forked from zsx/totem
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
te.po
2853 lines (2250 loc) · 108 KB
/
te.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# translation of totem.master.te.po to Telugu
# Telugu translation of totem
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
#
# Prajasakti Localisation Team <[email protected]>, 2005.
# Krishna Babu K <[email protected]>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 19:15+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <[email protected]>\n"
"Language-Team: Telugu <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "పూర్తితెర వదులుము"
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
msgid "Time:"
msgstr "సమయం:"
#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "కలుపు..."
#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "స్థానమును క్లిప్‌బోర్డుకు నకలుతీయుము"
#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "క్రిందకు కదుపుము"
#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "పైకి కదుపుము"
#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "తొలగించు"
#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "ప్లేజాబితా నుండి దస్త్రమును తీసివేయి"
#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "ప్లేజాబితాను దాయుము..."
#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "పాఠము ఉపశీర్షికల కొరకు వుపయోగించుటకు దస్త్రమును యెంపికచేయుము"
#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "స్థానమును నకలుతీయి (_C)"
#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "తీసివేయి (_R)"
#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "పాఠపు ఉపశీర్షికలను యెంపికచేయుము... (_S)"
#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "మూలకర్త:"
#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "ఆకృతీకరించుము... (_o)"
#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "కాపీరైట్:"
#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "వివరణ:"
#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "సైటు:"
#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 చానల్సు"
#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"
#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "సెకనుకు 0 చట్రములు"
#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"
#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 సెకన్లు"
#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"
#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "ఆల్బమ్:"
#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "కళాకారి:"
#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "ఆడియో"
#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "బిట్‌రేట్:"
#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "చానల్సు:"
#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "కోడెక్:"
#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "వ్యాఖ్య:"
#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "కొలతలు:"
#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "నిడివి:"
#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "ఫ్రేమ్‌రేటు:"
#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
msgid "General"
msgstr "సాధారణ"
#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "మాదిరి రేటు:"
#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "శీర్షిక"
#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "అపరిచిత"
#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "వీడియో"
#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "సంవత్సరం:"
#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "వీడియోను ప్లేజాబితాకు జతచేయుము"
#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "ప్లేజాబితాకు జతచేయుము (_A)"
#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
#: ../src/totem-object.c:1633
msgid "Movie Player"
msgstr "చలనచిత్రములు చూపునది (మూవీ ప్లేయర్)"
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "చలనచిత్రములను మరియు పాటలను ఆడించునది"
#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps Modem"
#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1426
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"
#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps Modem"
#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1427
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"
#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Cable"
#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps Modem"
#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps Modem"
#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps Modem"
#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Cable"
#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-channel"
#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-channel"
#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1425
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"
#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-channel"
#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-channel"
#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Cable"
#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"
#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"
#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ఆడియో మెనూ (_u)"
#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనము గురించి"
#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr "ఆడియోను ప్లే చేయునప్పుడు స్క్రీన్‌సేవర్‌ను కూడా అచేతనముచేయుము (_a)"
#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "ఆడియో అవట్‌పుట్"
#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346 ../src/totem-menu.c:1423
msgid "Auto"
msgstr "స్వయం"
#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "చలనచిత్రము లోడైనప్పుడు స్వయంచాలకంగా ఉపశీర్షికలను లోడుచేయుము (_l)"
#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "కొత్త విండో లోడైనప్పుడు స్వయంచాలకంగా విండోను పునఃపరిమాణము చేయుము (_r)"
#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Clear the playlist"
msgstr "ప్లేజాబితాను శుభ్రముచేయుము"
#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "మంధ్రత (_n):"
#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Color Balance"
msgstr "వర్ణ సమతుల్యత"
#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "అనువర్తనమును విస్తరింపచేయుటకు ప్లగిన్ ఆకృతీకరించుము"
#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Configure the application"
msgstr "అనువర్తనమును ఆకృతీకరించుము"
#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Connection _speed:"
msgstr "అనుసంధానం వేగము (_s):"
#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Decrease volume"
msgstr "ధ్వని తగ్గించుము"
#: ../data/totem.ui.h:35 ../src/totem-menu.c:1417
msgid "Deinterlace"
msgstr "డీయింటర్లేస్"
#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "ప్రదర్శించు"
#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Eject the current disc"
msgstr "ప్రస్తుత డిస్కును బయటకునెట్టుము"
#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr "మరీ పెద్దది"
#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "విండోను చలనచిత్రమనకు సరిగ్గాఅమర్చుము"
#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD మెనూకు వెళ్ళుము"
#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "ఏంగిల్ మెనూకు వెళ్ళుము"
#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "ఆడియో మెనూకు వెళ్ళుము"
#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "చాప్టర్ మెనూకు వెళ్ళుము"
#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "శీర్షిక మెనూకు వెళ్ళుము"
#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Help contents"
msgstr "సహాయ సారములు"
#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Increase volume"
msgstr "ధ్వని పెంచుము"
#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "ఇంట్రానెట్/LAN"
#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Large"
msgstr "పెద్ద"
#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Networking"
msgstr "నెట్వర్కింగ్"
#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "తరువాతి అధ్యాయము లేదా చలనచిత్రము"
#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Normal"
msgstr "సాదారణముగా"
#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "స్థానము నుండి తెరుచు(_L)..."
