config.button.cancel=Cancelar error.form.readonly.error=Intento de modificar un dato en un campo de solo lectura. error.form.save.error=Error al guardar las preferencias. diff --git a/site-manage/pageorder/tool/src/bundle/org/sakaiproject/tool/pageorder/bundle/Messages_es.properties b/site-manage/pageorder/tool/src/bundle/org/sakaiproject/tool/pageorder/bundle/Messages_es.properties index 985153c0e21d..b0b0c410928e 100644 --- a/site-manage/pageorder/tool/src/bundle/org/sakaiproject/tool/pageorder/bundle/Messages_es.properties +++ b/site-manage/pageorder/tool/src/bundle/org/sakaiproject/tool/pageorder/bundle/Messages_es.properties @@ -45,8 +45,8 @@ success_reset=El t\u00edtulo se ha cambiado a {0} error_pageid=Es necesario un identificador de p\u00e1gina v\u00e1lido 'page ID' -welcome=Los cambios en el orden de las herramientas tendr\u00e1n efecto despu\u00e9s de 'Guardar'. Cuando se borra o cambia el nombre de una herramienta, los cambios tienen lugar inmediatamente. -warning=Advertencia\: Las herramientas ocultas no impiden el acceso a sus contenidos a trav\u00e9s de enlaces directos. Si desea impedir dicho acceso, debe bloquear la herramienta. +welcome=Los cambios en el orden de las herramientas surtir\u00e1n efecto cuando haga clic sobre el bot\u00f3n "Guardar". Cuando edite el nombre de una herramienta o la elimine, los cambios tendr\u00e1n un efecto inmediato. Arrastre una herramienta para moverla en la lista de debajo, o utilice el teclado para hacer foco sobre una herramienta y moverla usando las teclas U (arriba) y D (abajo). +warning=Atenci\u00f3n\: Hacer las herramientas invisibles no impide el acceso a las mismas desde enlaces directos. Para evitar cualquier tipo de acceso bloquee la herramienta. add_prompt=Revisando las herramientas para add_inst=Ayuda\: para a\u00f1adir p\u00e1ginas a un sitio, \u00fanicamente debe hacer clic sobre ellas y arrastrarlas desde la lista de p\u00e1ginas disponibles a la lista de p\u00e1ginas actuales diff --git a/site-manage/site-manage-group-section-role-helper/tool/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/managegroupsectionrole/bundle/Messages_es.properties b/site-manage/site-manage-group-section-role-helper/tool/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/managegroupsectionrole/bundle/Messages_es.properties index 029f0016486b..d4b2dfe6b0d5 100644 --- a/site-manage/site-manage-group-section-role-helper/tool/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/managegroupsectionrole/bundle/Messages_es.properties +++ b/site-manage/site-manage-group-section-role-helper/tool/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/managegroupsectionrole/bundle/Messages_es.properties @@ -2,6 +2,7 @@ group.membership=Pertenencia a grupos group.description=Descripci\u00f3n group.list=Lista de grupos +group.locked=El grupo est\u00e1 bloqueado debido al uso de la herramienta. group.title.same=El t\u00edtulo de grupo ya est\u00e1 en uso. Por favor, escoja uno distinto group.number=Tama\u00f1o group.newgroup=Crear un grupo nuevo @@ -14,12 +15,16 @@ editgroup.membership=Pertenencia editgroup.remove=\u00bfBorrar? editgroup.removechecked=Borrar editgroup.new=A\u00f1adir +editgroup.notallowed=Este grupo no puede ser editado porque est\u00e1 bloqueado por el uso de la herramienta. +editgroup.noteditable=No editable porque est\u00e1 bloqueado por el uso de la herramienta. editgroup.revise=Editar editgroup.update=Actualizar editgroup.back=Volver editgroup.cancel=Cancelar editgroup.generallist=Lista de miembros del sitio editgroup.grouplist=Lista de miembros del grupo +editgroup.group.locked=No puede editar un grupo bloqueado por alguna(s) herramienta(s) +editgroup.group.locked.delete=No puede eliminar un grupo bloqueado por alguna(s) herramienta(s) editgroup.titlemissing=Necesita especificar un t\u00edtulo para el grupo. editgroup.removegroups=Borrar grupos editgroup.groupdel.alert=Borrar un grupo es