From 425a45be9c99146fbd2183866bcd94c615487bb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bobopinna <bobopinna>
Date: Tue, 8 Jun 2004 12:12:46 +0000
Subject: [PATCH] Revised by Claudio Maggi

---
 lang/it/help/forum/index.html           |   2 +
 lang/it/help/glossary/index.html        |   2 +
 lang/it/help/index.html                 |  36 ++--
 lang/it/help/quiz/import.html           |  12 +-
 lang/it/help/quiz/index.html            |   5 +-
 lang/it/help/resource/index.html        |   6 +-
 lang/it/help/resource/program.html      |  18 +-
 lang/it/help/resource/resourcetype.html |   2 +-
 lang/it/help/resource/summary.html      |   2 +-
 lang/it/help/workshop/mods.html         |   6 +-
 lang/it/workshop.php                    | 222 ++++++++++++------------
 11 files changed, 159 insertions(+), 154 deletions(-)

diff --git a/lang/it/help/forum/index.html b/lang/it/help/forum/index.html
index a27c6a5fa63d9..e984942de1afd 100755
--- a/lang/it/help/forum/index.html
+++ b/lang/it/help/forum/index.html
@@ -4,6 +4,8 @@
   <li><a href="help.php?module=forum&file=attachment.html">Allegati al messaggio</a>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=subscription.html">Iscrizione a un Forum</a>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=maxattachmentsize.html">Massima dimensione dell'allegato</a>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=rssarticles.html">Numero di articoli recenti di tipo RSS</a>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=forumtype.html">Tipi di Forum</a>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=rsstype.html">Tipo RSS feed per questo forum</a>
   <li><a href="help.php?module=forum&file=ratings.html">Votazioni</a>
 </ul>
diff --git a/lang/it/help/glossary/index.html b/lang/it/help/glossary/index.html
index 585d18c33eaa7..ef75d788b7ff1 100755
--- a/lang/it/help/glossary/index.html
+++ b/lang/it/help/glossary/index.html
@@ -13,10 +13,12 @@
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=linkcategories.html">Link automatico delle categorie</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=allowcomments.html">Permesso di commentare i termini</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=allowduplicatedentries.html">Permesso di duplicare i termini</a>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=rssarticles.html">Numero di articoli recenti di tipo RSS</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=entbypage.html">Numero di termini mostrati per pagina</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=shows.html">Opzioni relative all'alfabeto per la visualizzazione del Glossario</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=defaultapproval.html">Stato di approvazione default</a>
   <li><a href="help.php?module=glossary&file=mainglossary.html">Tipo di Glossario</a>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=rsstype.html">Tipo di RSS feed per questo glossario</a>
 </ul>
 </blockquote>
 
diff --git a/lang/it/help/index.html b/lang/it/help/index.html
index 0a53de4eaa0a6..cceb014c51133 100755
--- a/lang/it/help/index.html
+++ b/lang/it/help/index.html
@@ -8,42 +8,42 @@
 
 <p>Amministrazione</p>
 <ul>
-  <li><a href="help.php?file=langedit.html">Modifica lingue</a> 
   <li><a href="help.php?file=uploadusers.html">Importazione utenti</a> 
+  <li><a href="help.php?file=langedit.html">Modifica lingue</a> 
 </ul>
 
 <p>Impostazione corsi</p>
 <ul>
-  <li><a href="help.php?file=mods.html">Moduli</a> 
-  <li><a href="help.php?file=coursereports.html">Resoconti</a>
-  <li><a href="help.php?file=courseavailability.html">Disponibilitˆ corso</a> 
+  <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">Accesso agli ospiti</a> 
+  <li><a href="help.php?file=picture.html">Aggiungere un'immagine</a> 
+  <li><a href="help.php?file=courserecent.html">Attività recenti</a> 
   <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">Categorie dei corsi</a> 
+  <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">Chiave di accesso</a> 
+  <li><a href="help.php?file=coursestartdate.html">Data di inizio del corso</a> 
+  <li><a href="help.php?file=courseuploadsize.html">Dimensione massima file inviati</a> 
+  <li><a href="help.php?file=courseavailability.html">Disponibilità corso</a> 
   <li><a href="help.php?file=courseformats.html">Formato dei corsi</a> 
-  <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">Nome completo del corso</a> 
+  <li><a href="help.php?file=teachers.html">Insegnanti</a> 
+  <li><a href="help.php?file=mods.html">Moduli</a> 
   <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">News da mostrare</a> 
-  <li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">Numero di settimane/argomenti del corso</a> 
   <li><a href="help.php?file=courseshortname.html">Nome abbreviato del corso</a> 
-  <li><a href="help.php?file=coursestartdate.html">Data di inizio del corso</a> 
-  <li><a href="help.php?file=courseuploadsize.html">Dimensione massima file inviati</a> 
-  <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">Chiave di accesso</a> 
-  <li><a href="help.php?file=coursegrades.html">Valutazioni</a> 
-  <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">Accesso agli ospiti</a> 
-  <li><a href="help.php?file=courserecent.html">Attivitˆ recenti</a> 
+  <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">Nome completo del corso</a> 
+  <li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">Numero di settimane/argomenti del corso</a> 
+  <li><a href="help.php?file=coursereports.html">Resoconti</a>
   <li><a href="help.php?file=scales.html">Scale di valutazione</a> 
-  <li><a href="help.php?file=summaries.html">Sommiari sezioni</a> 
-  <li><a href="help.php?file=teachers.html">Insegnati</a> 
-  <li><a href="help.php?file=picture.html">Aggiungere un immagine</a> 
+  <li><a href="help.php?file=summaries.html">Sommari delle sezioni</a> 
+  <li><a href="help.php?file=coursegrades.html">Valutazioni</a> 
 </ul>
 
