uk_UA.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2024 HandBrake Team
# This file is distributed under the same license as the ghb package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# cappelikan <cappelikan@gmail.com>, 2019
# Олександр (6c6c6) <6c6c6.ukr@gmail.com>, 2023
# nikage, 2024
# Dmytro Svyrydenko, 2024
# Serhii Starovoitov, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ghb 20241116-git-41d7e1d69\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16 19:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 18:14+0000\n"
"Last-Translator: Serhii Starovoitov, 2024\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (https://app.transifex.com/HandBrakeProject/teams/92423/uk_UA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: src/ui/menu.ui:6
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/ui/menu.ui:10 src/ui/menu.ui:456
msgid "_Open Source…"
msgstr "_Відкрити джерело…"

#: src/ui/menu.ui:14 src/ui/menu.ui:460
msgid "Open _Directory…"
msgstr "_Відкрити тетку..."

#: src/ui/menu.ui:18 src/ui/menu.ui:176
msgid "_Set Destination…"
msgstr "_Обрати призначення..."

#: src/ui/menu.ui:26 src/ui/menu.ui:196
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#. Toss up a warning dialog
#: src/ui/menu.ui:30 src/ui/menu.ui:210 src/callbacks.c:3820
msgid "_Quit"
msgstr "_Вихід"

#: src/ui/menu.ui:35 src/ui/menu.ui:80
msgid "_Queue"
msgstr "_Черга"

#: src/ui/menu.ui:39
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/ui/menu.ui:43 src/ui/menu.ui:443
msgid "Add _Multiple…"
msgstr "Додати _кілька"

#: src/ui/menu.ui:47 src/ui/menu.ui:447
msgid "Add A_ll"
msgstr "Додати всі"

#: src/ui/menu.ui:53 src/queuehandler.c:1870
msgid "_Start Encoding"
msgstr "_Почати кодування"

#: src/ui/menu.ui:57 src/queuehandler.c:1913
msgid "_Pause Encoding"
msgstr "П_ризупинити кодування"

#: src/ui/menu.ui:63 src/ui/menu.ui:182 src/ui/menu.ui:334
msgid "_Import Queue…"
msgstr "_Імпортувати чергу.."

#: src/ui/menu.ui:67 src/ui/menu.ui:186 src/ui/menu.ui:338
msgid "_Export Queue…"
msgstr "_Експортувати чергу..."

#: src/ui/menu.ui:72
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"

#: src/ui/menu.ui:76
msgid "Presets _List"
msgstr "Список _передвстановлень"

#: src/ui/menu.ui:84
msgid "_Preview"
msgstr "_Перегляд"

#: src/ui/menu.ui:88 src/ui/menu.ui:192
msgid "_Activity Window"
msgstr "Вікно _активності"

#: src/ui/menu.ui:93
msgid "_Presets"
msgstr "_Передвстановлення"

#: src/ui/menu.ui:97 src/ui/menu.ui:219 src/ui/menu.ui:262
msgid "Set De_fault"
msgstr "Встановити _типовим"

#: src/ui/menu.ui:103 src/ui/menu.ui:225
msgid "_New Preset…"
msgstr "_Нове передвстановлення..."

#: src/ui/menu.ui:107 src/ui/menu.ui:229 src/ui/menu.ui:268 src/ui/ghb.ui:6038
#: src/ui/ghb.ui:6128 src/callbacks.c:2141 src/chapters.c:455
#: src/ghb-file-button.c:219 src/presets.c:2331 src/queuehandler.c:1386
msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

#: src/ui/menu.ui:111 src/ui/menu.ui:233 src/ui/menu.ui:272
msgid "_Rename…"
msgstr "_Перейменувати..."

#: src/ui/menu.ui:115 src/ui/menu.ui:237 src/ui/menu.ui:276
msgid "_Delete…"
msgstr "_Видалити..."

#: src/ui/menu.ui:121 src/ui/menu.ui:243
msgid "_Import Preset…"
msgstr "_Імпортувати передвстановлення..."

#: src/ui/menu.ui:125 src/ui/menu.ui:247 src/ui/menu.ui:282
msgid "_Export Preset…"
msgstr "_Експортувати передвстановлення..."

#: src/ui/menu.ui:131 src/ui/menu.ui:253
msgid "Reset _Built-in Presets"
msgstr "Скинути _вбудовані передвстановлення"

#: src/ui/menu.ui:140 src/ui/menu.ui:200
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: src/ui/menu.ui:144
msgid "_Online Documentation"
msgstr "_Онлайн Документація"

#: src/ui/menu.ui:148
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: src/ui/menu.ui:158
msgid "HandBrake For _Dummies"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:204
msgid "A_bout HandBrake"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:290 src/ui/menu.ui:369
msgid "_Play File"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:294 src/ui/menu.ui:373
msgid "Open _Source Directory"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:298 src/ui/menu.ui:377
msgid "Open _Destination Directory"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:304 src/ui/menu.ui:382
msgid "Open Encode _Log"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:308 src/ui/menu.ui:386
msgid "Open _Encode Log Directory"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:316
msgid "Reset _Failed Jobs"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:320
msgid "_Reset All Jobs"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:324
msgid "_Clear Completed Jobs"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:328
msgid "Clear _All Jobs"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:346
msgid "_Add Track"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:350 src/ui/menu.ui:419 src/ui/menu.ui:431
msgid "Add A_ll Tracks"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:354 src/ui/menu.ui:435
msgid "Add _Foreign Audio Scan"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:360
msgid "Add External Subtitle File"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:393
msgid "Move to _Top"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:397
msgid "Move to _Bottom"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:403
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:407
msgid "_Reset"
msgstr ""

#: src/ui/menu.ui:415 src/ui/menu.ui:427
msgid "_Add New Track"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:93
msgid ""
"Render the subtitle over the video.\n"
"\n"
"The subtitle will be part of the video and can not be disabled."
msgstr ""
"Візуалізуйте підзаголовки на відео. \n"
"\n"
"Підзаголовок буде частиною відео, і його неможливо відключити."

#: src/ui/ghb.ui:96
msgid "<b>Burned In</b>"
msgstr "<b>Пропалено в</b>"

#: src/ui/ghb.ui:100
msgid ""
"Set the default output subtitle track.\n"
"\n"
"Most players will automatically display this\n"
"subtitle track whenever the video is played.\n"
"\n"
"This is useful for creating a \"forced\" track\n"
"in your output."
msgstr ""
"Встановити за замовчуванням вихідний трек субтитрів.\n"
"\n"
"Більшість гравців автоматично відображатиме це\n"
"трек субтитрів під час відтворення відео.\n"
"\n"
"Це корисно для створення \"вимушеної\" доріжки\n"
"у вашому виході."

#: src/ui/ghb.ui:107
msgid "<b>Default</b>"
msgstr "<b>За замовчуванням</b>"

#: src/ui/ghb.ui:111
msgid ""
"Use only subtitles that have been flagged\n"
"as forced in the source subtitle track\n"
"\n"
"\"Forced\" subtitles are usually used to show\n"
"subtitles during scenes where someone is speaking\n"
"a foreign language."
msgstr ""
"Використовуйте лише субтитри, які були позначені прапором\n"
"як змушений у вихідному треку субтитрів\n"
"\n"
"\"Примусові\" субтитри зазвичай використовуються для показу\n"
"субтитри під час сцен, де хтось виступає\n"
"іноземна мова."

#: src/ui/ghb.ui:117
msgid "<b>Forced Only</b>"
msgstr "<b>Тільки примусово</b>"

#: src/ui/ghb.ui:121
msgid ""
"Add (or subtract) an offset (in milliseconds)\n"
"to the start of the SRT subtitle track.\n"
"\n"
"Often, the start of an external SRT file\n"
"does not coincide with the start of the video.\n"
"This setting allows you to synchronize the files."
msgstr ""
"Додавання (або віднімання) зміщення (у мілісекундах)\n"
"до початку треку субтитрів SRT.\n"
"\n"
"Часто запуск зовнішнього файлу SRT\n"
"не збігається з початком відео.\n"
"Цей параметр дозволяє синхронізувати файли."

#: src/ui/ghb.ui:127
msgid "<b>SRT Offset</b>"
msgstr "<b>Зсув SRT</b>"

#: src/ui/ghb.ui:131
msgid ""
"The source subtitle track\n"
"\n"
"You can choose any of the subtitles\n"
"recognized in your source file.\n"
"\n"
"In addition, there is a special track option\n"
"\"Foreign Audio Scan\".  This option will add\n"
"an extra pass to the encode that searches for\n"
"subtitles that may correspond to a foreign\n"
"language scene.  This option is best used in\n"
"conjunction with the \"Forced\" option."
msgstr ""
"Доріжка субтитрів джерела\n"
"\n"
"Ви можете вибрати будь-який із субтитрів\n"
"розпізнається у вашому вихідному файлі.\n"
"\n"
"Крім того, є спеціальний варіант треку\n"
"\"Сканування іноземного аудіо\". Ця опція додасть\n"
"додатковий перехід до коду, який шукає\n"
"субтитри, які можуть відповідати іноземному\n"
"мовна сцена. Цей варіант найкраще використовувати в\n"
"сполучення з опцією \"Примусово\"."

#: src/ui/ghb.ui:142
msgid "<b>Track</b>"
msgstr "<b>Доріжка</b>"

#: src/ui/ghb.ui:146 src/ui/ghb.ui:1440
msgid "Presets"
msgstr "Передвстановлення"

#: src/ui/ghb.ui:157
msgid "Save as new preset"
msgstr "Зберегти як нове передвстановлення"

#: src/ui/ghb.ui:166 src/ui/ghb.ui:430
msgid "Actions"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:205
msgid "HandBrake Queue"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:212 src/ui/ghb.ui:1416 src/queuehandler.c:1843
#: src/queuehandler.c:1856
msgid "Start Encoding"
msgstr "Почати кодування"

#: src/ui/ghb.ui:213 src/ui/ghb.ui:1417 src/ui/ghb.ui:4154
#: src/queuehandler.c:1842 src/queuehandler.c:1855
msgid "Start"
msgstr "Розпочати"

#: src/ui/ghb.ui:221 src/ui/ghb.ui:1424 src/queuehandler.c:1887
#: src/queuehandler.c:1900
msgid "Pause Encoding"
msgstr "Призупинити кодування"

#: src/ui/ghb.ui:222 src/ui/ghb.ui:1425 src/queuehandler.c:1886
#: src/queuehandler.c:1899
msgid "Pause"
msgstr "Призупинити"

#: src/ui/ghb.ui:235 src/ui/ghb.ui:1456
msgid "Queue"
msgstr "Черга"