permanente. Las herramientas que usen el/los grupo(s) seleccionado(s) podr\u00edan no funcionar correctamente despu\u00e9s de borrarlo. Se recomienda que compruebe las herramientas que usan este grupo antes de borrarlo. \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar el/los siguiente(s) grupo(s)? @@ -31,6 +36,7 @@ groupList.selectAllNone=Seleccionar todos/ninguno delete_group_tooltip=Por favor, seleccione los grupos y luego haga clic en "Actualizar" para ir a la p\u00e1gina de confirmaci\u00f3n. delete_group_nogroup=Por favor,escoja al menos un grupo para ser borrado. +deletegroup.notallowed.groups.remove=Los siguientes grupos no pueden ser eliminados porque est\u00e1n bloqueados por alguna(s) herramienta(s)\: {0}. #general action label update=Actualizar cancel=Cancelar @@ -103,14 +109,14 @@ group.importinstruction=Importar grupos de una hoja de c\u00e1lculo o fichero cs import1.title=Sube un fichero que contenga los grupos que desees crear import1.instr.req.header=Requisitos del fichero -import1.instr.req.1=El fichero CSV debe contener los detalles de los grupo en columnas\: nombre del grupo, nombre del usuario. +import1.instr.req.1=El archivo CSV debe contener en columnas los datos del grupo\: t\u00edtulo del grupo, nombre de usuario. import1.instr.req.2=Las columnas tienen que estar en el orden comentado, no incluyas ninguna cabecera en la primera fila. import1.instr.req.3=Los campos tienen que estar separados por comas, no debe haber espacios entre campos y cada campo debe estar delimitado por comillas dobles en caso de que contenga espacios. import1.error=El fichero que has adjuntado no es legible. Por favor valida el formato e int\u00e9ntalo de nuevo. import1.continue=Continuar import2.check=Verificando los datos importados -import2.error=Los datos que has importado contienen usuarios inv\u00e1lidos o que no pertenecen al sitio (destacados en rojo). Debes corregir el problema y empezar de nuevo. +import2.error=Los datos proporcionados conten\u00edan usuarios no v\u00e1lidos, coincid\u00edan con m\u00faltiples usuarios o con usuarios que pertenecen al sitio (destacados en rojo). Debes corregir estos problemas y empezar de nuevo. import2.okay=Se han importado los siguientes datos. Si es correcto, pulse 'Continuar'. import2.grouptitle=Nombre del grupo import2.userid=Nombre de usuario diff --git a/site-manage/site-manage-impl/impl/src/bundle/UserAuditService_es.properties b/site-manage/site-manage-impl/impl/src/bundle/UserAuditService_es.properties index 8f8a5d33aa20..65a374a2cea1 100644 --- a/site-manage/site-manage-impl/impl/src/bundle/UserAuditService_es.properties +++ b/site-manage/site-manage-impl/impl/src/bundle/UserAuditService_es.properties @@ -2,3 +2,4 @@ M={0} ({1}) S=Auto #M will display as Last Name, First Name (user's eid) +D=Entity broker ({1}) diff --git a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/membership_es.properties b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/membership_es.properties index 8657fcd0a4e2..81763a1c303b 100644 --- a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/membership_es.properties +++ b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/membership_es.properties @@ -8,7 +8,7 @@ mb.list.pager.first=Primero mb.list.clear=Limpiar mb.list.pager.show100=mostrar 100 elementos... list.sortbytitle=B\u00fasqueda por t\u00edtulo -joinable.list.summary=La tabla contiene la lista de sitios a los que est\u00e1 suscrito. La primera columna indica el t\u00edtulo del sitio y un enlace para desuscribirse y la segunda una descripci\u00f3n del sitio. +joinable.list.summary=Tabla de sitios en los que ha participado. Despu\u00e9s de seleccionar los sitios de los que darse de baja, pulse el bot\u00f3n de \u201cDesuscribir\u201d situado bajo dicha tabla. mb.sitebeing=El sitio est\u00e1 siendo editado. Por favor, int\u00e9ntelo de nuevo m\u00e1s tarde. mb.confirm1=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea