qt_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>QKeySequenceEdit</name>
    <message>
        <source>Press shortcut</source>
        <translation>ショートカットを押す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>すべて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>はい(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>全てはい(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>全ていいえ(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>無視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>変更を破棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>デフォルトに戻す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <source>Space</source>
        <extracomment>This and all following &quot;incomprehensible&quot; strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.</extracomment>
        <translation>Space</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backtab</source>
        <translation>Backtab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspae</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ins</source>
        <translation>Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Print</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SysReq</source>
        <translation>SysReq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>←</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>↑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>→</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>↓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgUp</source>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgDown</source>
        <translation>PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CapsLock</source>
        <translation>CapsLock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NumLock</source>
        <translation>NumLock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation>ScrollLock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>進む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Down</source>
        <translation>音量を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Mute</source>
        <translation>消音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume Up</source>
        <translation>音量を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Boost</source>
        <translation>低音ブースト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Up</source>
        <translation>低音を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Down</source>
        <translation>低音を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Up</source>
        <translation>高音を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treble Down</source>
        <translation>高音を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Play</source>
        <translation>メディアの再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Stop</source>
        <translation>メディアの停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Previous</source>
        <translation>前のメディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Next</source>
        <translation>次のメディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Record</source>
        <translation>メディアの録音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Pause</source>
        <extracomment>Media player pause button</extracomment>
        <translation>メディアの一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Media Play/Pause</source>
        <extracomment>Media player button to toggle between playing and paused</extracomment>
        <translation>メディアの再生と一時停止の切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page</source>
        <translation>ホームページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>お気に入り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standby</source>
        <translation>スタンバイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL</source>
        <translation>URL を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch Mail</source>
        <translation>メールの起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch Media</source>
        <translation>メディアの起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (0)</source>
        <translation>(0)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (1)</source>
        <translation>(1)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (2)</source>
        <translation>(2)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (3)</source>
        <translation>(3)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (4)</source>
        <translation>(4)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (5)</source>
        <translation>(5)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (6)</source>
        <translation>(6)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (7)</source>
        <translation>(7)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (8)</source>
        <translation>(8)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (9)</source>
        <translation>(9)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (A)</source>
        <translation>(A)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (B)</source>
        <translation>(B)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (C)</source>
        <translation>(C)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (D)</source>
        <translation>(D)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (E)</source>
        <translation>(E)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch (F)</source>
        <translation>(F)の起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor Brightness Up</source>
        <translation>モニタの輝度を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor Brightness Down</source>
        <translation>モニタの輝度を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Light On/Off</source>
        <translation>キーボードライトのオン・オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Brightness Up</source>
        <translation>キーボードの輝度を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Brightness Down</source>
        <translation>キーボードの輝度を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Off</source>
        <translation>電源オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wake Up</source>
        <translation>起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject</source>
        <translation>取り出し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>スクリーンセーバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WWW</source>
        <translation>WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>スリープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LightBulb</source>
        <translation>ライト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shop</source>
        <translation>ショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Favorite</source>
        <translation>お気に入りに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot Links</source>
        <translation>人気のリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Brightness</source>
        <translation>輝度の調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finance</source>
        <translation>ファイナンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>コミュニティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back Forward</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Left</source>
        <translation>次のアプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Right</source>
        <translation>前のアプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book</source>
        <translation>書籍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation>電卓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Grab</source>
        <translation>グラブのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>ディスプレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DOS</source>
        <translation>DOS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>ドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spreadsheet</source>
        <translation>スプレッドシート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>ブラウザ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>ゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTouch</source>
        <translation>iTouch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logoff</source>
        <translation>ログオフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Market</source>
        <translation>マーケット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting</source>
        <translation>会議</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Menu</source>
        <translation>キーボードメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu PB</source>
        <translation>PB メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Sites</source>
        <translation>マイサイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News</source>
        <translation>ニュース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Office</source>
        <translation>ホームオフィス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>電話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>返信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>リロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Windows</source>
        <translation>ウィンドウ切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spellchecker</source>
        <translation>スペルチェッカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Screen</source>
        <translation>画面の分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>サポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Panel</source>
        <translation>タスクパネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>端末</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Travel</source>
        <translation>旅行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>動画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Processor</source>
        <translation>ワードプロセッサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XFer</source>
        <translation>変換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>離席</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messenger</source>
        <translation>メッセンジャー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebCam</source>
        <translation>Webカメラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Forward</source>
        <translation>メールの転送</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music</source>
        <translation>音楽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>バッテリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>ブルートゥース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless</source>
        <translation>無線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ultra Wide Band</source>
        <translation>超広帯域無線(UWB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Repeat</source>
        <translation>オーディオの繰り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Random Play</source>
        <translation>オーディオのランダム再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Menu</source>
        <translation>トップメニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>サスペンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>休止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Rewind</source>
        <translation>メディアの早戻し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Fast Forward</source>
        <translation>メディアの早送り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Down</source>
        <translation>電源オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone Mute</source>
        <translation>マイクをミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>赤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>緑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>黄色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>青</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Up</source>
        <translation>チャンネルアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Down</source>
        <translation>チャンネルダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide</source>
