La p\u00e1gina que ha empeza
jsp_page_modified=modificado
-jsp_page_name=Nombre de P\u00e1gina
+jsp_page_name=Nombre de p\u00e1gina
jsp_page_name_help=Cada p\u00e1gina tiene un nombre, este nombre es usado en los enlaces de la Wiki. Si se va a usar p\u00e1ginas de diferentes sitios de trabajo, el nombre entero de la p\u00e1gina deber\u00eda ser usado en el enlace.
@@ -284,37 +284,37 @@ jsp_page_owner=Propietario de p\u00e1gina
jsp_page_owner_help=Cada p\u00e1gina tiene un propietario, normalmente el usuario que cre\u00f3 la p\u00e1gina.
-jsp_page_owner_permission=Permisos de Propietario de P\u00e1gina
+jsp_page_owner_permission=Permisos de propietario de p\u00e1gina
jsp_page_owner_permission_help=Cada p\u00e1gina tiene un propietario, por defecto el usuario que cre\u00f3 la p\u00e1gina.
-jsp_page_permissions=Permisos de P\u00e1gina
+jsp_page_permissions=Permisos de p\u00e1gina
jsp_page_permissions_help=Cada p\u00e1gina tiene un conjunto de permisos que le confieren derechos al propietario de la p\u00e1gina, a los miembros del sitio y al resto de usuarios
-jsp_page_perms_by_role=Permisos de P\u00e1gina por Rol
+jsp_page_perms_by_role=Permisos de p\u00e1gina por rol
jsp_page_perms_help_title=Haga clic para ver la informaci\u00f3n
-jsp_page_public_permission=Permisos P\u00fablicos
+jsp_page_public_permission=Permisos p\u00fablicos
jsp_page_public_permission_help=Cuando un usuario no es el propietario de la p\u00e1gina ni un miembro del sitio es un usuario 'autenticado'. Garantizar estos permisos en la p\u00e1gina da a un usuario 'autenticado' permisos para leer o editar la p\u00e1gina.
-jsp_page_publicdisp_permission=Permisos P\u00fablicos
+jsp_page_publicdisp_permission=Permisos p\u00fablicos
jsp_page_publicdisp_permission_help=Cuando un usuario no es el propietario de la p\u00e1gina ni un miembro del sitio es un usuario 'autenticado'. Garantizar estos permisos en la p\u00e1gina da a un usuario 'autenticado' permisos para leer o editar la p\u00e1gina.\u21e5\u21e5
-jsp_page_read_permission=Permiso de Lectura de Pagina
+jsp_page_read_permission=Permiso de lectura de p\u00e1gina
jsp_page_read_permission_help=Una vez garantizado, un usuario puede leer esta p\u00e1gina. Si tienes permiso, puedes marcar la casilla para garantizar ese permiso. Si no tienes permiso, ver\u00e1s el estado actual del permiso.
jsp_page_realm=Realm de la p\u00e1gina
-jsp_page_sadmin_permission=Permisos de Super Administrador en el Sitio
+jsp_page_sadmin_permission=Permisos de super administrador en el sitio
-jsp_page_sadmin_permission_help=Un usuario que tiene permisos de Super Administrador en el rol de su sitio de trabajo puede hacer cualquier cosa en cualquier p\u00e1gina. Si tienes permiso, puedes marcar la casilla para garantizar ese permiso. Si no tienes permiso, ver\u00e1s el estado actual del permiso.
+jsp_page_sadmin_permission_help=Un usuario que tiene permisos de super administrador en el rol de su sitio de trabajo puede hacer cualquier cosa en cualquier p\u00e1gina. Si tienes permiso, puedes marcar la casilla para garantizar ese permiso. Si no tienes permiso, ver\u00e1s el estado actual del permiso.
-jsp_page_site_en_d_permission=Permisos de Permitir P\u00e1gina en Sitio
+jsp_page_site_en_d_permission=Permisos de permitir p\u00e1gina en sitio
jsp_page_site_en_d_permission_help=Cuando un permiso de permitir p\u00e1gina es garantizado en un sitio, los roles del sitio de trabajo son consultados para ver si un usuario tiene permiso para ejecutar la acci\u00f3n. Donde el permiso espec\u00edfico de sitio permitido no es garantizado, los permisos de rol no son garantizados para esta p\u00e1gina.
@@ -376,7 +376,7 @@ jsp_public_new=Usuarios autenticados
jsp_realm=Realm
-jsp_recovered_content=Contenido Recuperado
+jsp_recovered_content=Contenido recuperado
jsp_review=Revisi\u00f3n
@@ -394,7 +394,7 @@ jsp_role_permissions=Permisos de roles
jsp_role_permissions_summary=Primera columna\: roles, otras columnas\: permisos que puede aplicar para este rol.
-jsp_rss_feed_changes=Sindicaci\u00f3n RSS de los cambios de esta Wiki
+jsp_rss_feed_changes=Sindicaci\u00f3n RSS de los cambios de esta wiki
jsp_rwiki_tool=RWiki
@@ -431,19 +431,19 @@ jsp_sha1_digest=Resumen SHA1
jsp_sha1_digest_help=Cada p\u00e1gina tiene un Resumen SHA. Si los digests de dos p\u00e1ginas son iguales, el contenido de ambas p\u00e1ginas es id\u00e9ntico. Cualquier cambio en la p\u00e1gina cambiar\u00e1 su digest.
-jsp_show_comments=Mostrar Comentarios
+jsp_show_comments=Mostrar comentarios
jsp_show_help_sidebar=Mostrar la barra lateral de ayuda
jsp_show_hints=Mostrar pistas
-jsp_show_who=Mostrar Quien
+jsp_show_who=Mostrar quien
jsp_submitted_content=Enviado contenido
-jsp_submitted_prior_content=Enviado contenido previo a la Vista Previa
+jsp_submitted_prior_content=Enviado contenido previo a la vista previa
-jsp_submitted_prior_content_attach=Enviado contenido previo al Adjunto
+jsp_submitted_prior_content_attach=Enviado contenido previo al adjunto
jsp_table_macro_markup=Title 1|Title 2|Title 3\\nRow 1| contents | contents\\nRow 2| contents | contents\\nRow 3| contents | contents
@@ -481,7 +481,7 @@ jsp_version=Versi\u00f3n
jsp_view=Ver
-jsp_view_current=Ver Actual
+jsp_view_current=Ver actual
jsp_visited_pages_link=Visitados recientemente
@@ -489,9 +489,9 @@ jsp_watch=Notificaciones
jsp_watch_for_changes=Buscar cambios
-jsp_wiki_home=Inicio de la Wiki
+jsp_wiki_home=Inicio de la wiki
-jsp_wiki_home_sc=p\u00e1gina para Wiki
+jsp_wiki_home_sc=p\u00e1gina para wiki
jsp_wiki_home_title=P\u00e1gina de inicio Wiki
diff --git a/rwiki/rwiki-tool/tool/src/bundle/uk/ac/cam/caret/sakai/rwiki/tool/bundle/PrepopulatePages_es.properties b/rwiki/rwiki-tool/tool/src/bundle/uk/ac/cam/caret/sakai/rwiki/tool/bundle/PrepopulatePages_es.properties
index 08265decc121..e0a4ef93057e 100644
--- a/rwiki/rwiki-tool/tool/src/bundle/uk/ac/cam/caret/sakai/rwiki/tool/bundle/PrepopulatePages_es.properties
+++ b/rwiki/rwiki-tool/tool/src/bundle/uk/ac/cam/caret/sakai/rwiki/tool/bundle/PrepopulatePages_es.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-wiki_about_course_page=h2 Sobre este Curso\n\nAlgo de informaci\u00f3n sobre este Curso\n\n{recent-changes}\n
+wiki_about_course_page=h2 Sobre este curso\n\nAlgo de informaci\u00f3n sobre este curso\n\n{recent-changes}\n
-wiki_about_project_page=h2 Sobre este Proyecto\n\n
+wiki_about_project_page=h2 Sobre este proyecto\n\n
wiki_default_page_template=h2 La P\u00e1gina no existe.\n\nh3 Plantilla por defecto\nEsta p\u00e1gina [default_template] se usa como plantilla para nuevas p\u00e1ginas. Puedes\:\n* Cambiarla en el lugar de trabajo editando [default_template]\n* Cambiarla en toda la instalaci\u00f3n cambiando el DefaultPage.txt referenciado en compontents.xml\n
-wiki_edit_right=h1 Trucos de Ayuda\n\nh3 Ayuda de Notaci\u00f3n - [ayuda completa|Help Page]\n\nModificadores de frase\:\n{table}\n\\_\\_bold\\_\\_ | __negrita__ \n\\-\\-strike\\-\\- | --tachado-- \n{table}\n\n\nh1 h1 Cabecera Grande\nh3 h3 Subcabecera\n* \\* punto de una lista\n* \\\# lista numerada\n\nPara insertar un link\:\n* \\[nombre de pagina\\] -> Enlace a esa p\u00e1gina\n* http\://loquesea -> Enlace remoto\n* \\[alias|nombre de p\u00e1gina\\]\n\n\\{table}\\\\\ncabecera1 | cabecera2 \\\\\ncolumna1 | columna2 \\\\\n\\{table}
+wiki_edit_right=h1 Trucos de Ayuda\n\nh3 Ayuda de notaci\u00f3n - [ayuda completa|Help Page]\n\nModificadores de frase\:\n{table}\n\\_\\_bold\\_\\_ | __negrita__ \n\\-\\-strike\\-\\- | --tachado-- \n{table}\n\n\nh1 h1 Cabecera Grande\nh3 h3 Subcabecera\n* \\* punto de una lista\n* \\\# lista numerada\n\nPara insertar un link\:\n* \\[nombre de pagina\\] -> Enlace a esa p\u00e1gina\n* http\://loquesea -> Enlace remoto\n* \\[alias|nombre de p\u00e1gina\\]\n\n\\{table}\\\\\ncabecera1 | cabecera2 \\\\\ncolumna1 | columna2 \\\\\n\\{table}
wiki_help_page=h1 C\u00f3mo formatear tu p\u00e1ginas en Wiki\nLas p\u00e1ginas Wiki pueden ser formateadas usando los c\u00f3digos dados a continuaci\u00f3n. Estos c\u00f3digos proporcionan textos de estilo simple como __negrita__, ~~it\u00e1lica~~ y listas.\n\nExisten tambi\u00e9n un n\u00famero de 'macros' que pueden proporcionar cierta informaci\u00f3n, como tambi\u00e9n pueden usarse para tareas m\u00e1s complejas, como incluir tablas, im\u00e1genes y adjuntos.\n\nh1 Iconos de atajo de formato\nPuedes insertar comandos de formato com\u00fan usando los enlaces de la barra de herramientas en la parte superior del editor de la p\u00e1gina Wiki. Estos enlaces incluyen negrita, it\u00e1lica, cabeceras, tablas, subida de adjuntos e inserci\u00f3n de im\u00e1genes.\n\nh3 Formato de texto simple\n\n{table}\nTeclea estos c\u00f3digos| Se muestra como | Descripci\u00f3n\n\\_\\_negrita\\_\\_ | __negrita__ | texto en negrita\n\\~\\~it\u00e1lica\\~\\~ | ~~it\u00e1lica~~ | texto en it\u00e1lica\n\\-\\-tachado\\-\\- | --tachado-- | texto tachado\n\\\#\\\#monoespacio\\\#\\\# | \#\#monoespacio\#\# | texto en mono espacio, \u00fatil para fragmentos de c\u00f3digo\nCH\\%\\%4\\%\\%|CH%%4%%| sub\u00edndice (para formato matem\u00e1tico)\nCa\\^\\^2+\\^\\^| Ca^^2+^^| super\u00edndice \n\\[mi nueva p\u00e1gina\\] | [mi nueva p\u00e1gina] | enlace a una nueva p\u00e1gina con el nombre entre corchetes\n\\http\://www.bbc.co.uk/ | http\://www.bbc.co.uk/ | crea un enlace autom\u00e1tico a un sitio web externo o a un documento online.\nh1 T\u00edtulo || una cabecera de primer nivel (mostrada como la hoja de estilos indique para el nivel 1)\nh3 T\u00edtulo || una cabecera de nivel 3 (mostrada como la hoja de estilos indique para el nivel 3)\n\\{bgcolor\:yellow\\}Texto resaltado\\{bgcolor\\}|{bgcolor\:yellow}Testo resaltado{bgcolor}|Resalta el texto con el color de fondo indicado.\n\\{color\:red\\}Texto a color\\{color\\}|{color\:red}Texto rojo{color}|Cambia el color del texto.\n\\-\\-\\-\\- || Muestra una l\u00ednea horizontal en la p\u00e1gina\n- elemento de la lista|| Crea una lista \n* elemento de la lista|| Crea una lista con un marcado diferente\na. elemento de la lista|| Crea una lista alfab\u00e9tica.\nA. elemento de la lista|| Crea una lista alfab\u00e9tica con may\u00fasculas.\ni. elemento de la lista|| Crea una lista de numeraci\u00f3n romana\nI. elemento de la lista|| Crea una lista de numeraci\u00f3n romana en may\u00fasculas\ng., h., k., j. elemento de la lista|| Listas num\u00e9ricas griegas, hiraganas, katakanas y hebreas\n(empty line) || Divide el texto en p\u00e1rrafos\n\\\\\\ || Crea espacio extra entre p\u00e1rrafos\n\\\\\\\\X | X | Muestra el car\u00e1cter especial "X" (por ejemplo, \\\\\\\\{ mostrar\u00e1 {)\n\\\\\\\\\\\\\\\\\\ | \\\\\\\\ | muestra \\\\\\\\ \n{table} \n\nh3 Macros y m\u00e1s \nPara obtener una lista completa de macros y par\u00e1metros teclea \\{list-of-macros\\} en cualquier p\u00e1gina. Esta lista introduce los m\u00e1s \u00fatiles.\n\n__Incluir un enlace al mail__\n\n{mailto\:} seguido de una direcci\u00f3n de email crear\u00e1 un enlace al mail en la p\u00e1gina.\n\ne.g. \\{mailto\:pbehr@cam.ac.uk\\} se mostrar\u00e1 como {mailto\:pbehr@cam.ac.uk}\n\n__Crear un \u00edndice autom\u00e1tico de la Wiki__\t\n\nTecleando \\{index\\} se crear\u00e1 un \u00edndice autom\u00e1tico de las p\u00e1ginas de tu Wiki. \n\n(Sin ejemplo por cuestiones de espacio\!)\n\n__Crear una lista autom\u00e1tica de p\u00e1ginas modificadas recientemente__\n\nTecleando \\{recent-changes\\} se crear\u00e1 una lista autom\u00e1tica de las p\u00e1ginas recientemente actualizadas en la Wiki, en uni\u00f3n con el nombre de la persona que ha realizado el \u00faltimo cambio y la fecha del mismo. Por defecto muestra p\u00e1ginas modificadas en los \u00faltimos 30 d\u00edas.\n\n* \\{recent-changes\:12h\\} - P\u00e1ginas cambiadas en las \u00faltimas 12 horas.\n* \\{recent-changes\:7d\\} - P\u00e1ginas cambiadas en los \u00faltimos 7 d\u00edas.\n* \\{recent-changes\:2006-12-25\\} - P\u00e1ginas cambiadas desde el 25 de Diciembre de 2006.\n\n(Sin ejemplos por cuestiones de espacio\!)\n\n\n__Incluir una imagen en la p\u00e1gina__\n\nTecleando \\{image\:\\} e incluyendo la URL de una imagen se mostrar\u00e1 en la p\u00e1gina. (Es lo mismo que hacer click en el icono de la imagen en la pantalla de edici\u00f3n)\n\n\\{image\:/images/bear.jpg|Un oso\\} deber\u00eda mostrar la imagen con la URL relativa "/images/bear.jpg". El texto alternativo mostrado deber\u00eda ser "Un oso".\n\nPara que la imagen flote a la izquierda de forma que el texto fluya a su alrededor, incluye el texto extra "|ext|float-left", como a continuaci\u00f3n\:\n\n\\{image\:/images/bear.jpg|Un oso|ext|float-left\\} \n\nPara que flote a la derecha, incluye el texto extra "|ext|float-right", como a continuaci\u00f3n\:\n\n\\{image\:/images/bear.jpg|Un oso|ext|float-right\\} \n\n\nLa URL de la imagen debe ser relativa o absoluta pero no puede ser externa. La URL puede comenzar con "worksite\:/" para mostrar im\u00e1genes de este sitio. Para mostrar im\u00e1genes de otros sitios debe comenzar con "sakai\:/" e incluir el identificador del sitio.\n\n__Crear un ancla__\n\nTecleando \\{anchor\\} se crea un ancla alrededor del texto que contiene.\t\n\ne.g. \\{anchor\:miAncla\\}Salta a este punto\\{anchor\\}\n\nEl enlace para saltar a ese punto debe mostrarse como\:\n\n\\[Ir a ese punto|Nombre de la p\u00e1gina\#miAncla\\]\n\n__Usando formato matem\u00e1tico__\n\nRWiki usa JS Math de manera que puedes mostrar f\u00f3rmulas en formato TeX. \n\nTecleando \\{math\:display\\} \\{math\\} se mostrar\u00e1 TeX entre las etiquetas.\t\n\ne.g. \\{math\:display\\}U_n+2\\} U_n+1\\} U_n \\{math\\} \n{math\:display}U_n+2} U_n+1} U_n {math} \n\nEncuentra m\u00e1s informaci\u00f3n {link\:aqu\u00ed|http\://www.math.union.edu/~dpvc/jsMath/welcome.html|none|_new}\n\n__Mostrar entrecomillado__\n\nPara mostrar un entrecomillado, teclea \\{quote\\} a cada lado del texto que quieres entrecomillar.\n\n{quote}Como en este caso\!{quote}\n\n\n\nh3 Macros de Sakai\n\n__\\{sakai-sections\\}__\tGenera una lista de enlaces que apuntan a los subsitios de tu sitio generado autom\u00e1ticamente. Tenga en cuenta que no existe una interfaz dentro de la wiki para administrar los permisos en una secci\u00f3n por nivel de secci\u00f3n.\n\n__\\{worksiteinfo\\}__ Lista la informaci\u00f3n acerca del sitio actual.\t\n
diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_es.properties
index 60a18d1e3caa..a0ee1c5d3140 100644
--- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_es.properties
+++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AssessmentSettingsMessages_es.properties
@@ -298,7 +298,7 @@ matrix_choice_surv=Encuesta\: Matriz de opciones
matrix_choices_surv=Encuesta - Matriz de opciones
columnchoices=Columnas de opciones (pulsa la tecla "Intro" despu\u00e9s de cada opci\u00f3n)
addColumnChoiceToFavor=A\u00f1adir las opciones de columna a favoritos
-forceRanking=Permitir solamente una respuesta por columna(ranking fozado)
+forceRanking=Permitir solamente una respuesta por columna (ranking forzado)
addComment=A\u00f1adir campo de comentario
favorLabel=Etiqueta de favoritos
fieldLabel=Etiqueta del campo
@@ -325,7 +325,7 @@ header_extendedTime_delete=Eliminar
header_extendedTime_edit=Editar
extendedTimeUser=Excepci\u00f3n de usuario
extendedTimeGroup=Excepci\u00f3n seg\u00fan grupo
-extendedTime_select_User=Seleccionar Participante
+extendedTime_select_User=Seleccionar participante
extendedTime_select_group=Seleccionar Grupo
extendedTime_data_table_title=Tabla de excepciones de tiempo.
extendedTime_entry_table_title=A\u00f1adir/modificar entrada de excepci\u00f3n de tiempo.