#: src/ui/ghb.ui:241
msgid "0 jobs pending"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:251
msgid "Options"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:322 src/ui/ghb.ui:4538
msgid "When Done:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:335
msgid "Show/hide the queue details panel"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:364 src/ui/ghb.ui:1733
msgid "Summary"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:382
msgid ""
"Mark selected queue entry as pending.\n"
"Resets the queue job to pending and ready to run again."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:397
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:419
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:456 src/ui/ghb.ui:2945 src/ui/ghb.ui:3069 src/ui/ghb.ui:3210
#: src/ui/ghb.ui:3585 src/hb-backend.c:4305 src/hb-backend.c:4312
#: src/hb-backend.c:4336 src/hb-backend.c:4344 src/hb-backend.c:4372
#: src/hb-backend.c:4381 src/hb-backend.c:4408 src/hb-backend.c:4433
msgid "Preset:"
msgstr "Передвстановлення:"

#: src/ui/ghb.ui:483
msgid "Source:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:515 src/ui/ghb.ui:4203
msgid "Title:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:546
msgid "Destination:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:578
msgid "Dimensions:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:605
msgid "Video:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:632
msgid "Audio:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:659
msgid "Subtitles:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:691
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:720
msgid "Pass:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:748
msgid "Start Time:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:775
msgid "End Time:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:806
msgid "Paused Duration:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:837
msgid "Encode Time:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:864
msgid "File Size:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:891
msgid "Status:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:923 src/ui/ghb.ui:958 src/ui/ghb.ui:980 src/ui/ghb.ui:1008
#: src/ui/ghb.ui:1040
msgid "Activity Log"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1300
msgid "About HandBrake"
msgstr "Про HandBrake"

#: src/ui/ghb.ui:1303
msgid ""
"Copyright © 2008-2024 John Stebbins\n"
"Copyright © 2004-2024, HandBrake Devs"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1305
msgid "Multithreaded video transcoder"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1334 data/fr.handbrake.ghb.desktop.in:3
msgid "HandBrake"
msgstr "HandBrake"

#: src/ui/ghb.ui:1363 src/callbacks.c:4556
msgid "Choose Video Source"
msgstr "Вибрати початкове відео"

#: src/ui/ghb.ui:1364 src/callbacks.c:1873 src/callbacks.c:4555
msgid "Open Source"
msgstr "Відкрити джерело"

#: src/ui/ghb.ui:1391
msgid "Add to Queue"
msgstr "Додати до черги"

#: src/ui/ghb.ui:1392
msgid "Add To Queue"
msgstr "Додати до черги"

#: src/ui/ghb.ui:1439
msgid "Show Presets Window"
msgstr "Показати вікно шаблонів"

#: src/ui/ghb.ui:1447
msgid "Show Preview Window"
msgstr "Показати вікно перегляду"

#: src/ui/ghb.ui:1448
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: src/ui/ghb.ui:1455
msgid "Show Queue"
msgstr "Показати чергу"

#: src/ui/ghb.ui:1463
msgid "Show Activity Window"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1464
msgid "Activity"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1482
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1498 src/hb-backend.c:54 src/hb-backend.c:66
#: src/hb-backend.c:79 src/hb-backend.c:117 src/hb-backend.c:217
#: src/hb-backend.c:250 src/hb-backend.c:261 src/hb-backend.c:288
#: src/hb-backend.c:373 src/hb-backend.c:2547 src/hb-backend.c:2772
#: src/subtitlehandler.c:1434
msgid "None"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1526 src/callbacks.c:4528
msgid "Scanning..."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1546
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1564
msgid ""
"Set the title to encode.\n"
"By default the longest title is chosen.\n"
"This is often the feature title of a DVD."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1580
msgid "<b>Angle:</b>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1588
msgid "For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1599
msgid "<b>Range:</b>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1605
msgid "Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1613
msgid "Set the first chapter to encode."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1624
msgid "-"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1631
msgid "Set the last chapter to encode."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1649
msgid "<b>Preset:</b>"
msgstr "<b>Передвстановлення:</b>"

#: src/ui/ghb.ui:1666
msgid "Choose Preset"
msgstr "Обрати передвстановлення"

#: src/ui/ghb.ui:1675
msgid "<u><i>Modified</i></u>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1681 src/ui/ghb.ui:3857 src/ui/ghb.ui:4011
msgid "Reload"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1684
msgid ""
"Reload the settings for the currently selected preset.\n"
"Modifications will be discarded."
msgstr ""
"Перезавантажити налаштування для поточного передвстановлення.\n"
"Зміни будуть відкинуті."

#: src/ui/ghb.ui:1693
msgid "Save New Preset"
msgstr "Зберегти нове передвстановлення"

#: src/ui/ghb.ui:1696
msgid "Save the current settings to a new Preset."
msgstr "Зберегти поточні налаштування у нове передвстановлення."

#: src/ui/ghb.ui:1746
msgid "Format:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1760
msgid "Format to mux encoded tracks to."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1770 src/queuehandler.c:225
msgid "Web Optimized"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1772
msgid ""
"Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.\n"
"This allows a player to initiate playback before downloading the entire file."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1785
msgid "Align A/V Start"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1787
msgid ""
"Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by\n"
"inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video\n"
"sync for broken players that do not honor MP4 edit lists."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1801
msgid "iPod 5G Support"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1803
msgid "Add iPod Atom needed by some older iPods."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1815
msgid "Passthru Common Metadata"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1817
msgid "Copy metadata from source to output."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1850
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1863
msgid "hh:mm:ss"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1874
msgid "Tracks:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1907
msgid "Filters:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1940
msgid "Size:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:1987 src/ui/ghb.ui:2006 src/ui/ghb.ui:6292
msgid "Video Preview"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2022
msgid "Dimensions"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2036
msgid "<b>Source Dimensions</b>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2051 src/ui/ghb.ui:2697
msgid "Storage Size:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2074 src/ui/ghb.ui:2724
msgid "Display Size:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2097 src/ui/ghb.ui:2791
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2129
msgid "<b>Orientation &amp; Cropping</b>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2148
msgid "Flipping:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2157
msgid "Horizontal ⇌"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2159
msgid "Flip video horizontally."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2172
msgid "Rotation:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2183
msgid "Rotate the video clockwise in 90 degree increments."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2195
msgid "Cropping:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2206
msgid "How to apply crop settings."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2220
msgid "Left Crop"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2234
msgid "Top Crop"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2248
msgid "Bottom Crop"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2262
msgid "Right Crop"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2293
msgid "<b>Resolution &amp; Scaling</b>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2311
msgid "Resolution Limit:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2321
msgid "Resolution limits for common video formats."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2334
msgid "Maximum Size:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2346
msgid "This is the maximum width that the video will be stored at."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2371
msgid "This is the maximum height that the video will be stored at."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2383
msgid "Anamorphic:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2393
msgid ""
"<b>Anamorphic Modes:</b><small><tt>\n"
"    Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes\n"
"        storage resolution while preserving the original\n"
"        display aspect ratio.\n"
"    None      - Force pixel aspect ratio to 1:1.\n"
"    Custom    - Enter a custom pixel aspect ratio.</tt></small>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2410
msgid "Pixel Aspect:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2421
msgid ""
"Pixel aspect defines the shape of the pixels.\n"
"\n"
"A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.\n"
"Players will scale the image in order to achieve the specified aspect."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2436
msgid ":"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2447
msgid ""
"Pixel aspect defines the shape of the pixels.\n"
"A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.\n"
"Players will scale the image in order to achieve the specified aspect."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2461
msgid "Scaled Size:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2472
msgid ""
"This is the width that the video will be stored at.\n"
"The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2485 src/ui/ghb.ui:2747
msgid "×"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2496
msgid ""
"This is the height that the video will be stored at.\n"
"The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2508
msgid "Optimal Size"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2510
msgid "Use highest resolution permitted by above settings."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2522
msgid "Allow Upscaling"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2524
msgid ""
"If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2548
msgid "<b>Borders</b>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2567
msgid "Fill:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2579
msgid "Add a border around the video."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2592
msgid "Left Pad"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2606
msgid "Top Pad"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2620
msgid "Bottom Pad"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2634
msgid "Right Pad"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2647
msgid "Color:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2659
msgid "Color of border added around video."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2683
msgid "<b>Final Dimensions</b>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2735 src/ui/ghb.ui:2758 src/ui/ghb.ui:2771
msgid "Changing the display size will stretch the video."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2769 src/hb-backend.c:116 src/hb-backend.c:219
#: src/hb-backend.c:291
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: src/ui/ghb.ui:2820
msgid "Filters"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2830
msgid "Detelecine:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2841
msgid ""
"This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.\n"
"\n"
"Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2857 src/ui/ghb.ui:3283
msgid ""
"Custom detelecine filter string format\n"
"\n"
"JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2872
msgid "Interlace Detection:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2883
msgid ""
"This filter detects interlaced frames.\n"
"\n"
"If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds\n"
"to be interlaced will be deinterlaced."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2898
msgid ""
"Custom interlace detection filter string format\n"
"\n"
"Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:\n"
"Block Thresh: Block Width: Block Height"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2914
msgid "Deinterlace:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2925
msgid ""
"Choose decomb or deinterlace filter.\n"
"\n"
"The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.\n"
"The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.\n"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2952
msgid ""
"Choose decomb or deinterlace filter options.\n"
"\n"
"    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.\n"
"    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2979
msgid "Deblock Filter:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:2990
msgid ""
"The deblocking filter removes a common type of compression artifact.\n"
"If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3007 src/ui/ghb.ui:3087 src/ui/ghb.ui:3149 src/ui/ghb.ui:3227
#: src/ui/ghb.ui:3641 src/hb-backend.c:4409 src/hb-backend.c:4434
msgid "Tune:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3014
msgid ""
"The deblocking filter removes a common type of compression artifact.\n"
"    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3023 src/ui/ghb.ui:3165
msgid ""
"Custom deblock filter string format\n"
"\n"
"    strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3040
msgid "Denoise Filter:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3051
msgid ""
"Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.\n"
"Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.\n"
"Using this filter on such sources can result in smaller file sizes."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3076 src/ui/ghb.ui:3094
msgid ""
"Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.\n"
"    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.\n"
"    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3104 src/ui/ghb.ui:3243
msgid ""
"Custom denoise filter string format\n"
"\n"
"    SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3121
msgid "Chroma Smooth Filter:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3132
msgid ""
"The chroma smooth filter removes common color artifacts.\n"
"Lower resolution analog source content may benefit from this filter."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3156
msgid ""
"The chroma smooth filter removes common color artifacts.\n"
"    Lower resolution analog source content may benefit from this filter."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3182
msgid "Sharpen Filter:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3193
msgid ""
"Sharpen filtering enhances edges and other\n"
"high frequency components in the video."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3217 src/ui/ghb.ui:3234
msgid ""
"Sharpen filtering enhances edges and other\n"
"    high frequency components in the video."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3260
msgid "Colorspace:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3271
msgid "Translate the colorspace of the source."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3297 src/hb-backend.c:4877
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3299
msgid "If enabled, filter colour components out of video."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3316 src/callbacks.c:5644
msgid "Video"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3331
msgid "Video Encoder:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3341
msgid "Available video encoders."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3352
msgid "Framerate:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3362
msgid ""
"Output framerate.\n"
"\n"
"'Same as source' is recommended. If your source video has\n"
"a variable framerate, 'Same as source' will preserve it."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3378
msgid "Constant Framerate"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3379
msgid "Enables constant framerate output."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3386
msgid "Peak Framerate (VFR)"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3387
msgid ""
"Enables variable framerate output with a peak\n"
"    rate determined by the framerate setting.\n"
"\n"
"    VFR is not compatible with some players."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3398
msgid "Variable Framerate"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3399
msgid ""
"Enables variable framerate output.\n"
"\n"
"    VFR is not compatible with some players."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3425
msgid "Constant Quality:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3426
msgid ""
"Set the desired quality factor.\n"
"  The encoder targets a certain quality.\n"
"  The scale used by each video encoder is different.\n"
"\n"
"  x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.\n"
"  So small decreases in value will result in progressively larger increases\n"
"  in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result\n"
"  in a file size that is larger than the original source, unless the source\n"
"  was also lossless.\n"
"\n"
"  FFMpeg's and Theora's scale is more linear.\n"
"  These encoders do not have a lossless mode."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3465
msgid ""
"Set the desired quality factor.\n"
"The encoder targets a certain quality.\n"
"The scale used by each video encoder is different.\n"
"\n"
"x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.\n"
"So small decreases in value will result in progressively larger increases\n"
"in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result\n"
"in a file size that is larger than the original source, unless the source\n"
"was also lossless.\n"
"\n"
"FFMpeg's and Theora's scale is more linear.\n"
"These encoders do not have a lossless mode."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3481 src/audiohandler.c:1791
msgid "Quality"
msgstr "Якість"