#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Open a file"
msgstr "ఒక దస్త్రాన్ని తెరువుము"
#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Open a non-local file"
msgstr "స్థానికం-కాని దస్త్రమును తెరువుము"
#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Play / P_ause"
msgstr "ప్లేచేయి / నిలిపివుంచు (_a)"
#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "చలనచిత్రమును ప్లేచేయుము లేదా నిలిపివుంచుము"
#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Playback"
msgstr "ప్లేబాక్"
#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Plugins..."
msgstr "ప్లగ్‌యిన్లు..."
#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Prefere_nces"
msgstr "అభీష్టాలు (_n)"
#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "మునుపటి అధ్యాయము లేదా చలనచిత్రము"
#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Quit the program"
msgstr "ఈ కార్యక్రమమును త్యజించు"
#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "అప్రమేయాలకు తిరిగివుంచుము (_D)"
#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Resize _1:1"
msgstr "పునఃపరిమాణము _1:1"
#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Resize _2:1"
msgstr "పునఃపరిమాణము _2:1"
#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "యాధార్ద వీడియో పరిమాణమును రెండింతలు పునఃపరిమాణము చేయుము"
#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "యాధార్ద వీడియో పరిమాణమును సగంకు పునఃపరిమాణముచేయుము"
#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "యధార్ద వీడియో పరిమాణముకు తిరిగివుంచుము"
#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1419
msgid "S_idebar"
msgstr "ప్రక్కపట్టీ (_i)"
#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "S_ubtitles"
msgstr "ఉపశీర్షికలు (_u)"
#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sat_uration:"
msgstr "సాట్యురేషన్ (_u):"
#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1415
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "పునరావృత రీతిని అమర్చుము"
#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1416
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "క్రమంగాకాని రీతిని అమర్చుము"
#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "16:9 (widescreen) నిష్పత్తిని అమర్చుము"
#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1427
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1 (DVB) నిష్పత్తిని అమర్చుము"
#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1425
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (TV) నిష్పత్తిని అమర్చుము"
#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1423
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "స్వయంచాలక నిష్పత్తిని అమర్చుతుంది"
#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1424
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "చతురస్త్ర నిష్పత్తిని అమర్చుతుంది"
#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1418
msgid "Show _Controls"
msgstr "నియంత్రికలను చూపము (_C)"
#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "ఆడియో దస్త్రములను ప్లేచేస్తున్నప్పుడు దృశ్య ప్రభావాలను చూపుము (_v)"
#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1418
msgid "Show controls"
msgstr "నియంత్రికలను చూపుము"
#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1419
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "ప్రక్కపట్టీను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుము"
#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/totem-menu.c:1416
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "క్రమంగాకాని రీతి (_l)"
#: ../data/totem.ui.h:86 ../src/totem-menu.c:1406 ../src/totem-menu.c:1411
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "వెనుకకువెళ్ళుట వదిలివేయి (_B)"
#: ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem-menu.c:1405 ../src/totem-menu.c:1410
msgid "Skip _Forward"
msgstr "ముందుకువెళ్ళుట వదిలివేయి (_F)"
#: ../data/totem.ui.h:88 ../src/totem-menu.c:1406 ../src/totem-menu.c:1411
msgid "Skip backwards"
msgstr "వెనకకువెళ్ళుట వదిలివేయి"
#: ../data/totem.ui.h:89 ../src/totem-menu.c:1405 ../src/totem-menu.c:1410
msgid "Skip forward"
msgstr "ముందుకువెళ్ళుట వదిలివేయి"
#: ../data/totem.ui.h:90 ../src/totem-menu.c:1424
msgid "Square"
msgstr "చతురస్రము"
#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "చివరి స్థానమునుండి ఫైళ్ళను ప్లే చేయుట ప్రారంభించుము"
#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5340
msgid "Stereo"
msgstr "స్టీరియో"
#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "కోణములు(యాంగిల్సు)ను మార్చుము (_g)"
#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Switch camera angles"
msgstr "కెమేరా కోణములు(యాంగిల్సు)ను మార్చుము"
#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "నిండుతెర సంవిధానానికి మారం"
#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Text Subtitles"
msgstr "పాఠము ఉపశీర్షికలు"