@@ -343,3 +343,16 @@ extended_time_and=&
# Expand Collapse
expandAll=Expandir todo
collapseAll=Contraer todo
+
+multiselect_filterPlaceholder=Buscar
+multiselect_nonSelectedText=Falta seleccionar grupos
+multiselect_allSelectedText=Todos los grupos seleccionados
+multiselect_nSelectedText=grupos seleccionados
+
+#Rubrics
+dont_associate_label=No utilizar r\u00fabricas para evaluar esta pregunta
+associate_label=Utilice una de las siguientes r\u00fabricas para evaluar esta pregunta
+option_pointsoverride=Evaluar la r\u00fabrica con puntos
+option_hidepoints=Ocultar valores de puntuaci\u00f3n (solo en feedback)
+option_studentpreview=Ocultar la vista de las r\u00fabricas al alumnado
+grading_rubric=Evaluaci\u00f3n de r\u00fabrica
diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorFrontDoorMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorFrontDoorMessages_es.properties
index 4e3d8242dbfb..f4c564ce9ea1 100644
--- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorFrontDoorMessages_es.properties
+++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorFrontDoorMessages_es.properties
@@ -1,4 +1,5 @@
assessments=Ex\u00e1menes
+assessment_list=Lista de ex\u00e1menes
assessment_new=Nuevo examen
assessment_scratch=Crear de cero
assessment_create=Crear un nuevo examen
@@ -9,26 +10,27 @@ assessment_import=Importar de Fichero (XML o ZIP)
assessment_title=T\u00edtulo
assessment_core=Ex\u00e1menes Principales
assessment_draft=Borrador
-assessment_pending=Ex\u00e1menes pendientes
+assessment_pending=Borradores
assessment_pending_sub=no publicado al alumnado
assessment_mod=Ver o editar
-assessment_pub=Ex\u00e1menes publicados - Todos
+assessment_edit=Editar\:
+assessment_pub=Publicado - Todo
assessment_pub_sub=publicado al alumnado
assessment_release=Para
assessment_in_progress=En curso
assessment_status=Estado
assessment_submitted=Enviados
-assessment_date=Abierto
-assessment_due=Entrega
+assessment_date=Abrir
+assessment_due=Entregar
assessment_inactive=Inactivo (los estudiantes no tienen acceso)
assessment_view=Ver
assessment_view_all=Todos
-assessment_status_active=Ex\u00e1menes publicados - Activo
+assessment_status_active=Publicado - Activo
assessment_status_active_sub=disponible para el alumnado
-assessment_status_inactive=Ex\u00e1menes publicados - Inactivo
+assessment_status_inactive=Publicado - Inactivo
assessment_status_inactive_sub=no disponible para el alumnado
assessment_status_retracted=Retractado
-assessment_remove_selected=Borrar selecci\u00F3n
+assessment_remove_selected=Borrar seleccionados
auth_front_door=P\u00e1gina principal de creaci\u00f3n de ex\u00e1menes
button_import=Importar
button_create=Crear
@@ -44,7 +46,7 @@ no_selected_groups_error=Ning\u00fan estudiante puede realizar este examen, ya q
header_last_modified=\u00daltima modificaci\u00f3n
header_last_modified_date=Fecha de modificaci\u00f3n
-header_remove=\u00BFBorrar?
+header_remove=\u00bfBorrar?
global_nav_assessmt=Ex\u00e1menes
global_nav_pools=Bater\u00edas de preguntas
@@ -73,20 +75,22 @@ alt_sortLastModifiedDescending=Ordenar por fecha de modificaci\u00f3n en orden d
asterisk_2=**
retracted_for_edit=Este examen ha sido retirado para su edici\u00f3n. Haga clic en el desplegable que hay junto a \u00e9l, en Editar y en Republicar para que est\u00e9 disponible.
-datatables_sSearch=Buscar:
-datatables_lengthMenu=Mostrar _MENU_ ex\u00E1menes por p\u00E1gina
-datatables_zeroRecords=No se ha encontrado ning\u00FAn examen
-datatables_info=Mostrando la p\u00E1gina _PAGE_ de _PAGES_
-datatables_infoEmpty=No hay ex\u00E1menes
-datatables_infoFiltered=(filtrado de _MAX_ ex\u00E1menes totales)
+datatables_sSearch=Buscar\:
+datatables_lengthMenu=Mostrar _MENU_ ex\u00e1menes por p\u00e1gina
+datatables_zeroRecords=No se han encontrado ex\u00e1menes
+datatables_info=Mostrando p\u00e1gina _PAGE_ de _PAGES_
+datatables_infoEmpty=No hay ex\u00e1menes disponibles
+datatables_infoFiltered=(filtrado de _MAX_ ex\u00e1menes en total)
datatables_paginate_next=Siguiente
datatables_paginate_previous=Anterior
-datatables_aria_sortAscending=: activar para ordenar la columna ascendentemente
-datatables_aria_sortDescending=: activar para ordenar la columna descendentemente
+datatables_aria_sortAscending=\: activar para ordenar la columna en ascendente
+datatables_aria_sortDescending=\: activar para ordenar la columna en descendente
-filterbygroup=Filtrar por grupo
+filterbygroup=Filtrado por grupo
multiselect_filterPlaceholder=Buscar
-multiselect_selectAllText=Todos los grupos
-multiselect_nonSelectedText=No hay grupos seleccionados
-multiselect_allSelectedText=Todos los grupos est\u00E1n seleccionados
+multiselect_selectAllText=Seleccionar todos los grupos
+multiselect_nonSelectedText=Falta seleccionar grupos
+multiselect_allSelectedText=Todos los grupos seleccionados
multiselect_nSelectedText=grupos seleccionados
+
+assessment_use_rubric=Este examen podr\u00eda evaluarse utilizando una r\u00fabrica
diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorImportExport_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorImportExport_es.properties
index 927ca5cb2668..88c197c6627a 100644
--- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorImportExport_es.properties
+++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorImportExport_es.properties
@@ -22,9 +22,9 @@ im_ex_version_choose=Escoja la versi\u00f3n del est\u00e1ndar IMS QTI
im_ex_version_12=QTI v 1.2
im_ex_version_20=QTI v 2.0
im_ex_version_show=no
-import_a=Importar Examen completo
-import_p=Importar Parte
-import_q=Importar Pregunta
+import_a=Importar examen completo
+import_p=Importar parte
+import_q=Importar pregunta
import_action=Importar
choose_file=Seleccione un archivo\:
import_instructions=Seleccione un archivo IMS QTI-compliant XML de su ordenador.
diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_es.properties
index 303e0d7c2776..03ce145c36eb 100644
--- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_es.properties
+++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/AuthorMessages_es.properties
@@ -33,9 +33,9 @@ answer_point_value_display=Mostrar el valor por puntos mientras el estudiante es
answer_min_point_value=Puntuaci\u00f3n m\u00ednima (opcional)
answer_min_point_info=*Puntos asignados al estudiante por el hecho de intentar responder la pregunta
answer_provide_a_mo=Respuesta\: proporcione un modelo de respuesta que mostrar al alumnado y que ayude a los evaluadores junto con un comentario.
-answer_text_predefi=Texto de la respuesta\: Conjunto predefinido de escalas para los informes de encuestas.
+answer_text_predefi=Texto de la respuesta\: conjunto predefinido de escalas para los informes de encuestas.
answers=Respuestas
-answers_select_answ=Respuestas\: Seleccione una respuesta.
+answers_select_answ=Respuestas\: seleccione una respuesta.
as_listed_on_assessm=Igual a como aparece en la p\u00e1gina de preguntas de examen
assessment=Examen
assessment_introduct=Introducci\u00f3n del examen
@@ -84,7 +84,7 @@ loading=Cargando preguntas...
# CALCULATED_QUESTION
-calculated_question=Pregunta Calculada
+calculated_question=Pregunta calculada
calc_question_var_label=Variables
calc_question_additional_label=informaci\u00f3n adicional
calc_question_formula_label=F\u00f3rmulas
@@ -106,9 +106,9 @@ calc_question_general_instructions2=Una definici\u00f3n de variable tiene un nom
calc_question_general_instructions3=Una definici\u00f3n f\u00f3rmula tiene un nombre, una expresi\u00f3n matem\u00e1tica que utiliza las variables y una tolerancia, por lo que tambi\u00e9n se consideran correctas las respuestas dentro de la tolerancia de la respuesta.
calc_question_walkthrough_label=Pasos para crear una pregunta calculada
calc_question_walkthrough1=Rellene el texto de la pregunta con la informaci\u00f3n que ver\u00e1 cada estudiante, incluyendo los marcadores de posici\u00f3n para las variables y las f\u00f3rmulas (ver ejemplos abajo)
-calc_question_walkthrough2=Presione el bot\u00f3n Extraer Variables y F\u00f3rmulas para crear las variables y las f\u00f3rmulas.
+calc_question_walkthrough2=Presione el bot\u00f3n "Extraer variables, c\u00e1lculos y f\u00f3rmulas ..." para crear las variables y las f\u00f3rmulas.
calc_question_walkthrough3=Cambiar el Min, Max y las cifras decimales para todas las variables y as\u00ed definir su rango de valores v\u00e1lidos.
-calc_question_walkthrough4=Escriba la expresi\u00f3n matem\u00e1tica para cada F\u00f3rmula e inserte las Variables donde sea necesario.
+calc_question_walkthrough4=Escriba la expresi\u00f3n matem\u00e1tica para cada f\u00f3rmula e inserte las variables donde sea necesario.
calc_question_walkthrough5=Pulsa el bot\u00f3n Guardar para guardar su trabajo.
calc_question_walkthrough6=Los errores se mostrar\u00e1n en la parte superior de la p\u00e1gina. Hay que fijarse en ellos antes de guardar. Los campos con errores aparecer\u00e1n resaltados para mostrar donde hay problemas.
calc_question_extract_button=Extraer variables, c\u00e1lculos y f\u00f3rmulas del texto de la pregunta.
@@ -120,7 +120,7 @@ calc_question_answer_variance=Puede definir la tolerancia aceptable como una con
calc_question_answer_decimal=Variables y f\u00f3rmulas soportan cifras decimales. Por defecto ser\u00e1n 3.
calc_question_example1=Kevin tiene {x} manzanas. \u00c9l compra {y} m\u00e1s. Ahora Kevin tiene [[{x}+{y}]]. Jane come {z} manzanas. Kevin tiene ahora {{w}} manzanas.
calc_question_example1_formula=La f\u00f3rmula w en el ejemplo anterior se definir\u00eda como\: {x} + {y} - {z}
-calc_question_functions=Puede utilizar las siguientes funciones matem\u00e1ticas\: SIN, COS, TAN, ASIN, ACOS, ATAN, ABS, EXP, SIGN, SQRT, FACTORIAL, LOG10, LOG y LN.
+calc_question_functions=Puede usar las siguientes funciones matem\u00e1ticas\: SIN, COS, TAN, ASIN, ACOS, ATAN, ABS, EXP, SGN, SQRT, LOG10, y LN.
calc_question_example2=Resolver\: COS({a}) * ({c} - {b}) \= {{z}}.
calc_question_example2_formula=La f\u00f3rmula z en el ejemplo anterior se definir\u00eda como\: COS({a}) * ({c} - {b})
calc_question_example3=El \u00e1rea del cuadrado es [[ {s} * {s} ]]m. Encuentra la longitud del lado {{Z}}. La f\u00f3rmula Z ser\u00eda {s}.
@@ -160,11 +160,11 @@ invalid_min=Min debe ser un n\u00famero v\u00e1lido (0.0)
invalid_min_scale=El n\u00famero de decimales m\u00ednimo supera la escala
invalid_max=Max debe ser un n\u00famero v\u00e1lido (0.0)
invalid_max_scale=El n\u00famero de decimales m\u00e1ximo supera la escala
-unique_names=Las Variables y las F\u00f3rmulas deben tener nombres exclusivos
+unique_names=Las variables y las f\u00f3rmulas deben tener nombres exclusivos
variable_name_empty=El nombre de la variable no puede estar vac\u00edo. Las variables deben comenzar con un car\u00e1cter alfab\u00e9tico (no num\u00e9rico) y s\u00f3lo pueden contener caracteres alfanum\u00e9ricos y caracteres de subrayado y est\u00e1n envuelven en llaves individuales (por ejemplo, {x})
variable_name_invalid=El nombre de la variable no es v\u00e1lido. Las variables deben comenzar con un car\u00e1cter alfab\u00e9tico y s\u00f3lo pueden contener caracteres alfanum\u00e9ricos y caracteres de subrayado y est\u00e1n envuelven en llaves individuales (por ejemplo, {x})
-formula_name_empty=El nombre de la F\u00f3rmula no puede estar vac\u00edo. Los nombres de f\u00f3rmula deben comenzar con un car\u00e1cter alfab\u00e9tico y s\u00f3lo pueden contener caracteres alfanum\u00e9ricos, y caracteres de subrayado y est\u00e1n envueltas en llaves dobles (por ejemplo, {{y}})
-formula_name_invalid=El nombre de la F\u00f3rmula no es v\u00e1lido. Los nombres de f\u00f3rmula deben comenzar con un car\u00e1cter alfab\u00e9tico y s\u00f3lo pueden contener caracteres alfanum\u00e9ricos, y caracteres de subrayado y est\u00e1n envueltas en llaves dobles (por ejemplo, {{y}})
+formula_name_empty=El nombre de la f\u00f3rmula no puede estar vac\u00edo. Los nombres de f\u00f3rmula deben comenzar con un car\u00e1cter alfab\u00e9tico y s\u00f3lo pueden contener caracteres alfanum\u00e9ricos, y caracteres de subrayado y est\u00e1n envueltas en llaves dobles (por ejemplo, {{y}})
+formula_name_invalid=El nombre de la f\u00f3rmula no es v\u00e1lido. Los nombres de f\u00f3rmula deben comenzar con un car\u00e1cter alfab\u00e9tico y s\u00f3lo pueden contener caracteres alfanum\u00e9ricos, y caracteres de subrayado y est\u00e1n envueltas en llaves dobles (por ejemplo, {{y}})
formulas_not_validated=F\u00f3rmulas no validadas debido a los errores anteriores
samigo_formula_error_1=1\: Error de sintaxis
samigo_formula_error_2=2\: Error de sintaxis
@@ -186,7 +186,7 @@ samigo_formula_error_401=401\: El resultado no es un n\u00famero (NaN)
samigo_formula_error_402=402\: El resultado es infinito (infinito)
samigo_formula_error_500=500\: Error desconocido
-cert_rem_assmt=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar estos ex\u00E1menes?
+cert_rem_assmt=\u00bfConfirma que desea borrar estos ex\u00e1menes?
button_edit_questions=Editar preguntas
button_return_to_main=Volver a la pantalla principal de preguntas
cert_rem_q=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar esta pregunta?
@@ -208,6 +208,7 @@ correct_match_feedback_opt=Comentario a la relaci\u00f3n correcta (opcional)
incorrect_match_feedback_opt=Comentario a la relaci\u00f3n incorrecta (opcional)
correct_im_feedback_opt=Comentario a la relaci\u00f3n correcta (opcional)
incorrect_im_feedback_opt=Comentario a la relaci\u00f3n incorrecta (opcional)
+feedback_unavailable=Comentario no disponible para esta selecci\u00f3n
correct_option_labels=Corregir etiquetas de opci\u00f3n (por ejemplo, A o ABC)
correct_response=Respuesta correcta
create_modify_a=A\u00f1adir/Editar examen
@@ -261,7 +262,7 @@ immediate_feedback=Comentarios inmmediato
import_an_assessment=Importar un examen
import_from_a_file=Importar desde un fichero
import_from_q=Copiar desde una bater\u00eda de preguntas
-import_from_question_bank=*** Importar desde el Banco de Preguntas
+import_from_question_bank=*** Importar desde el Banco de preguntas
import_from_question=Importar desde una bater\u00eda de pruebas
incorrect_answer_op=Comentario a la respuesta incorrecta (opcional)
ins_new_q=Insertar nueva pregunta
@@ -401,7 +402,7 @@ restart_numbering_be=Reiniciar la numeraci\u00f3n entre partes.
retract=Obtener
rube=Firmas
rubric_colon=Firma
-sakai_assessment_man=Gestor de Ex\u00e1menes
+sakai_assessment_man=Gestor de ex\u00e1menes
sakai_assessment_rem_q=Examen - Borrar pregunta
save_or_cancel_change=Guardar o cancelar los cambios
scoring=Puntuaci\u00f3n
@@ -545,7 +546,7 @@ denied_edit_publish_assessment_settings_error=Lo sentimos, no tiene permiso para
denied_take_assessment_error=Lo sentimos, no tiene permiso para examinarse en este sitio, sin embargo, s\u00ed que puede ver el examen.
denied_submit_for_grade_error=Lo sentimos, no tiene permiso para enviar ex\u00e1menes al sitio para su calificaci\u00f3n.
denied_grade_assessment_error=Lo sentimos, no tiene permiso para calificar los ex\u00e1menes en este sitio.