#: src/ui/ghb.ui:3492
msgid "Bitrate (kbps):    "
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3493 src/ui/ghb.ui:3510
msgid ""
"Set the average bitrate.\n"
"\n"
"The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.\n"
"But the average over a long duration will be the value set here.  If you need\n"
"to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3539
msgid "Multi-Pass Encoding"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3541
msgid ""
"Perform Multi Pass Encoding.\n"
"\n"
"The 'Bitrate' option is prerequisite. During the analysis passes, statistics about\n"
"the video are collected.  Then in the final pass, those statistics are used\n"
"to make bitrate allocation decisions."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3552
msgid "Turbo Analysis Pass"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3554
msgid ""
"During the analysis pass of a multi pass encode, use settings that speed "
"things along."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3599
msgid ""
"Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed.\n"
"\n"
"This establishes your default encoder settings.\n"
"Tunes, profiles, levels and extra options string will be applied to this.\n"
"You should generally set this option to the slowest you can bear since slower\n"
"settings will result in better quality or smaller files."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3614
msgid "Encoder Preset"
msgstr "Передвстановлення кодувальника"

#: src/ui/ghb.ui:3651
msgid ""
"Tune settings to optimize for common scenarios.\n"
"\n"
"This can improve efficiency for particular source characteristics or set\n"
"characteristics of the output file.  Changes will be applied after the\n"
"preset but before all other parameters."
msgstr ""
"Налаштування оптимізації для найпоширеніших сценаріїв.\n"
"\n"
"Це може підвищити ефективність для певних характеристик джерела або заданих характеристик\n"
"вихідного файлу. Зміни будуть застосовані після попередньо встановлених,\n"
"але перед усіма іншими параметрами."

#: src/ui/ghb.ui:3665
msgid "Fast Decode"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3667
msgid ""
"Reduce decoder CPU usage.\n"
"\n"
"Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames)."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3682
msgid "Zero Latency"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3684
msgid ""
"Minimize latency between input to encoder and output of decoder.\n"
"\n"
"This is useful for broadcast of live streams.\n"
"\n"
"Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,\n"
"this setting is of little value here."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3702
msgid "Profile:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3712
msgid ""
"Sets and ensures compliance with the specified profile.\n"
"\n"
"Overrides all other settings."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3725
msgid "Level:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3735
msgid ""
"Sets and ensures compliance with the specified level.\n"
"\n"
"Overrides all other settings."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3751
msgid "Additional Options:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3791
msgid "Audio"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3820
msgid "Show audio default selection options"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3834 src/ui/ghb.ui:3988
msgid "Selection Behavior…"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3843
msgid "Reload all audio settings from defaults"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3886 src/ui/ghb.ui:4040 src/ui/ghb.ui:4953
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3909 src/ui/ghb.ui:4063
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3945
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#: src/ui/ghb.ui:3961
msgid "Tracks"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:3974
msgid "Show subtitle default selection options"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4099
msgid "Chapters"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4110 src/callbacks.c:2539 src/queuehandler.c:215
msgid "Chapter Markers"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4112
msgid "Add chapter markers to output file."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4119
msgid "Import Chapters"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4121
msgid "Import chapter list from an XML file"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4129
msgid "Export Chapters"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4131
msgid "Export chapter list as an XML file"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4147
msgid "Index"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4161
msgid "Duration"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4167
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4193
msgid "Tags"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4231
msgid "Actors:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4259
msgid "Director:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4287
msgid "Release Date:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4315
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4343
msgid "Genre:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4371 src/ui/ghb.ui:6089 src/ui/ghb.ui:6241
msgid "Description:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4399
msgid "Plot:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4450
msgid "<b>Save As:</b>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4462
msgid "Destination filename for your encode."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4476
msgid "<b>To:</b>"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4487
msgid "Destination directory for your encode."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4489 src/title-add.c:474
msgid "Destination Directory"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4568
msgid "Subtitle Selection Behavior"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4837
msgid "Audio Selection Behavior"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4867
msgid "Track Selection Behavior:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4878
msgid "Choose which audio tracks of the source media are used."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4926
msgid ""
"Create a list of languages you would like to select audio for.\n"
"Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4940 src/ui/ghb.ui:5322
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4966
msgid "Available Languages"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4975
msgid "Selected Languages"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:4999
msgid "Auto Passthru:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5008
msgid "MP2"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5010
msgid ""
"Enable this if your playback device supports MP2.\n"
"This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5023
msgid "MP3"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5025
msgid ""
"Enable this if your playback device supports MP3.\n"
"This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5038
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

#: src/ui/ghb.ui:5040
msgid ""
"Enable this if your playback device supports AC-3.\n"
"This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5053
msgid "EAC-3"
msgstr "EAC-3"

#: src/ui/ghb.ui:5055
msgid ""
"Enable this if your playback device supports EAC-3.\n"
"This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5068
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: src/ui/ghb.ui:5070
msgid ""
"Enable this if your playback device supports DTS.\n"
"This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5083
msgid "DTS-HD"
msgstr "DTS-HD"

#: src/ui/ghb.ui:5085
msgid ""
"Enable this if your playback device supports DTS-HD.\n"
"This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5098
msgid "TrueHD"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5100
msgid ""
"Enable this if your playback device supports TrueHD.\n"
"This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5113
msgid "ALAC"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5115
msgid ""
"Enable this if your playback device supports ALAC.\n"
"This permits ALAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5128
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: src/ui/ghb.ui:5130
msgid ""
"Enable this if your playback device supports FLAC.\n"
"This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5143
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: src/ui/ghb.ui:5145
msgid ""
"Enable this if your playback device supports AAC.\n"
"This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5158
msgid "Vorbis"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5160
msgid ""
"Enable this if your playback device supports Vorbis.\n"
"This permits Vorbis passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5173
msgid "Opus"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5175
msgid ""
"Enable this if your playback device supports Opus.\n"
"This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5196
msgid "Passthru Fallback:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5202
msgid ""
"Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found "
"for audio passthru."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5218
msgid "Audio encoder settings for each selected track:"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5219
msgid "Each selected source track will be encoded with all selected encoders"
msgstr ""
"Кожна обрана початкова доріжка буде перетворена з усіма обраними кодеками"

#: src/ui/ghb.ui:5229
msgid "Encoder"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5235
msgid "Bitrate/Quality"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5241
msgid "Mixdown"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5247
msgid "Samplerate"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5253 src/queuehandler.c:550
msgid "Gain"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5259
msgid "DRC"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5287
msgid "Add Track"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5288
msgid ""
"Add an audio encoder.\n"
"Each selected source track will be encoded with all selected encoders."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5295
msgid "Use only first encoder for secondary audio"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5297
msgid ""
"Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list.\n"
"  All other secondary audio output tracks will be encoded with first encoder only."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5310
msgid "Add Multiple Titles"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5316 src/ui/ghb.ui:6032 src/ui/ghb.ui:6122
#: src/hb-backend.c:4477 src/hb-backend.c:4527 src/hb-backend.c:4544
#: src/hb-backend.c:4561 src/hb-backend.c:4618 src/hb-backend.c:4670
#: src/presets.c:2123 src/presets.c:2505 src/presets.c:2730
#: src/title-add.c:124 src/title-add.c:134
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5340
msgid "Select All"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5342
msgid "Mark all titles for adding to the queue"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5351
msgid "Clear All"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5353
msgid "Unmark all titles"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5362
msgid "Invert Selection"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5395 src/title-add.c:351
msgid "Destination files OK.  No duplicates detected."
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5407
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5452
msgid "General"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5459
msgid "Use automatic naming (uses modified source name)"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5461
msgid "Create destination filename from source filename or volume label"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5476
msgid "Auto-Name Template"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5484
msgid ""
"Available Options: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date}"
" {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-"
"time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}"
msgstr ""
"Доступні опції: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date} "
"{time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-"
"time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}"

#: src/ui/ghb.ui:5498
msgid "Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4"
msgstr ""
"Використовувати дружнє до iPod/iTunes розширення (.m4v) для файлів MP4"

#: src/ui/ghb.ui:5509
msgid "Number of previews"
msgstr "Кількість зображень для попереднього перегляду"

#: src/ui/ghb.ui:5532
msgid "Minimum DVD/Blu-ray title duration (seconds)"
msgstr "Мінімальна тривалість заголовку DVD/Blu-ray (секунд)"

#: src/ui/ghb.ui:5555
msgid "Maximum DVD/Blu-ray title duration (seconds)"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5575
msgid "Keep duplicate titles"
msgstr ""

#: src/ui/ghb.ui:5581
msgid "Use the same settings for all titles in a batch"
msgstr "Використовувати однакові налаштування для всіх файлів у списку"

#: src/ui/ghb.ui:5583
msgid ""
"When checked, every title will use the same settings when adding a\n"
"batch of titles to the queue.\n"
"\n"
"Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently."
msgstr ""
"Якщо позначено - під час додавання групи файлів до черги для кожного з них будуть використовуватися однакові налаштування.\n"
"\n"
"Приберіть цю позначку, якщо ви хочете дозволити зміну налаштувань для кожного з них незалежно."

#: src/ui/ghb.ui:5593
msgid "Show preview image in Summary tab"
msgstr "Показувати зображення попереднього перегляду на вкладці «Зведення»"

#: src/ui/ghb.ui:5596
msgid ""
"Uncheck this if you want to hide the video preview image on the Summary tab "
"for privacy reasons."
msgstr ""
"Приберіть цю позначку, якщо ви хочете приховати зображення попереднього "
"перегляду на вкладці «Зведення» з міркувань конфіденційності."