darse de baja de los siguientes sitios? mb.list.pager.next=Siguiente @@ -32,7 +32,7 @@ mb.gotosite=Ir al sitio list.stdesc=B\u00fasqueda por t\u00edtulo (descendente) mb.list.pager.last=\u00daltimo mb.list.nosearchjoinablesites=No hay sitios a los que no se est\u00e9 suscrito y que cumplan con los critieros de b\u00fasqueda " -mb.list.joinable.summary=La tabla contiene una lista de los sitios a los que tiene acceso. La primera columna es el t\u00edtulo del sitio y un enlace para suscribirse y la segunda una descripci\u00f3n del sitio. +mb.list.joinable.summary=La tabla contiene un listado de sitios a los puede acceder. mb.list.nomembs=No est\u00e1 suscrito a ning\u00fan sitio. mb.unjoin=Desuscribirte mb.list.nosearchsites2=". @@ -42,6 +42,24 @@ mb.list.pager.show20=mostrar 20 elementos... mb.list.pager.show50=mostrar 50 elementos... gen.description=Descripci\u00f3n mb.joisit=Sitios suscribibles +mb.enrolments=Mi participaci\u00f3n en sitios oficiales +mb.enrolments.instructions=Los sitios de docencia estar\u00e1n accesibles cuando sus instructor o maintain los creen y publiquen. +mb.enrolments.noEnrolments=No participa en sitios de docencia oficiales en este momento en {0}. +mb.enrolments.noMatchingEnrolments=No hay ning\u00fan sitio que concuerde con la b\u00fasqueda de " +mb.enrolments.summary=Tabla con la relaci\u00f3n de su participaci\u00f3n en secciones de sitios oficiales +mb.enrolments.columnHeader.term=Periodo acad\u00e9mico +mb.enrolments.columnHeader.section=Mi secci\u00f3n de curso oficial +mb.enrolments.columnHeader.courseSite=Sitio de docencia +mb.enrolments.sortByTerm=B\u00fasqueda por fecha de inicio del periodo acad\u00e9mico +mb.enrolments.sortByTerm.asc=B\u00fasqueda por fecha de inicio del periodo acad\u00e9mico (ascendente) +mb.enrolments.sortByTerm.desc=B\u00fasqueda por fecha de inicio del periodo acad\u00e9mico (descendente) +mb.enrolments.sortBySection=B\u00fasqueda por secci\u00f3n +mb.enrolments.sortBySection.asc=B\u00fasqueda por secci\u00f3n (ascendente) +mb.enrolments.sortBySection.desc=B\u00fasqueda por secci\u00f3n (descendente) +mb.enrolments.sortBySite=B\u00fasqueda por t\u00edtulo del sitio +mb.enrolments.sortBySite.asc=B\u00fasqueda por t\u00edtulo del sitio (ascendente) +mb.enrolments.sortBySite.desc=B\u00fasqueda por t\u00edtulo del sitio (descendente) +mb.enrolments.siteNotAvailable=El sitio todav\u00eda no est\u00e1 disponible mb.list.pager.show5=mostrar 5 elementos... mb.youhave2=A partir de ahora, eres un participante del sitio mb.listsearchjoin=La siguiente lista incluye los sitios a los que se puede suscribir que coinciden con la b\u00fasqueda " @@ -49,10 +67,8 @@ mb.list.viewing=Mostrando mb.list.nosites=Actualmente, no existen sitios a los que se pueda suscribir. mb.list.select=Pulse Alt + cursor (arriba y abajo) para desplazarse por el men\u00fa. mb.list.of=de +mb.list.enrolments=secciones del curso mb.nosd=No se ha proporcionado la descripci\u00f3n corta del sitio. # SAK-24423 - joinable site settings - membership tool messages mb.join.notAllowed=Este sitio tiene el acceso limitado. No puedes participar en el sitio con tu cuenta actual. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n, p\u00f3ngase en contacto con el titular del sitio. - -# SAK-29138 -mb.sections=Lista(s) de participante(s) diff --git a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties index 199477afccb0..5d106e80abe2 100644 --- a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties +++ b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties @@ -1,3 +1,4 @@ + #Java code java.allmy=Todos mis Sitios java.myActive=Mis sitios activos @@ -227,21 +228,21 @@ chrol.changing=Cambiando Rol de los participantes en chrol.selected=Seleccione un nuevo rol para el participante siguiente. chrol.partic=Participante\: chrol.current=Rol actual\: -chrol.change=Cambiar todos los participantes al mismo Rol +chrol.change=Cambiar todos los participantes al mismo rol chrol.indiv=Cambiar los Roles de los participantes individualmente -chrol.help=Ayuda para Roles +chrol.help=Ayuda para roles chrol.uniq=Nombre \u00fanico -chrol.descr=Descripci\u00f3n de los Roles +chrol.descr=Descripci\u00f3n de los roles #ChangeRolesConf Vm -chrolc.confirm=Confirmando el cambio de Rol para +chrolc.confirm=Confirmando el cambio de rol para chrolc.finish=Los siguientes roles ser\u00e1n asignados cuando pulse el bot\u00f3n Finalizar. #type-confirm Vm site.creating=Creando un sitio de Herramientas de Grado ... site.sname=Nombre del sitio\: site.descr=Descripci\u00f3n\: -site.short=Descripci\u00f3n Corta\: +site.short=Descripci\u00f3n corta\: site.create=Crear Sitio #Import Vm @@ -310,7 +311,7 @@ list.creator=Autor list.term=A\u00f1o acad\u00e9mico list.type=Tipo list.status=Estado -list.creationdate=Fecha de Creaci\u00f3n +list.creationdate=Fecha de creaci\u00f3n list.moreinfo=(i) list.moreinfotooltip=M\u00e1s informaci\u00f3n del sitio @@ -339,7 +340,7 @@ list.moreinfotooltip=M\u00e1s informaci\u00f3n del sitio ## multiple tools vm multipleTools.custom=A\u00f1adir m\u00faltiples Instancias de Herramienta -multipleTools.custom1=Para a\u00f1adir m\u00faltiples instancias de una misma herramienta o configurar las opciones de la herramienta. Tambi\u00e9n puede hacer ajustes de configuraci\u00f3n m\u00e1s tarde en el sitio usando el men\u00fa de opciones para cada instancia de herramienta. +multipleTools.custom1=Es posible realizar ajustes de configuraci\u00f3n mas adelante utilizando las opciones de configuraci\u00f3n en cada herramienta. multipleTools.email=Archivo de email multipleTools.site=Direcci\u00f3n email del Sitio multipleTools.emailreq=Direcci\u00f3n de email (requerido) @@ -367,7 +368,7 @@ newsc.url=URL del sitio newsc.url.none=Ninguna URL se ha introducido newsc.descr=Descripci\u00f3n\: newsc.descr.none=No se ha provisto descripci\u00f3n. -newsc.short=Descripci\u00f3n Corta\: +newsc.short=Descripci\u00f3n corta\: newsc.short.none=No se ha proporcionado la descripci\u00f3n corta del sitio newsc.tools=Herramientas\: newsc.avail=Disponible Para\: @@ -477,7 +478,7 @@ feat.other.tools=Herramientas del Sitio feat.tools.list.summary=Tabla con la lista de caracter\u00edsticas del sitio. La primera columna es una casilla de selecci\u00f3n, la segunda el nombre de caracter\u00edsticas y la tercera una descripci\u00f3n de la misma. feat.choose=Seleccionar herramientas a incluir a este sitio... feat.choose.external=Elija Herramientas externas para incluir en su sitio... -feat.forv=Para ver los \u00faltimos anuncios, debates, y chats. +feat.forv=Para la visualizaci\u00f3n de la descripci\u00f3n del sitio es posible incluir anuncios recientes, mensajes de foro, y elementos del chat. feat.reuse=Reutilizar material de sus otros Sitios feat.thanks=No, gracias. feat.yesfrom=S\u00ed, de estos sitios\: @@ -516,7 +517,7 @@ sinfo.stitle=T\u00edtulo del Sitio\: sinfo.url=URL del sitio sinfo.descr=Descripci\u00f3n\: sinfo.display=Mostrado en la p\u00e1gina principal del Sitio. -sinfo.short=Descripci\u00f3n Corta\: +sinfo.short=Descripci\u00f3n corta\: sinfo.display2=Mostrar en la lista p\u00fablica sinfo.appear=Apariencia (Icono)\: sinfo.scontact=Persona de contacto (nombre) @@ -551,7 +552,7 @@ sitediconf.con=Confirmando ediciones para sitediconf.des=Descripci\u00f3n\: sitediconf.fin=Fin sitediconf.none=No se provey\u00f3 ninguno -sitediconf.shodes=Descripci\u00f3n Corta\: +sitediconf.shodes=Descripci\u00f3n corta\: sitediconf.sitconnam=Persona de contacto (nombre)\: sitediconf.sitico=URL icono del sitio\: sitediconf.siticonema=Persona de contacto (correo)\: @@ -570,7 +571,7 @@ sitediinf.dis=Mostrado en la p\u00e1gina principal del sitio. sitediinf.dis2=Mostrado en la lista p\u00fablica de sitios. M\u00e1ximo 80 caracteres. sitediinf.ico=Icono de URL\: sitediinf.rev=Revisar la Informaci\u00f3n