 <p>Lettura e scrittura</p>
 <ul>
-  <li><a href="help.php?file=questions.html">Porre domande</a> 
-  <li><a href="help.php?file=reading.html">Lerrere attentamente</a> 
-  <li><a href="help.php?file=writing.html">Scrivere</a> 
   <li><a href="help.php?file=textformat.html">Formattazione del testo</a> 
+  <li><a href="help.php?file=reading.html">Leggere attentamente</a> 
   <li><a href="help.php?file=html.html">Modifica formato HTML</a> 
   <li><a href="help.php?file=text.html">Modifica formato testo</a> 
   <li><a href="help.php?file=wiki.html">Modifica formato Wiki</a> 
+  <li><a href="help.php?file=questions.html">Porre domande</a> 
+  <li><a href="help.php?file=writing.html">Scrivere</a> 
   <li><a href="help.php?file=richtext.html">Utilizzo dell'editor Richtext</a> 
   <li><a href="help.php?file=emoticons.html">Utilizzo delle faccine (emoticons)</a> 
 </ul>
diff --git a/lang/it/help/quiz/import.html b/lang/it/help/quiz/import.html
index e5a7779ae41da..7af90e68835a2 100755
--- a/lang/it/help/quiz/import.html
+++ b/lang/it/help/quiz/import.html
@@ -1,8 +1,8 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>Importazione di domande</B></P>
 
-<P>Questa funzione permette di importare domande da file di testo esterni, caricati tramite un opportuno form.  
+<P>Questa funzione permette di importare domande da file di testo esterni, caricati tramite un opportuno form.</P>  
 
-<P>Sono supportati diversi formati di file:
+<P>Sono supportati diversi formati di file:</P>
 
 <P><B>Formato GIFT</B></P>
 <ul>
@@ -42,7 +42,7 @@
 <P><B>Formato Missing Word</B></P>
 <UL>
 <P>Questo formato supporta solamente le domande a risposta multipla.
-Ogni domanda è separata da una tilde (~), e la risposta corretta è preceduta da un segno uguale (=). Segue un esempio:
+Ogni domanda è separata da una tilde (~), e la risposta corretta è preceduta da un segno uguale (=). Segue un esempio:</P>
 
 <BLOCKQUOTE>Appena, da bambini, cominciamo a esplorare le parti del nostro corpo diventiamo studenti {=anatomia e psicologia ~riflessologia 
 ~scienza ~sperimentazione}, e in un certo senso rimaniamo studenti per tutta la vita.
@@ -55,7 +55,7 @@
 <P><B>Formato AON</B></P>
 <UL>
 <P>Qusto è come il formato a "Missing Word" (a parola mancante), a parte il fatto che dopo l'importazione delle domande, tutte le domande a risposta breve sono trasformate 4 a 4 in domande a corrispondenza.</P>
-<p>Inoltre, le risposte delle domande a risposta multipla sono mescolate a caso durante l'importazione.
+<p>Inoltre, le risposte delle domande a risposta multipla sono mescolate a caso durante l'importazione.</P>
 <p>Prende il nome da un'organizzazione che ha sponsorizzato lo sviluppo di molte caratteristiche dei quiz.</p>
 </UL>
 
@@ -102,9 +102,9 @@
 
 <P><B>Formato Custom</B></P>
 <UL>
-<P>Se si ha un proprio formato di domande da importare, si può editare il modulo software mod/quiz/format/custom.php
+<P>Se si ha un proprio formato di domande da importare, si può editare il modulo software mod/quiz/format/custom.php.</P>
 
-<P>La quantità di istruzioni da scrivere è modesta - solo quanto basta ad analizzare una singola domanda da un file di testo.
+<P>La quantità di istruzioni da scrivere è modesta - solo quanto basta ad analizzare una singola domanda da un file di testo.</P>
 
 <p align=right><a href="help.php?file=formatcustom.html&module=quiz">Altre informazioni sul formato "Custom"</a></p>
 </UL>
diff --git a/lang/it/help/quiz/index.html b/lang/it/help/quiz/index.html
index 7f5d71fc70485..342e863e4912f 100755
--- a/lang/it/help/quiz/index.html
+++ b/lang/it/help/quiz/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=review.html">Autorizza la revisione dopo la chiusura del quiz</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=categories.html">Categorie di domande</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=randomsamatch.html">Corrispondenze a risposte brevi casuali</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=createmultiple.html">Creazione di quiz multipli</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=createmultiple.html">Creazione di domande multiple</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=questiontypes.html">Creazione di una nuova domanda</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=description.html">Descrizioni</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=multichoice.html">Domande a risposta multipla</a>
@@ -19,9 +19,10 @@
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=import.html">Importazione di domande</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=formataiken.html">Importazione di files di domande in formato Aiken</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatblackboard.html">Importazione di files di domande in formato Blackboard</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatctm.html">Importazione di files di domande in formato Course Test Manager</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatcustom.html">Importazione di files di domande in formato Custom</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatgift.html">Importazione di files di domande in formato GIFT</a>
-  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatmissingword.html">Importazione di files di domande in formato "Missing Word"</a>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatmissingword.html">Importazione di files di domande in formato Missing Word</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatwebct.html">Importazione di files di domande in formato WebCT</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=grademethod.html">Metodo di valutazione</a>
   <li><a href="help.php?module=quiz&file=correctanswers.html">Mostrare le risposte corrette</a>
diff --git a/lang/it/help/resource/index.html b/lang/it/help/resource/index.html
index dcaf0d18bab5d..07ee4f0a00651 100755
--- a/lang/it/help/resource/index.html
+++ b/lang/it/help/resource/index.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p>Module Risorsa</p>
+<p>Risorse</p>
 <ul>
+  <li><a href="help.php?module=resource&file=summary.html">Descrizione Risorsa</a>
+  <li><a href="help.php?module=resource&file=program.html">Risorse di tipo Programma</a>
   <li><a href="help.php?module=resource&file=resourcetype.html">Tipo di Risorsa</a>
-  <li><a href="help.php?module=resource&file=summary.html">Commento Risorsa</a>
-  <li><a href="help.php?module=resource&file=program.html">Risorse Programma</a>
 </ul>
 