#: src/ui/ghb.ui:5605
msgid "Excluded File Extensions:"
msgstr "Розширення файлів, що виключаються:"

#: src/ui/ghb.ui:5614
msgid ""
"The following file extensions will be ignored when scanning a folder. The "
"list is case insensitive."
msgstr ""
"Наступні розширення файлів буде проігноровано під час сканування теки. "
"Список не залежить від регістру."

#: src/ui/ghb.ui:5624
msgctxt "Queue tab in Preferences window"
msgid "Queue"
msgstr "Черга"

#: src/ui/ghb.ui:5637
msgid "Pause queue if disk space is lower than:"
msgstr "Призупинити чергу, якщо місця на диску менше, ніж:"

#: src/ui/ghb.ui:5653
msgid "Disk Free Space Limit"
msgstr "Обмеження вільного місця на диску"

#: src/ui/ghb.ui:5661 src/queuehandler.c:798 src/queuehandler.c:1288
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: src/ui/ghb.ui:5671
msgid "Clear completed jobs after an encode completes"
msgstr "Очистити виконані завдання після завершення кодування"

#: src/ui/ghb.ui:5673
msgid ""
"By default, completed jobs remain in the queue and are marked as complete.\n"
"  Check this if you want the queue to clean itself up by deleting completed jobs."
msgstr ""
"За замовчуванням, завершені завдання залишаються в черзі і позначаються як завершені.\n"
"Позначте це, якщо ви хочете, щоб ці завдання було автоматично видалено з черги."

#: src/ui/ghb.ui:5681
msgid "Power Saving"
msgstr "Режим енергозбереження"

#: src/ui/ghb.ui:5695
msgid "Pause encoding when in Power Saver mode"
msgstr "Призупинити кодування в режимі енергозбереження"

#: src/ui/ghb.ui:5699
msgid ""
"If checked, encoding will be paused when the device\n"
"enters Power Saver mode. Encoding will resume when\n"
"Power Saver mode is disabled."
msgstr ""
"Якщо позначено, кодування буде призупинено, коли пристрій перейде\n"
"у режим енергозбереження. Кодування відновиться, коли\n"
"режим енергозбереження буде вимкнено."

#: src/ui/ghb.ui:5707
msgid "Pause encoding when on battery power"
msgstr "Призупинити кодування при живленні від батареї"

#: src/ui/ghb.ui:5711
msgid ""
"If checked, encoding will be paused when charger is\n"
"unplugged. Encoding will resume when reconnected to\n"
"a mains power source."
msgstr ""
"Якщо позначено, кодування буде призупинено, коли зарядний пристрій\n"
"від'єднано від мережі. Кодування відновиться після повторного\n"
"підключення до джерела живлення."

#: src/ui/ghb.ui:5719
msgid "Pause encoding when battery is low"
msgstr "Призупинити кодування, коли заряд батареї низький"

#: src/ui/ghb.ui:5723
msgid ""
"If checked, encoding will be paused when the battery\n"
"level is low. Encoding will resume when the\n"
"battery is charged."
msgstr ""
"Якщо позначено, кодування буде призупинено,\n"
"коли рівень заряду батареї низький. Кодування відновиться,\n"
"коли батарею буде заряджено."

#: src/ui/ghb.ui:5735
msgid "When Done"
msgstr "Коли завершено"

#: src/ui/ghb.ui:5747
msgid "Default action when queue is completed:"
msgstr "Дія за замовчуванням при завершенні черги:"

#: src/ui/ghb.ui:5760
msgid "Show notification when queue is completed"
msgstr "Показувати сповіщення, коли чергу завершено"

#: src/ui/ghb.ui:5768
msgid "Show notification when each item is completed"
msgstr "Показувати сповіщення, коли кожен елемент завершено"

#: src/ui/ghb.ui:5780
msgid "Advanced"
msgstr "Розширені"

#: src/ui/ghb.ui:5796
msgid "Set a custom directory for Handbrake temporary files"
msgstr "Встановити власний каталог для тимчасових файлів Handbrake"

#: src/ui/ghb.ui:5798 src/ui/ghb.ui:5814
msgid ""
"Temporary files that HandBrake creates will be placed under this directory.\n"
"\n"
"  Changing this setting will require restarting HandBrake.\n"
"\n"
"  This setting overrides the TEMP environment variable that is normally used to define this directory.\n"
"\n"
"  Flatpak users may need to set this for certain workflows to work properly. The default size of the TEMP directory in a flatpak sandbox is 1/2 physical memory size and may be too small for things like the 2-pass stats file."
msgstr ""
"Тимчасові файли, які створює HandBrake, буде розміщено у цьому каталозі.\n"
"\n"
"Зміна цього параметра вимагає перезапуску HandBrake.\n"
"\n"
"Цей параметр перевизначає змінну середовища TEMP, яка зазвичай використовується для визначення цього каталогу.\n"
"\n"
"Користувачам Flatpak може знадобитися встановити цей параметр для правильної роботи певних робочих процесів. За замовчуванням розмір каталогу TEMP у пісочниці flatpak дорівнює 1/2 розміру фізичної пам'яті і може бути замалим для таких речей, як файл статистики 2-х проходів."

#: src/ui/ghb.ui:5823
msgid "Temp Directory"
msgstr "Тимчасовий каталог"

#: src/ui/ghb.ui:5846
msgid "Constant Quality fractional granularity"
msgstr "Дробові значення постійної якості"

#: src/ui/ghb.ui:5858
msgid "Use dvdnav (instead of libdvdread)"
msgstr "Використовувати dvdnav (замість libdvdread)"

#: src/ui/ghb.ui:5876
msgid "Put individual encode logs in same location as movie"
msgstr "Помістити журнал кодування у те саме місце, що й фільм"

#: src/ui/ghb.ui:5896
msgid "Activity Log Verbosity Level"
msgstr "Рівень детальності журналу активності"

#: src/ui/ghb.ui:5915
msgid "Activity Log Longevity"
msgstr "Довговічність журналу активності"

#: src/ui/ghb.ui:5928
msgid "Scale down High Definition previews"
msgstr "Зменшити масштаб HD попереднього перегляду"

#: src/ui/ghb.ui:5940
msgid "Automatically Scan DVD when loaded"
msgstr "Автоматично сканувати DVD під час завантаження"

#: src/ui/ghb.ui:5942
msgid "Scans the DVD whenever a new disc is loaded"
msgstr "Сканувати DVD щоразу, коли завантажується новий диск"

#: src/ui/ghb.ui:5969
msgid "Activity Window Font Size"
msgstr "Розмір шрифту у вікні активності"

#: src/ui/ghb.ui:5987
msgid "Allow Tweaks"
msgstr "Дозволити хитрощі"

#: src/ui/ghb.ui:6000
msgid "Allow HandBrake For Dummies"
msgstr "Дозволити HandBrake для початківців"

#: src/ui/ghb.ui:6024
msgid "Rename Preset"
msgstr "Перейменувати передвстановлення"

#: src/ui/ghb.ui:6068 src/ui/ghb.ui:6202
msgid "Preset Name:"
msgstr "Назва передвстановлення:"

#: src/ui/ghb.ui:6114
msgid "New Preset"
msgstr "Нове передвстановлення"

#: src/ui/ghb.ui:6157
msgid "Category:"
msgstr "Категорія:"

#: src/ui/ghb.ui:6167
msgid "Set the category that this preset will be shown under."
msgstr "Встановити категорію, в якій буде показано це передвстановлення."

#: src/ui/ghb.ui:6178
msgid "Category Name:"
msgstr "Назва категорії:"

#: src/ui/ghb.ui:6227
msgid "Default Preset"
msgstr "Передвстановлення за замовчуванням"

#: src/ui/ghb.ui:6229
msgid "Make this the default Preset when HandBrake starts"
msgstr ""
"Зробити це передвстановленням за замовчуванням під час запуску HandBrake"

#: src/ui/ghb.ui:6268
msgid "HandBrake Preview"
msgstr "Попередній перегляд HandBrake"

#: src/ui/ghb.ui:6336
msgid "Select preview frames."
msgstr "Вибрати кадри для попереднього перегляду."

#: src/ui/ghb.ui:6351 src/preview.c:167
msgid ""
"Encode and play a short sequence of video starting from the current preview "
"position."
msgstr ""
"Кодування та відтворення короткої послідовності відео, починаючи з поточної "
"позиції попереднього перегляду."

#: src/ui/ghb.ui:6364
msgid "Preview Video Position"
msgstr "Попередній перегляд позиції"

#: src/ui/ghb.ui:6377
msgid "Preview Encode Progress"
msgstr "Попередній перегляд кодування"

#: src/ui/ghb.ui:6386
msgid "Click to toggle full screen mode"
msgstr "Натисніть, щоб увімкнути повноекранний режим"

#: src/ui/ghb.ui:6401
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Тривалість:</b>"

#: src/ui/ghb.ui:6409
msgid "Set the duration of the live preview in seconds."
msgstr ""
"Встановити тривалість попереднього перегляду в реальному часі в секундах."

#: src/ui/ghb.ui:6419
msgid "Source Resolution"
msgstr "Роздільна здатність джерела"

#: src/ui/ghb.ui:6422
msgid "Reset preview window to the source video's resolution"
msgstr ""
"Повернути вікно попереднього перегляду до роздільної здатності вихідного "
"відео"

#: src/ui/ghb-chapter-row.ui:38
msgid "Chapter Title"
msgstr "Назва розділу"

#: src/ui/ghb-file-button.ui:23 src/ghb-file-button.c:293
msgid "(None)"
msgstr "(Нічого)"

#: src/ui/ghb-queue-row.ui:17 src/ghb-queue-row.c:272 src/ghb-queue-row.c:288
msgid "Pending Queue Item"
msgstr "Завдання виконується"

#: src/ui/ghb-queue-row.ui:31
msgid "Delete this item"
msgstr "Видалити це завдання"

#: src/ui/ghb-queue-row.ui:52
msgid "Encode Progress"
msgstr "Кодування"

#. Audio DRC Label
#: src/audiohandler.c:427 src/audiohandler.c:772 src/audiohandler.c:1183
#: src/audiohandler.c:1937 src/callbacks.c:5500 src/hb-backend.c:180
#: src/hb-backend.c:193 src/hb-backend.c:205 src/hb-backend.c:230
#: src/hb-backend.c:301 src/hb-backend.c:313 src/hb-backend.c:325
#: src/hb-backend.c:386
#, c-format
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: src/audiohandler.c:439 src/audiohandler.c:768 src/audiohandler.c:1253
#, c-format
msgid "%ddB"
msgstr "%dдБ"

#: src/audiohandler.c:744
msgid "Quality: "
msgstr "Якість:"

#: src/audiohandler.c:751
#, c-format
msgid "Bitrate: %dkbps\n"
msgstr "Бітрейт: %dкбіт/с\n"

#: src/audiohandler.c:763
#, c-format
msgid "%.4gkHz"
msgstr "%.4gкГц"

#: src/audiohandler.c:778
#, c-format
msgid "<small>%d - %s (%.4gkHz)</small>"
msgstr "<small>%d - %s (%.4gкГц)</small>"

#: src/audiohandler.c:783
#, c-format
msgid "Bitrate: %.4gkbps"
msgstr "Бітрейт: %.4gкбіт/с"

#: src/audiohandler.c:789
#, c-format
msgid "<small>Passthru</small>"
msgstr "<small>Скопіювати</small>"

#: src/audiohandler.c:798
#, c-format
msgid ""
"%sGain: %s\n"
"DRC: %s\n"
"Track Name: %s"
msgstr ""
"%sПосилення: %s\n"
"Стиснення: %s\n"
"Назва: %s"

#: src/audiohandler.c:803
#, c-format
msgid ""
"%sGain: %s\n"
"DRC: %s"
msgstr ""
"%sПосилення: %s\n"
"Стиснення: %s"

#: src/audiohandler.c:1409
msgid "Add Audio Track"
msgstr "Додати аудіодоріжку"

#: src/audiohandler.c:1501
msgid "Edit Audio Track"
msgstr "Редагувати аудіодоріжку"

#: src/audiohandler.c:1774
msgid "Set the audio codec to encode this track with."
msgstr "Встановити аудіокодек для кодування цієї доріжки."