del Sitio para -sitediinf.shodes=Descripci\u00f3n Corta\: +sitediinf.shodes=Descripci\u00f3n corta\: sitediinf.sit=El sitio mostrar\u00e1 este icono. sitediinf.sitconema=Persona de contacto (correo)\: sitediinf.sitconnam=Persona de contacto (nombre)\: @@ -782,7 +783,7 @@ sitegen.siteinfolist.authjoin=Usuarios con sesi\u00f3n abierta, participantes de sitegen.siteinfolist.iclu=Incluidos en la lista p\u00fablica de sitios sitegen.siteinfolist.yes=S\u00ed sitegen.siteinfolist.no=No -sitegen.siteinfolist.crea=Fecha de Creaci\u00f3n\: +sitegen.siteinfolist.crea=Fecha de creaci\u00f3n\: sitegen.siteinfolist.app=Apariencia\: sitegen.siteinfolist.icon=Icono de URL\: sitegen.siteinfolist.part=Lista de Participantes @@ -825,7 +826,7 @@ sitegen.siteinfolist.active=Activo sitegen.siteinfolist.inactive=Inactivo sitegen.siteinfolist.update=Actualizar Participantes sitegen.siteinfolist.cancel=Cancelar -sitegen.siteinfolist.roledes=Descripci\u00f3n de los Roles +sitegen.siteinfolist.roledes=Descripci\u00f3n de los roles sitegen.siteinfolist.nomaintainuser=El sitio debe tener, al menos, un usuario con un rol. sitegen.siteinfolist.lastmaintainuser=No se puede borrar \u00faltimo usuario con rol {0} (es decir ''el que mantiene el sitio'') sitegen.siteinfolist.lastmaintainuseractive=No se puede desactivar al \u00faltimo usuario con rol ''{0}'' @@ -975,6 +976,8 @@ sitdup.dupsit=Duplicar sitio sitdup.dupsit2=Sitio Duplicado sitdup.hasbeedup=ha sido creado. sitdup.sitti=T\u00edtulo del Sitio\: +sitdup.newsitid=ID del sitio +sitdup.idused=El ID est\u00e1 en uso por otro sitio existente, por favor introduzca un ID diferente o deje el campo vaci\u00f3 para que el sistema genere un nuevo ID aleatoriamente sitdup.duptit=\u00bfConservar la cuota de almacenamiento de archivos de Recursos? sitdup.curquot=Actualmente definido como sitdup.yesdupequota=S\u00ed @@ -1091,7 +1094,7 @@ sitedicla.copybtn=Copiar materiales sitedicla.cancel=Cancelar tool.news.desc=Para contenido de -tool.webcontent.desc1=Para acceder la contenido de +tool.webcontent.desc1=Para acceder al contenido de tool.webcontent.desc2=desde este sitio. user.notdefined=Imposible encontrar a un usuario con el identificador @@ -1113,9 +1116,9 @@ sitesetupquestion.alert=Por favor responda a las siguientes preguntas sitinfimp.importgrades=Importar Datos sitinfimp.selection=Por favor escoja el m\u00e9todo a continuaci\u00f3n que proceda\: sitinfimp.migrate=Me gustar\u00eda reemplazar mis datos -sitinfimp.migrate.info=Cualquier dato existente se sobreescribir\u00e1, reemplaz\u00e1ndolo por sus datos importados. Este m\u00e9todo permite importar sus preferencias del Libro de Califacaciones. +sitinfimp.migrate.info=Cualquier informaci\u00f3n existente ser\u00e1 sobreescrita y reemplazada por los datos importados. sitinfimp.import=Me gustaria fusionar mis datos -sitinfimp.import.info=Su datos importados se fusionaran con los datos existentes. Este m\u00e9todo no importa las preferencias del Libro de Calificaciones. +sitinfimp.import.info=Sus datos importados se fusionaran con los datos existentes. sitinfimp.import.user=Quisiera unificar mi(s) usuario(s) sitinfimp.import.user.info=Sus usuarios importandos se unificar\u00e1n con los existentes. Este mecanismo no importa los proporcionados por orlas. sitinfimp.replace=Puede reemplazar el material en uno de sus sitios importando el material de otro sitio en el que sea el propietario. Cualquier dato existente se sobreescribir\u00e1, reemplaz\u00e1ndose por datos importados. @@ -1223,10 +1226,9 @@ ediacc.noAccountTypesSelected=Ha seleccionado limitar la posibilidad de inscribi # SAK-22384 MathJax support sinfo.mathjax.name=LaTeX -sinfo.mathjax.allowForSite=Permitir mostrar f\u00f3rmulas LaTeX en este sitio. Use Editar herramientas para seleccionar en que herramientas se aplica. -sinfo.mathjax.instructions={0} puede mostrar ecuaciones matem\u00e1ticas escritas en LaTeX. Use $$ o \\\\( y \\\\) como delimitadores de su expresi\u00f3n LaTeX. Seleccione debajo las herramientas para las que se mostrar\u00e1. -sinfo.mathjax.confirmEnabled=Has habilitado mostrar f\u00f3rmulas LaTeX en -sinfo.mathjax.allowed=Habilitado. Busque en Editar herramientas para ver a que herramientas se aplica. +sinfo.mathjax.allowForSite=Active MathJax para la renderizaci\u00f3n autom\u00e1tica de LaTeX y AsciiMath en este sitio. Aprender m\u00e1s. +sinfo.mathjax.confirmEnabled=Has activado la renderizaci\u00f3n autom\u00e1tica de Latex para este sitio. +sinfo.mathjax.allowed=Activado para este sitio sinfo.mathjax.notAllowed=Deshabilitado java.sites.deleted=Sitios eliminados recuperables @@ -1248,3 +1250,8 @@ sitegen.sitedel.hard=NOTA\: Ha seleccionado Borrar definitivamente, por lo que s sitegen.sitedel.hard.button=Borrar definitivamente import.newtool=Nota\: Si elige importar contenido de las herramientas marcadas con un +, las herramientas se a\u00f1adir\u00e1n a su sitio. + +sinfo.lessonbuildersubnav.name=Navegaci\u00f3n por subp\u00e1ginas de Contenidos +sinfo.lessonbuildersubnav.allowForSite=Habilitar navegaci\u00f3n por subp\u00e1ginas de Contenidos en el men\u00fa lateral de herramientas. +sinfo.lessonbuildersubnav.confirmEnabled=Ha habilitado la navegaci\u00f3n por subp\u00e1ginas de Contenidos en este sitio. +sinfo.lessonbuildersubnav.enabled=Activado para este sitio diff --git a/sitedescription/src/java/org/sakaiproject/sitedescription/WidgetApplication_es.properties b/sitedescription/src/java/org/sakaiproject/sitedescription/WidgetApplication_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..281428531d87 --- /dev/null +++ b/sitedescription/src/java/org/sakaiproject/sitedescription/WidgetApplication_es.properties @@ -0,0 +1 @@ +app.title=Descripci\u00f3n del Sitio diff --git a/sitemembers/src/java/org/sakaiproject/sitemembers/WidgetApplication_es.properties b/sitemembers/src/java/org/sakaiproject/sitemembers/WidgetApplication_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..55abd30754b8 --- /dev/null +++ b/sitemembers/src/java/org/sakaiproject/sitemembers/WidgetApplication_es.properties @@ -0,0 +1,5 @@ +app.title=Participantes +course.heading.instructor=Profesor +course.heading.ta=Profesor asistente +other.heading.instructor=Administrador del sitio +other.heading.ta=Asistente diff --git a/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Events_es.properties b/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Events_es.properties index 67cd4c11c8ac..833bcd267880 100644 --- a/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Events_es.properties +++ b/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Events_es.properties @@ -180,7 +180,15 @@ sam.assessment.create=Crear un nuevo examen sam.assessment.revise=Revisar un examen existente (a\u00f1adir/editar pregunta/parte) sam.assessment.submit=Enviar un examen sam.assessment.submit.via_url=Mandar un examen por URL en Ex\u00e1menes -sam.assessment.submit.timer=Mandar un examen por temporizador en Ex\u00e1menes +sam.assessment.submit.checked=Enviar examen no v\u00eda tiempo agotado. +sam.assessment.submit.click_sub=Enviar examen v\u00eda clic en enviar +sam.assessment.submit.auto=Enviar examen v\u00eda auto-env\u00edo +sam.assessment.submit.from_last=Enviar examen v\u00eda \u00faltima p\u00e1gina +sam.assessment.submit.from_toc=Enviar examen v\u00eda tabla de contenidos +sam.assessment.submit.thread=Enviar examen v\u00eda hilo de examen temporizado +sam.assessment.submit.timer=Enviar examen v\u00eda temporizador +sam.assessment.submit.timer.url=Enviar examen v\u00eda temporizador v\u00eda URL +sam.assessment.submit.timer.thrd=Enviar examen v\u00eda hilo de examen temporizado sam.assessment.publish=Publicar un examen sam.assessment.take=Comenzar la realizaci\u00f3n de examen sam.assessment.take.via_url=Realizar un examen mediante URL diff --git