diff --git a/lang/it/help/resource/program.html b/lang/it/help/resource/program.html
index d9b031dd32f5d..bd7f5ae4c6ae2 100755
--- a/lang/it/help/resource/program.html
+++ b/lang/it/help/resource/program.html
@@ -1,16 +1,16 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Risorse Programma</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Risorse di tipo Programma</B></P>
 
-<p>Una risorsa programma &egrave; una risorsa esterna, capace di accettare i dati passati da Moodle.</p>
+<p>Una risorsa di tipo programma è una risorsa esterna capace di accettare dati passati da Moodle.</p>
 
-<p>I dati vengono passati tramite HTTP GET (come parte dell'URL) e includono:</p>
+<p>I dati sono passati tramite HTTP GET (come parte del URL) e includono:</p>
 
 <ul>
-<li>extern_nav: l'URL dal quale la risorsa &egrave; chiamata
-<li>extern_usr: il nome utente dell'utente attuale
-<li>extern_nam: il nome completo dell'utente attuale
-<li>extern_tim: l'ora attuale
-<li>extern_pwd: una password unica
+<li>extern_nav: la URL dalla quale la risorsa è chiamata
+<li>extern_usr: il nome dell'utente corrente
+<li>extern_nam: il nome completo dell'utente corrente
+<li>extern_tim: l'ora corrente
+<li>extern_pwd: una password univoca
 </ul>
 
-<p>Tutto questo sar&agrave; revisionato alcune volte nel prossimo futuro.</p>
+<p>Tutto quanto questo sarà oggetto di revisioni nel prossimo futuro.</p>
 
diff --git a/lang/it/help/resource/resourcetype.html b/lang/it/help/resource/resourcetype.html
index d0534d8cb9304..018f0738809b9 100644
--- a/lang/it/help/resource/resourcetype.html
+++ b/lang/it/help/resource/resourcetype.html
@@ -1 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Tipo di Risorsa</B></P>

<P>Le "<b>Risorse</b>" rappresentano qualsiasi contenuto attinente al
corso che potete immaginare. Di diversi tipi, specificano <i>in quale
forma</i> il contenuto possa essere accessibile:

<P><B>Puro testo</B> - la tipologia pi� semplice.  é sufficiente
digitare (editare) i contenuti  nel form presente nella pagina
successiva.  Ci˜ che scriverete verrˆ automaticamente formattato, come
avviene nel consueto posting nei forums di di discussione. Vedi aiuto
sulla digitazione in puro testo (esempio: come inserire le emoticons
usando del puro testo: <?php  helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>

<P><B>Testo HTML</B> - per utenti evoluti. Non � necessaria alcuna
formattazione; � sufficiente digitare il codice HTML.

<P><B>Riferimento</B> - il tradizionale riferimento bibliografico a
riviste specializzate, pubblicazioni,libri.

<P><B>File presente sul server</B> - mostrerˆ qualunque file che avrai
in precedenza trasferito sul server del corso. Vedi la sezione 'Files'.

<P><B>Collegamento Web</B> - Una URL ad uno specifico documento presente
sul web. Quando qualcuno clicca su di esso, l'attivitˆ di consultazione
della risorsa sarˆ spostata fuori dalla locazione fisica del corso in
oggetto (La pagina che avrai specificato si aprirˆ in una nuova finestra
del tuo navigatore).

<P><B>Pagina Web</B> - Una URL ad uno specifico documento presente sul
web. Analogamente al tipo precedente, verrˆ mostrata una pagina web, con
la sola differenza che essa verrˆ mostrata all'interno di un frame
(riquadro), come se essa fosse integrata all'interno del corso.
\ No newline at end of file
+<P ALIGN=CENTER><B>Tipo di Risorsa</B></P>

<P>Le "<b>Risorse</b>" rappresentano qualsiasi contenuto attinente al
corso che potete immaginare. Di diversi tipi, specificano <i>in quale
forma</i> il contenuto possa essere accessibile:

<P><B>Bibliografia</B> - il tradizionale riferimento bibliografico a
riviste specializzate, pubblicazioni, libri.

<p><b>Cartella di files</b> - visualizza un'intera directory (e le sottodirettories) dall'area files del corso. I partecipanti la possono "sfogliare" e vedere tutti i files.</p>

<P><B>Collegamento Web</B> - Una URL ad uno specifico documento presente
sul web. Quando qualcuno clicca su di esso, l'attività di consultazione
della risorsa sarà spostata fuori dalla locazione fisica del corso in
oggetto. (Se richiesto, la pagina si aprirà in una nuova finestra
del navigatore).