#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Time seek bar"
msgstr "సమయం చూపు పట్టీ"
#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem అభీష్టాలు"
#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "ప్రస్తుత స్ట్రీమ్ యొక్క లక్షణములను దర్శించుము"
#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Visual Effects"
msgstr "దృశ్య ప్రాభావాలు"
#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Visualization _size:"
msgstr "దృశ్యనీయత పరిమాణము (_s):"
#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Volume _Down"
msgstr "ధ్వని తగ్గింపు (_D)"
#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Volume _Up"
msgstr "ధ్వని పెంపు (_U)"
#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom In"
msgstr "జూమ్ పెంచు"
#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "జూమ్ తగ్గించు"
#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Zoom Reset"
msgstr "జూమ్ తిరిగివుంచు"
#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Zoom in"
msgstr "జూమ్ పెంచు"
#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Zoom out"
msgstr "జూమ్ వెలుపలికి"
#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Zoom reset"
msgstr "జూమ్ తిరిగివుంచు"
#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_About"
msgstr "గురించి (_A)"
#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "కోణము(ఎంగిల్) మెనూ (_A)"
#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "ఏస్పెక్టు నిష్పత్తి (_A)"
#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ఆడియో అవుట్పుట్ రకము (_A):"
#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "కాంతిప్రకాశము (_B):"
#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "అధ్యాయం మెనూ (_C)"
#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "ప్లేజాబితాను శుభ్రముచేయుము (_C)"
#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Contents"
msgstr "సారములు (_C)"
#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD మెనూ"
#: ../data/totem.ui.h:120 ../src/totem-menu.c:1417
msgid "_Deinterlace"
msgstr "డీయింటర్లేస్ (_D)"
#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Edit"
msgstr "సరిచేయు (_E)"
#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Eject"
msgstr "బయటకునెట్టు (_E)"
#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Encoding:"
msgstr "ఎన్కోడింగ్ (_E):"
#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Font:"
msgstr "ఫాంటు (_F):"
#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర (_F)"
#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Go"
msgstr "వెళ్ళు(_G)"
#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం(_H)"
#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "లేతఛాయ(_H):"
#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "భాషలు (_L)"
#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "చలనచిత్రము (_M)"
#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "తరువాతి అధ్యాయము/చలనచిత్రము (_N)"
#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Open..."
msgstr "తెరచు(_O)..."
#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "మునుపటి అధ్యాయము/చలనచిత్రము (_P)"
#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Properties"
msgstr "లక్షణాలు (_P)"
#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు (_Q)"
#: ../data/totem.ui.h:136 ../src/totem-menu.c:1415
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "పునరావృత రీతి (_R)"
#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "పునఃపరిమాణం 1:2 (_R)"
#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "శబ్ధము (_S)"
#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "శీర్షిక మెనూ (_T)"
#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "దృశ్యనీయత యొక్క రకము (_T):"
#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_View"
msgstr "దర్శనం (_V)"
#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "ఆడియో ప్లే అవుచున్నప్పుడు స్క్రీన్‌సేవర్‌ క్రియాశీలము అగుటకు అనుమతించుము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"ఆడియో ప్లే అవుచున్నప్పుడు స్క్రీన్‌సేవర్‌ క్రియాశీలము అగుటకు అనుమతించుము. మీకు మానిటర్-స్పీకర్లు వుంటే "
"అచేతనము చేయుము."
#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr "స్ట్రీమ్ అయినది ప్రదర్శించుటకు ముందుగా నెట్వర్కు స్ట్రీమ్స్‌కు బఫర్‌లో వుండవలసిన డాటా మొత్తం (సెకనులలో)"
#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"నెట్వర్కునందు మాధ్యమం నాణ్యతను యెంపికచేయుటకు వుపయోగించు, నెట్వర్కు అనుసంధానపు వేగము సుమారుగా:\"0"
"\" 14.4 Kbps Modem కొరకు, \"1\" 19.2 Kbps Modem కొరకు, \"2\" 28.8 Kbps Modem "
"కొరకు, \"3\" 33.6 Kbps Modem కొరకు, \"4\" 34.4 Kbps Modem కొరకు, \"5\" 56 Kbps "
"Modem/ISDN కొరకు, \"6\" 112 Kbps Dual ISDN/DSL కొరకు, \"7\" 256 Kbps DSL/Cable "
"కొరకు, \"8\" 384 Kbps DSL/Cable కొరకు, \"9\" 512 Kbps DSL/Cable కొరకు, \"10\" "
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN కొరకు, \"11\" Intranet/LAN కొరకు."