#: src/audiohandler.c:1788
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітрейт"

#: src/audiohandler.c:1806
msgid "Set the bitrate to encode this track with."
msgstr "Встановити бітрейт для кодування цієї доріжки."

#: src/audiohandler.c:1831
msgid ""
"<b>Audio Quality:</b>\n"
"For encoders that support it, adjust the quality of the output."
msgstr ""
"<b>Якість звуку:</b>\n"
"Налаштувати якості вихідного сигналу для кодерів, які це підтримують."

#: src/audiohandler.c:1858
msgid "Set the mixdown of the output audio track."
msgstr "Встановити змішування вихідної звукової доріжки."

#: src/audiohandler.c:1871
msgid "Set the sample rate of the output audio track."
msgstr "Встановити частоту дискретизації вихідної аудіодоріжки."

#: src/audiohandler.c:1892
msgid ""
"<b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output "
"audio track."
msgstr ""
"<b>Посилення звуку:</b> Налаштувати посилення або послаблення вихідної "
"звукової доріжки."

#. Audio Gain Label
#: src/audiohandler.c:1903
msgid "0dB"
msgstr "0dB"

#: src/audiohandler.c:1923
msgid ""
"<b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.\n"
"\n"
"For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),\n"
"DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder."
msgstr ""
"<b>Стиснення динамічного діапазону:</b> Налаштувати динамічний діапазон вихідної аудіодоріжки.\n"
"\n"
"Для вихідного аудіо з широким динамічним діапазоном (дуже гучні та дуже тихі послідовності),\n"
"ця опція дає змогу «стиснути» діапазон, роблячи гучні звуки тихішими, а тихі - голоснішими."

#: src/audiohandler.c:1954
msgid "Remove this audio encoder"
msgstr "Видалити цей аудіо кодер"

#: src/callbacks.c:296
msgid "An encode is in progress."
msgstr "Триває кодування."

#: src/callbacks.c:1125 src/callbacks.c:1136 src/callbacks.c:1792
msgid "Not Selected"
msgstr "Не обрано"

#: src/callbacks.c:1134
msgid "Detected DVD devices:"
msgstr "Виявлені DVD-пристрої:"

#. This needs to be in scanning and working since scanning
#. happens fast enough that it can be missed
#: src/callbacks.c:1461 src/callbacks.c:4613
msgid "Scanning ..."
msgstr "Сканування..."

#: src/callbacks.c:1493 src/callbacks.c:1494 src/callbacks.c:1516
#: src/callbacks.c:1517
msgid "Stop Scan"
msgstr "Зупинити сканування"

#: src/callbacks.c:1873
msgid "Open Source Directory"
msgstr "Відкрити каталог джерела"

#: src/callbacks.c:1876 src/chapters.c:483 src/ghb-file-button.c:222
#: src/presets.c:2216 src/queuehandler.c:1469
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: src/callbacks.c:1877 src/callbacks.c:2142 src/chapters.c:456
#: src/chapters.c:484 src/ghb-file-button.c:355 src/presets.c:2217
#: src/presets.c:2332 src/queuehandler.c:1387 src/queuehandler.c:1470
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: src/callbacks.c:1884
msgid "Recursively scan directories"
msgstr "Рекурсивне сканування каталогів"

#: src/callbacks.c:1896
msgid "Single Title"
msgstr "Один файл"

#: src/callbacks.c:2253 src/callbacks.c:2397
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/callbacks.c:2257
#, c-format
msgid "Dolby Vision %d.%d"
msgstr "Dolby Vision %d.%d"

#: src/callbacks.c:2261 src/callbacks.c:2264
msgid "HDR10+"
msgstr "HDR10+"

#: src/callbacks.c:2266
msgid "HDR10"
msgstr "HDR10"

#: src/callbacks.c:2268
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: src/callbacks.c:2270
msgid "SDR"
msgstr "SDR"

#. TRANSLATORS: This is the bit depth of the video
#: src/callbacks.c:2278
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgstr "%d-bit"

#: src/callbacks.c:2300
msgid "Audio Track"
msgid_plural "Audio Tracks"
msgstr[0] "Доріжка аудіо"
msgstr[1] "Доріжки аудіо"
msgstr[2] "Доріжок аудіо"
msgstr[3] "Доріжок аудіо"

#: src/callbacks.c:2303
msgid "Subtitle Track"
msgid_plural "Subtitle Tracks"
msgstr[0] "Доріжка субтитрів"
msgstr[1] "Доріжки субтитрів"
msgstr[2] "Доріжок субтитрів"
msgstr[3] "Доріжок субтитрів"

#: src/callbacks.c:2401
msgid "CFR"
msgstr "CFR"

#: src/callbacks.c:2405
msgid "PFR"
msgstr "PFR"

#: src/callbacks.c:2409
msgid "VFR"
msgstr "VFR"

#: src/callbacks.c:2451
#, c-format
msgid "+ %d more audio track"
msgid_plural "+ %d more audio tracks"
msgstr[0] "+ ще %d доріжка аудіо"
msgstr[1] "+ ще %d доріжки аудіо"
msgstr[2] "+ ще %d доріжок аудіо"
msgstr[3] "+ ще %d доріжок аудіо"

#: src/callbacks.c:2482 src/queuehandler.c:587 src/queuehandler.c:1022
#: src/subtitlehandler.c:415 src/subtitlehandler.c:1292
msgid "Foreign Audio Scan"
msgstr "Сканування іномовного аудіо"

#: src/callbacks.c:2485 src/callbacks.c:2517 src/queuehandler.c:590
#: src/queuehandler.c:627
#, c-format
msgid ", Forced Only"
msgstr ", Тільки форсовані"

#: src/callbacks.c:2489 src/callbacks.c:2521 src/queuehandler.c:594
#: src/queuehandler.c:631
#, c-format
msgid ", Burned"
msgstr ", Вбудовані"

#: src/callbacks.c:2493 src/callbacks.c:2525 src/queuehandler.c:598
#: src/queuehandler.c:635
#, c-format
msgid ", Default"
msgstr ", Типово"

#: src/callbacks.c:2531
#, c-format
msgid "+ %d more subtitle track"
msgid_plural "+ %d more subtitle tracks"
msgstr[0] "+ ще %d доріжка субтитрів"
msgstr[1] "+ ще %d доріжки субтитрів"
msgstr[2] "+ ще %d доріжок субтитрів"
msgstr[3] "+ ще %d доріжок субтитрів"

#: src/callbacks.c:2686
msgid "storage"
msgstr "зберігання"

#: src/callbacks.c:2687
msgid "display"
msgstr "відображення"

#: src/callbacks.c:2688
msgid "Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення сторін пікселя"

#: src/callbacks.c:2689
msgid "Display Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення сторін відображення"

#: src/callbacks.c:2824 src/hb-backend.c:2216 src/hb-backend.c:2337
#: src/hb-backend.c:2349
msgid "No Title Found"
msgstr "Заголовок не знайдено"

#: src/callbacks.c:2825
msgid "New Video"
msgstr "Нове відео"

#: src/callbacks.c:3821
msgid "Temp Directory Changed"
msgstr "Тимчасовий каталог змінено"

#: src/callbacks.c:3822
msgid "You must restart HandBrake now."
msgstr "Ви маєте перезапустити HandBrake зараз."

#: src/callbacks.c:3849 src/callbacks.c:3859 src/callbacks.c:3877
#: src/callbacks.c:3926
#, c-format
msgid "%s in %d seconds…"
msgstr "%s за %d секунд…"

#: src/callbacks.c:4132
msgid "Stop Encoding?"
msgstr "Зупинити кодування?"

#: src/callbacks.c:4133 src/callbacks.c:4158 src/queuehandler.c:1695
msgid "Your movie will be lost if you don't continue encoding."
msgstr "Ваше відео буде втрачено, якщо ви не продовжите кодування."

#: src/callbacks.c:4134 src/queuehandler.c:1626
msgid "Cancel Current and Stop"
msgstr "Скасувати поточне і зупинити"

#: src/callbacks.c:4134
msgid "Cancel Current, Start Next"
msgstr "Скасувати поточне, почати наступне"

#: src/callbacks.c:4135
msgid "Finish Current and Stop"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:4135 src/callbacks.c:4159 src/queuehandler.c:1696
msgid "Continue Encoding"
msgstr "Продовжити кодування"

#: src/callbacks.c:4157
msgid "Quit HandBrake?"
msgstr "Вийти з HandBrake?"

#: src/callbacks.c:4159
msgid "Cancel All and Quit"
msgstr "Скасувати все та вийти"

#: src/callbacks.c:4325
#, c-format
msgid "%d encode pending"
msgid_plural "%d encodes pending"
msgstr[0] "%d завдання очікує"
msgstr[1] "%d завдання очікує"
msgstr[2] "%d завдань очікують"
msgstr[3] "%d завдань очікують"

#: src/callbacks.c:4384 src/callbacks.c:4452
#, c-format
msgid "job %d of %d, "
msgstr "завдання %d з %d, "

#: src/callbacks.c:4394
#, c-format
msgid "pass %d (subtitle scan) of %d, "
msgstr "прохід %d (сканування підзаголовків) з %d, "

#: src/callbacks.c:4399
#, c-format
msgid "pass %d of %d, "
msgstr "прохід %d з %d, "

#: src/callbacks.c:4412
#, c-format
msgid "Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)"
msgstr ""
"Кодування: %s%s%.2f %% (%.2f к/с, в середньому %.2f к/с, орієнтовний час "
"%02dгод%02dхв%02dсек)"

#: src/callbacks.c:4422 src/callbacks.c:4462
#, c-format
msgid "Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)"
msgstr "Кодування: %s%s%.2f %% (Орієнтовний час %02dгод%02dхв%02dсек)"

#: src/callbacks.c:4432 src/callbacks.c:4471
#, c-format
msgid "Encoding: %s%s%.2f %%"
msgstr "Кодування: %s%s%.2f %%"

#: src/callbacks.c:4458
#, c-format
msgid "Searching for start time, "
msgstr "Пошук часу початку,"

#: src/callbacks.c:4533
#, c-format
msgid "Scanning title %d of %d..."
msgstr "Сканування заголовків %d з %d..."