<P><B>File presente su questo server</B> - mostrerà qualunque file che avrai
in precedenza trasferito sul server del corso. Vedi la sezione 'Files'.

<P><B>Pagina Web</B> - Una URL ad uno specifico documento presente sul
web. Analogamente al tipo precedente, verrà mostrata una pagina web, con
la sola differenza che essa verrà mostrata all'interno di un frame
(riquadro), come se essa fosse integrata all'interno del corso.</P>

<P><B>Programma</B> - un programma esterno che richiede il passaggio di informazioni sull'utente e sul corso correnti di Moodle. Questo permette ad applicazioni esterne di cooperare con Moodle.
<p align=right><a href="help.php?file=program.html&module=resource">Altre informazioni sulle Risorse di tipo Programma</a></p>

<P><B>Testo HTML</B> - per utenti evoluti. Non è necessaria alcuna
formattazione; è sufficiente digitare il codice HTML.
<p align=right><a href="help.php?file=html.html">Altre informazioni sul testo HTML</a></p>

<p><b>Testo Wiki</b> - permette più opzioni di formattazione del Testo semplice senza la necessità di imparare l'HTML. Si scrive in testo semplice, ma possono essere inclusi tanti caratteri di formattazione (per es. *questo sarà grassetto* /questo sarà evidenziato/) per creare facilmente una formattazione più complessa.
<p align=right><a href="help.php?file=wiki.html">Altre informazioni sul Testo Wiki</a></p>

<P><B>Testo semplice</B> - la tipologia più semplice. E' sufficiente
digitare (editare) i contenuti  nel form presente nella pagina
successiva.  Ciò che scriverete verrà automaticamente formattato, come
avviene nel consueto posting nei forums di discussione.
<p align=right><a href="help.php?file=text.html">Altre informazioni sulla formattazione del testo</a></p>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/it/help/resource/summary.html b/lang/it/help/resource/summary.html
index b5d37616f4976..daed0a513ef7d 100644
--- a/lang/it/help/resource/summary.html
+++ b/lang/it/help/resource/summary.html
@@ -1 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Sommario delle Risorse</B></P>



<P>Brevi descrizioni delle risorse disponibili.



<P>Non scrivere troppo in questo spazio e non includere collegamenti a risorse!



<P>Verrˆ data l'opportunitˆ di specificare il collegamento nella pagina successiva.



 



\ No newline at end of file
+<P ALIGN=CENTER><B>Descrizione Risorsa</B></P>

<P>Breve descrizione della risorsa.

<P>Non scrivere troppo in questo spazio e non includere collegamenti a risorse!

<P>Verrà data l'opportunità di specificare il collegamento nella pagina successiva.



 



\ No newline at end of file
diff --git a/lang/it/help/workshop/mods.html b/lang/it/help/workshop/mods.html
index 4b50913fc5e03..fe5e1f751ac50 100755
--- a/lang/it/help/workshop/mods.html
+++ b/lang/it/help/workshop/mods.html
@@ -1,7 +1,7 @@
-<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/workshop/icon.gif">&nbsp;<B>Workshop</B></P>
+<P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/workshop/icon.gif">&nbsp;<B>Lavoro di gruppo (workshop)</B></P>
 <UL>
-<P>Un Workshop è un'attività di valutazioen reciproca con una gran varietà di possibilità.
-Permette ai partecipanti di valutarsi reciprocamente i progetti o di valutare progetti di esempio, in diverse modalità. Permette inoltre la raccolta e la distribuzione di queste valutazioni sotto varie forme.
+<P>Un lavoro di gruppo (workshop) è un'attività di valutazione reciproca con una gran varietà di funzionalità.
+Offre ai partecipanti la possibilità di giudicare reciprocamente, con diverse modalità, i propri lavori o lavori di esempio. Permette inoltre la raccolta e la controllo di queste valutazioni sotto varie forme.
 Il modulo software Workshop è stato realizzato col contributo di Ray Kingdon.
 </P>
 </UL>
diff --git a/lang/it/workshop.php b/lang/it/workshop.php
index 4bc5be76e2faf..f3c2114450e4f 100644
--- a/lang/it/workshop.php
+++ b/lang/it/workshop.php
@@ -3,47 +3,47 @@
 