#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "బఫర్ పరిమాణము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"Open...\" డైలాగుల కొరకు అప్రమేయ స్థానము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr "\"Open...\" డైలాగుల కొరకు అప్రమేయ స్థానము, ప్రస్తుత డైరెక్టరీ అనునది అప్రమేయం"
#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"Take Screenshot\" డైలాగ్స్ కొరకు అప్రమేయ స్థానము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr "\"Take Screenshot\" డైలాగ్సు కొరకు అప్రమేయ స్థానము, చిత్రముల డైరెక్టరీ అనునది అప్రమేయం"
#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "డియింటర్లేసింగ్ చేతనముచేయి"
#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "సరిపోవుదానికి అక్షరసమితిని ఎన్కోడుచేయుము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "ముందున్న ప్రదర్శనను డీకోడ్ చేయుటకు గరిష్ట మొత్తపు డాటా (సెకనులలో)"
#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "దృశ్యత ప్రభావాల ప్లగిన్సుయొక్క నామము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "నెట్వర్కు బఫరింగ్ త్రెష్‌హోల్డ్"
#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "నెట్వర్కు అనుసంధానం వేగము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "సరిపోవు రెండరింగు కొరకు పాంగో ఫాంటు వివరణము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr "ఆడియో దృశ్యతకొరకు నాణ్యత అమరికలు: \"0\" చిన్నది, \"1\" సాదారణ, \"2\" పెద్దది, \"3\" మరీ పెద్దది."
#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "పునరావృత రీతి"
#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "దస్త్రము లోడునందు పటము(కాన్వాసు)ను స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణం చేయుము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "ఎటువంటి వీడియో ప్రదర్శించబడనప్పుడు దృశ్యనీయ ప్రభావాలను చూపుము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "ఆడియో దస్త్రము మాత్రమే ప్లే అవుచున్నప్పుడు దృశ్యనీయ ప్రభావాలను చూపుము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "క్రమంగాకాని రీతి"
#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Sound volume"
msgstr "శబ్దముయొక్క ధ్వని"
#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "శబ్ధముయొక్క ధ్వని, శాతమునందు, 0 మరియు 100 మధ్యన"
#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "ఉపశీర్షిక ఎన్కోడింగ్"
#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Subtitle font"
msgstr "ఉపశీర్షిక ఫాంటు"
#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The brightness of the video"
msgstr "వీడియో యొక్క కాంతిప్రకాశము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The contrast of the video"
msgstr "వీడియో యొక్క మంధ్రత"
#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "The hue of the video"
msgstr "వీడియో యొక్క హ్యూ"
#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "The saturation of the video"
msgstr "వీడియోయొక్క సాట్యురేషన్"
#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ఉపయోగించుటకు ఆడియో అవుట్పుట్ యొక్క రకము"
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"ఉపయోగించుటకు ఆడియో అవుట్పుట్ యొక్క రకము: \"0\" stereo కొరకు, \"1\" 4-channel output "
"కొరకు, \"2\" 5.0 channel output కొరకు, \"3\" 5.1 channel output కొరకు, \"4\" "
"AC3 Passthrough కొరకు."
#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "దృశ్యనీయత నాణ్యతా అమరిక"
#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "ముఖ్య విండో పైనే వుండాలా వద్దా"
#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "ముఖ్య విండో యితరవాటి పైనే వుండాలా వద్దా"
#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "చలనచిత్రము లోడైనప్పుడు ఉపశీర్షిక పాఠపు దస్త్రములు స్వయంచాలకంగా లోడవ్వాలా వద్దా"
#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "వినియోగదారి నివాస సంచయం నందలి ప్లగ్‌యిన్లు అచేతనము చేయవలెనా వద్దా"
#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "ప్లేబ్యాక్ యింజన్ కొరకు డీబగ్‌ను చేతనము చేయవలెనావద్దా"
#: ../data/totem.schemas.in.h:44
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr "ఆడియో/వీడియో ఫైళ్ళను ఆపినప్పుడు లేదా మూసివేసినప్పుడు వాటి స్థానమును గుర్తుంచుకొనవలెనా."
#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "మీరు తెరువాలి అనుకొనుచున్న దస్త్రముయొక్క చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి (_a):"
#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "చలనచిత్రమును ప్లేచేస్తోంది"
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "దస్త్రము చెల్లునటువంటి .desktop దస్త్రముకాదు"
#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "గుర్తించబడని డెస్కుటాపు ఫైలు వర్షన్ '%s'"
#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ప్రారంభిస్తోంది"
#: ../src/eggdesktopfile.c:1100