-denied_delete_other_members_assessment_error=\u00a1Lo siento\! No tiene permiso para eliminar los siguientes ex\u00e1menes de este sitio o deber\u00e1 borrar todos los env\u00edos asociados a estos:
+denied_delete_other_members_assessment_error=Lo sentimos, no tiene permiso para borrar los siguientes ex\u00e1menes o debe borrar todos los env\u00edos asociados con ellos\:
# please add comment
duplicateName_error=No puede duplicar los t\u00edtulos de los ex\u00e1menes. Por favor, escoja otro.
# 0 points for survey
@@ -668,7 +669,7 @@ note_negative_point_value_part=OBLIGATORIO\: Sobreescribe el valor introducido e
negative_point_value=Puntos descontados por fallo
note_negative_point_value_question=Opcional. Se refiere solamente a preguntas de tipo "Verdadero/Falso" u "Varias opciones (una correcta)".
-actions_for=Acciones para:
+actions_for=Acciones para\:
select_action=Acciones
action_scores=Notas
@@ -739,7 +740,7 @@ matrix_choice_surv=Encuesta\: Matriz de opciones
matrix_choices_surv=Encuesta - Matriz de opciones
columnchoices=Columnas de opciones (pulsa la tecla "Intro" despu\u00e9s de cada opci\u00f3n)
addColumnChoiceToFavor=A\u00f1adir las opciones de columna a favoritos
-forceRanking=Permitir solamente una respuesta por columna(ranking fozado)
+forceRanking=Permitir solamente una respuesta por columna (ranking forzado)
addComment=A\u00f1adir campo de comentario
favorLabel=Etiqueta de favoritos
fieldLabel=Etiqueta del campo
@@ -777,7 +778,7 @@ matrix_width_list_8=80% columna de las filas de opciones/20% columna de las colu
matrix_width_list_9=90% columna de las filas de opciones/10% columna de las columnas de opciones
edit_fib_warning=Por favor, tenga en cuenta que si elimina o modifica los espacios en blanco puede obtener discrepancias de correcci\u00f3n cuando los ex\u00e1menes ya realizados sean corregidos de nuevo. Para editar este tipo de pregunta deber\u00eda permitir al alumnado que puedan reenviar el examen.
-edit_order_warning=El usuario ha asignado la misma posici\u00f3n destino a varias partes o preguntas. El resultado de la ordenaci\u00f3n se ha modificado para evitarlo. Por favor, compru\u00e9belo de nuevo.
+edit_order_warning=Puede que haya asignado la misma posici\u00f3n para algunas partes o preguntas. El orden ha sido modificado.
tag_title=Etiquetas
tag_previous=Etiquetas a\u00f1adidas anteriormente a la pregunta
@@ -796,3 +797,5 @@ tag_text_error3=Ha ocurrido un error en la b\u00fasqueda, intente por favor intr
tag_tags_error=\ Necesita 1 etiqueta al menos para realizar la b\u00fasqueda.
tag_multitag_singlequestion=Seleccionando esta opci\u00f3n, todas las preguntas completamente id\u00e9nticas a \u00e9sta (que est\u00e9n en otros ex\u00e1menes o bater\u00edas) ser\u00e1n actualizadas con esta etiqueta.
tag_multitag_singlequestion_all=El sistema se ha configurado para a\u00f1adir estas etiquetas a cualquier otra pregunta que sea id\u00e9ntica y que exista en la plataforma (quiz\u00e1s copiada a otro examen o a una bater\u00eda).
+
+question_use_rubric=Esta pregunta podr\u00eda evaluarse utilizando una r\u00fabrica
diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/CommonMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/CommonMessages_es.properties
index eb312fe274d6..1db632be96c3 100644
--- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/CommonMessages_es.properties
+++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/CommonMessages_es.properties
@@ -34,5 +34,5 @@ action_select=-- Seleccionar Acci\u00f3n --
action_save=Guardar
action_save_pair=Guardar par
delete=Borrar
-delete_attempt=Borrar intento
-confirm_delete_attempt=Est\u00e1 seguro de que quiere borrar este intento?
\ No newline at end of file
+delete_attempt=Eliminar intento
+confirm_delete_attempt=\u00bfEst\u00e1 seguro que desea borrar el intento?
diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_es.properties
index 0bcaa83799ee..ca68bfb8ea4b 100644
--- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_es.properties
+++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/DeliveryMessages_es.properties
@@ -1,578 +1,579 @@
-above_average=Sobre la media
-add_items=A\u00f1adir Asuntos\:
-add_matches=A\u00f1adir Combinaciones\:
-add_more_answer_sect=A\u00f1adir m\u00e1s respuestas\:--
-add_more_answer_sects=A\u00f1adir m\u00e1s respuestas\:--
-add_q=A\u00f1adir Cuesti\u00f3n\:
-addr=Direcciones\:
-admin=Admin
-done=Terminado
-ass_preview=Visualizaci\u00f3n del examen - Este es un ejemplo para ver esta examen en modo estudiante
-all_user_input_saved=Todo lo introducido por el usuario fue salvado autom\u00e1ticamente.
-allow_only_specified=Permitir s\u00f3lo a la IP especificada
-an_assessment_must_co=Un examen debe contener al menos una cuesti\u00f3n para poder ser publicada
-anonymous=An\u00f3nimo
-anonymous_grading_on=S\u00f3lo la nota an\u00f3nima
-another_p=Otra parte
-answer=Respuesta\:
-answer_point_value=Valor de la respuesta\:
-answer_provide_a_mo=Respuesta\: Proporcionar un modelo de respuesta para mostrar al alumnado y para ayudar a los calificadores.
-answer_text_predefi=Texto de la respuesta\: Grupo predefinido de escalas para la encuesta presentada.
-answers=Respuestas\:
-answers_select_answ=Respuestas\: Seleccionar la respuesta de abajo.
-as_listed_on_assessm=Como el listado en la p\u00e1gina de las cuestiones del examen
-assessment=Examen\:
-assessment_introduct=Introducci\u00f3n del examen
-assessment_item_deli_=Elemento de entrega del examen
-assessment_metadata=Metadatos del Examen
-assessment_organizat=Organizaci\u00f3n del examen
-assessment_released=Examen publicado para\:
-assessment_table_of_=Tabla de Contenidos del Examen
-assessment_title=T\u00edtulo del examen
-assessment_title_=T\u00edtulo del examen\:
-assessment_title_colon=T\u00edtulo del Examen\:
-assign_to=Asignado a
-assign_to_p=Asignado a la Parte\:
-assign_to_q_p=Asignado al grupo de cuestiones\:
-assign_to_question_p=Asignado al grupo de cuestiones\:
-audio_recording=Audio grabado
-authenticated_users=Todos los usuarios
-author_s=Autor(es)
-auto_save=Auto Salvar
-auto_save_=Auto Salvar\:
-auto_submit=Auto-presentar
-auto_submit_when_tim=Auto-presentar cuando el plazo vence
-auto_submit_when_tim_=Auto presentar cuando el plazo vence\:
-available=Disponible
-begin_assessment_=Empezar Examen
-continue_assessment_=Continuar el examen
-below_average=Promedio Abajo --
-bg_color=BG Color
-bg_image=BG Imagen
-but_remember=pero recuerda
-button_add=A\u00f1adir
-button_continue=Continuar
-button_close_window=Cerrar la ventana y salir
-button_return_to_assessment=Volver al examen
-button_done=Terminado
-button_ok=OK
-button_quit=Salir
-button_return=Volver
-button_return_select=Volver a la Lista de Ex\u00e1menes
-button_exit=Salir
-button_save_x=Salvar y salir sin enviar
-button_save_for_later=Guardar para m\u00e1s tarde
-button_save_pub=Salvar y Publicar el Examen
-button_submit_grading=Enviar para calificar
-button_submit=Enviar
-cert_rem_assmt=\u00bfCiertamente quiere borrar este examenes y todas las preguntas que contiene?
-cert_rem_q=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer borrar esta cuesti\u00f3n?
-cert_rem_media=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer borrar esta media?
-change_q_type=Cambiar el Tipo de Cuesti\u00f3n\:
-change_question_type=Cambiar el Tipo de Cuesti\u00f3n \:
-choose_rem=Por favor, elija qu\u00e9 quiere borrar\:
-choose_which_of_the=Elija cu\u00e1l de las siguientes propuestas se ajustan mejor a esta relaci\u00f3n\: \u00bfChina es para Asia? como
-collect_metadata_for_p=Acumular Metadatos por Partes en el Editor de Cuestiones
-collect_metadata_for_q=Acumular Metadatos por Cuestiones en el Editor de Cuestiones
-comment=Comentario
-conf_num=N\u00famero de Confirmaci\u00f3n
-final_page=P\u00e1gina Final
-continuous_numbering=Numeraci\u00f3n cont\u00ednua entre las partes.
-correct=Correcto.
-correct_answer=Respuesta correcta
-correct_answer_opti=Respuesta correcta (opcional)
-correct_incorrect_an=Comentario de la Respuesta Correcta/Incorrecta\:
-course_=Curso\:
-course_name=Nombre del Curso
-create_modify_a=Crear / Editar el examen
-create_modify_p=Crear / Editar la Parte
-creator=Creador
-delivery_dates=Fechas de env\u00edo
-delivery_date_format=dd/MM/yyyy kk\:mm a
-delivery_date_no_time_format=dd/mm/aaaa
-denotes_marked_for_r_=indica pregunta marcada para revisi\u00f3n
-denotes_unanswered_q_=indica pregunta sin contestar
-description_asi_aut=Descripci\u00f3n\: ASI Author XML Style Sheet\: Multimedia Audio
-description_intro_o=Descripci\u00f3n/Intro (optional)
-disagree_agree=Discrepar, De acuerdo
-disagree_undecided=Discrepar, Indeciso, De acuerdo
-due=Entrega
-due_date=Fecha de entrega
-due_date_=Fecha de entrega\:
-each_p_is_on_a_se=Cada parte est\u00e1 en una p\u00e1gina Web por separado.
-each_q_is_on=Cada cuesti\u00f3n est\u00e1 en una p\u00e1gina Web por separado.
-editor=Editor
-enabled_=Permitido
-excellent=Excelente
-existing_qs=Cuestiones existentes
-false_msg=Falso
-feedback_will_be_dis=El comentario se har\u00e1 visible al alumnado en un fecha concreta\:
-feedback_avail_on=El comentario estar\u00e1 disponible en
-file=Fichero\:
-file_upload=Fichero subido
-file_upload_example=Ejemplo de un fichero subido
-fill_in_the_blank=Completar los espacios en blanco
-fill_in_numeric=Respuesta num\u00e9rica
-for_example_curly=Por ejemplo\: Las rosas son {rojas} y las margaritas son {blancas}.
-general_assessment_i_=Informaci\u00f3n General del Examen
-general_assessment_s_=Ajustes Generales del Examen\:
-global_nav_assessmt=Ex\u00e1menes
-global_nav_pools=Grupos de Cuestiones
-global_nav_template=Plantillas
-gradebook_options=Opciones del libro de calificaciones
-grading=Calificando
-grading_options=Opciones de Calificaci\u00f3n
-graphics=Gr\u00e1ficos
-high_security=Alta Seguridad
-honor_pledge=Cl\u00e1usula de veracidad
-honor_pledge_add=Requerir que cada estudiante firme la cl\u00e1usula de veracidad antes de empezar el test
-honor_pledge_detail=Cl\u00e1usula de Veracidad\: No recibir\u00e9 ni dar\u00e9 ayuda en este examen.
-honor_pledge_select=Para comenzar, debes aceptar la cl\u00e1usula de veracidad marcando la casilla anexa a la cl\u00e1usula de veracidad.
-honor_required=Obligatorio
-hrs=horas
-if_multiple_submissi=Presentaciones m\u00faltiples por Usuario\:
-image=Imagen\:
-immediate_feedback=Comentario inmediato
-import_an_assessment=Importar un examen
-import_from_a_file=Importar desde un fichero\:
-import_from_q=Importar desde el Grupo de Cuestiones
-import_from_question=Importar desde el Grupo de Cuestiones
-incorrect_answer_op=Respuesta incorrecta (opcional)
-ins_new_q=Insertar una Nueva Cuesti\u00f3n
-insert_additional_a=Insertar respuestas adicionales
-insert_p=Insertar una Parte\:
-insert_q=Insertar una Cuesti\u00f3n
-instructor=Instructor
-item=Asunto
-item_display_author=Visualizaci\u00f3n del asunto - Modo Autor
-items=Asuntos\:
-key=Clave\:
-keyword=Tecla\:
-late_handling=Respuesta a \u00faltima hora
-late_submissions_af=Los env\u00edos fuera de plazo (Despu\u00e9s de la fecha de entrega) no ser\u00e1n aceptados
-late_submissions_wil=Los env\u00edos fuera de plazo ser\u00e1n aceptados pero marcados con retraso durante la calificaci\u00f3n.
-linear_access_to_que=El acceso lineal a las cuestiones NO permite volver a las p\u00e1ginas anteriores.
\u00c2\u00a0 \u00c2\u00a0 \u00c2\u00a0 Hay s\u00f3lo Botones Siguiente s\u00f3lo hacia delante.
\u00c2\u00a0 \u00c2\u00a0 \u00c2\u00a0 No hay p\u00e1gina de Tabla de Contenidos.
-mark=Marcar para Revisar
-match=Encajar con
-matching=Encajada
-matching_q_cont=Cuesti\u00f3n encajada - Continuar
-metadata=Metadatos
-mins=minutos
-model_short_answer=Modelo de Respuesta corta (opcional)
-model=Modelo de Respuesta corta\:
-modify_q=Editar Cuesti\u00f3n
-multip_sc=Varias opciones (una correcta)
-multipl_mc=Respuestas de m\u00faltiple correctas
-multiple_choice_mul=Opci\u00f3n m\u00faltiple (varias correctas)
-multiple_choice_surv=Encuesta
-mutually_exclusive=Mutuamente Excluyente \:
-my_assmts=Ex\u00e1menes
-my_qp=Grupos de cuestiones
-my_qs=Cuestiones
-my_ts=Plantillas
-navigation=Navegaci\u00f3n
-new_p=Nueva Parte
-next_prev=Hay botones Siguiente y Anterior en cada p\u00e1gina para la navegaci\u00f3n.
-no=No
-no_feedback_assmt=No hay comentarios disponibles para este examen. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna cuesti\u00f3n.
-no_feedback_will_be=No se mostrar\u00e1 ning\u00fan comentario al alumnado.
-no_toc=NO hay p\u00e1gina de tabla de contenidos.
-none=Ninguno
-none_cap_=NINGUNO
-not_correct=Incorrecto.
-note_p_headers_w=NOTA\: Las cabeceras de las partes con el t\u00edtulo "Default" no se mostrar\u00e1n a los examinandos.
-note_place_curly=NOTA\: Escriba entre llaves ({}) las palabras que incluyan blancos (por ejemplo\: {antena parab\u00f3lica}).
-number_of_attempts=N\u00famero de intentos\:
-number_of_attempts_indic=Indique el n\u00famero de veces que le est\u00e1 permitido a cada estudiante guardar sus respuestas
-number_of_qs=N\u00famero de preguntas\:
-number_of_submission=N\u00famero de env\u00edos permitidos
-number_of_submission_=N\u00famero de env\u00edos permitidos\:
-number_of_sub_remain=N\u00famero de env\u00edos restantes
-numbering=Numeraci\u00f3n
-obj=Objetivos\:
-objective=Objetivo\:
-one_per=(uno por l\u00ednea)
-only=S\u00f3lo
-only_next=S\u00f3lo existe un bot\u00f3n de SIGUIENTE para contiuar.
-org=Organizaci\u00f3n
-p=Parte
-p_information=Informaci\u00f3n de la parte\:
-p_title=T\u00edtulo de la parte\:
-part_dash=Parte -
-password=Contrase\u00f1a
-please_wait=Por favor espere...
-pool_name=Nombre de la bater\u00eda\:
-pt=Puntos
-discount=. Puntos descontados por fallo\:
-q=Preguntas
-q_ans=preguntas contestadas
-q_layout=Distribuci\u00f3n de las preguntas
-q_level_feedb=Pregunta - nivel de comentario
-q_multiple=Pregunta - Opci\u00f3n m\u00faltiple (varias correctas)
-q_ordering_n=Forma de ordenar de las preguntas (no disponible de forma aleatoria)\:
-q_text=Texto de la pregunta
-qs=Preguntas
-question=Pregunta
-question_text=Texto de la pregunta\:
-random_access_to_que=Acceso aleatorio a las preguntas desde una p\u00e1gina de Tabla de Contenidos.
random_draw_from_que\=Random draw from question pool\:
-random_draw_from_que=Selecci\u00f3n aleatoria desde bater\u00eda de preguntas\:
-random_within_p=Distribuci\u00f3n aleatoria en cada parte
-randomize_answers=Aleatorizar preguntas\:
-randomize_items=Aleatorizar elementos\:
-record_the_average_s=Guardar la puntuaci\u00f3n media
-record_the_highest_s=Guardar la puntuaci\u00f3n m\u00e1s alta
-rem_p_all=Borrar una parte y todas sus preguntas\:
-rem_p_only=Borrar un parte y mover sus preguntas a\:
-remove_assessment_co=Confirmaci\u00f3n del borrado del examen
-remove_p_conf=Confirmaci\u00f3n del borrado de la parte
-remove_q_conf=Confirmaci\u00f3n del borrado de la pregunta
-remove_question_conf=Confirmaci\u00f3n del borrado de la pregunta
-remove_media_conf=Confirmaci\u00f3n del borrado del medio
-require_rationale=Requiere razonamiento\:
-rationale=Razonamiento\:
-restart_numbering_be=Reiniciar la numeraci\u00f3n entre las partes.