 
 $string['absent'] = 'Assente';
-$string['accumulative'] = 'Accumulativo';
+$string['accumulative'] = 'Incrementale';
 $string['action'] = 'Azione';
 $string['addacomment'] = 'Aggiungi un commento';
 $string['afterdeadline'] = 'Dopo la scadenza: $a';
 $string['agreetothisassessment'] = 'Accetta questa Valutazione';
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Tutti i punteggi hanno un massimo di: $a';
-$string['allowresubmit'] = 'Permetti risottomissioni ';
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Tutti i voti hanno il valore massimo: $a';
+$string['allowresubmit'] = 'Permessi invii multipli';
 $string['alreadyinphase'] = 'Già nella fase $a';
-$string['amendassessmentelements'] = 'Genera elementi di valutazione';
-$string['amendtitle'] = 'Genera titolo';
+$string['amendassessmentelements'] = 'Modifica elementi di valutazione';
+$string['amendtitle'] = 'Modifica titolo';
 $string['analysisofassessments'] = 'Analisi delle Valutazioni';
 $string['assess'] = 'Valore';
 $string['assessedon'] = 'Valutato su $a';
 $string['assessment'] = 'Valutazione';
 $string['assessmentby'] = 'Valutato da $a';
-$string['assessmentdropped'] = 'Valutazione eliminata';
-$string['assessmentgrade'] = 'Punteggio valutazione: $a';
+$string['assessmentdropped'] = 'Valutazione scartata';
+$string['assessmentgrade'] = 'Voto valutazione: $a';
 $string['assessmentnotyetagreed'] = 'Valutazione non ancora accettata';
-$string['assessmentofresubmission'] = 'Questa è una valutazione di un pezzo del lavoro revisionato. <br />Il form qui presente è stato pre-compilato con i voti e i commenti precedenti.<br />Controllali e correggili dopo aver guardato il lavoro modificato.';
-$string['assessmentofthissubmission'] = 'Valutazione in corso';
+$string['assessmentofresubmission'] = 'Questa è una valutazione di una parte del lavoro revisionato. <br />Il form qui presente è stato pre-compilato con i voti e i commenti precedenti.<br />Controllali e correggili dopo aver guardato il lavoro modificato.';
+$string['assessmentofthissubmission'] = 'Valutazione del lavoro';
 $string['assessments'] = 'Valutazioni';
 $string['assessmentsareok'] = 'Le valutazioni sono corrette';
-$string['assessmentsby'] = 'Valutati da $a';
+$string['assessmentsby'] = 'Valutazioni $a';
 $string['assessmentsdone'] = 'Valutazioni eseguite';
-$string['assessmentsexcluded'] = 'Numero di valutazioni escluse per questo $a';
-$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Le valutazioni devo essere accettate';
+$string['assessmentsexcluded'] = 'Numero di valutazioni scartate per questo $a';
+$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Richiesta accettazione valutazioni';
 $string['assessmentwasagreedon'] = 'Le valutazioni sono state accettare su $a';
 $string['assessor'] = 'Valutatore';
-$string['assessthissubmission'] = 'Valore in corso';
-$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Assegnazione non nella fase corretta';
-$string['authorofsubmission'] = 'Autore della sottomissione';
+$string['assessthissubmission'] = 'Valutare questo lavoro';
+$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Compito non nella fase corretta';
+$string['authorofsubmission'] = 'Autore del lavoro';
 $string['averageerror'] = 'Errore medio';
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Aspetto punteggio da $a';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Aspetto voto da $a';
 $string['beforedeadline'] = 'Prima della scadenza: $a';
-$string['calculationoffinalgrades'] = 'Calcolo del punteggio finale';
+$string['calculationoffinalgrades'] = 'Calcolo del voto finale';
 $string['closeassignment'] = 'Chiudi assegnazione';
 $string['comment'] = 'Commento';
 $string['commentby'] = 'Commento di';
 $string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Conferma cancellazione di questo $a';
 $string['correct'] = 'Corretto';
-$string['criterion'] = 'Criterio';
+$string['criterion'] = 'Criteri di riferimento';
 $string['deadline'] = 'Scadenza';
 $string['deadlineis'] = 'La scadenza é $a';
 $string['delete'] = 'Cancella';
@@ -51,54 +51,54 @@
 $string['description'] = 'Descrizione';
 $string['detailsofassessment'] = 'Dettagli di valutazione';
 $string['disagreewiththisassessment'] = 'Disaccordo con questa valutazione';
-$string['displayoffinalgrades'] = 'Visualizza punteggi finali';
-$string['dontshowgrades'] = 'Non mostrare punteggi';
+$string['displayoffinalgrades'] = 'Visualizza voti finali';
+$string['dontshowgrades'] = 'Non mostrare voti';
 $string['edit'] = 'Modifica';
 $string['editacomment'] = 'Modifica un commento';
 $string['editingassessmentelements'] = 'Modifica gli elementi di valutazione';
 $string['element'] = 'Elemento';
 $string['elementweight'] = 'Peso Elemento';
-$string['errorbanded'] = 'Errore Legato';
-$string['errortable'] = 'Tabella errore';
+$string['errorbanded'] = 'Verifica presenza';
+$string['errortable'] = 'Tabella errori';
 $string['excellent'] = 'Eccellente';
-$string['excludingdroppedassessments'] = 'escudendo le valutazioni eliminate';
+$string['excludingdroppedassessments'] = 'escludendo le valutazioni scartate';
 $string['expectederror'] = 'Valore errore aspettato ipotizzando: $a';
 $string['feedbackgoeshere'] = 'Le risposte vanno qui';
 $string['generalcomment'] = 'Commento generale';
 $string['good'] = 'Buono';
-$string['grade'] = 'Punteggio';
-$string['gradeassessment'] = 'Punteggio Valutazione';
+$string['grade'] = 'Voto';
+$string['gradeassessment'] = 'Voto Valutazione';
 $string['graded'] = 'Valutato';
 $string['gradedbyteacher'] = 'Valutato da $a';