#: src/callbacks.c:4537
#, c-format
msgid "Scanning title %d of %d preview %d..."
msgstr "Сканування заголовків %d з %d попередній перегляд %d..."

#: src/callbacks.c:4624
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/callbacks.c:4651
msgid "Encode Done!"
msgstr "Кодування завершено!"

#: src/callbacks.c:4656
msgid "Encode Canceled."
msgstr "Кодування скасовано."

#: src/callbacks.c:4661
msgid "Encode Failed."
msgstr "Помилка кодування."

#: src/callbacks.c:4703
msgid "Muxing: This may take a while..."
msgstr "Мікшування: Це може зайняти деякий час..."

#: src/callbacks.c:5513 src/callbacks.c:5520 src/callbacks.c:5528
msgid "Your encode is complete."
msgstr "Ваше кодування завершено."

#: src/callbacks.c:5514
msgid "Quitting HandBrake"
msgstr "Вихід з HandBrake"

#: src/callbacks.c:5521
msgid "Putting computer to sleep"
msgstr "Переведення комп'ютера в режим сну"

#: src/callbacks.c:5529
msgid "Shutting down the computer"
msgstr "Вимкнення комп'ютера"

#. Add filters
#: src/callbacks.c:5643 src/chapters.c:458 src/chapters.c:486
#: src/presets.c:2219 src/queuehandler.c:1473
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: src/chapters.c:459 src/chapters.c:487
msgid "Chapters (*.xml)"
msgstr "Розділи (*.xml)"

#: src/ghb-file-button.c:72
msgid "Select a File"
msgstr "Вибрати файл"

#: src/ghb-file-button.c:217
msgid "_Select"
msgstr "_Вибрати"

#: src/ghb-queue-row.c:267
msgid "Running Queue Item"
msgstr "Запущений елемент черги"

#: src/ghb-queue-row.c:276
msgid "Failed Queue Item"
msgstr "Провалений елемент черги"

#: src/ghb-queue-row.c:280
msgid "Cancelled Queue Item"
msgstr "Скасований елемент черги"

#: src/ghb-queue-row.c:284
msgid "Completed Queue Item"
msgstr "Завершений елемент черги"

#: src/hb-backend.c:55 src/hb-backend.c:80
msgid "First Matching Selected Languages"
msgstr "Перший збіг з вибраними мовами"

#: src/hb-backend.c:56 src/hb-backend.c:81
msgid "All Matching Selected Languages"
msgstr "Усі збіги з вибраними мовами"

#: src/hb-backend.c:67
msgid "Foreign Audio Subtitle Track"
msgstr "Іномовна аудіодоріжка із субтитрами"

#: src/hb-backend.c:68
msgid "First Selected Track"
msgstr "Перший обраний трек"

#: src/hb-backend.c:69
msgid "Foreign Audio, then First Selected Track"
msgstr "Іншомовне аудіо, далі - перша вибрана доріжка"

#: src/hb-backend.c:91 src/queuehandler.c:162
msgid "Chapters:"
msgstr "Розділи:"

#: src/hb-backend.c:92
msgid "Seconds:"
msgstr "Секунди:"

#: src/hb-backend.c:93 src/queuehandler.c:183
msgid "Frames:"
msgstr "Кадри:"

#: src/hb-backend.c:103
msgid "Do Nothing"
msgstr "Не робити нічого"

#: src/hb-backend.c:104
msgid "Quit Handbrake"
msgstr "Вийти з Handbrake"

#: src/hb-backend.c:105
msgid "Put Computer To Sleep"
msgstr "Перевести комп'ютер у режим сну"

#: src/hb-backend.c:106
msgid "Shutdown Computer"
msgstr "Вимкнути комп’ютер"

#: src/hb-backend.c:118 src/hb-backend.c:220 src/hb-backend.c:251
#: src/hb-backend.c:265 src/hb-backend.c:376
msgid "Custom"
msgstr "Користувацьке"

#: src/hb-backend.c:154
msgid "Week"
msgstr "Тиждень"

#: src/hb-backend.c:155
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: src/hb-backend.c:156
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: src/hb-backend.c:157
msgid "Immortal"
msgstr "Immortal"

#: src/hb-backend.c:181 src/hb-backend.c:4861
msgid "Decomb"
msgstr "Decomb"

#: src/hb-backend.c:182
msgid "Yadif"
msgstr "Yadif"

#: src/hb-backend.c:183
msgid "Bwdif"
msgstr "Bwdif"

#: src/hb-backend.c:194
msgid "NLMeans"
msgstr "NLMeans"

#: src/hb-backend.c:195
msgid "HQDN3D"
msgstr "HQDN3D"

#: src/hb-backend.c:206
msgid "Unsharp"
msgstr "Unsharp"

#: src/hb-backend.c:207
msgid "Lapsharp"
msgstr "Lapsharp"

#: src/hb-backend.c:218
msgid "Conservative"
msgstr "Консервативний"

#: src/hb-backend.c:231
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: src/hb-backend.c:232
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: src/hb-backend.c:233
msgid "270°"
msgstr "270°"

#: src/hb-backend.c:243
msgid "4320p 8K Ultra HD"
msgstr "4320p 8K Ultra HD"

#: src/hb-backend.c:244
msgid "2160p 4K Ultra HD"
msgstr "2160p 4K Ultra HD"

#: src/hb-backend.c:245
msgid "1440p 2.5K Quad HD"
msgstr "1440p 2.5K Quad HD"

#: src/hb-backend.c:246
msgid "1080p Full HD"
msgstr "1080p Full HD"

#: src/hb-backend.c:247
msgid "720p HD"
msgstr "720p HD"

#: src/hb-backend.c:248
msgid "576p PAL"
msgstr "576p PAL"

#: src/hb-backend.c:249
msgid "480p NTSC"
msgstr "480p NTSC"

#: src/hb-backend.c:262
msgid "Height (Letterbox)"
msgstr "Висота (Letterbox)"

#: src/hb-backend.c:263
msgid "Width (Pillarbox)"
msgstr "Ширина (Pillarbox)"

#: src/hb-backend.c:264
msgid "Width &amp; Height"
msgstr "Ширина та висота"

#: src/hb-backend.c:275
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#: src/hb-backend.c:276
msgid "Dark Gray"
msgstr "Темно-сірий"

#: src/hb-backend.c:277
msgid "Gray"
msgstr "Сірий"

#: src/hb-backend.c:278
msgid "White"
msgstr "Білий"

#: src/hb-backend.c:289
msgid "Spatial"
msgstr "Просторовий"

#: src/hb-backend.c:290
msgid "Temporal"
msgstr "Часовий"

#: src/hb-backend.c:302
msgid "Fast"
msgstr "Швидкий"

#: src/hb-backend.c:303
msgid "Optimal"
msgstr "Оптимальний"

#: src/hb-backend.c:314
msgid "Strict"
msgstr "Жорсткий"

#: src/hb-backend.c:315
msgid "Normal"
msgstr "Нормальний"

#: src/hb-backend.c:326
msgid "Simple"
msgstr "Простий"

#: src/hb-backend.c:327
msgid "Smart"
msgstr "Розумний"

#: src/hb-backend.c:337
msgid "Diamond"
msgstr "Діамант"

#: src/hb-backend.c:338
msgid "Hexagon"
msgstr "Шестикутник"

#: src/hb-backend.c:339
msgid "Uneven Multi-Hexagon"
msgstr "Нерівномірний мульти-шестикутник"

#: src/hb-backend.c:340
msgid "Exhaustive"
msgstr "Вичерпний"

#: src/hb-backend.c:341
msgid "Hadamard Exhaustive"
msgstr "Вичерпний Хадамара"

#: src/hb-backend.c:351
msgid "0: SAD, no subpel"
msgstr "0: лише fullpel [не рекомендується]"

#: src/hb-backend.c:352
msgid "1: SAD, qpel"
msgstr "1: SAD, одна qpel ітерація"

#: src/hb-backend.c:353
msgid "2: SATD, qpel"
msgstr "2: SATD, qpel"

#: src/hb-backend.c:354
msgid "3: SATD: multi-qpel"
msgstr "3: SATD: multi-qpel"

#: src/hb-backend.c:355
msgid "4: SATD, qpel on all"
msgstr "4: SATD, qpel для всіх"

#: src/hb-backend.c:356
msgid "5: SATD, multi-qpel on all"
msgstr "5: SATD, multi-qpel для всіх"

#: src/hb-backend.c:357
msgid "6: RD in I/P-frames"
msgstr "6: RD для I/P-кадрів"

#: src/hb-backend.c:358
msgid "7: RD in all frames"
msgstr "7: RD для всіх кадрів"

#: src/hb-backend.c:359
msgid "8: RD refine in I/P-frames"
msgstr "8: Уточнення RD для I/P-кадрів"

#: src/hb-backend.c:360
msgid "9: RD refine in all frames"
msgstr "9: Уточнення RD для всіх кадрів"

#: src/hb-backend.c:361
msgid "10: QPRD in all frames"
msgstr "10: QPRD для всіх кадрів"

#: src/hb-backend.c:362
msgid "11: No early terminations in analysis"
msgstr "11: Без ранніх переривань в аналізі"

#: src/hb-backend.c:372
msgid "Most"
msgstr "Більшість"

#: src/hb-backend.c:374
msgid "Some"
msgstr "Деякі"

#: src/hb-backend.c:375
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: src/hb-backend.c:387
msgid "Encode only"
msgstr "Тільки кодування"

#: src/hb-backend.c:388
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: src/hb-backend.c:1476 src/hb-backend.c:1536 src/hb-backend.c:1615
msgid "Same as source"
msgstr "Як у джерелі"

#: src/hb-backend.c:1629
msgid "(NTSC Film)"
msgstr "(Фільм NTSC)"

#: src/hb-backend.c:1633
msgid "(PAL Film/Video)"
msgstr "(Відео/фільм PAL)"

#: src/hb-backend.c:1637
msgid "(NTSC Video)"
msgstr "(Відео NTSC)"

#: src/hb-backend.c:2205
#, c-format
msgid "%s - (%05d.MPLS)"
msgstr "%s - (%05d.MPLS)"

#: src/hb-backend.c:2356
#, c-format
msgid "%3d - %02dh%02dm%02ds - %s"
msgstr "%3d - %02dгод%02dхв%02dсек - %s"