-retract=Despublicar
-rube=Firmas\:
-rubric_colon=Firma\:
-review_assmt=Revisar un examen
-sakai_assessment_man=Gestor de ex\u00e1menes
-sakai_assessment_rem_q=Examen - Borrar pregunta
-save_or_cancel_change=Guardar cambios o cancelar\:
-secondary_pass=Contrase\u00f1a secundaria\:
-select=[Seleccionar]
-select_a_pool_name=Seleccione un nombre para la bater\u00eda
-select_qtype=seleccione un tipo de pregunta
-select_the_feedback=Seleccione los componentes del comentario que se mostrar\u00e1 al alumnado\:
-selected=Seleccionado
-selection_level_feed=Selecci\u00f3n - nivel de comentario
-time_expired1=\u00a1Tiempo Expirado\!
-time_expired2=Ha expirado el tiempo permitido para realizar este examen. Sus respuestas ser\u00e1n enviadas a continuaci\u00f3n de forma autom\u00e1tica.
-time_expired3=Todas sus respuestas est\u00e1n siendo enviadas
-five_minutes_left1=Tiene 5 minutos.
-five_minutes_left2=Pulsa 'Esc' o haga clic en 'Ok' para volver a su examen.
-five_minutes_left3=Tanto si mantiene abierto este aviso como si lo cierra el temporizador continuar\u00e1 la cuenta regresiva.
-hide_show=Ocultar/Mostrar el tiempo restante
-session_will_timeout=Su sesi\u00f3n terminar\u00e1 en 5 minutos. Pulse "Aceptar" para renovarla.
-settings=Configuraci\u00f3n -
-short_answer_essay=Respuesta corta
-show=Mostrar
-show_feedback=Mostrar comentario
-show_feedback_preview=Mostrar comentarios (no disponible durante la vista previa)
-show_hide=Mostrar/Ocultar
-strongly_agree=Totalmente de acuerdo
-strongly_disagree=Totalmente en desacuerdo
-student_rsquo_s_scor=Puntuaci\u00f3n del estudiante
-submission=Env\u00edo
-submission_id=ID del env\u00edo
-submission_message=Mensaje del env\u00edo
-submission_dttm=Enviado
-submissions=Env\u00edos
-submissions_allowed=env\u00edos permitidos
-subnav_add_part=A\u00f1adir parte
-subnav_preview=Vista preliminar del examen
-subsub=subsub
-supporting=Ficheros soportados
-sure_rem_q=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar esta pregunta?
-table_of_contents=Tabla de Contenidos
-tf=Verdadero/Falso
-the_complete_assessm=Se mostrar\u00e1 el examen completo en una sola p\u00e1gina.
-time_remaining=Tiempo restante\:
-time_allowed_seconds=Tiempo permitido (segundos)\:
-time_allowed_seconds_indic=Indique el tiempo de que dispondr\u00e1 cada estudiante para grabar su respuesta
-timed_assessment=Examen temporizado
-time_exp=El plazo ha finalizado y su trabajo se ha enviado.
-timeout=\u00a1Se acab\u00f3 el plazo\!
-timed_assessment_wit=Examen temporizado con l\u00edmite\:
-title_navigoproject=T\u00edtulo\: NavigoProject.org
-total_pt=puntos totales
-true_false=Verdadero Falso
-true_false_q=Pregunta Verdadero/Falso
-true_false_slash=Verdadero/Falso
-true_msg=Verdadero
-unacceptable=Inaceptable --
-unlimited=Sin l\u00edmite
-unlimited_=Sin l\u00edmite
-upload_assessment=Subir examen
-upload_file=Subir un fichero
-upload_instruction=Pulse "Examinar" para encontrar el fichero y luego en "Aceptar" para subirlo.
-file_limit=L\u00edmite de MB/archivo
-user_must_click_sav=El usuario debe pulsar "Guardar" para guardar la entrada.
-username=Nombre de usuario
-yes=S\u00ed
-click=Pulse aqu\u00ed
-yes_no=S\u00ed, No
-zero_survey=(0 \= encuesta o pregunta sin puntuacic\u00f3n)
-info=Informaci\u00f3n
-submission_info=Env\u00edo de informaci\u00f3n
-mess_inst=Mensaje del profesor
-course=Curso
-inst=Profesor
-no_time_limit=Sin l\u00edmite de tiempo
-time_limit=Tiempo l\u00edmite
-NoOfTries=N\u00famero de intentos
-time_limit_hour=horas,
-time_limit_minute=minutos
-time_limit_hours=horas
-time_limit_minutes=minutos
-num_subs=N\u00famero de env\u00edos permitidos
-auto_exp=Env\u00edo autom\u00e1tico cuando acabe el plazo
-disabled=Deshabilitado
-immed=Inmediato
-ondate=En una fecha concreta
-ans_q=Preguntas contestadas
-tot_score=Puntuaci\u00f3n total\:
-ans_key=Respuesta correcta
-unans_q=preguntas sin contestar
-q_marked=preguntas marcadas para revisi\u00f3n
-ans_qs=Preguntas contestadas
-assess=Examen en curso
-of=de
-hide_bar=Ocultar barra de progreso
-access_denied=Acceso denegado
-password_denied=El nombre de usuario o la contrase\u00f1a son incorrectos. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta.
-ip_denied=La direcci\u00f3n IP de su ordenador no est\u00e1 autorizada a acceder a este examen. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta.
-timeout_save=El tiempo permitido para finalizar este examen se ha cumplido. Pulse "Volver" para ir a la p\u00e1gina de Mis Ex\u00e1menes.
-timeout_submit=El tiempo permitido para finalizar este examen se ha cumplido. Sus respuesta han sido enviadas autom\u00e1ticamente. Pulse "Volver" para ir a la p\u00e1gina de Mis Ex\u00e1menes
-existing_file=Fichero existente\:
-submission_confirmation_message_1=Ha terminado este examen. La informaci\u00f3n de confirmaci\u00f3n est\u00e1 abajo. Pulse "Volver" para ir a su lista de Ex\u00e1menes.
-submission_confirmation_message_2=Los comentarios del profesor van aqu\u00ed. En la configuraci\u00f3n del examen, el contenido de este \u00e1rea se especifica en la secci\u00f3n "Mensaje de env\u00edo".
-submission_confirmation_message_3=Cerrar la p\u00e1gina\:
-submission_confirmation_message_4=Ha terminado este examen.
-save_and_continue=Guardar y continuar
-previous=Anterior
-remaining=restantes
-comments=Comentarios\:
-invalid_assessment=URL del examen no v\u00e1lida
-quit_assessment=Salir del examen
-thankyou=Gracias
-invalid_assessment_message=La URL por la que est\u00e1 navegando no es una ubicaci\u00f3n v\u00e1lida para un examen. Por favor, compruebe con su profesor la URL correcta.
-anonymous_quit_warning_message=Est\u00e1 a punto de cerrar este examen an\u00f3nimo. Si lo hace, no podr\u00e1 deshacer la acci\u00f3n y todo su trabajo se perder\u00e1. Pulse "Continuar" para seguir con el examen o "Quitar" para terminarlo.
-non_anonymous_quit_warning_message=Su examen se ha guardado para que usted pueda regresar a el m\u00e1s tarde.
Si usted pretende salir, simplemente cierre esta ventana.
Para hacer que su examen est\u00e9 disponible para que su profesor lo punt\u00fae, haga clic en Volver al examen y luego Enviar para calificar.
-assessment_not_available=Examen no disponible
-assessment_not_available_message=El examen solicitado no est\u00e1 disponible en estos momentos. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta. Pulse "Continuar" para ir a la p\u00e1gina de identificaci\u00f3n.
-assessment_not_available_message_viaURL=El examen que usted ha solicitado no est\u00e1 disponible actualmente. P\u00f3ngase en contacto con su profesor si tiene alguna pregunta.
-assessment_no_longer_available_message=El examen que ha solicitado no estar\u00e1 disponible nunca m\u00e1s. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta. Haga clic en "Continuar" para ir a la p\u00e1gina de identificaci\u00f3n del sistema.
-assessment_no_longer_available_message_viaURL=El examen que usted ha solicitado ya no est\u00e1 disponible. P\u00f3ngase en contacto con su profesor si tiene alguna pregunta.
-anonymous_thank_you=\u00a1Gracias\!
-anonymous_thank_you_message=Gracias. Su examen se ha enviado. Pulse "Continuar" para ir a la p\u00e1gina de identificaci\u00f3n.
-anonymous_quit_warning=ADVERTENCIA
-access_denied_message=Lo sentimos, este examen no est\u00e1 disponible para usuarios an\u00f3nimos. Si no se ha identificado, por favor, h\u00e1galo e int\u00e9ntelo de nuevo. Si ya se ha identificado y no tiene acceso, es debido a que el examen solamente est\u00e1 disponible para miembros del sitio. Debe ser incluido como miembro para acceder al examen.
-media_access_denied=Acceso al medio denegado
-media_access_denied_message=Lo sentimos, este medio no est\u00e1 disponible para usuarios an\u00f3nimos. Si no se ha identificado, por favor, h\u00e1galo e int\u00e9ntelo de nuevo. Si ya se ha identificado y no tiene acceso, es debido a que el medio solamente est\u00e1 disponible para miembros del sitio. Debe ser incluido como miembro para acceder al medio.
-warning=ADVERTENCIA
-instruction_submitGrading=Debe seleccionar "Enviar para calificaci\u00f3n" en \u00e9sta o en la \u00faltima p\u00e1gina del examen para que sea evaluado.
-maxSAText=(N\u00famero m\u00e1ximo de caracteres\: 32000)
-count_characters=N\u00famero de caracteres
-no_question=No hay preguntas
-matching_select=seleccionar
-click_here=pulse aqu\u00ed
-save_for_later_title=Guardar para m\u00e1s tarde
-assessment_exit_warning_title=Aviso de salida de examen
-warning_2=ATENCI\u00d3N\:
-save_for_later_warning_1=Su examen ha sido guardado para que vuelva a \u00e9l m\u00e1s tarde.
-save_for_later_warning_2=Si \u00e9sto es lo que desea hacer, haga clic en "Continuar" para volver a la lista de ex\u00e1menes.
-save_for_later_warning_3=Para que este examen sea calificable por su profesor, haga clic en "Volver al examen" y luego en "Enviar para calificaci\u00f3n".
-review_error_1=Este examen ha sido actualizado por el profesor.
-review_error_2=Volver a la lista de ex\u00e1menes para modificar y reenviar
-linear_no_contents_warning_1=Este examen no permite volver a las preguntas anteriores para su revisi\u00f3n o modificaci\u00f3n.
-linear_no_contents_warning_2=Haga clic en Enviar para calificar para mandar este examen al profesor.
-linear_no_contents_warning_3=En caso contrario, haga clic en Cancelar para volver a la lista de ex\u00e1menes.
-
-# file upload error message
-file_upload_error=Error al subir el fichero
-file_uploaded=Su fichero es
-max_size_allowed=MB. El tama\u00f1o m\u00e1ximo de un fichero es
-upload_again=MB. Por favor, int\u00e9ntelo de nuevo.
-max_file_size=Tama\u00f1o m\u00e1ximo de archivo\:
-unit=MB
-
-time_expired_title=\u00a1Se ha acabado el tiempo\!
-time_expired=Se ha terminado el tiempo para realizar este examen. El sistema ya ha enviado el examen para calificarlo.
-
-# signs
-separator=|
-dash=-
-column=\:
-greater=>
-splash=/
-dot=.
-open_bracket=(
-close_bracket=)
-underscore=_
-
-# Title of links: starts with t_
-t_feedback=Mostrar comentarios
-t_tableOfContents=Mostrar tabla de contenidos
-t_returnAssessmentList=Volver a la lista de ex\u00e1menes
-t_submit=Enviar para calificar
-t_takeAssessment=Hacer el examen
-t_removeMedia=eliminar Medios
-t_key=Ver la clave en Unicode
-t_url=Enlace a la URL
-t_uploadedFile=Enlace al fichero subido.
-t_media=Mostrar Medios en otra ventana
-t_modelShortAnswer=Modelo de respuesta corta
-
-# alt tag for images: starts with alt_
-
-alt_q_marked=cuesti\u00f3n marcada para revisar
-alt_unans_q=pregunta no contestada
-alt_correct=Correcto
-alt_incorrect=Incorrecto
-alt_ans_q=pregunta contestada
-
-#browse and upload button
-browse=Examinar...
-upload=Subir
-
-# audio authoring
-can_you_hear=Si tuviera problemas a la hora de reproducir el audio haga clic aqu\u00ed {0} para descargar el achivo y as\u00ed poder escucharlo en otra aplicaci\u00f3n.
-can_you_hear_2=aqu\u00ed
-
-button_login=Inicio de sesi\u00f3n
-
-# attachemnt v2.3
-attachments=Ficheros adjuntos
-
-# restricting access based on these criteria - SAK-6516
-no_submission_left_title=Se ha llegado al l\u00edmite de env\u00edos
-no_submission_left=Este examen ya ha sido enviado y no se permiten env\u00edos adicionales. Por favor, consulte con su profesor si tiene cualquier duda. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00e1gina de ex\u00e1menes.
-no_submission_left_url=Este examen se ha enviado ya y no se permiten env\u00edos adicionales. P\u00f3ngase en contacto con su profesor si tiene alguna pregunta.
-
-no_late_submission_title=Los env\u00edos fuera de t\u00e9rmino no est\u00e1n permitidos
-no_late_submission=La fecha de entrega para este examen ha pasado y no se permiten entregas m\u00e1s all\u00e1 de \u00e9sta. Por favor, consulte con su profesor si tiene cualquier duda. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00e1gina de ex\u00e1menes.
-no_late_submission_url=Ha pasado la fecha de entrega para este examen y no se permiten env\u00edos m\u00e1s all\u00e1 de esa fecha. P\u00f3ngase en contacto con su profesor si tiene alguna pregunta.
-
-assessment_has_been_submitted_title=El examen ha sido enviado
-assessment_has_been_submitted=Este examen ya ha sido enviado y no se permiten modificaciones adicionales. Por favor, contacte con el profesor si tiene alguna duda. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00e1gina de Ex\u00e1menes.
-assessment_has_been_submitted_url=Este examen ya ha sido enviado y no se permiten modificaciones adicionales. P\u00f3ngase en contacto con su profesor si tiene alguna pregunta.
-
-data_discrepancy_title=Discrepancia de datos
-data_discrepancy_1=Esta viendo esta p\u00e1gina porque ha habido un problema guardando sus respuestas. Las dos causas m\u00e1s comunes para que esto suceda son\:
-data_discrepancy_2=El mismo examen se ha hecho en varias ventanas simult\u00e1neamente
-data_discrepancy_3=El usuario no guard\u00f3 sus respuestas antes de que el examen expirara.
-data_discrepancy_4=En ambos casos, las respuestas guardadas dependen de cuando el usuario hiciera clic en Guardar y continuar o Guardar para m\u00e1s tarde
-data_discrepancy_5=Si est\u00e1 haciendo el examen en varias ventanas del navegador, ci\u00e9rrelas todas excepto una. Haga clic
-data_discrepancy_5_url=Si usted est\u00e1 realizando el examen en m\u00faltiples ventanas del navegador, cierre todas las ventanas excepto una. Vuelva a realizar el examen si a\u00fan est\u00e1 disponible para que lo haga.
-
-text_or=o
-text_period=.
-text_out_of=de
-
-is_retracted_title=Este examen ya no est\u00e1 disponible
-is_retracted=Ya no est\u00e1 permitido el env\u00edo de este examen. Por favor, consulte con su profesor si tiene alguna cuesti\u00f3n. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00e1gina de ex\u00e1menes.
-is_retracted_url=Ya no est\u00e1 permitido presentar este examen. P\u00f3ngase en contacto con su profesor si tiene alguna pregunta.
-is_retracted_for_edit=No puede realizar este examen puesto que ya ha sido retirado por el profesor. Haga clic en Volver para ir a la p\u00e1gina de ex\u00e1menes.
-is_retracted_for_edit_url=No puedes realizar esta examen ya que ha sido retirado por el profesor.
-retract_date=Fecha l\u00edmite
-is_retracted_for_edit2=Este examen ha sido retirado por edici\u00f3n.
-feedback_not_available=Los comentarios no estar\u00e1n disponibles hasta que el examen se haya republicado.
-
-reset_selection=Borra selecci\u00f3n
-processing=Procesando.....
-
-submission_warning=Advertencia de env\u00edo de examen
-submit_warning_1=Est\u00e1 a punto de enviar este examen para su calificaci\u00f3n
-submit_warning_2=Haga clic en Enviar para calificar si realmente desea enviarlo para ser evaluado.
-submit_warning_3_non_linear=En caso contrario, haga clic en Anterior para volver a la pantalla anterior
-submit_warning_3_linear=En caso contrario, haga clic en Cancelar para volver a la lista de ex\u00e1menes.
-
-review_results=Revisar resultados
-seeOrHide=Haga clic en la flecha inferior para mostrar u ocultar la lista de preguntas
-
-t_for=para
-for=para
-begin_assessment_msg_due=Este examen vence
-begin_assessment_msg_no_due=No existe fecha de entrega para este examen.
-begin_assessment_msg_timed_w_due_date=Una vez haga clic en "Iniciar examen", usted tendr\u00e1 {0} o hasta {1} si el tiempo que queda hasta la fecha indicada es menor para poder completar este examen. Ser\u00e1 enviado en ese momento, independientemente de si ha respondido todas las preguntas.
-begin_assessment_msg_timed_wo_due_date=Una vez haga clic en "Iniciar examen", tendr\u00e1 {0} para poder completar este examen. Ser\u00e1 enviado transcurrido ese tiempo, independientemente de si ha respondido todas las preguntas.
-begin_assessment_msg_timed_continue=Empez\u00f3 este examen el {0}. Usted tendr\u00e1 hasta {1} para poder completar este examen. Ser\u00e1 presentado en ese momento, independientemente de si ha respondido todas las preguntas.