-$string['gradeforassessments'] = 'Punteggio per Valutazioni';
-$string['gradeforbias'] = 'Punteggio per Bias';
-$string['gradeforreliability'] = 'Punteggio per affidabilità';
-$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Punteggio per valutazione studente';
-$string['gradeforsubmission'] = 'Punteggio per sottomissione';
-$string['gradeofsubmission'] = 'Punteggio di sottomissione: $a';
-$string['gradetable'] = 'Tabella punteggi';
-$string['gradingstrategy'] = 'Strategia di punteggio';
-$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Nascondi punteggi prima dell\'accettazione';
-$string['hidenamesfromstudents'] = 'Nascondi nomi da $a';
-$string['includeteachersgrade'] = 'Includi punteggio docente';
+$string['gradeforassessments'] = 'Capacità di valutazione';
+$string['gradeforbias'] = 'Voto per Bias';
+$string['gradeforreliability'] = 'Voto per affidabilità';
+$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Voto per valutazione partecipante';
+$string['gradeforsubmission'] = 'Voto per lavoro inviato';
+$string['gradeofsubmission'] = 'Voto del lavoro inviato: $a';
+$string['gradetable'] = 'Tabella voti';
+$string['gradingstrategy'] = 'Strategia di valutazione';
+$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Voti nascosti prima dell\'accettazione';
+$string['hidenamesfromstudents'] = 'Nascondi nomi $a';
+$string['includeteachersgrade'] = 'Inclusione voto insegnante';
 $string['incorrect'] = 'Incorretto';
 $string['iteration'] = 'Interazione $a completata';
-$string['leaguetable'] = 'Tabella della lega  del Lavoro Presentato';
+$string['leaguetable'] = 'Lista dei lavori migliori';
 $string['listassessments'] = 'Lista valutazioni';
 $string['listofallsubmissions'] = 'Lista di tutte le sottomissioni';
-$string['liststudentsassessments'] = 'Lista delle valutazioni studenti';
-$string['loadingforteacherassessments'] = 'Sto caricando $a valutazioni ';
-$string['mail1'] = 'La tua assegnazione \'$a\' é stata valutata da';
-$string['mail10'] = 'Puoi valutarlo nella tua assegnazione del workshop';
-$string['mail2'] = 'I commenti e la valutazione possono essere visti nell\'Assegnazione Workshop \'$a\'';
-$string['mail3'] = 'Puoi vederlo nella tua Assegnazione Workshop';
-$string['mail4'] = 'Un commento é stato aggiunto alla tua assegnazione \'$a\' da';
-$string['mail5'] = 'Il nuovo commento può essere visto nell\'Assegnazione Workshop \'$a\'';
-$string['mail6'] = 'La tua valutazione dell\'assegnazione \'$a\' é stata rivista';
-$string['mail7'] = 'Il commento dato da $a può essere visto nell\'Assegnazione Workshop';
-$string['mail8'] = 'Nell\'assegnazione $a è stato modificato una parte del lavoro.';
-$string['mail9'] = 'Per favore valutalo nell\'assegnazione $a del workshop';
-$string['managingassignment'] = 'Gestisci assegnazioni';
+$string['liststudentsassessments'] = 'Lista valutazioni partecipanti';
+$string['loadingforteacherassessments'] = 'Coefficiente valutazioni $a';
+$string['mail1'] = 'Il tuo lavoro \'$a\' é stato valutato da';
+$string['mail10'] = 'Puoi valutarlo nel tuo compito del workshop';
+$string['mail2'] = 'I commenti e la valutazione possono essere visti nel compito del Workshop \'$a\'';
+$string['mail3'] = 'Puoi vederlo nel tuo compito del Workshop';
+$string['mail4'] = 'Un commento é stato aggiunto al tuo lavoro \'$a\' da';
+$string['mail5'] = 'Il nuovo commento può essere visto nel compito del Workshop \'$a\'';
+$string['mail6'] = 'La tua valutazione del compito \'$a\' é stata rivista';
+$string['mail7'] = 'Il commento dato da $a può essere visto nel compito del Workshop';
+$string['mail8'] = 'Nel compito $a è stato modificato una parte del lavoro.';
+$string['mail9'] = 'Per favore valutalo nel compito $a del workshop';
+$string['managingassignment'] = 'Gestione del lavoro di gruppo (workshop)';
 $string['maximumsize'] = 'Dimensione massima';
 $string['modulename'] = 'Workshop';
 $string['modulenameplural'] = 'Workshops';
@@ -106,50 +106,50 @@
 $string['namesnotshowntostudents'] = 'Nomi non visibili a $a';
 $string['newassessments'] = 'Nuove valutazioni';
 $string['newgradings'] = 'Nuovi punteggi';
-$string['newsubmissions'] = 'Nuove sottomissioni';
+$string['newsubmissions'] = 'Nuovi lavori';
 $string['noassessments'] = 'Nessuna valutazione';
 $string['noassessmentsdone'] = 'Nessuna valutazione eseguita';
-$string['nosubmission'] = 'Nessuna sottomissione';
-$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Nessuna sottomissione disponibile per la valutazione';
+$string['nosubmission'] = 'Nessun lavoro';
+$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Nessun lavoro disponibile per la valutazione';
 $string['notavailable'] = 'Non disponibile';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Si noti che la classificazione è analizzata tramite certo numero di \'elementi di valutazione \'.<br>Ciò rende la classificazione più facile e più costante.<br>Come l\'insegnante dovresti aggiungere questi elementi prima di mettere a disposizione l\'assegnazione degli allievi.<br>Ciò viene fatto cliccando sull\'assegnazione nel corso, se non ci sono elementi presenti ti sarà chiesto di aggiungerli.<br>Potresti cambiare il numero di elementi per mezzo dello pagina di assegnazione di pubblicazione, gli elementi stessi possono essere inseriti nella pagina di \'gestione valutazione\'.';