a/syllabus/syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/Messages_es.properties b/syllabus/syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/Messages_es.properties index 3f865eee9646..4523e3031db4 100644 --- a/syllabus/syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/Messages_es.properties +++ b/syllabus/syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/Messages_es.properties @@ -59,6 +59,8 @@ update=Actualizar add_sylla=A\u00f1adir gu\u00eda did\u00e1ctica... add_sylla_bulk=Crear elementos de la gu\u00eda de forma masiva redirect_sylla=Redireccionar gu\u00eda did\u00e1ctica +redirect_sylla_delete=Use este campo para incluir una URL de un sitio web o documento basado en la nube (como Google Docs, Office 365, u otra plataforma de compartici\u00f3n de documentos). Para otros tipos de documentos pulse cancelar y despu\u00e9s a\u00f1ada el elemento. Para eliminar la redirecci\u00f3n de contenido desde la gu\u00eda did\u00e1ctica limpie el campo inferior de URL y pulse guardar. +redirect_explanation=La gu\u00eda did\u00e1ctica est\u00e1 disponible en la siguiente URL (se abrir\u00e1 en una nueva ventana)\: newSyllabusForm1=Complete este formulario y elija el bot\u00f3n apropiado m\u00e1s abajo. Un newSyllabusForm2=significa informaci\u00f3n obligatoria. syllabus_noEntry=No existe una gu\u00eda did\u00e1ctica actualmente. @@ -100,7 +102,7 @@ low=baja previewNotice=Vista previa del elemento de la gu\u00eda did\u00e1ctica...... editNotice=Editar un elemento de la gu\u00eda did\u00e1ctica...... -delConfNotice=Borrando elementos de la gu\u00eda did\u00e1ctica +delConfNotice=Actualizando/borrando los \u00edtems seleccionados delConfAlert=\u00bfSeguro que desea eliminar los siguientes adjuntos de la gu\u00eda did\u00e1ctica? delConfHeaderRemove=Borrar @@ -261,5 +263,5 @@ clickToRemoveAttachment=Haga clic en borrar archivo adjunto deleteAttachmentTitle=Eliminar archivo adjunto clickToExpandAndCollapse=Haga clic para expandir/contraer, cambiar archivos adjuntos o editar el contenido del elemento. - draftTitlePrefix=BORRADOR - +noUndoWarning=Atenci\u00f3n\: esta acci\u00f3n no se puede deshacer. diff --git a/tags/tags-tool/tool/src/java/org/sakaiproject/tags/tool/i18n/tagservice_es.properties b/tags/tags-tool/tool/src/java/org/sakaiproject/tags/tool/i18n/tagservice_es.properties new file mode 100644 index 000000000000..7ddbb6263f9b --- /dev/null +++ b/tags/tags-tool/tool/src/java/org/sakaiproject/tags/tool/i18n/tagservice_es.properties @@ -0,0 +1,52 @@ +Active=Activo +Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ this\ tag\ collection?=\u00bfSeguro que desea borrar esta colecci\u00f3n de etiquetas ? +Are\ you\ sure\ you\ want\ to\ delete\ this\ tag?=\u00bfSeguro que desea borrar esta etiqueta? +Cancel=Cancelar +Close=Cerrar +Create\ Tag\ Collection=Crear colecci\u00f3n de etiquetas +Create\ Tag=Crear etiqueta +creation_date=Fecha de creaci\u00f3n +Download\ Templates=Descargar plantillas +Download\ ToolTip=Descargar la plantilla en un fichero .zip para acceder a las plantillas de ejemplo de la etiqueta de alerta, junto con un fichero readme.txt que contiene informaci\u00f3n adicional. +Delete\ Tag\ Collection=Borrar colecci\u00f3n de etiquetas +Delete\ Tag=Borrar etiqueta +description=Descripci\u00f3n +Dismissible=Descartable +Distribution=Distribuci\u00f3n +Edit=Editar +End\ Time=Hora de finalizaci\u00f3n +error_unique_externalsource=Una colecci\u00f3n no puede tener la misma fuente externa que otra colecci\u00f3n ya existente. +error_unique_name=Una colecci\u00f3n no puede tener el mismo nombre que una colecci\u00f3n ya existente. +external_modification=Mantenido externamente +externalSourceName=Fuente externa +externalSourceDescription=Descripci\u00f3n de la fuente externa +externalid=ID externo +From=Desde +Hosts=Servidor +invalid_time=Fecha no v\u00e1lida +label=Etiqueta +Manage\ Tags=Gestionar etiquetas +Message=Mensaje +name=Nombre +Preview=Previsualizar +Return=Volver +Save\ Tag\ Collection=Guardar colecci\u00f3n de etiquetas +Save\ Tag=Guardar etiqueta +Start\ Time=Hora de inicio +Type=Tipo +tag=Etiqueta +Tags=Etiquetas +tagcollections=Colecciones de etiquetas +tagcollection_created=Colecci\u00f3n creada +tagcollection_deleted=Colecci\u00f3n borrada +tagcollection_updated=Colecci\u00f3n de etiquetas actualizada +tagcollection=Colecci\u00f3n de etiquetas +tagcollectionName=Nombre de la colecci\u00f3n de etiquetas +tagservice-disabled=El servicio de etiquetas no ha sido activado. Debe incluir tagservice.enabled\=true en su fichero de sakai.properties para activarlo. +tag_created=Etiqueta creada +tag_deleted=Etiqueta borrada +tag_updated=Etiqueta actualizada +tag_label=Etiqueta +tagsintagcollection=Etiquetas en la colecci\u00f3n de etiquetas +Until=Hasta +uuid_missing=No se encuentra el registro solicitado diff --git a/user/user-tool-prefs/tool/src/bundle/user-tool-prefs_es.properties b/user/user-tool-prefs/tool/src/bundle/user-tool-prefs_es.properties index 6f0f541b5c6b..0ae332a0ce36 100644 --- a/user/user-tool-prefs/tool/src/bundle/user-tool-prefs_es.properties +++ b/user/user-tool-prefs/tool/src/bundle/user-tool-prefs_es.properties @@ -4,8 +4,12 @@ prefs_lang_title=Idioma prefs_title=Preferencias prefs_privacy=Estado de privacidad prefs_sites=Sitios +prefs_editor=Editor + prefs_site_tab_display_format=Formato de la informaci\u00f3n que aparece en las pesta\u00f1as +prefs_editor_tab_options=Opciones de edici\u00f3n + prefs_element_locked=Este elemento no se puede situar aqu\u00ed. El elemento de debajo est\u00e1 bloqueado. update_pref=Actualizar preferencias @@ -114,6 +118,12 @@ privacy_choice_later=Preguntarme de nuevo m\u00e1s tarde privacy_change_later_instructions=Para cambiar en el futuro los par\u00e1metros de privacidad, dir\u00edjase a
Mi Sitio > Preferencias > Privacidad. +editor_prompt=Disposici\u00f3n de panel de herramientas de Editor de texto enriquecido. +editor_auto=Detecci\u00f3n autom\u00e1tica basada en el tama\u00f1o del navegador +editor_basic=Forzar modo b\u00e1sico/m\u00f3vil (botones y funcionalidades mas limitadas) +editor_full=Forzar modo completo/escritorio (botones y funcionalidades al completo) + + ## SAK-23895:Display full name of course, not just code, in site tab tabDisplay_prompt=Mostrar pesta\u00f1as como\: tabDisplay_coursecode=T\u00edtulo del sitio\: diff --git a/usermembership/tool/src/bundle/org/sakaiproject/umem/tool/bundle/Messages_es.properties b/usermembership/tool/src/bundle/org/sakaiproject/umem/tool/bundle/Messages_es.properties index 5b23dd32dee2..f7450c43163c 100644 --- a/usermembership/tool/src/bundle/org/sakaiproject/umem/tool/bundle/Messages_es.properties +++ b/usermembership/tool/src/bundle/org/sakaiproject/umem/tool/bundle/Messages_es.properties @@ -42,7 +42,7 @@ return_to_portal=Volver al portal membership_button=Pertenencia back_button=Volver a la lista de usuario export_csv_button=Exportar a CSV -export_excel_button=Exportar a Excel una asignatura. Usuarios internos se listar\u00e1n siempre. +export_excel_button=Exportar a Excel export_filename_date_format=yyyyMMdd combo_user_type=Tipo de usuario\: combo_user_type_title=Seleccionar tipo de usuario por el que filtrar. diff --git a/web/web-tool/tool/src/bundle/iframe_es.properties b/web/web-tool/tool/src/bundle/iframe_es.properties index 433639deccef..898dbd756810 100644 --- a/web/web-tool/tool/src/bundle/iframe_es.properties +++ b/web/web-tool/tool/src/bundle/iframe_es.properties @@ -41,7 +41,7 @@ gen.info.pop=\u00bfAbrir en una ventana nueva? ### (moot) gen.info.no = no java.alert.pleentval=La altura que ha introducido no es v\u00e1lida. -gen.info.title.message=Mensaje de informaci\u00f3n de MiSitio +gen.info.title.message=Mensaje de informaci\u00f3n de Mi Sitio gen.trouble.loading=P\u00e1gina abierta en una nueva ventana. new.page.relaunch=Re-abriendo p\u00e1gina en una nueva ventana.