-begin_assessment_msg_no_time_limit=No existe l\u00edmite de tiempo.
-begin_assessment_msg_linear=Este examen es lineal, que significa que ver\u00e1s una pregunta cada vez y no podr\u00e1s volver a una pregunta anterior tras pulsar Siguiente.
-begin_assessment_msg_linear_continue=Usted empezar\u00e1 donde lo dej\u00f3 la \u00faltima vez.
-begin_assessment_msg_unlimited_submission=Puedes enviar este examen un n\u00famero ilimitado de veces.
-begin_assessment_msg_unlimited_submission_continue=Este examen se puede enviar a un n\u00famero ilimitado de veces hasta {0}.
-begin_assessment_msg_num_submission_1=Usted puede presentar esta
-begin_assessment_msg_num_submission_2=veces.
-begin_assessment_msg_highest=La puntuaci\u00f3n m\u00e1s alta ser\u00e1 almacenada.
-begin_assessment_msg_latest=La \u00faltima puntuaci\u00f3n ser\u00e1 almacenada.
-begin_assessment_msg_average=La puntuaci\u00f3n media ser\u00e1 almacenada.
-
-submission_allowed_1=Usted puede enviar este examen {0} veces.
-submission_allowed_2=Usted puede presentar esta examen {0} veces m\u00e1s.
-submission_allowed_1_continue=Usted puede presentar este examen {0} veces hasta {1}.
-submission_allowed_2_continue=Usted puede presentar este examen {0} veces m\u00e1s hasta {1}.
-
-imagemap_legend1=Elementos a seleccionar en la imagen interactiva
-imagemap_legend2=Imagen interactiva
-
-timer_preview_not_available=El temporizador no funciona en la previsualizaci\u00f3n del examen.
-
-fin_accepted_instruction=Caracteres v\u00e1lidos\: n\u00fameros, separadores de decimal, signos (-), espacios (p. ej., separadores en miles, 5 000), "E" o "e" (usado en notaci\u00f3n cient\u00edfica). NOTA\: En notaci\u00f3n cient\u00edfica, el periodo debe ser usado como separador de decimal.
-fin_complex_note=Los n\u00fameros complejos deben representarse usando esta expresi\u00f3n (a + bi) donde "a" y "b" deben tener necesariamente un valor.
-fin_complex_example=Ejemplo\: {1+1i} es v\u00e1lido mientras que {1+i} no lo es. Igualmente, {0+9i} es v\u00e1lido mientras que {9i} no lo es.
-fin_invalid_characters_error=Por favor, utilice solo caracteres v\u00e1lidos en las respuestas num\u00e9ricas.
-
-sa_invalid_length_error=Esta respuesta ha excedido el l\u00edmite de 32.000 caracteres. Por favor, reduzca la cantidad de texto.
-
-anonymousScore=Puntuaci\u00f3n
-
-recorded_on=grabado el
-secs=segundos
-
-please_read_1=Por favor lea
-please_read_2=Recomendaci\u00f3n para estudiantes que realicen ex\u00e1menes de alto riesgo o evaluaciones
-please_read_3=para aprender m\u00e1s sobre la configuraci\u00f3n de su sistema y aseguranrse de que su trabajo es guardado y enviado correctamente.
-timeOutSubmission=El tiempo permitido para este examen ha finalizado. Todas sus respuestas han sido presentadas autom\u00e1ticamente.
-time_30_warning=Tiene hasta {0} para presentar este examen.
-time_30_warning_2=Pulsar 'Esc' o haga clic en la 'X' para volver a su examen.
-time_due_warning_1=Para puntuar por este intento, el examen deber\u00e1 presentarse ahora.
-time_due_warning_2=Si selecciona No Enviar, su examen no estar\u00e1 disponible para enviarlo m\u00e1s tarde.
-link_do_not_submit=No enviar
-not_submitted_title=Salir del examen
-not_submitted=Su examen no se present\u00f3.
-
-use_form_navigation=Por favor, usa los botones de anterior y siguiente de la p\u00e1gina para navegar.
-
-audio_recorder_header=Grabador de audio
-audio_recorder_record=Grabar
-audio_recorder_play=Reproducir
-audio_recorder_stop=Detener
-audio_mic_check=Comprobar micr\u00f3fono
-audio_recorder_post=Guardar y cerrar
-audio_recorder_posting=Enviando la respuesta. No cierre esta ventana.
-audio_recorder_complete=La carga est\u00e1 completa. Cierra esta ventana.
-audio_recorder_timelimit=L\u00edmite de tiempo\: segundos {0}
-audio_recorder_attempts_allowed=Total de intentos permitidos\:
-audio_recorder_attempts_remaining=Intentos restantes\:
-audio_recorder_browser_plea=Su navegador no soporta las API's d audio HTML5 y no tiene soporte Flash. Por favor, considere el uso de la \u00faltima versi\u00f3n de Chrome o Firefox.
-audio_recorder_last_attempt=Tu intento definitivo se guardar\u00e1 autom\u00e1ticamente cuando pulses en Detener
-audio_not_allowed=Su navegador no tiene permisos para usar el micr\u00f3fono. Por favor, habilite los permisos necesarios para el uso del micr\u00f3fono en su navegador y refresque la p\u00e1gina.
-
-#message parameters:
-#0: user input
-#1: question number
-#2: sequence number
-#3: valid options
-please_select_from_available=Las pregunta {1} tiene una respuesta incorrecta, {0}. S\u00f3lo se aceptan las siguientes letras del alfabeto\: {3}
-duplicate_responses=Respuestas duplicadas\:
-
-additional_instructions_label=Pulse para ver instrucciones adicionales
-
-qprogress=Progreso de preguntas
-qprogress_questions=pregunta(s)
-
-receiptEmail_none=Se ha seleccionado no recibir por correo el justificante de env\u00edo de los ex\u00e1menes.
-receiptEmail_digest=Recibir\u00e1 un justificante de los env\u00edos que haya realizado en su correo de resumen diario de Ex\u00e1menes.
-receiptEmail_immediate=Recibir\u00e1 un justificante del env\u00edo del examen por correo electr\u00f3nico.
-receiptEmail_changeSetting=Puede modificar c\u00f3mo recibir\u00e1 las notificaciones por correo en Mi Sitio > Preferencias > Notificaciones
-
-fib_sr_explanation=Lo que sigue es una pregunta de completar los espacios en blanco con {0} espacios.
-fib_sr_answer_label_part1=Espacios en blanco
-fib_sr_answer_label_part2=Completar espacios en blanco, lea el texto que lo rodea.
-fin_sr_explanation=Lo que sigue es una pregunta de completar los espacios en blanco con {0} espacios.
-fin_sr_answer_label_part1=Espacios en blanco
-fin_sr_answer_label_part2=Completar espacios en blanco, lea el texto que lo rodea.
-calcq_sr_explanation=Lo que sigue es una pregunta calculada con {0} espacios.
-calcq_sr_answer_label_part1=Espacios en blanco
-calcq_sr_answer_label_part2=Calcule la respuesta leyendo el texto de alrededor.
+above_average=Sobre la media
+add_items=A\u00f1adir Asuntos\:
+add_matches=A\u00f1adir Combinaciones\:
+add_more_answer_sect=A\u00f1adir m\u00e1s respuestas\:--
+add_more_answer_sects=A\u00f1adir m\u00e1s respuestas\:--
+add_q=A\u00f1adir Cuesti\u00f3n\:
+addr=Direcciones\:
+admin=Admin
+done=Terminado
+ass_preview=Visualizaci\u00f3n del examen - Este es un ejemplo para ver esta examen en modo estudiante
+all_user_input_saved=Todo lo introducido por el usuario fue salvado autom\u00e1ticamente.
+allow_only_specified=Permitir s\u00f3lo a la IP especificada
+an_assessment_must_co=Un examen debe contener al menos una cuesti\u00f3n para poder ser publicada
+anonymous=An\u00f3nimo
+anonymous_grading_on=S\u00f3lo la nota an\u00f3nima
+another_p=Otra parte
+answer=Respuesta\:
+answer_point_value=Valor de la respuesta\:
+answer_provide_a_mo=Respuesta\: Proporcionar un modelo de respuesta para mostrar al alumnado y para ayudar a los calificadores.
+answer_text_predefi=Texto de la respuesta\: Grupo predefinido de escalas para la encuesta presentada.
+answers=Respuestas\:
+answers_select_answ=Respuestas\: Seleccionar la respuesta de abajo.
+as_listed_on_assessm=Como el listado en la p\u00e1gina de las cuestiones del examen
+assessment=Examen\:
+assessment_introduct=Introducci\u00f3n del examen
+assessment_item_deli_=Elemento de entrega del examen
+assessment_metadata=Metadatos del Examen
+assessment_organizat=Organizaci\u00f3n del examen
+assessment_released=Examen publicado para\:
+assessment_table_of_=Tabla de Contenidos del Examen
+assessment_title=T\u00edtulo del examen
+assessment_title_=T\u00edtulo del examen\:
+assessment_title_colon=T\u00edtulo del Examen\:
+assign_to=Asignado a
+assign_to_p=Asignado a la Parte\:
+assign_to_q_p=Asignado al grupo de cuestiones\:
+assign_to_question_p=Asignado al grupo de cuestiones\:
+audio_recording=Audio grabado
+authenticated_users=Todos los usuarios
+author_s=Autor(es)
+auto_save=Auto Salvar
+auto_save_=Auto Salvar\:
+auto_submit=Auto-presentar
+auto_submit_when_tim=Auto-presentar cuando el plazo vence
+auto_submit_when_tim_=Auto presentar cuando el plazo vence\:
+available=Disponible
+begin_assessment_=Empezar Examen
+continue_assessment_=Continuar el examen
+below_average=Promedio Abajo --
+bg_color=BG Color
+bg_image=BG Imagen
+but_remember=pero recuerda
+button_add=A\u00f1adir
+button_continue=Continuar
+button_close_window=Cerrar la ventana y salir
+button_return_to_assessment=Volver al examen
+button_done=Terminado
+button_ok=OK
+button_quit=Salir
+button_return=Volver
+button_return_select=Volver a la Lista de Ex\u00e1menes
+button_exit=Salir
+button_save_x=Salvar y salir sin enviar
+button_save_for_later=Guardar para m\u00e1s tarde
+button_save_pub=Salvar y Publicar el Examen
+button_submit_grading=Enviar para calificar
+button_submit=Enviar
+cert_rem_assmt=\u00bfCiertamente quiere borrar este examenes y todas las preguntas que contiene?
+cert_rem_q=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer borrar esta cuesti\u00f3n?
+cert_rem_media=\u00bfEst\u00e1 seguro de querer borrar esta media?
+change_q_type=Cambiar el Tipo de Cuesti\u00f3n\:
+change_question_type=Cambiar el Tipo de Cuesti\u00f3n \:
+choose_rem=Por favor, elija qu\u00e9 quiere borrar\:
+choose_which_of_the=Elija cu\u00e1l de las siguientes propuestas se ajustan mejor a esta relaci\u00f3n\: \u00bfChina es para Asia? como
+collect_metadata_for_p=Acumular Metadatos por Partes en el Editor de Cuestiones
+collect_metadata_for_q=Acumular Metadatos por Cuestiones en el Editor de Cuestiones
+comment=Comentario
+conf_num=N\u00famero de Confirmaci\u00f3n
+final_page=P\u00e1gina Final
+continuous_numbering=Numeraci\u00f3n cont\u00ednua entre las partes.
+correct=Correcto.
+correct_answer=Respuesta correcta
+correct_answer_opti=Respuesta correcta (opcional)
+correct_incorrect_an=Comentario de la Respuesta Correcta/Incorrecta\:
+course_=Curso\:
+course_name=Nombre del Curso
+create_modify_a=Crear / Editar el examen
+create_modify_p=Crear / Editar la Parte
+creator=Creador
+delivery_dates=Fechas de env\u00edo
+delivery_date_format=dd/MM/yyyy kk\:mm a
+delivery_date_no_time_format=dd/mm/aaaa
+denotes_marked_for_r_=indica pregunta marcada para revisi\u00f3n
+denotes_unanswered_q_=indica pregunta sin contestar
+description_asi_aut=Descripci\u00f3n\: ASI Author XML Style Sheet\: Multimedia Audio
+description_intro_o=Descripci\u00f3n/Intro (optional)
+disagree_agree=Discrepar, De acuerdo
+disagree_undecided=Discrepar, Indeciso, De acuerdo
+due=Entrega
+due_date=Fecha de entrega
+due_date_=Fecha de entrega\:
+each_p_is_on_a_se=Cada parte est\u00e1 en una p\u00e1gina Web por separado.
+each_q_is_on=Cada cuesti\u00f3n est\u00e1 en una p\u00e1gina Web por separado.
+editor=Editor
+enabled_=Permitido
+excellent=Excelente
+existing_qs=Cuestiones existentes
+false_msg=Falso
+feedback_will_be_dis=El comentario se har\u00e1 visible al alumnado en un fecha concreta\:
+feedback_avail_on=El comentario estar\u00e1 disponible en
+file=Fichero\:
+file_upload=Fichero subido
+file_upload_example=Ejemplo de un fichero subido
+fill_in_the_blank=Completar los espacios en blanco
+fill_in_numeric=Respuesta num\u00e9rica
+for_example_curly=Por ejemplo\: Las rosas son {rojas} y las margaritas son {blancas}.
+general_assessment_i_=Informaci\u00f3n General del Examen
+general_assessment_s_=Ajustes Generales del Examen\:
+global_nav_assessmt=Ex\u00e1menes
+global_nav_pools=Grupos de Cuestiones
+global_nav_template=Plantillas
+gradebook_options=Opciones del libro de calificaciones
+grading=Calificando
+grading_options=Opciones de Calificaci\u00f3n
+graphics=Gr\u00e1ficos
+high_security=Alta Seguridad
+honor_pledge=Cl\u00e1usula de veracidad
+honor_pledge_add=Requerir que cada estudiante firme la cl\u00e1usula de veracidad antes de empezar el test
+honor_pledge_detail=Cl\u00e1usula de Veracidad\: No recibir\u00e9 ni dar\u00e9 ayuda en este examen.
+honor_pledge_select=Para comenzar, debes aceptar la cl\u00e1usula de veracidad marcando la casilla anexa a la cl\u00e1usula de veracidad.
+honor_required=Obligatorio
+hrs=horas
+if_multiple_submissi=Presentaciones m\u00faltiples por Usuario\:
+image=Imagen\:
+immediate_feedback=Comentario inmediato
+import_an_assessment=Importar un examen
+import_from_a_file=Importar desde un fichero\:
+import_from_q=Importar desde el Grupo de Cuestiones
+import_from_question=Importar desde el Grupo de Cuestiones
+incorrect_answer_op=Respuesta incorrecta (opcional)
+ins_new_q=Insertar una Nueva Cuesti\u00f3n
+insert_additional_a=Insertar respuestas adicionales
+insert_p=Insertar una Parte\:
+insert_q=Insertar una Cuesti\u00f3n
+instructor=Instructor
+item=Asunto
+item_display_author=Visualizaci\u00f3n del asunto - Modo Autor
+items=Asuntos\:
+key=Clave\:
+keyword=Tecla\:
+late_handling=Respuesta a \u00faltima hora
+late_submissions_af=Los env\u00edos fuera de plazo (Despu\u00e9s de la fecha de entrega) no ser\u00e1n aceptados
+late_submissions_wil=Los env\u00edos fuera de plazo ser\u00e1n aceptados pero marcados con retraso durante la calificaci\u00f3n.
+linear_access_to_que=El acceso lineal a las cuestiones NO permite volver a las p\u00e1ginas anteriores.
\u00c2\u00a0 \u00c2\u00a0 \u00c2\u00a0 Hay s\u00f3lo Botones Siguiente s\u00f3lo hacia delante.
\u00c2\u00a0 \u00c2\u00a0 \u00c2\u00a0 No hay p\u00e1gina de Tabla de Contenidos.
+mark=Marcar para Revisar
+match=Encajar con
+matching=Encajada
+matching_q_cont=Cuesti\u00f3n encajada - Continuar
+metadata=Metadatos
+mins=minutos
+model_short_answer=Modelo de Respuesta corta (opcional)
+model=Modelo de Respuesta corta\:
+modify_q=Editar Cuesti\u00f3n
+multip_sc=Varias opciones (una correcta)
+multipl_mc=Respuestas de m\u00faltiple correctas
+multiple_choice_mul=Opci\u00f3n m\u00faltiple (varias correctas)
+multiple_choice_surv=Encuesta
+mutually_exclusive=Mutuamente Excluyente \:
+my_assmts=Ex\u00e1menes
+my_qp=Grupos de cuestiones
+my_qs=Cuestiones
+my_ts=Plantillas
+navigation=Navegaci\u00f3n
+new_p=Nueva Parte
+next_prev=Hay botones Siguiente y Anterior en cada p\u00e1gina para la navegaci\u00f3n.
+no=No
+no_feedback_assmt=No hay comentarios disponibles para este examen. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna cuesti\u00f3n.
+no_feedback_will_be=No se mostrar\u00e1 ning\u00fan comentario al alumnado.
+no_toc=NO hay p\u00e1gina de tabla de contenidos.
+none=Ninguno
+none_cap_=NINGUNO
+not_correct=Incorrecto.
+note_p_headers_w=NOTA\: Las cabeceras de las partes con el t\u00edtulo "Default" no se mostrar\u00e1n a los examinandos.
+note_place_curly=NOTA\: Escriba entre llaves ({}) las palabras que incluyan blancos (por ejemplo\: {antena parab\u00f3lica}).
+number_of_attempts=N\u00famero de intentos\:
+number_of_attempts_indic=Indique el n\u00famero de veces que le est\u00e1 permitido a cada estudiante guardar sus respuestas
+number_of_qs=N\u00famero de preguntas\:
+number_of_submission=N\u00famero de env\u00edos permitidos
+number_of_submission_=N\u00famero de env\u00edos permitidos\:
+number_of_sub_remain=N\u00famero de env\u00edos restantes
+numbering=Numeraci\u00f3n
+obj=Objetivos\:
+objective=Objetivo\:
+one_per=(uno por l\u00ednea)
+only=S\u00f3lo
+only_next=S\u00f3lo existe un bot\u00f3n de SIGUIENTE para contiuar.