-$string['notgraded'] = 'Non valutato';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Si osservi che il giudizio di un lavoro è suddiviso in un certo numero di \'elementi di valutazione \'.<br>Ciò rende la valutazione stessa più facile e più consistente.<br>Come insegnante dovresti definire questi elementi prima di mettere a disposizione il compito ai partecipanti al lavoro.<br>Ciò può essere fatto cliccando sul compito nel corso e,<br> se non ci sono elementi di valutazione presenti, ti sarà chiesto di aggiungerli.<br>Il numero di elementi potrà essere modificato per mezzo dell pagina di definizione del compito.<br>Gli elementi stessi possono essere inseriti o modificati nella pagina di \'Gestione della valutazione\'.';
+$string['notgraded'] = 'Nessuna valutazione';
 $string['notitlegiven'] = 'Non é stato assegnato un titolo';
-$string['numberofassessmentelements'] = 'Numero di Commenti, Elementi di valutazione, Gradi di legame o test di verifica stato';
+$string['numberofassessmentelements'] = 'Numero di Commenti, Elementi di valutazione, Presenze, Criteri o Categorie in una Rubrica';
 $string['numberofassessments'] = 'Numero di valutazioni';
 $string['numberofassessmentschanged'] = 'Numero di valutazioni modificate: $a';
-$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Numero di valutazioni delle sottomissioni degli studenti';
+$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Numero di valutazioni dei lavori dei partecipanti';
 $string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Numero di valutazioni degli esempi del docente';
 $string['numberofentries'] = 'Numero di Elementi';
 $string['numberofnegativeresponses'] = 'Numero negativo di risposte';
-$string['numberofsubmissions'] = 'Numero di sottomissioni: $a';
+$string['numberofsubmissions'] = 'Numero di lavori inviati: $a';
 $string['on'] = 'su $a';
-$string['openassignment'] = 'Apri assegnazione';
+$string['openassignment'] = 'Apri compito';
 $string['optionaladjustment'] = 'Correzione opzionale';
-$string['optionforpeergrade'] = 'Opzione per grado di parità';
+$string['optionforpeergrade'] = 'Opzione le valutazioni dei partecipanti';
 $string['optionsusedinanalysis'] = 'Opzioni utilizzate nell\'analisi';
-$string['overallgrade'] = 'Punteggio generale';
-$string['overallocation'] = 'Sovrallocazione';
-$string['overallpeergrade'] = 'Grado di parità generale: $a';
-$string['overallteachergrade'] = 'Punteggio docente in generale: $a';
+$string['overallgrade'] = 'Voto generale';
+$string['overallocation'] = 'Sovrassegnazione';
+$string['overallpeergrade'] = 'Valutazione generale dei partecipanti: $a';
+$string['overallteachergrade'] = 'Valutazione generale dell\'insegnante: $a';
 $string['ownwork'] = 'Nostro lavoro';
-$string['percentageofassessments'] = 'Percentuale di valutazioni da eliminare';
+$string['percentageofassessments'] = 'Percentuale di valutazioni da scartare';
 $string['phase'] = 'Fase';
-$string['phase1'] = 'Prepara assegnamento';
-$string['phase1short'] = 'Preparazione';
-$string['phase2'] = '$a Sottomissioni...';
-$string['phase2short'] = 'Sottomissioni';
-$string['phase3'] = '...e Valutazioni';
-$string['phase3short'] = 'Entrambi';
-$string['phase4'] = 'Calcolo dei punteggi finali';
+$string['phase1'] = 'Impostazione compito';
+$string['phase1short'] = 'Impostazione';
+$string['phase2'] = 'Abilitazione Invio Lavori $a';
+$string['phase2short'] = 'Invii';
+$string['phase3'] = 'Abilitazione Invio Lavori/Valutazioni $a';
+$string['phase3short'] = 'Invii/Valutazioni';
+$string['phase4'] = 'Abilitazione Valutazioni $a';
 $string['phase4short'] = 'Valutazioni';
-$string['phase5'] = 'Calcolo punteggi finali';
+$string['phase5'] = 'Calcolo voti finali';
 $string['phase5short'] = 'Calcolo';
-$string['phase6'] = 'Mostra punteggi finali';
-$string['phase6short'] = 'Mostra punteggi';
-$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Valuta questi esempi dal $a';
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Valuta queste $a Sottomissioni';
-$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Valuta le tue Sottomissioni';
+$string['phase6'] = 'Mostra voti finali';
+$string['phase6short'] = 'Mostra voti';
+$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Valuta questi esempi del $a';
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Valuta questi lavori ($a)';
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Valuta i tuoi lavori';
 $string['poor'] = 'Poco';
 $string['present'] = 'Presente';
 $string['reasonforadjustment'] = 'Motivo della correzione';
@@ -157,14 +157,14 @@
 $string['repeatanalysis'] = 'Ripeti analisi';
 $string['reply'] = 'Rispondi';
 $string['returnto'] = 'Torna a';
-$string['returntosubmissionpage'] = 'Torna alla Pagina sottomissione';
+$string['returntosubmissionpage'] = 'Torna alla Pagina di Invio';
 $string['rubric'] = 'Rubrica';
 $string['savedok'] = 'Correttamente salvato';
-$string['saveleaguetableoptions'] = 'Salva le opzioni della tabella Lega';
+$string['saveleaguetableoptions'] = 'Salva le opzioni della lista';
 $string['savemyassessment'] = 'Salva la mia valutazione';
 $string['savemycomment'] = 'Salva il mio commento';
-$string['savemygrading'] = 'Salva il mio punteggio';
-$string['saveoverallocation'] = 'Salva livello di sovrallocazione';
+$string['savemygrading'] = 'Salva il mio voto';
+$string['saveoverallocation'] = 'Salva livello di sovrassegnazione';
 $string['scale10'] = 'segno su 10';
 $string['scale100'] = 'segno su 100';
 $string['scale20'] = 'segno su 20';
@@ -177,38 +177,38 @@
 $string['scaleyes'] = '2 punti scala Si/No';
 $string['select'] = 'Seleziona';
 $string['selfassessment'] = 'Auto valutazione';
-$string['setoverallocation'] = 'Imposta livello di sovrallocazione';
+$string['setoverallocation'] = 'Imposta livello di sovrassegnazione';
