diff --git a/src/main/resources/assets/iris/lang/ja_jp.json b/src/main/resources/assets/iris/lang/ja_jp.json
index 73e0f0936c..de81ce66a7 100644
--- a/src/main/resources/assets/iris/lang/ja_jp.json
+++ b/src/main/resources/assets/iris/lang/ja_jp.json
@@ -1,23 +1,23 @@
 {
-  "iris.shaders.reloaded": "Shader・リローデッド",
-  "iris.keybind.reload": "リロードShader",
-  "iris.shaders.reloaded.failure": "Shaderのリロードに失敗しました！理由： %s",
+  "iris.shaders.reloaded": "シェーダーを再読み込みしました！",
+  "iris.keybind.reload": "シェーダーを再読み込み",
+  "iris.shaders.reloaded.failure": "シェーダーの再読み込みに失敗しました！理由： %s",
 
-  "options.iris.apply": "応募",
-  "options.iris.refresh": "リフレッシュ",
-  "options.iris.openShaderPackFolder": "Shader Packsフォルダを開く...",
-  "options.iris.refreshShaderPacks": "Shader Packの更新",
-  "options.iris.shaderPackSelection": "Shader Packs...",
-  "options.iris.shaderPackSelection.title": "Shader Packs",
-  "options.iris.shaderPackSelection.addedPack": "Shader Pack \"％s\" を追加しました",
-  "options.iris.shaderPackSelection.addedPacks": "Shader Pack \"％s\" の追加",
-  "options.iris.shaderPackSelection.failedAdd": "ファイルが有効でない Shader Pack",
-  "options.iris.shaderPackSelection.failedAddSingle": "\"％s\" は有効なShader Packではありません。",
-  "options.iris.shaderPackSelection.copyError": " Shader Pack\"％s\"を追加できませんでした",
-  "options.iris.shaderPackSelection.copyErrorAlreadyExists": "\"％s\"はすでにShaderPacksフォルダーにあります。",
-  "options.iris.shaders.disabled": "シェーダーです。無効",
-  "options.iris.shaders.enabled": "シェーダーです。有効",
+  "options.iris.apply": "適用",
+  "options.iris.refresh": "更新",
+  "options.iris.openShaderPackFolder": "shaderpacksフォルダを開く...",
+  "options.iris.refreshShaderPacks": "シェーダーの更新",
+  "options.iris.shaderPackSelection": "シェーダーパック...",
+  "options.iris.shaderPackSelection.title": "シェーダーパック",
+  "options.iris.shaderPackSelection.addedPack": "シェーダー「％s」を追加しました",
+  "options.iris.shaderPackSelection.addedPacks": "シェーダーを％s個追加しました。",
+  "options.iris.shaderPackSelection.failedAdd": "シェーダーが無効です",
+  "options.iris.shaderPackSelection.failedAddSingle": "「％s」は無効なシェーダーです。",
+  "options.iris.shaderPackSelection.copyError": "シェーダー「％s」を追加できませんでした",
+  "options.iris.shaderPackSelection.copyErrorAlreadyExists": "「％s」はすでにshaderpacksフォルダーにあります。",
+  "options.iris.shaders.disabled": "シェーダーは無効です。",
+  "options.iris.shaders.enabled": "シェーダーは有効です。",
 
-  "pack.iris.select.title": "セレクト",
-  "pack.iris.list.label": "+ Shaderパックをドラッグ＆ドロップで追加"
+  "pack.iris.select.title": "選択",
+  "pack.iris.list.label": "ドラッグ＆ドロップでシェーダーを追加"
 }