+org=Organizaci\u00f3n
+p=Parte
+p_information=Informaci\u00f3n de la parte\:
+p_title=T\u00edtulo de la parte\:
+part_dash=Parte -
+password=Contrase\u00f1a
+please_wait=Por favor espere...
+pool_name=Nombre de la bater\u00eda\:
+pt=Puntos
+discount=. Puntos descontados por fallo\:
+q=Preguntas
+q_ans=preguntas contestadas
+q_layout=Distribuci\u00f3n de las preguntas
+q_level_feedb=Pregunta - nivel de comentario
+q_multiple=Pregunta - Opci\u00f3n m\u00faltiple (varias correctas)
+q_ordering_n=Forma de ordenar de las preguntas (no disponible de forma aleatoria)\:
+q_text=Texto de la pregunta
+qs=Preguntas
+question=Pregunta
+question_text=Texto de la pregunta\:
+random_access_to_que=Acceso aleatorio a las preguntas desde una p\u00e1gina de Tabla de Contenidos.
random_draw_from_que\=Random draw from question pool\:
+random_draw_from_que=Selecci\u00f3n aleatoria desde bater\u00eda de preguntas\:
+random_within_p=Distribuci\u00f3n aleatoria en cada parte
+randomize_answers=Aleatorizar preguntas\:
+randomize_items=Aleatorizar elementos\:
+record_the_average_s=Guardar la puntuaci\u00f3n media
+record_the_highest_s=Guardar la puntuaci\u00f3n m\u00e1s alta
+rem_p_all=Borrar una parte y todas sus preguntas\:
+rem_p_only=Borrar un parte y mover sus preguntas a\:
+remove_assessment_co=Confirmaci\u00f3n del borrado del examen
+remove_p_conf=Confirmaci\u00f3n del borrado de la parte
+remove_q_conf=Confirmaci\u00f3n del borrado de la pregunta
+remove_question_conf=Confirmaci\u00f3n del borrado de la pregunta
+remove_media_conf=Confirmaci\u00f3n del borrado del medio
+require_rationale=Requiere razonamiento\:
+rationale=Razonamiento\:
+restart_numbering_be=Reiniciar la numeraci\u00f3n entre las partes.
+retract=Despublicar
+rube=Firmas\:
+rubric_colon=Firma\:
+review_assmt=Revisar un examen
+sakai_assessment_man=Gestor de ex\u00e1menes
+sakai_assessment_rem_q=Examen - Borrar pregunta
+save_or_cancel_change=Guardar cambios o cancelar\:
+secondary_pass=Contrase\u00f1a secundaria\:
+select=[Seleccionar]
+select_a_pool_name=Seleccione un nombre para la bater\u00eda
+select_qtype=seleccione un tipo de pregunta
+select_the_feedback=Seleccione los componentes del comentario que se mostrar\u00e1 al alumnado\:
+selected=Seleccionado
+selection_level_feed=Selecci\u00f3n - nivel de comentario
+time_expired1=\u00a1Tiempo Expirado\!
+time_expired2=Ha expirado el tiempo permitido para realizar este examen. Sus respuestas ser\u00e1n enviadas a continuaci\u00f3n de forma autom\u00e1tica.
+time_expired3=Todas sus respuestas est\u00e1n siendo enviadas
+five_minutes_left1=Tiene 5 minutos.
+five_minutes_left2=Pulsa 'Esc' o haga clic en 'Ok' para volver a su examen.
+five_minutes_left3=Tanto si mantiene abierto este aviso como si lo cierra el temporizador continuar\u00e1 la cuenta regresiva.
+time_up=Se acab\u00f3 el tiempo
+hide_show=Ocultar/Mostrar el tiempo restante
+session_will_timeout=Su sesi\u00f3n terminar\u00e1 en 5 minutos. Pulse "Aceptar" para renovarla.
+settings=Configuraci\u00f3n -
+short_answer_essay=Respuesta corta
+show=Mostrar
+show_feedback=Mostrar comentario
+show_feedback_preview=Mostrar comentarios (no disponible durante la vista previa)
+show_hide=Mostrar/Ocultar
+strongly_agree=Totalmente de acuerdo
+strongly_disagree=Totalmente en desacuerdo
+student_rsquo_s_scor=Puntuaci\u00f3n del estudiante
+submission=Env\u00edo
+submission_id=ID del env\u00edo
+submission_message=Mensaje del env\u00edo
+submission_dttm=Enviado
+submissions=Env\u00edos
+submissions_allowed=env\u00edos permitidos
+subnav_add_part=A\u00f1adir parte
+subnav_preview=Vista preliminar del examen
+subsub=subsub
+supporting=Ficheros soportados
+sure_rem_q=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar esta pregunta?
+table_of_contents=Tabla de Contenidos
+tf=Verdadero/Falso
+the_complete_assessm=Se mostrar\u00e1 el examen completo en una sola p\u00e1gina.
+time_remaining=Tiempo restante\:
+time_allowed_seconds=Tiempo permitido (segundos)\:
+time_allowed_seconds_indic=Indique el tiempo de que dispondr\u00e1 cada estudiante para grabar su respuesta
+timed_assessment=Examen temporizado
+time_exp=El plazo ha finalizado y su trabajo se ha enviado.
+timeout=\u00a1Se acab\u00f3 el plazo\!
+timed_assessment_wit=Examen temporizado con l\u00edmite\:
+title_navigoproject=T\u00edtulo\: NavigoProject.org
+total_pt=puntos totales
+true_false=Verdadero Falso
+true_false_q=Pregunta Verdadero/Falso
+true_false_slash=Verdadero/Falso
+true_msg=Verdadero
+unacceptable=Inaceptable --
+unlimited=Sin l\u00edmite
+unlimited_=Sin l\u00edmite
+upload_assessment=Subir examen
+upload_file=Subir un fichero
+upload_instruction=Pulse "Examinar" para encontrar el fichero y luego en "Aceptar" para subirlo.
+file_limit=L\u00edmite de MB/archivo
+user_must_click_sav=El usuario debe pulsar "Guardar" para guardar la entrada.
+username=Nombre de usuario
+yes=S\u00ed
+click=Pulse aqu\u00ed
+yes_no=S\u00ed, No
+zero_survey=(0 \= encuesta o pregunta sin puntuacic\u00f3n)
+info=Informaci\u00f3n
+submission_info=Env\u00edo de informaci\u00f3n
+mess_inst=Mensaje del profesor
+course=Curso
+inst=Profesor
+no_time_limit=Sin l\u00edmite de tiempo
+time_limit=Tiempo l\u00edmite
+NoOfTries=N\u00famero de intentos
+time_limit_hour=horas,
+time_limit_minute=minutos
+time_limit_hours=horas
+time_limit_minutes=minutos
+num_subs=N\u00famero de env\u00edos permitidos
+auto_exp=Env\u00edo autom\u00e1tico cuando acabe el plazo
+disabled=Deshabilitado
+immed=Inmediato
+ondate=En una fecha concreta
+ans_q=Preguntas contestadas
+tot_score=Puntuaci\u00f3n total\:
+ans_key=Respuesta correcta
+unans_q=preguntas sin contestar
+q_marked=preguntas marcadas para revisi\u00f3n
+ans_qs=Preguntas contestadas
+assess=Examen en curso
+of=de
+hide_bar=Ocultar barra de progreso
+access_denied=Acceso denegado
+password_denied=El nombre de usuario o la contrase\u00f1a son incorrectos. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta.
+ip_denied=La direcci\u00f3n IP de su ordenador no est\u00e1 autorizada a acceder a este examen. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta.
+timeout_save=El tiempo permitido para finalizar este examen se ha cumplido. Pulse "Volver" para ir a la p\u00e1gina de Mis Ex\u00e1menes.
+timeout_submit=El tiempo permitido para finalizar este examen se ha cumplido. Sus respuesta han sido enviadas autom\u00e1ticamente. Pulse "Volver" para ir a la p\u00e1gina de Mis Ex\u00e1menes
+existing_file=Fichero existente\:
+submission_confirmation_message_1=Ha terminado este examen. La informaci\u00f3n de confirmaci\u00f3n est\u00e1 abajo. Pulse "Volver" para ir a su lista de Ex\u00e1menes.
+submission_confirmation_message_2=Los comentarios del profesor van aqu\u00ed. En la configuraci\u00f3n del examen, el contenido de este \u00e1rea se especifica en la secci\u00f3n "Mensaje de env\u00edo".
+submission_confirmation_message_3=Cerrar la p\u00e1gina\:
+submission_confirmation_message_4=Ha terminado este examen.
+save_and_continue=Guardar y continuar
+previous=Anterior
+remaining=restantes
+comments=Comentarios\:
+invalid_assessment=URL del examen no v\u00e1lida
+quit_assessment=Salir del examen
+thankyou=Gracias
+invalid_assessment_message=La URL por la que est\u00e1 navegando no es una ubicaci\u00f3n v\u00e1lida para un examen. Por favor, compruebe con su profesor la URL correcta.
+anonymous_quit_warning_message=Est\u00e1 a punto de cerrar este examen an\u00f3nimo. Si lo hace, no podr\u00e1 deshacer la acci\u00f3n y todo su trabajo se perder\u00e1. Pulse "Continuar" para seguir con el examen o "Quitar" para terminarlo.
+non_anonymous_quit_warning_message=Su examen se ha guardado para que usted pueda regresar a el m\u00e1s tarde.
Si usted pretende salir, simplemente cierre esta ventana.
Para hacer que su examen est\u00e9 disponible para que su profesor lo punt\u00fae, haga clic en Volver al examen y luego Enviar para calificar.
+assessment_not_available=Examen no disponible
+assessment_not_available_message=El examen solicitado no est\u00e1 disponible en estos momentos. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta. Pulse "Continuar" para ir a la p\u00e1gina de identificaci\u00f3n.
+assessment_not_available_message_viaURL=El examen que usted ha solicitado no est\u00e1 disponible actualmente. P\u00f3ngase en contacto con su profesor si tiene alguna pregunta.
+assessment_no_longer_available_message=El examen que ha solicitado no estar\u00e1 disponible nunca m\u00e1s. Por favor, contacte con su profesor si tiene alguna pregunta. Haga clic en "Continuar" para ir a la p\u00e1gina de identificaci\u00f3n del sistema.
+assessment_no_longer_available_message_viaURL=El examen que usted ha solicitado ya no est\u00e1 disponible. P\u00f3ngase en contacto con su profesor si tiene alguna pregunta.
+anonymous_thank_you=\u00a1Gracias\!
+anonymous_thank_you_message=Gracias. Su examen se ha enviado. Pulse "Continuar" para ir a la p\u00e1gina de identificaci\u00f3n.
+anonymous_quit_warning=ADVERTENCIA
+access_denied_message=Lo sentimos, este examen no est\u00e1 disponible para usuarios an\u00f3nimos. Si no se ha identificado, por favor, h\u00e1galo e int\u00e9ntelo de nuevo. Si ya se ha identificado y no tiene acceso, es debido a que el examen solamente est\u00e1 disponible para miembros del sitio. Debe ser incluido como miembro para acceder al examen.
+media_access_denied=Acceso al medio denegado
+media_access_denied_message=Lo sentimos, este medio no est\u00e1 disponible para usuarios an\u00f3nimos. Si no se ha identificado, por favor, h\u00e1galo e int\u00e9ntelo de nuevo. Si ya se ha identificado y no tiene acceso, es debido a que el medio solamente est\u00e1 disponible para miembros del sitio. Debe ser incluido como miembro para acceder al medio.
+warning=ADVERTENCIA
+instruction_submitGrading=Debe seleccionar "Enviar para calificaci\u00f3n" en \u00e9sta o en la \u00faltima p\u00e1gina del examen para que sea evaluado.
+maxSAText=(N\u00famero m\u00e1ximo de caracteres\: 32000)
+count_characters=N\u00famero de caracteres
+no_question=No hay preguntas
+matching_select=seleccionar
+click_here=pulse aqu\u00ed
+save_for_later_title=Guardar para m\u00e1s tarde
+assessment_exit_warning_title=Aviso de salida de examen
+warning_2=ATENCI\u00d3N\:
+save_for_later_warning_1=Su examen ha sido guardado para que vuelva a \u00e9l m\u00e1s tarde.
+save_for_later_warning_2=Si \u00e9sto es lo que desea hacer, haga clic en "Continuar" para volver a la lista de ex\u00e1menes.
+save_for_later_warning_3=Para que este examen sea calificable por su profesor, haga clic en "Volver al examen" y luego en "Enviar para calificaci\u00f3n".
+review_error_1=Este examen ha sido actualizado por el profesor.
+review_error_2=Volver a la lista de ex\u00e1menes para modificar y reenviar
+linear_no_contents_warning_1=Este examen no permite volver a las preguntas anteriores para su revisi\u00f3n o modificaci\u00f3n.
+linear_no_contents_warning_2=Haga clic en Enviar para calificar para mandar este examen al profesor.
+linear_no_contents_warning_3=En caso contrario, haga clic en Cancelar para volver a la lista de ex\u00e1menes.
+
+# file upload error message
+file_upload_error=Error al subir el fichero
+file_uploaded=Su fichero es
+max_size_allowed=MB. El tama\u00f1o m\u00e1ximo de un fichero es
+upload_again=MB. Por favor, int\u00e9ntelo de nuevo.
+max_file_size=Tama\u00f1o m\u00e1ximo de archivo\:
+unit=MB
+
+time_expired_title=\u00a1Se ha acabado el tiempo\!
+time_expired=Se ha terminado el tiempo para realizar este examen. El sistema ya ha enviado el examen para calificarlo.
+
+# signs
+separator=|
+dash=-
+column=\:
+greater=>
+splash=/
+dot=.
+open_bracket=(
+close_bracket=)
+underscore=_
+
+# Title of links: starts with t_
+t_feedback=Mostrar comentarios
+t_tableOfContents=Mostrar tabla de contenidos
+t_returnAssessmentList=Volver a la lista de ex\u00e1menes
+t_submit=Enviar para calificar
+t_takeAssessment=Hacer el examen
+t_removeMedia=eliminar Medios
+t_key=Ver la clave en Unicode
+t_url=Enlace a la URL
+t_uploadedFile=Enlace al fichero subido.
+t_media=Mostrar Medios en otra ventana
+t_modelShortAnswer=Modelo de respuesta corta
+
+# alt tag for images: starts with alt_
+
+alt_q_marked=cuesti\u00f3n marcada para revisar
+alt_unans_q=pregunta no contestada
+alt_correct=Correcto
+alt_incorrect=Incorrecto
+alt_ans_q=pregunta contestada
+
+#browse and upload button
+browse=Examinar...
+upload=Subir
+
+# audio authoring
+can_you_hear=Si tuviera problemas a la hora de reproducir el audio haga clic aqu\u00ed {0} para descargar el achivo y as\u00ed poder escucharlo en otra aplicaci\u00f3n.
+can_you_hear_2=aqu\u00ed
+
+button_login=Inicio de sesi\u00f3n
+
+# attachemnt v2.3
+attachments=Ficheros adjuntos
+
+# restricting access based on these criteria - SAK-6516
+no_submission_left_title=Se ha llegado al l\u00edmite de env\u00edos
+no_submission_left=Este examen ya ha sido enviado y no se permiten env\u00edos adicionales. Por favor, consulte con su profesor si tiene cualquier duda. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00e1gina de ex\u00e1menes.
+no_submission_left_url=Este examen se ha enviado ya y no se permiten env\u00edos adicionales. P\u00f3ngase en contacto con su profesor si tiene alguna pregunta.
+
+no_late_submission_title=Los env\u00edos fuera de t\u00e9rmino no est\u00e1n permitidos
+no_late_submission=La fecha de entrega para este examen ha pasado y no se permiten entregas m\u00e1s all\u00e1 de \u00e9sta. Por favor, consulte con su profesor si tiene cualquier duda. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00e1gina de ex\u00e1menes.
+no_late_submission_url=Ha pasado la fecha de entrega para este examen y no se permiten env\u00edos m\u00e1s all\u00e1 de esa fecha. P\u00f3ngase en contacto con su profesor si tiene alguna pregunta.
+
+assessment_has_been_submitted_title=El examen ha sido enviado
+assessment_has_been_submitted=Este examen ya ha sido enviado y no se permiten modificaciones adicionales. Por favor, contacte con el profesor si tiene alguna duda. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00e1gina de Ex\u00e1menes.
+assessment_has_been_submitted_url=Este examen ya ha sido enviado y no se permiten modificaciones adicionales. P\u00f3ngase en contacto con su profesor si tiene alguna pregunta.
+
+data_discrepancy_title=Discrepancia de datos
+data_discrepancy_1=Esta viendo esta p\u00e1gina porque ha habido un problema guardando sus respuestas. Las dos causas m\u00e1s comunes para que esto suceda son\:
+data_discrepancy_2=El mismo examen se ha hecho en varias ventanas simult\u00e1neamente
+data_discrepancy_3=El usuario no guard\u00f3 sus respuestas antes de que el examen expirara.
+data_discrepancy_4=En ambos casos, las respuestas guardadas dependen de cuando el usuario hiciera clic en Guardar y continuar o Guardar para m\u00e1s tarde
+data_discrepancy_5=Si est\u00e1 haciendo el examen en varias ventanas del navegador, ci\u00e9rrelas todas excepto una. Haga clic
+data_discrepancy_5_url=Si usted est\u00e1 realizando el examen en m\u00faltiples ventanas del navegador, cierre todas las ventanas excepto una. Vuelva a realizar el examen si a\u00fan est\u00e1 disponible para que lo haga.
+
+text_or=o
+text_period=.
+text_out_of=de
+
+is_retracted_title=Este examen ya no est\u00e1 disponible
+is_retracted=Ya no est\u00e1 permitido el env\u00edo de este examen. Por favor, consulte con su profesor si tiene alguna cuesti\u00f3n. Pulse en "Volver" para volver a la p\u00e1gina de ex\u00e1menes.