#: src/hb-backend.c:2375
#, c-format
msgid "%3d - %02dh%02dm%02ds - (%05d.MPLS)"
msgstr "%3d - %02dгод%02dхв%02dсек - (%05d.MPLS)"

#: src/hb-backend.c:2381
#, c-format
msgid "%3d - (%05d.MPLS)"
msgstr "%3d - (%05d.MPLS)"

#: src/hb-backend.c:2387
#, c-format
msgid "%3d - %02dh%02dm%02ds"
msgstr "%3d - %02dгод%02dхв%02dсек"

#: src/hb-backend.c:2420
msgid "No Titles"
msgstr "Без заголовків"

#. No audio. set some default
#: src/hb-backend.c:2700
msgid "No Audio"
msgstr "Без аудіо"

#: src/hb-backend.c:4303 src/hb-backend.c:4311
msgid "Invalid Detelecine Settings"
msgstr "Неналежні параметри видалення розчісування"

#: src/hb-backend.c:4306 src/hb-backend.c:4337 src/hb-backend.c:4373
#: src/hb-backend.c:4410 src/hb-backend.c:4435
msgid "Custom:"
msgstr "Користувацькі:"

#: src/hb-backend.c:4334 src/hb-backend.c:4342
msgid "Invalid Comb Detect Settings"
msgstr "Неналежні параметри виявлення розчісування"

#: src/hb-backend.c:4369 src/hb-backend.c:4378
msgid "Invalid Deinterlace Settings"
msgstr "Неналежні параметри усування черезрядковості"

#: src/hb-backend.c:4371 src/hb-backend.c:4380 src/hb-backend.c:4407
#: src/hb-backend.c:4432
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#: src/hb-backend.c:4405
msgid "Invalid Denoise Settings"
msgstr "Неналежні параметри зменшення шуму"

#: src/hb-backend.c:4430
msgid "Invalid Sharpen Settings"
msgstr "Неналежні параметри підвищення різкості"

#. mp4/theora combination is not supported.
#: src/hb-backend.c:4459
msgid ""
"Theora is not supported in the MP4 container.\n"
"\n"
"You should choose a different video codec or container.\n"
"If you continue, FFMPEG will be chosen for you."
msgstr ""
"Theora не підтримується в контейнері MP4.\n"
"\n"
"Необхідно вибрати інший відеокодек або контейнер.\n"
"Інакше буде вибрано FFMPEG."

#. webm only supports vp8, vp9 and av1.
#: src/hb-backend.c:4468
msgid ""
"Only VP8, VP9 and AV1 is supported in the WebM container.\n"
"\n"
"You should choose a different video codec or container.\n"
"If you continue, one will be chosen for you."
msgstr ""
"У контейнері WebM підтримуються лише VP8, VP9 та AV1.\n"
"\n"
"Необхідно вибрати інший відеокодек або контейнер.\n"
"Інакше один з них буде вибрано автоматично."

#: src/hb-backend.c:4476 src/hb-backend.c:4527 src/hb-backend.c:4544
#: src/hb-backend.c:4561 src/hb-backend.c:4618 src/hb-backend.c:4670
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/hb-backend.c:4477
msgid "Invalid Video Codec"
msgstr "Недопустимий вибір відеокодека"

#. No valid title, stop right there
#: src/hb-backend.c:4500 src/hb-backend.c:4586
msgid "No title found.\n"
msgstr "Заголовок не знайдено.\n"

#: src/hb-backend.c:4527 src/hb-backend.c:4544
msgid "Invalid Subtitle Selection"
msgstr "Недопустимий вибір субтитрів"

#: src/hb-backend.c:4528
msgid ""
"Only one subtitle may be burned into the video.\n"
"\n"
"You should change your subtitle selections.\n"
"If you continue, some subtitles will be lost."
msgstr ""
"У відео можна вбудувати лише одні субтитри.\n"
"\n"
"Необхідно переглянути вибір субтитрів.\n"
"Інакше деякі субтитри буде втрачено."

#: src/hb-backend.c:4545
msgid ""
"WebM in HandBrake only supports burned subtitles.\n"
"\n"
"You should change your subtitle selections.\n"
"If you continue, some subtitles will be lost."
msgstr ""
"WebM у HandBrake підтримує лише вбудовані субтитри.\n"
"\n"
"Необхідно переглянути вибір субтитрів.\n"
"Інакше деякі субтитри буде втрачено."

#: src/hb-backend.c:4561
msgid "Subtitle File Not Found"
msgstr "Файл субтитрів не знайдено"

#: src/hb-backend.c:4562
msgid ""
"SRT file does not exist or not a regular file.\n"
"\n"
"You should choose a valid file.\n"
"If you continue, this subtitle will be ignored."
msgstr ""
"Файл SRT не знайдено або пошкоджено.\n"
"\n"
"Необхідно вибрати дійсний файл.\n"
"Інакше ці субтитри буде проігноровано."

#: src/hb-backend.c:4618 src/hb-backend.c:4670
msgid "Invalid Audio Selection"
msgstr "Недопустимий вибір аудіо"

#: src/hb-backend.c:4619
msgid ""
"The source does not support Pass-Thru.\n"
"\n"
"You should choose a different audio codec.\n"
"If you continue, one will be chosen for you."
msgstr ""
"Джерело не підтримує перенесення.\n"
"\n"
"Необхідно вибрати інший аудіокодек.\n"
"Інакше кодек буде змінено автоматично."

#: src/hb-backend.c:4671
#, c-format
msgid ""
"%s is not supported in the %s container.\n"
"\n"
"You should choose a different audio codec.\n"
"If you continue, one will be chosen for you."
msgstr ""
"%s не підтримується у контейнері %s.\n"
"\n"
"Необхідно вибрати інший аудіокодек.\n"
"Інакше кодек буде змінено автоматично."

#: src/hb-backend.c:4853
msgid "Comb Detect"
msgstr "Виявлення розчісування"

#: src/hb-backend.c:4855
msgid "Detelecine"
msgstr "Видалення розчісування"

#: src/hb-backend.c:4857
msgid "Deinterlace (Yadif)"
msgstr "Усування черезрядковості (Yadif)"

#: src/hb-backend.c:4859
msgid "Deinterlace (Bwdif)"
msgstr "Усування черезрядковості (Bwdif)"

#: src/hb-backend.c:4863
msgid "Deblock"
msgstr "Зменшення блокування"

#: src/hb-backend.c:4865
msgid "Denoise (NLMeans)"
msgstr "Зменшення шуму (NLMeans)"

#: src/hb-backend.c:4867
msgid "Denoise (HQDN3D)"
msgstr "Зменшення шуму (HQDN3D)"

#: src/hb-backend.c:4869
msgid "Chroma Smooth"
msgstr "Згладжування кольорів"

#: src/hb-backend.c:4871
msgid "Sharpen (Unsharp)"
msgstr "Підвищення різкості (Unsharp)"

#: src/hb-backend.c:4873
msgid "Rotate"
msgstr "Поворот"

#: src/hb-backend.c:4875
msgid "Sharpen (lapsharp)"
msgstr "Підвищення різкості (lapsharp)"

#: src/hb-backend.c:4879
msgid "Colorspace"
msgstr "Колірний простір"

#: src/notifications.c:54
#, c-format
msgid "%d item complete, %d failed"
msgid_plural "%d items complete, %d failed"
msgstr[0] "%d елемент завершено, %d зазнав невдачі"
msgstr[1] "%d елементи завершено, %d зазнало невдачі"
msgstr[2] "%d елементів завершено, %d зазнали невдачі"
msgstr[3] "%d елементів завершено, %d зазнали невдачі"

#: src/notifications.c:60
#, c-format
msgid "%d item has finished encoding"
msgid_plural "%d items have finished encoding"
msgstr[0] "Кодування %d елементу завершено"
msgstr[1] "Кодування %d елементів завершено"
msgstr[2] "Кодування %d елементів завершено"
msgstr[3] "Кодування %d елементів завершено"

#: src/notifications.c:106
msgid "Put down that cocktail…"
msgstr "Постав цей коктейль..."

#: src/notifications.c:116
msgid "Encode Complete"
msgstr "Кодування завершено"

#: src/notifications.c:116
msgid "Encode Failed"
msgstr "Помилка кодування"

#: src/notifications.c:140
msgid "Battery level is low."
msgstr "Низький рівень заряду батареї."

#: src/notifications.c:143
msgid "Charger has been disconnected."
msgstr "Зарядний пристрій від'єднано."

#: src/notifications.c:146
msgid "Power Saver mode has been activated."
msgstr "Увімкнено режим енергозбереження."

#: src/notifications.c:153
#, c-format
msgid "%d.%d GB free space remaining."
msgstr "Залишилось %d.%d ГБ вільного місця."

#: src/notifications.c:165 src/queuehandler.c:1171
msgid "Encoding Paused"
msgstr "Кодування призупинено"

#: src/presets.c:52
msgid "My Presets"
msgstr ""

#: src/presets.c:87
msgid "Preset Name"
msgstr "Назва передвстановлення"

#: src/presets.c:1299
msgid "ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder."
msgstr ""
"ghb_presets_menu_init: Не вдалося знайти каталог з передвстановленнями."

#: src/presets.c:1455
msgid "Failed to find parent folder when adding child."
msgstr "Не вдалося знайти батьківський каталог під час додавання дочірнього."

#: src/presets.c:1942
msgid "Load backup presets"
msgstr "Завантажити резервні передвстановлення"

#: src/presets.c:1942
msgid "Get me out of here!"
msgstr "Заберіть мене звідси!"

#: src/presets.c:1943
msgid ""
"Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"Знайдені передвстановлення новіші, ніж ті, що підтримуються цією версією HandBrake!\n"
"\n"
"Бажаєте продовжити?"

#: src/presets.c:2123 src/presets.c:2505 src/title-add.c:124
#: src/title-add.c:134
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: src/presets.c:2124 src/presets.c:2506
msgid "Overwrite Preset?"
msgstr ""

#: src/presets.c:2125 src/presets.c:2507
#, c-format
msgid "The preset “%s” already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: src/presets.c:2214
msgid "Import Preset"
msgstr ""

#: src/presets.c:2220
msgid "Presets (*.json)"
msgstr "Передвстановлення (*.json)"

#: src/presets.c:2329
msgid "Export Preset"
msgstr "Експорт передвстановлення"

#: src/presets.c:2730
msgid "_Delete"
msgstr "_Видалити"

#: src/presets.c:2731
msgid "Delete Folder?"
msgstr "Видалити каталог?"

#: src/presets.c:2731
msgid "Delete Preset?"
msgstr "Видалити передвстановлення?"

#: src/presets.c:2732
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete “%s”?\n"
"Deleted items cannot be recovered."
msgstr ""
"Бажаєте видалити \"%s\"?\n"
"Видалені елементи не можна відновити."