        <translation>ガイド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone Volume Up</source>
        <translation>マイクの音量を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone Volume Down</source>
        <translation>マイクの音量を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>やり直す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Screen</source>
        <translation>プリントスクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Up</source>
        <translation>ページアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Down</source>
        <translation>ページダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps Lock</source>
        <translation>キャプスロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num Lock</source>
        <translation>ナムロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Lock</source>
        <translation>ナンバーロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll Lock</source>
        <translation>スクロールロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert</source>
        <translation>挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation>エスケープ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Request</source>
        <translation>システムリクエスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context1</source>
        <translation>コンテキスト1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context2</source>
        <translation>コンテキスト2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context3</source>
        <translation>コンテキスト3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context4</source>
        <translation>コンテキスト4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <extracomment>Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)</extracomment>
        <translation>通話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <extracomment>Button to end a call (note: a separate button is used to start the call)</extracomment>
        <translation>終話</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Call/Hangup</source>
        <extracomment>Button that will hang up if we&apos;re in call, or make a call if we&apos;re not.</extracomment>
        <translation>通話/終話の切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip</source>
        <translation>フリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Dial</source>
        <extracomment>Button to trigger voice dialing</extracomment>
        <translation>ボイスダイアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Number Redial</source>
        <extracomment>Button to redial the last number called</extracomment>
        <translation>直前の番号にリダイヤル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera Shutter</source>
        <extracomment>Button to trigger the camera shutter (take a picture)</extracomment>
        <translation>カメラシャッター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera Focus</source>
        <extracomment>Button to focus the camera</extracomment>
        <translation>カメラフォーカス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kanji</source>
        <translation>漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muhenkan</source>
        <translation>無変換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Henkan</source>
        <translation>変換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romaji</source>
        <translation>ローマ字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>ひらがな</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Katakana</source>
        <translation>カタカナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiragana Katakana</source>
        <translation>ひらがな/カタカナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zenkaku</source>
        <translation>全角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hankaku</source>
        <translation>半角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zenkaku Hankaku</source>
        <translation>全角/半角</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touroku</source>
        <translation>単語登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Massyo</source>
        <translation>単語抹消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kana Lock</source>
        <translation>カナロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kana Shift</source>
        <translation>カナシフト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eisu Shift</source>
        <translation>英数シフト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eisu toggle</source>
        <translation>英数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code input</source>
        <translation>コード入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Candidate</source>
        <translation>全候補</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Candidate</source>
        <translation>前候補</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul</source>
        <translation>ハングル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul Start</source>
        <translation>ハングル 入力開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul End</source>
        <translation>ハングル 入力終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul Hanja</source>
        <translation>ハングル 漢字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul Jamo</source>
        <translation>ハングル 字母</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul Romaja</source>
        <translation>ハングル ローマ字入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul Jeonja</source>
        <translation>ハングル Jeonja モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul Banja</source>
        <translation>ハングル Banja モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul PreHanja</source>
        <translation>ハングル 漢字前変換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul PostHanja</source>
        <translation>ハングル 漢字後変換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul Special</source>
        <translation>ハングル スペシャル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer</source>
        <translation>プリンタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>拡大・縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touchpad Toggle</source>
        <translation>タッチパッドのオン/オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touchpad On</source>
        <translation>タッチパッドをオン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touchpad Off</source>
        <translation>タッチパッドをオフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Num</source>
        <translation>Num</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>色相(&amp;E):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>彩度(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>明度(&amp;V):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>赤(&amp;R):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>緑(&amp;G):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>青(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>アルファチャネル(&amp;L):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;HTML:</source>
        <translation>&amp;HTML:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor at %1, %2
Press ESC to cancel</source>
        <translation>カーソル位置 %1, %2
エスケープキーでキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pick Screen Color</source>
        <translation>スクリーンの色を取得(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Color</source>
        <translation>色を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>基本カラー(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>カスタムカラー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>カスタムカラーに追加(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>詳細を表示...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt について</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>詳細を隠す...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>フォントの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>フォント(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>フォントスタイル(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>サイズ(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>文字飾り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>取り消し線(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>下線(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>サンプル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wr&amp;iting System</source>
        <translation>言語(&amp;I)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDatabase</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demi Bold</source>
        <translation>中太</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>超極太</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Demi</source>
        <extracomment>The word for &quot;Demi&quot; as in &quot;Demi Bold&quot; used as a pattern for string searches</extracomment>
        <translation>中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>細字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <comment>The Normal or Regular font weight</comment>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <comment>The Medium font weight</comment>
        <translation>中字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin</source>
        <translation>超極細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Light</source>
        <translation>極細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Bold</source>
        <translation>極太</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra</source>
        <extracomment>The word for &quot;Extra&quot; as in &quot;Extra Bold, Extra Thin&quot; used as a pattern for string searches</extracomment>
        <translation>極</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oblique</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin</source>
        <translation>ラテン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>ギリシャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>キリル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenian</source>
        <translation>アルメニア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>ヘブライ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>アラビア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syriac</source>
        <translation>シリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thaana</source>
        <translation>ターナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devanagari</source>
        <translation>デーヴァナーガリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bengali</source>
        <translation>ベンガル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation>グルムキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>グジャラート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oriya</source>
        <translation>オリヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>タミル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telugu</source>
        <translation>テルグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kannada</source>
        <translation>カンナダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>マラヤーラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>シンハラ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>タイ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lao</source>
        <translation>ラーオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>チベット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>ビルマ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgian</source>
        <translation>グルジア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Khmer</source>
        <translation>クメール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>中国語（簡体字）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>中国語（繁体字）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>ハングル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>ベトナム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>記号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ogham</source>
        <translation>オガム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runic</source>
        <translation>ルーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&apos;Ko</source>
        <translation>ンコ</translation>
    </message>
</context>
</TS>