 $string['showgrades'] = 'Mostra punteggi';
-$string['specimenassessmentform'] = 'Form di valutazione esemplare';
+$string['specimenassessmentform'] = 'Modello dello schema di valutazione';
 $string['standarddeviation'] = 'Deviazione standard dell\'elemento $a:';
 $string['standarddeviationnote'] = 'Gli elementi con deviazione standard zero o con valori molto piccoli possono distorcere l\'analisi.<br/> Questo elemento può essere escluso dall\'analisi.';
-$string['studentassessments'] = '$a Valutazioni';
-$string['studentgrades'] = '$a Punti';
-$string['studentsubmissions'] = '$a Sottomissioni';
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Sottomissioni studenti per valutazione';
-$string['submission'] = 'Sottomissione';
-$string['submissions'] = 'Sottomissioni';
-$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Le sottomissioni non sono più permesse';
-$string['submissionsused'] = '$a sottomissioni utilizzate in questa tabella';
-$string['submitassignment'] = 'Salva assegnazione';
-$string['submitassignmentusingform'] = 'Sottometti la tua assegnazione utilizzando questo form';
-$string['submitexampleassignment'] = 'Salva esempio di assegnazione';
-$string['submitrevisedassignment'] = 'Sottometti la tua assegnazione revisionata utilizzando questo form';
-$string['submitted'] = 'Salvato';
-$string['submittedby'] = 'Salvato da';
-$string['suggestedgrade'] = 'Punteggio Suggerito';
-$string['teacherassessments'] = '$a Valutazioni';
+$string['studentassessments'] = 'Valutazioni $a';
+$string['studentgrades'] = 'Voti $a';
+$string['studentsubmissions'] = 'Lavori $a';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a lavori dei partecipanti inviati per valutazione';
+$string['submission'] = 'Lavoro';
+$string['submissions'] = 'Lavori';
+$string['submissionsnolongerallowed'] = 'L\'invio di lavori non è più permesso';
+$string['submissionsused'] = '$a lavori inviati utilizzati in questa tabella';
+$string['submitassignment'] = 'Salva compito';
+$string['submitassignmentusingform'] = 'Invia il tuo compito utilizzando questo form';
+$string['submitexampleassignment'] = 'Salva esempio di compito';
+$string['submitrevisedassignment'] = 'Invia il tuo compito revisionato utilizzando questo form';
+$string['submitted'] = 'Inviato';
+$string['submittedby'] = 'Inviato da';
+$string['suggestedgrade'] = 'Voto Suggerito';
+$string['teacherassessments'] = 'Valutazioni $a';
 $string['teacherscomment'] = 'Commento docente';
-$string['teachersgrade'] = 'Punteggio docente';
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a sottomissioni docente per valutazione';
-$string['thegradeis'] = 'Il punteggio é $a';
+$string['teachersgrade'] = 'Voto docente';
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a esempi insegnante per valutazione';
+$string['thegradeis'] = 'Il voto é $a';
 $string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'C\'é una risposta da $a';
 $string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Queste valutazioni sono fatte dal $a';
-$string['timeassessed'] = 'Tempo valutato';
+$string['timeassessed'] = 'Data di valutazione';
 $string['title'] = 'Titolo';
 $string['typeofscale'] = 'Tipo di scala';
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Valutazioni delle sottomissioni studente senza punteggio';
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Valutazioni delle sottomissioni docente senza punteggio';
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a valutazioni di lavori dei partecipanti non effettuate';
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a valutazioni di esempi del docente non effettuate';
 $string['verypoor'] = 'Molto Poco';
 $string['view'] = 'Mostra';
 $string['viewassessmentofteacher'] = 'Mostra valutazioni di $a';
@@ -216,13 +216,13 @@
 $string['warningonamendingelements'] = 'ATTENZIONE: Ci sono valutazioni salvate.<br>Non modificare il numero di elementi, i tipi di scala o il peso degli elementi.';
 $string['weight'] = 'Peso';
 $string['weightederrorcount'] = 'Conteggio del peso dell\'errore: $a';
-$string['weightforbias'] = 'Peso del Bias';
-$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso del punteggio delle valutazioni';
-$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso delle valutazioni pari';
+$string['weightforbias'] = 'Peso del valore di soglia';
+$string['weightforgradingofassessments'] = 'Coefficiente della capacità di valutazione';
+$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso delle valutazioni degli altri partecipanti';
 $string['weightforreliability'] = 'Peso dell\'affidabilità';
 $string['weightforteacherassessments'] = 'Peso della valutazione del Docente';
 $string['weights'] = 'Pesi';
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesi usati per il punteggio finale';
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesi usati per il voto finale';
 $string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesi usati per le sottomissioni';
 $string['workshopagreedassessments'] = 'Valutazioni di conformità del workshop';
 $string['workshopassessments'] = 'Valutazioni workshop';
@@ -230,7 +230,7 @@
 $string['workshopfeedback'] = 'Risposte workshop';
 $string['workshopsubmissions'] = 'Presentazioni workshop';
 $string['yourassessments'] = 'La tua valutazione';
-$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'La tua valutazione di esempi dal $a';
+$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'La tua valutazione di esempi del $a';
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = 'La tua risposta va qui';
 
 ?>