+is_retracted_url=Ya no est\u00e1 permitido presentar este examen. P\u00f3ngase en contacto con su profesor si tiene alguna pregunta.
+is_retracted_for_edit=No puede realizar este examen puesto que ya ha sido retirado por el profesor. Haga clic en Volver para ir a la p\u00e1gina de ex\u00e1menes.
+is_retracted_for_edit_url=No puedes realizar esta examen ya que ha sido retirado por el profesor.
+retract_date=Fecha l\u00edmite
+is_retracted_for_edit2=Este examen ha sido retirado por edici\u00f3n.
+feedback_not_available=Los comentarios no estar\u00e1n disponibles hasta que el examen se haya republicado.
+
+reset_selection=Borra selecci\u00f3n
+processing=Procesando.....
+
+submission_warning=Advertencia de env\u00edo de examen
+submit_warning_1=Est\u00e1 a punto de enviar este examen para su calificaci\u00f3n
+submit_warning_2=Haga clic en Enviar para calificar si realmente desea enviarlo para ser evaluado.
+submit_warning_3_non_linear=En caso contrario, haga clic en Anterior para volver a la pantalla anterior
+submit_warning_3_linear=En caso contrario, haga clic en Cancelar para volver a la lista de ex\u00e1menes.
+
+review_results=Revisar resultados
+seeOrHide=Haga clic en la flecha inferior para mostrar u ocultar la lista de preguntas
+
+t_for=para
+for=para
+begin_assessment_msg_due=Este examen vence
+begin_assessment_msg_no_due=No existe fecha de entrega para este examen.
+begin_assessment_msg_timed_w_due_date=Una vez haga clic en "Iniciar examen", usted tendr\u00e1 {0} o hasta {1} si el tiempo que queda hasta la fecha indicada es menor para poder completar este examen. Ser\u00e1 enviado en ese momento, independientemente de si ha respondido todas las preguntas.
+begin_assessment_msg_timed_wo_due_date=Una vez haga clic en "Iniciar examen", tendr\u00e1 {0} para poder completar este examen. Ser\u00e1 enviado transcurrido ese tiempo, independientemente de si ha respondido todas las preguntas.
+begin_assessment_msg_timed_continue=Empez\u00f3 este examen el {0}. Usted tendr\u00e1 hasta {1} para poder completar este examen. Ser\u00e1 presentado en ese momento, independientemente de si ha respondido todas las preguntas.
+begin_assessment_msg_no_time_limit=No existe l\u00edmite de tiempo.
+begin_assessment_msg_linear=Este examen es lineal, que significa que ver\u00e1s una pregunta cada vez y no podr\u00e1s volver a una pregunta anterior tras pulsar Siguiente.
+begin_assessment_msg_linear_continue=Usted empezar\u00e1 donde lo dej\u00f3 la \u00faltima vez.
+begin_assessment_msg_unlimited_submission=Puedes enviar este examen un n\u00famero ilimitado de veces.
+begin_assessment_msg_unlimited_submission_continue=Este examen se puede enviar a un n\u00famero ilimitado de veces hasta {0}.
+begin_assessment_msg_num_submission_1=Usted puede presentar esta
+begin_assessment_msg_num_submission_2=veces.
+begin_assessment_msg_highest=La puntuaci\u00f3n m\u00e1s alta ser\u00e1 almacenada.
+begin_assessment_msg_latest=La \u00faltima puntuaci\u00f3n ser\u00e1 almacenada.
+begin_assessment_msg_average=La puntuaci\u00f3n media ser\u00e1 almacenada.
+
+submission_allowed_1=Usted puede enviar este examen {0} veces.
+submission_allowed_2=Usted puede presentar esta examen {0} veces m\u00e1s.
+submission_allowed_1_continue=Usted puede presentar este examen {0} veces hasta {1}.
+submission_allowed_2_continue=Usted puede presentar este examen {0} veces m\u00e1s hasta {1}.
+
+imagemap_legend1=Elementos a seleccionar en la imagen interactiva
+imagemap_legend2=Imagen interactiva
+
+timer_preview_not_available=El temporizador no funciona en la previsualizaci\u00f3n del examen.
+
+fin_accepted_instruction=Caracteres v\u00e1lidos\: n\u00fameros, separadores de decimal, signos (-), espacios (p. ej., separadores en miles, 5 000), "E" o "e" (usado en notaci\u00f3n cient\u00edfica). NOTA\: En notaci\u00f3n cient\u00edfica, el periodo debe ser usado como separador de decimal.
+fin_complex_note=Los n\u00fameros complejos deben representarse usando esta expresi\u00f3n (a + bi) donde "a" y "b" deben tener necesariamente un valor.
+fin_complex_example=Ejemplo\: {1+1i} es v\u00e1lido mientras que {1+i} no lo es. Igualmente, {0+9i} es v\u00e1lido mientras que {9i} no lo es.
+fin_invalid_characters_error=Por favor, utilice solo caracteres v\u00e1lidos en las respuestas num\u00e9ricas.
+
+sa_invalid_length_error=Esta respuesta ha excedido el l\u00edmite de 32.000 caracteres. Por favor, reduzca la cantidad de texto.
+
+anonymousScore=Puntuaci\u00f3n
+
+recorded_on=grabado el
+secs=segundos
+
+please_read_1=Por favor lea
+please_read_2=Recomendaci\u00f3n para estudiantes que realicen ex\u00e1menes de alto riesgo o evaluaciones
+please_read_3=para aprender m\u00e1s sobre la configuraci\u00f3n de su sistema y aseguranrse de que su trabajo es guardado y enviado correctamente.
+timeOutSubmission=El tiempo permitido para este examen ha finalizado. Todas sus respuestas han sido presentadas autom\u00e1ticamente.
+time_30_warning=Tiene hasta {0} para presentar este examen.
+time_30_warning_2=Pulsar 'Esc' o haga clic en la 'X' para volver a su examen.
+time_due_warning_1=Para puntuar por este intento, el examen deber\u00e1 presentarse ahora.
+time_due_warning_2=Si selecciona No Enviar, su examen no estar\u00e1 disponible para enviarlo m\u00e1s tarde.
+link_do_not_submit=No enviar
+not_submitted_title=Salir del examen
+not_submitted=Su examen no se present\u00f3.
+
+use_form_navigation=Por favor, usa los botones de anterior y siguiente de la p\u00e1gina para navegar.
+
+audio_recorder_header=Grabador de audio
+audio_recorder_record=Grabar
+audio_recorder_play=Reproducir
+audio_recorder_stop=Detener
+audio_mic_check=Comprobar micr\u00f3fono
+audio_recorder_post=Guardar y cerrar
+audio_recorder_posting=Enviando la respuesta. No cierre esta ventana.
+audio_recorder_complete=La carga est\u00e1 completa. Cierra esta ventana.
+audio_recorder_timelimit=L\u00edmite de tiempo\: segundos {0}
+audio_recorder_attempts_allowed=Total de intentos permitidos\:
+audio_recorder_attempts_remaining=Intentos restantes\:
+audio_recorder_browser_plea=Su navegador no soporta las API's d audio HTML5 y no tiene soporte Flash. Por favor, considere el uso de la \u00faltima versi\u00f3n de Chrome o Firefox.
+audio_recorder_last_attempt=Tu intento definitivo se guardar\u00e1 autom\u00e1ticamente cuando pulses en Detener
+audio_not_allowed=Su navegador no tiene permisos para usar el micr\u00f3fono. Por favor, habilite los permisos necesarios para el uso del micr\u00f3fono en su navegador y refresque la p\u00e1gina.
+
+#message parameters:
+#0: user input
+#1: question number
+#2: sequence number
+#3: valid options
+please_select_from_available=Las pregunta {1} tiene una respuesta incorrecta, {0}. S\u00f3lo se aceptan las siguientes letras del alfabeto\: {3}
+duplicate_responses=Respuestas duplicadas\:
+
+additional_instructions_label=Pulse para ver instrucciones adicionales
+
+qprogress=Progreso de preguntas
+qprogress_questions=pregunta(s)
+
+receiptEmail_none=Se ha seleccionado no recibir por correo el justificante de env\u00edo de los ex\u00e1menes.
+receiptEmail_digest=Recibir\u00e1 un justificante de los env\u00edos que haya realizado en su correo de resumen diario de Ex\u00e1menes.
+receiptEmail_immediate=Recibir\u00e1 un justificante del env\u00edo del examen por correo electr\u00f3nico.
+receiptEmail_changeSetting=Puede modificar c\u00f3mo recibir\u00e1 las notificaciones por correo en Mi Sitio > Preferencias > Notificaciones
+
+fib_sr_explanation=Lo que sigue es una pregunta de completar los espacios en blanco con {0} espacios.
+fib_sr_answer_label_part1=Espacios en blanco
+fib_sr_answer_label_part2=Completar espacios en blanco, lea el texto que lo rodea.
+fin_sr_explanation=Lo que sigue es una pregunta de completar los espacios en blanco con {0} espacios.
+fin_sr_answer_label_part1=Espacios en blanco
+fin_sr_answer_label_part2=Completar espacios en blanco, lea el texto que lo rodea.
+calcq_sr_explanation=Lo que sigue es una pregunta calculada con {0} espacios.
+calcq_sr_answer_label_part1=Espacios en blanco
+calcq_sr_answer_label_part2=Calcule la respuesta leyendo el texto de alrededor.
diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/EvaluationMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/EvaluationMessages_es.properties
index 7ba4abe3f6ae..a77ee56efa20 100644
--- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/EvaluationMessages_es.properties
+++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/EvaluationMessages_es.properties
@@ -83,6 +83,7 @@ stats_fld=Estad\u00edsticas\:
correct=Correcto
not_correct=Incorrecto
status=Estado
+sub_count=Env\u00edos
sub_id=ID del env\u00edo
submission_id=ID de env\u00edo
sub_stat=Estado del env\u00edo
@@ -118,6 +119,7 @@ no_submission=Sin env\u00edo
submitted=Enviado
download_all=Descargar todo
no_answer=Sin respuesta
+none_above=Ninguno de los anteriores
paging_status=mostrando {0} - {1} de {2} elementos.
search_find=Encontrar
search_clear=Limpiar
@@ -141,6 +143,8 @@ item=Elemento
comments_for_student=Comentarios para el estudiante
grader_comments=Comentarios del evaluador
student_comments=Comentarios de estudiante
+start_time=Hora de inicio
+submit_time=Hora de env\u00edo
audio_message=Estas preguntas deben ser puntuadas a trav\u00e9s del interfaz de usuario
file_upload_message=El resultado de esta pregunta se ha de descargar de forma separada
export_no_submission=Sin env\u00edo
@@ -244,6 +248,7 @@ t_sortComments=Ordenar por comentarios
t_sortStatus=Ordenar por estado
t_sortAdjustScore=Ordenar por puntuaci\u00f3n de ajuste
t_sortFinalScore=Ordenar por puntuaci\u00f3n final
+t_sortSubmissionCount=Ordenar por n\u00famero de env\u00edos
t_sortTime=Ordenar por tiempo
t_fullShortAnswer=Visualizar la respuesta corta completa
t_rationale=Ver el razonamiento de estudiante
@@ -275,6 +280,8 @@ alt_sortAdjustScoreAscending=Ordenar por puntuaci\u00f3n de ajuste en orden asce
alt_sortAdjustScoreDescending=Ordenar por puntuaci\u00f3n de ajuste en orden descendente
alt_sortFinalScoreAscending=Ordenar por Puntuaci\u00f3n final en orden ascendente
alt_sortFinalScoreDescending=Ordenar por Puntuaci\u00f3n final en orden descendente
+alt_sortSubmissionCountAscending=Ordenar por n\u00famero de env\u00edos en orden ascendente
+alt_sortSubmissionCountDescending=Ordenar por n\u00famero de env\u00edos en orden descendente
alt_sortCommentAscending=Ordenar por Comentario en orden ascendente
alt_sortCommentDescending=Ordenar por Comentario en orden descendente
alt_sortResponseAscending=Ordenar por Respuesta de estudiante en orden ascendente
@@ -306,6 +313,7 @@ how_content_4=-Debajo de Comentarios >Publicar las preguntas y los siguientes
how_content_5=-Haga clic en el bot\u00f3n Guardar Configuraci\u00f3n.
applyGradesDesc=a todos los participantes "Sin entrega".
+applyGradesDescAvg=a todos los participantes "Sin entrega".
applyGrades=Aplicar esta puntuaci\u00f3n
number_format_error_user_id_apply=Debe especificar un n\u00famero real para aplicar una nota a estudiantes sin env\u00edo.
diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/GeneralMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/GeneralMessages_es.properties
index 6819f744bf9a..fe207c746ef2 100644
--- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/GeneralMessages_es.properties
+++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/GeneralMessages_es.properties
@@ -12,7 +12,7 @@ select_menu=seleccionar
# signs for all tools
separator=|
-add=A\u00F1adir
+add=A\u00f1adir
assessment=Ex\u00e1menes
template=Plantillas
questionPool=Bater\u00edas de preguntas
diff --git a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/QuestionPoolMessages_es.properties b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/QuestionPoolMessages_es.properties
index 118c255c12de..346ce94f13e1 100644
--- a/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/QuestionPoolMessages_es.properties
+++ b/samigo/samigo-app/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/QuestionPoolMessages_es.properties
@@ -36,7 +36,7 @@ add_q_to_assmt=A\u00f1adir la(s) pregunta(s) anterior(es) a los siguientes ex\u0
add_to_assmt=A\u00f1adir al examen
all=Todas
bean_error=Se ha producido en error en el bean. El mensaje de error es
-remove_sure_p=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar la(s) siguiente(s) bater\u00eda(s) y TODAS las sub-bater\u00edas y preguntas asociadas?
+remove_sure_p=\u00bfConfirma que desea eliminar las bater\u00edas seleccionadas as\u00ed como todas las sub-bater\u00edas y preguntas asociadas? Esta acci\u00f3n las borrar\u00e1 de su cuenta impidiendo as\u00ed su acceso desde cualquiera de sus sitios.
unshare_sure_p=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea dejar de ver la(s) siguiente(s) bater\u00eda(s)? La bater\u00eda continuar\u00e1 disponible para el autor.
remove_sure_q=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar la(s) siguiente(s) pregunta(s)?
assmt_title=T\u00edtulo del examen
diff --git a/samigo/samigo-hibernate/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/Messages_es.properties b/samigo/samigo-hibernate/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/Messages_es.properties
index b2987b646321..8a9d127671b7 100644
--- a/samigo/samigo-hibernate/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/Messages_es.properties
+++ b/samigo/samigo-hibernate/src/java/org/sakaiproject/tool/assessment/bundle/Messages_es.properties
@@ -1 +1,2 @@
correct=Correcto
+choice_labels=A\:B\:C\:D\:E\:F\:G\:H\:I\:J\:K\:L\:M\:N\:O\:P\:Q\:R\:S\:T\:U\:V\:W\:X\:Y\:Z
diff --git a/sections/sections-app-util/src/bundle/sections_es.properties b/sections/sections-app-util/src/bundle/sections_es.properties
index c55c1e466465..a13529480dc8 100644
--- a/sections/sections-app-util/src/bundle/sections_es.properties
+++ b/sections/sections-app-util/src/bundle/sections_es.properties
@@ -36,7 +36,7 @@ section_max_size=Tama\u00f1o m\u00e1ximo
student_view_join=Unirse
edit_student_unassigned=Estudiantes no asignados
update=Actualizar
-options_automatically_manage=Gestion autom\u00e1tica
+options_automatically_manage=Gesti\u00f3n autom\u00e1tica
options_manually_manage=Gestionar manualmente
no_sections_available=No hay grupos definidos para este sitio.
section_separator=,
@@ -79,7 +79,7 @@ add_section_add_meeting=A\u00f1ada un d\u00eda(s) con un horario o lugar diferen
section_table_category_header=Grupos de {0}
overview_table_header_remove=Eliminar
options_confirm=La gesti\u00f3n autom\u00e1tica sobreescribir\u00e1 cualquier grupo que se haya definido a mano junto con las asignaciones de miembros. Si tiene permisos, deber\u00e1 ir a Informaci\u00f3n del sitio y "Editar Listados" para asignar grupos en el sitio de forma que se gestionen autom\u00e1ticamente. \u00bfDesea continuar?
-options_confirmInternal=El modo de gesti\u00f3n manual impide actualizaciones autom\u00e1ticas desde sistemas de registro. \u00bfSeguro que desea continuar?
+options_confirmInternal=Este cambio evitar\u00e1 actualizaciones de altas autom\u00e1ticas \u00bfconfirma que desea continuar?
section_plural=a los grupos
edit_section_page_header=Editar Grupo
edit_manager_page_header=Asignar Profesores asistentes
diff --git a/signup/impl/src/bundle/emailMessage_es.properties b/signup/impl/src/bundle/emailMessage_es.properties
index 4de0ea7022c7..7ea9359400a2 100644
--- a/signup/impl/src/bundle/emailMessage_es.properties
+++ b/signup/impl/src/bundle/emailMessage_es.properties
@@ -96,7 +96,7 @@ body.footer.text.no.access.link=Este mensaje de notificaci\u00f3n autom\u00e1tic
ical.footer.text=Tenga en cuenta que rechazar la invitaci\u00f3n del calendario no le retira del evento. Por favor vuelva al sitio para hacer cualquier modificaci\u00f3n.
ical.footer.separator=-------
-signup.event.attendees=Participantes:
-signup.event.attendeestitle={0} participantes
-signup.event.currentattendees=En este momento, {0} participantes se han inscrito en el evento.
+signup.event.attendees=Asistentes\:
+signup.event.attendeestitle={0} asistentes
+signup.event.currentattendees=Hasta la ahora se han inscrito {0} asistentes.
signup.event.part=parte {0}
\ No newline at end of file
diff --git a/signup/tool/src/bundle/messages_es.properties b/signup/tool/src/bundle/messages_es.properties
index 04792a76508c..a2ca399565dc 100644
--- a/signup/tool/src/bundle/messages_es.properties
+++ b/signup/tool/src/bundle/messages_es.properties
@@ -433,6 +433,8 @@ event_time_period=Periodo de tiempo\:
#addSignupAttendee.jsp - add comment page
event_timeslot=Intervalo de tiempo\:
+event_action_disabled_alt=(Comando deshabilitado)
+
event_tool_tip_on_signuplist=Actualmente en lista de inscripci\u00f3n.
event_tool_tip_on_waitinglist=Actualmente en lista de espera.