#: src/preview.c:154
msgid "Pause Preview"
msgstr "Призупинити попередній перегляд"

#: src/preview.c:158
msgid "Stop Encoding Preview"
msgstr "Зупинити попередній перегляд"

#: src/preview.c:162
msgid "Play Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: src/preview.c:288
msgid "Playback Error"
msgstr "Помилка відтворення"

#: src/preview.c:291
msgid "The video could not be played. For more details, see the Activity Log."
msgstr ""
"Не вдалося відтворити відео. Дивіться журнал активності для детальної "
"інформації."

#: src/queuehandler.c:128
#, c-format
msgid "%s (Modified)"
msgstr "%s (Змінено)"

#: src/queuehandler.c:176
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: src/queuehandler.c:220
msgid "Align A/V"
msgstr "Узгодження аудіо/відео"

#: src/queuehandler.c:230
msgid "iPod 5G"
msgstr "iPod 5G"

#: src/queuehandler.c:262
#, c-format
msgid ""
"%d:%d:%d:%d Crop\n"
"%dx%d storage, %dx%d display\n"
"%d:%d Pixel Aspect Ratio\n"
"%s Display Aspect Ratio"
msgstr ""
"%d:%d:%d:%d Обрізання\n"
"%dx%d зберігання, %dx%d відображення\n"
"%d:%d Співвідношення сторін пікселів\n"
"%s Співвідношення сторін зображення"

#: src/queuehandler.c:291
#, c-format
msgid "%s, Bitrate %dkbps"
msgstr "%s, Бітрейт %dкбіт/с"

#: src/queuehandler.c:297
#, c-format
msgid "%s, Constant Quality %.4g(%s)"
msgstr "%s, Постійна якість %.4g(%s)"

#: src/queuehandler.c:304
#, c-format
msgid " (Multi Pass)"
msgstr " (Багатопрохідний)"

#: src/queuehandler.c:336
#, c-format
msgid "%sPreset %s"
msgstr "%sПередвстановлення %s"

#: src/queuehandler.c:341
#, c-format
msgid "%sTune %s"
msgstr "%sНалаштування %s"

#: src/queuehandler.c:346
#, c-format
msgid "%sProfile %s"
msgstr "%sПрофіль %s"

#: src/queuehandler.c:351
#, c-format
msgid "%sLevel %s"
msgstr "%sРівень %s"

#: src/queuehandler.c:368
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Constant Framerate %s fps"
msgstr ""
"\n"
"Постійна частота кадрів %s к/с"

#: src/queuehandler.c:372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Peak Framerate %s fps (may be lower)"
msgstr ""
"\n"
"Пікова частота кадрів %s к/с (може бути нижчою)"

#: src/queuehandler.c:377
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Variable Framerate %s fps"
msgstr ""
"\n"
"Змінна частота кадрів %s к/с"

#: src/queuehandler.c:545
msgid "kbps"
msgstr "кбіт/с"

#: src/queuehandler.c:679 src/queuehandler.c:704
msgid "Pending"
msgstr "Очікує"

#: src/queuehandler.c:691 src/queuehandler.c:1182
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: src/queuehandler.c:695 src/queuehandler.c:1186
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#: src/queuehandler.c:699 src/queuehandler.c:1190
msgid "Failed"
msgstr "Невдало"

#: src/queuehandler.c:740 src/queuehandler.c:768 src/queuehandler.c:1230
#: src/queuehandler.c:1258
#, c-format
msgid "%d Day %02d:%02d:%02d"
msgstr "%d День %02d:%02d:%02d"

#: src/queuehandler.c:743 src/queuehandler.c:771 src/queuehandler.c:1233
#: src/queuehandler.c:1261
#, c-format
msgid "%d Days %02d:%02d:%02d"
msgstr "%d Дні(в) %02d:%02d:%02d"

#: src/queuehandler.c:784 src/queuehandler.c:1274
msgid "B"
msgstr "Б"

#: src/queuehandler.c:788 src/queuehandler.c:1278
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: src/queuehandler.c:793 src/queuehandler.c:1283
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: src/queuehandler.c:809 src/queuehandler.c:1299
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

#: src/queuehandler.c:1134
msgid "Foreign Audio Search"
msgstr "Пошук іномовного аудіо"

#: src/queuehandler.c:1138
msgid "Encode"
msgstr "Кодувати"

#: src/queuehandler.c:1142
msgid "Encode Analysis Pass"
msgstr "Кодувати аналітичний прохід"

#: src/queuehandler.c:1146
msgid "Encode Final Pass"
msgstr "Кодувати фінальний прохід"

#. Should never happen
#: src/queuehandler.c:1151
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/queuehandler.c:1155
#, c-format
msgid ""
"pass %d of %d\n"
"%s"
msgstr ""
"пройдено %d з %d\n"
"%s"

#: src/queuehandler.c:1167
msgid "Scanning Title"
msgstr "Сканування заголовку"

#: src/queuehandler.c:1175
msgid "Encoding In Progress"
msgstr "Кодування триває"

#. Should never happen
#: src/queuehandler.c:1195
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/queuehandler.c:1383
msgid "Export Queue"
msgstr "Експорт черги"

#: src/queuehandler.c:1466
msgid "Import Queue"
msgstr "Імпорт черги"

#: src/queuehandler.c:1617
msgid "Low Disk Space: Encoding Paused"
msgstr "Мало місця на диску: Кодування призупинено"

#: src/queuehandler.c:1619
#, c-format
msgid ""
"The destination filesystem is almost full: %<PRId64> MB free.\n"
"Destination: %s\n"
"Encode may be incomplete if you proceed."
msgstr ""
"Накопичувач майже заповнений: вільно %<PRId64> MB.\n"
"Призначення: %s\n"
"Кодування може бути неповним, якщо ви продовжите."

#: src/queuehandler.c:1624
msgid "Resume, I've fixed the problem"
msgstr "Відновити, я виправив проблему"

#: src/queuehandler.c:1625
msgid "Resume, Don't tell me again"
msgstr "Відновити, не питати знов"

#: src/queuehandler.c:1694
msgid "Remove Item in Progress?"
msgstr "Видалити незавершене завдання?"

#: src/queuehandler.c:1696
msgid "Cancel and Remove"
msgstr "Скасувати та видалити"

#: src/queuehandler.c:1836 src/queuehandler.c:1849
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: src/queuehandler.c:1837 src/queuehandler.c:1850
msgid "Stop Encoding"
msgstr "Зупинити кодування"

#: src/queuehandler.c:1862
msgid "S_top Encoding"
msgstr "З_упинити кодування"

#: src/queuehandler.c:1880 src/queuehandler.c:1893
msgid "Resume"
msgstr "Відновити"

#: src/queuehandler.c:1881 src/queuehandler.c:1894
msgid "Resume Encoding"
msgstr "Відновити кодування"

#: src/queuehandler.c:1905
msgid "_Resume Encoding"
msgstr "_Відновити кодування"

#: src/subtitlehandler.c:107
#, c-format
msgid "Offset: %dms"
msgstr "Зміщення: %dms"

#: src/subtitlehandler.c:112
msgid "Burned Into Video"
msgstr "Вшити у відео"

#: src/subtitlehandler.c:113
msgid "Passthru"
msgstr ""

#: src/subtitlehandler.c:116
msgid "Forced Subtitles Only"
msgstr "Тільки форсовані субтитри"

#: src/subtitlehandler.c:120
msgid "Default"
msgstr "Типове"

#: src/subtitlehandler.c:1230
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Додати субтитри"

#: src/subtitlehandler.c:1448
#, c-format
msgid "Preferred Language: %s"
msgstr "Пріоритетні мови: %s"

#: src/subtitlehandler.c:1461
#, c-format
msgid "Add %s subtitle track if default audio is not %s"
msgstr "Додати доріжку субтитрів %s, якщо типове аудіо не є %s"

#: src/subtitlehandler.c:1466
#, c-format
msgid "Add subtitle track if default audio is not your preferred language"
msgstr "Додати доріжку субтитрів, якщо типова мова звуку не є пріоритетною"

#: src/subtitlehandler.c:1806
msgid "Edit Subtitles"
msgstr "Редагувати субтитри"

#: src/title-add.c:103 src/title-add.c:112
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Недійсне місце призначення"

#: src/title-add.c:104
#, c-format
msgid "“%s” is is not a valid directory."
msgstr "\"%s\" є неприпустимим каталогом."

#: src/title-add.c:113
#, c-format
msgid "“%s” is not a writable directory."
msgstr "\"%s\" є недоступним для запису каталогом."

#: src/title-add.c:124 src/title-add.c:134
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Перезаписати файл?"

#: src/title-add.c:125
#, c-format
msgid ""
"The file “%s” already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл \"%s\" вже існує.\n"
"Бажаєте перезаписати його?"

#: src/title-add.c:135
#, c-format
msgid ""
"Destination: %s\n"
"\n"
"Another queued job has specified the same destination.\n"
"Do you want to overwrite?"
msgstr ""
"Призначення: %s\n"
"\n"
"Інше завдання в черзі має те саме призначення.\n"
"Бажаєте перезаписати?"

#: src/title-add.c:346
msgid ""
"Duplicate destination files detected. Duplicates will not be added to the "
"queue."
msgstr ""
"Виявлено повторювані файли призначення. Ці файли не буде додано до черги."

#: src/title-add.c:439
msgid "Select this title for adding to the queue.\n"
msgstr "Виберіть цей заголовок для додавання до черги.\n"

#. Title label
#: src/title-add.c:447
msgid "No Title"
msgstr "Без назви"

#: src/title-add.c:457
msgid ""
"There is another title with the same destination file name.\n"
"This title will not be added to the queue unless you change\n"
"the output file name.\n"
msgstr ""
"Існує інший заголовок з таким самим ім'ям вихідного файлу.\n"
"Цей заголовок не буде додано до черги, доки ви не зміните\n"
"ім'я вихідного файлу.\n"

#: src/title-add.c:826
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/title-add.c:826
msgid "Cannot Add Titles"
msgstr "Не вдається додати заголовки"

#: src/title-add.c:827
msgid ""
"The filenames are not unique. Please choose\n"
"a unique destination filename for each title."
msgstr ""
"Назви файлів не є унікальними. Оберіть унікальне\n"
" ім'я файлу призначення для кожного заголовка."

#: src/videohandler.c:154
msgid "Additional advanced arguments that can be passed to the video encoder."
msgstr "Додаткові розширені аргументи, які можна передати кодувальнику."

#: src/videohandler.c:227
msgid "The full list of encoder parameters:"
msgstr "Повний перелік параметрів кодувальника:"

#: src/videohandler.c:345
msgid "Warning: lossless"
msgstr "Попередження: lossless"

#: data/fr.handbrake.ghb.desktop.in:4
msgid "Media Transcoder"
msgstr "Медіа транскодер"

#: data/fr.handbrake.ghb.desktop.in:5
msgid "Transcodes DVD, Blu-ray, and other media"
msgstr "Транскодує DVD, Blu-ray та інші медіа"

#: data/fr.handbrake.ghb.desktop.in:11
msgid "Format Converter;Video Encoder;"
msgstr "Конвертер форматів;Відео енкодер"