【検討】 [i18n] サイドバーのリンク先を各言語版にするか

[MaySoMusician]

（総合issue: #680）
これは相談・検討事項なのですが、現行のdev-i18nだと、英語版を表示中にサイドバーの外部リンクをクリックすると、日本語版と同じリンク先にジャンプします。（中国語版などでも同様）

サイトによっては、英語版が用意されていたり、機械翻訳ページがあったりします。

• 対応する言語のページがあればリンク先を変えるべきか
• 日本語しかない場合、また日本語と英語しかない場合などはどうするか
  • (日本語)をリンクの横に小さく表記する、など

---

• 都民の皆様へ
  • 同じページ内に英語・中国語（簡体字）・韓国語・やさしいにほんごが記載
• 東京都新型コロナウイルス感染症対策本部報
  • サイト上部に英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語その他5か国語の機械翻訳へのリンクがある
  • 英語へのリンクは これ だが直接飛べない。リダイレクト先を 直に書く と飛べる（あんまりしたくない）
    • 飛べない方: https://translation2.j-server.com/LUCTBOUSAI/ns/w1/jaen/
    • 飛べる方: https://translation2.j-server.com/LUCTBOUSAI/ns/tl.cgi/https://translation2.j-server.com/LUCTBOUSAI/ns/warning_mess.cgi?url=https%3a//www.bousai.metro.tokyo.lg.jp/taisaku/saigai/1007261/index.html&SLANG=ja&TLANG=en&XMODE=0&XJSID=0
  • 機械翻訳の注意ページにリダイレクト（下図参照）
    
• 東京都主催等 中止又は延期するイベント等 (ナビゲーション内の「東京都主催等 中止又は延期するイベント等」のリンクが古い #892 にて変更)
  • 他の言語での情報は全くない
• 知事からのメッセージ
  • 翻訳ではないが、各言語ごとに用意されたページがある
  • 英語・中国語（簡体字）・韓国語
• 東京都公式ホームページ
  • 翻訳ではないが、各言語ごとに用意されたページがある
  • 英語・中国語（簡体字）・韓国語・やさしい日本語・キッズコーナー

[halsk]

まずは早く出せる方で考えたいです。その場合は（日本語）をつけておいて、個別の言語へのリンクは別Issueとするのはどうでしょうか？

[nard-tech]

@MaySoMusician @halsk この issue の今後の対応方針って決まっていますでしょうか？

決まっていないのでしたら，とりあえず，

• 都民の皆様へ - https://www.metro.tokyo.lg.jp/tosei/tosei/news/2019-ncov.html の各言語に該当する箇所へリンク
• 東京都新型コロナウイルス感染症対策本部報 - 日本語ページにリンク（機械翻訳のページに直接飛ばすのもどうかと思うので）
• 東京都主催等 中止又は延期するイベント等 - 日本語ページにリンク（他の言語版はないので）
• 知事からのメッセージ - 各言語で用意されたページにリンク
• 東京都公式ホームページ - 各言語で用意されたページにリンク

という方向で実装してみようかと思いますが，いかがでしょうか．