@@ -702,7 +704,7 @@ organizer_instruction_mailto_all_image= para escribir un correo a todos los
organizer_instruction_mailto_image= para escribir a un participante.
-organizer_instruction_comment_image= ver/editar un comentario de un asistente.
+organizer_instruction_comment_image= ver/editar comentario de asistente.
organizer_instruction_max_capacity=- Los organizadores de la reuni\u00f3n pueden a\u00f1adir participantes aunque el intervalo de tiempo supere la capacidad.
diff --git a/site-manage/site-manage-group-section-role-helper/tool/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/managegroupsectionrole/bundle/Messages_es.properties b/site-manage/site-manage-group-section-role-helper/tool/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/managegroupsectionrole/bundle/Messages_es.properties
index c461f1f40683..f2d655fc0327 100644
--- a/site-manage/site-manage-group-section-role-helper/tool/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/managegroupsectionrole/bundle/Messages_es.properties
+++ b/site-manage/site-manage-group-section-role-helper/tool/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/managegroupsectionrole/bundle/Messages_es.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ group.locked=El grupo est\u00e1 bloqueado debido al uso de la herramienta.
group.title.same=El t\u00edtulo de grupo ya est\u00e1 en uso. Por favor, escoja uno distinto
group.number=Tama\u00f1o
group.newgroup=Crear un grupo nuevo
-group.editgroup=Editar Grupo
+group.editgroup=Editar grupo
group.nogroup=No hay grupos definidos.
group.role_prefix=Rol\:
group.section_prefix=Secci\u00f3n\:
@@ -40,6 +40,7 @@ deletegroup.notallowed.groups.remove=Los siguientes grupos no pueden ser elimina
#general action label
update=Actualizar
cancel=Cancelar
+back=Volver
#automatically create new group
group.auto.newgroup=Grupos autom\u00e1tico
@@ -82,7 +83,7 @@ group.joinable.title.edit=Editar conjunto suscribible
group.joinable.desc=Los conjunto suscribibles consisten en grupos creados autom\u00e1ticamente a los que los usuarios pueden elegir unirse. Cada grupo dentro de un conjunto comienza con el nombre del conjunto y termina con un n\u00famero \u00fanico. Un individuo puede unirse a un grupo por cada conjunto.
group.joinable.setname=Nombre del conjunto\:
group.joinable.numOfGroups=N\u00famero de grupos\:
-group.joinable.maxMembers=Miembros del m\u00e1ximo por Grupo\:
+group.joinable.maxMembers=Miembros del m\u00e1ximo por grupo\:
group.joinable.maxMembers2=M\u00e1ximo de miembros\:
group.joinable.allowPreview=Permite al usuario ver los miembros del grupo antes de unirse
numGroups.empty.alert=El n\u00famero de grupos es necesario y debe ser un n\u00famero v\u00e1lido
@@ -90,6 +91,8 @@ numGroups.zero.alert=El n\u00famero de grupos debe ser un valor mayor que 0.
maxMembers.zero.alert=El n\u00famero m\u00e1ximo de miembros debe ser un valor mayor que 0.
maxMembers.empty.alert=El n\u00famero m\u00e1ximo de miembros es necesario y debe ser un n\u00famero v\u00e1lido
maxGroups.alert=El n\u00famero m\u00e1ximo de grupos que puede crear es 1000
+user.not.member.alert={0} no es miembro del sitio.
+user.unknown=Desconocido
group.joinable.currentgroups=Grupos actuales\:
group.joinable.additionalGroups=Generar grupos adicionales
group.joinable.pendingGroups=Grupos pendientes\:
@@ -104,27 +107,34 @@ joinableset.duplicate.alert=Ya se ha utilizado el nombre del conjunto. Por favor
### limit of site group title ####
site_group_title_length_limit=La longitud del t\u00edtulo no puede exceder los {0} caracteres. Por favor proporcione un t\u00edtulo m\u00e1s corto.
-group.import=Importar de un fichero
-group.importinstruction=Importar grupos de una hoja de c\u00e1lculo o fichero csv
+group.import=Creaci\u00f3n por lotes
+group.importinstruction=Creaci\u00f3n de grupos por lotes desde una hoja de c\u00e1lculo o fichero csv
-import1.title=Sube un fichero que contenga los grupos que desees crear
-import1.instr.req.header=Requisitos del fichero
-import1.instr.req.1=El archivo CSV debe contener en columnas los datos del grupo\: t\u00edtulo del grupo, nombre de usuario.
+import1.title=Suba un fichero o teclee en la caja de texto los grupos que desee crear
+import1.instr.req.header=Requisitos del fichero o formato de los datos de la caja de texto
+import1.instr.req.1=El fichero CSV o los datos deben contener los detalles del grupo en las columnas\: group title, username / email adress.
import1.instr.req.2=Las columnas tienen que estar en el orden comentado, no incluyas ninguna cabecera en la primera fila.
-import1.instr.req.3=Los campos tienen que estar separados por comas, no debe haber espacios entre campos y cada campo debe estar delimitado por comillas dobles en caso de que contenga espacios.
-import1.error=El fichero que has adjuntado no es legible. Por favor valida el formato e int\u00e9ntalo de nuevo.
+import1.instr.req.3=Los campos deben separarse con comas y el username/email address debe ser participante del sitio.
+import1.textarea.header=Teclee o pege en la caja de texto
+import1.textarea.header.file=O seleccione un fichero
+import1.error.no.content=Rellene la caja de texto o seleccione un fichero.
+import1.error.file.type.invalid=La extensi\u00f3n del fichero debe ser .csv
+import1.error.invalid.data.format=Cada l\u00ednea debe tener dos valores en el orden group title y despu\u00e9s username/email address, los datos deben estar separados por comas.
import1.continue=Continuar
-import2.check=Verificando los datos importados
-import2.error=Los datos proporcionados conten\u00edan usuarios no v\u00e1lidos, coincid\u00edan con m\u00faltiples usuarios o con usuarios que pertenecen al sitio (destacados en rojo). Debes corregir estos problemas y empezar de nuevo.
-import2.okay=Se han importado los siguientes datos. Si es correcto, pulse 'Continuar'.
-import2.grouptitle=Nombre del grupo
+import2.check=Verificar los datos creados por lotes
+import2.error=Los datos facilitados contienen usuarios no v\u00e1lidos o usuarios que no son miembros del sitio. Debe corregir estos problemas y volver a empezar.
+import2.okay=Se han encontrado los siguientes datos para la creaci\u00f3n por lotes. Si es correcto pulse, 'Crear grupo por lotes'.
+import2.grouptitle=Grupo\:
import2.userid=Nombre de usuario
-import2.continue=Importar Grupos
-import2.couldntimportgroups=Ha ocurrido un error importando los grupos. Por favor contacte al administrador.
-import2.groupexists=Este grupo ya existe, los miembros se van a unificar. Se resaltan en gris los usuarios que ya existen.
+import2.continue=Crear grupo por lotes
+import2.couldntimportgroups=Ocurri\u00f3 un error creando los grupos por lotes. Por favor contacte con el administrador.
+import2.groupexists=El grupo ya existe, se mezclar\u00e1n los miembros con los ya existentes.
+import2.invalidmemberheading=Usuario(s) no v\u00e1lido(s)
+import2.newmemberheading=Usuario(s) nuevo(s)
+import2.existmemberheading=Usuario(s) existente(s)
#groups filter
-sinfo.filterbygroup = Filtrar por grupo:
-sinfo.filterPlaceholder = Buscar
-group.group_prefix = Grupo:
\ No newline at end of file
+sinfo.filterbygroup=Filtrar por grupo\:
+sinfo.filterPlaceholder=Buscar
+group.group_prefix=Grupo\:
diff --git a/site-manage/site-manage-impl/impl/src/bundle/UserNotificationProvider_es.properties b/site-manage/site-manage-impl/impl/src/bundle/UserNotificationProvider_es.properties
index d963e16bc378..42bad5fdc4ef 100644
--- a/site-manage/site-manage-impl/impl/src/bundle/UserNotificationProvider_es.properties
+++ b/site-manage/site-manage-impl/impl/src/bundle/UserNotificationProvider_es.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-java.sitenoti=Notificaci\u00f3n del Sitio
+java.sitenoti=Notificaci\u00f3n del sitio
java.newusernoti=Nueva notificaic\u00f3n al usuario
java.addedto=Ha sido a\u00f1adido a
java.following=Ha sido a\u00f1adido a los siguientes
@@ -19,7 +19,7 @@ java.tolog=Para entrar\:
java.loginhow3u=3. Teclee el usuario y password, luego pulse Login.
java.tabscreen=4. Ir al sitio, pulse en la pesta\u00f1a del sitio. (Mostrar\u00e1 que dos o m\u00e1s pesta\u00f1as en la fila de la parte superior de la pantalla.)
-java.sitereqfrom=Formulario de petici\u00f3n de Sitio
+java.sitereqfrom=Formulario de petici\u00f3n de sitio
java.for=para
java.hello=Hola,
java.receiv=Est\u00e1 recibiendo este mensaje por recomendaci\u00f3n de
@@ -34,7 +34,7 @@ java.assoc=\u00bfse asocia con la clase(s) mencionadas?
java.respond=Por favor, responda a este mensaje con informaci\u00f3n sobre
java.appoint=la petici\u00f3n y la legitimidad de la solicitud de este sitio. Si considera que no puede responder, reenv\u00ede este mensaje a un contacto dentro del departamento con autoridad para aprobar o denegar la solicitud.
java.thanks=Gracias,
-java.support=Equipo de Soporte
+java.support=Equipo de soporte
java.to=Para\:
java.supp=Soporte
java.from=De\:
@@ -65,7 +65,7 @@ java.official=Sitio oficial del curso creado por
java.site.createdBy=Sitio creado por
java.site=Sitio
java.fromwork=Desde la configuraci\u00f3n de sitios a
-java.off=Sitio Oficial del Curso
+java.off=Sitio curso oficial
java.wasset=ha sido creado por
java.siteCreation.confirmation=Tu sitio {0} se ha creado con \u00e9xito. Lo siguiente es una copia del correo de creaci\u00f3n del sitio enviado a la unidad de soporte {1}\:
java.siteImport.confirmation.subject=Sitio importado completamente\: {0}
diff --git a/site-manage/site-manage-link-helper/src/bundle/link_es.properties b/site-manage/site-manage-link-helper/src/bundle/link_es.properties
index 5c73a53101de..3d29fe8dd29c 100644
--- a/site-manage/site-manage-link-helper/src/bundle/link_es.properties
+++ b/site-manage/site-manage-link-helper/src/bundle/link_es.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ java.selectparent=Enlazar este sitio a un sitio padre no afectar\u00e1 a la pert
java.please.select=---- Por favor, selecciona un sitio padre----
-java.currentparent=Sitio Padre actual\:
+java.currentparent=Sitio padre actual\:
error.cannot.update=No se puede establecer el id del padre para este sitio.
error.cannot.remove=No se puede eliminar el id del padre de este sitio.
diff --git a/site-manage/site-manage-participant-helper/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/participant/bundle/sitesetupgeneric_es.properties b/site-manage/site-manage-participant-helper/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/participant/bundle/sitesetupgeneric_es.properties
index e722fafa41e8..454bdc5b698f 100644
--- a/site-manage/site-manage-participant-helper/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/participant/bundle/sitesetupgeneric_es.properties
+++ b/site-manage/site-manage-participant-helper/src/bundle/org/sakaiproject/site/tool/participant/bundle/sitesetupgeneric_es.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
-java.theemail=El id del Correo electr\u00f3nico debe estar formado por caracteres alfanum\u00e9ricos o alguno de los siguientes \!\#$&''*+-\=?^_`{|}~. (sin espacios).
-java.addp=A\u00f1adir Participantes
+java.theemail=El id del correo electr\u00f3nico debe estar formado por caracteres alfanum\u00e9ricos o alguno de los siguientes \!\#$&''*+-\=?^_`{|}~. (sin espacios).
+java.addp=A\u00f1adir participantes
java.realm=El objeto de permiso no se ha encontrado.
java.isinval=''{0}'' no es v\u00e1lido.
### (moot) java.nousers = No users available/selected for removal.
### (moot) java.however = You cannot remove participants officially registered for this course. However, you can change their roles in the site by clicking the Change Role(s) command (...under Edit, Edit Access.)
### (moot) java.nousers2 = No users available/selected for changing roles.
-java.permeditsite=No tiene permiso para Editar el sitio ''{0}''
+java.permeditsite=No tiene permiso para editar el sitio ''{0}''
### (moot) java.thissite = This site
### (moot) java.rightnow = is not available for editing right now.
### (moot) java.youalready = You are already editing this site
@@ -50,14 +50,14 @@ add.official1=Los estudiantes introducidos oficialmente se convierten autom\u00e
add.official.instruction=Vaya a Informaci\u00f3n del Sitio > Editar lista> Agregar lista para a\u00f1adir su lista ahora, si a\u00fan no lo ha hecho.
### (moot) add.enter = Enter the participants below that you would like to add to your site. You may enter more than one name in each text area below by putting each one on a separate line (no commas).
### (moot) add.unames = Username(s)
-add.multiple=Se permiten m\u00faltiples usuarios poniendo cada uno en una l\u00ednea distinta (Pulse Intro en su teclado entre cada uno)
+add.multiple=Se permiten m\u00faltiples usuarios poniendo cada uno en una l\u00ednea distinta (pulse Intro en su teclado entre cada uno)
add.multiple.nonofficial=Nota\: introduzca m\u00faltiples entradas en l\u00edneas separadas (sin signos de puntuaci\u00f3n).
add.multiple.nonofficial.alert.more={0} contiene cadenas con m\u00e1s de un correo electr\u00f3nico, apellido y nombre.
### (moot) add.guests = Guest(s) email address
### (moot) add.external = (external participants, ex. jdoe@yahoo.com):
-add.participants=Roles del Participante
-add.assign=Asignar todos los participantes al mismo Rol
-add.assign2=Asignar cada participante a un Rol individualmente
+add.participants=Roles del participante
+add.assign=Asignar todos los participantes al mismo rol
+add.assign2=Asignar cada participante a un rol individualmente
add.duplicatedpart.single=La siguiente entrada duplicada se ha eliminado de la lista de participantes a a\u00f1adir\: {0}.
add.duplicatedpart=Las siguientes entradas duplicadas se han eliminado de la lista de participantes a a\u00f1adir\: {0}.
add.existingpart.1=Los siguientes participantes ya son miembros de este sitio y no pueden volverse a a\u00f1adir.\: ''{0}''
@@ -66,7 +66,7 @@ add.existingpart.2=. Puede continuar a\u00f1adiendo participantes a trav\u00e9s
participant.status=Estado de los participantes
#AddConf Vm
-addconf.confirming=Confirmando los Participantes A\u00f1adidos
+addconf.confirming=Confirmando los participantes a\u00f1adidos
addconf.finish=Los siguientes ser\u00e1n a\u00f1adidos a su sitio cuando pulse en el bot\u00f3n Finalizar.
addconf.theywill=Ellos
addconf.theywillnot=No se enviar\u00e1 un correo de notificaci\u00f3n de la disponibilidad de los mismos en el sitio.
@@ -74,11 +74,11 @@ addconf.username=Usuario
addconf.role=Rol
#AddDif Vm
-adddif.choose=Seleccionar un Rol para los participantes
+adddif.choose=Seleccionar un rol para los participantes
#AddNoti Vm
addnoti.anemail=Un correo puede enviarse autom\u00e1ticamente a los usuarios a\u00f1adidos, notific\u00e1ndoles la disponibilidad del sitio.
-addnoti.sendnow=Enviar Ahora - env\u00eda un email a los usuarios notific\u00e1ndoles que el sitio est\u00e1 disponible
+addnoti.sendnow=Enviar ahora - env\u00eda un email a los usuarios notific\u00e1ndoles que el sitio est\u00e1 disponible
addnoti.dontsend=No Enviar - no enviar un email notificando a los nuevos miembros que el sitio est\u00e1 disponible
#AddSame Vm
diff --git a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/membership_es.properties b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/membership_es.properties
index 81763a1c303b..f331753e4908 100644
--- a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/membership_es.properties
+++ b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/membership_es.properties
@@ -24,20 +24,20 @@ mb.selectalltitle=Seleccionar todos los seleccionables
mb.unjointitle=Seleccionar para desunirse
mb.youhave=Ya no es participante de los siguientes sitios\:
list.desc.more=(M\u00e1s)
-mb.noselection.unjoin=Alerta\: \u00a1 Primero debe seleccionar el sitio\!
+mb.noselection.unjoin=Alerta\: primero debe seleccionar el sitio.
mb.join=Suscribirte
mb.list.sites=sitios
list.stasc=B\u00fasqueda por t\u00edtulo (ascendente)
mb.gotosite=Ir al sitio
list.stdesc=B\u00fasqueda por t\u00edtulo (descendente)
mb.list.pager.last=\u00daltimo
-mb.list.nosearchjoinablesites=No hay sitios a los que no se est\u00e9 suscrito y que cumplan con los critieros de b\u00fasqueda "
+mb.list.nosearchjoinablesites=No hay sitios suscribibles que coincidan con los criterios de su b\u00fasqueda "
mb.list.joinable.summary=La tabla contiene un listado de sitios a los puede acceder.
mb.list.nomembs=No est\u00e1 suscrito a ning\u00fan sitio.
mb.unjoin=Desuscribirte
mb.list.nosearchsites2=".
mb.list.pager.prev=Anterior
-mb.confirm=Confirmar Cambios
+mb.confirm=Confirmar cambios
mb.list.pager.show20=mostrar 20 elementos...
mb.list.pager.show50=mostrar 50 elementos...
gen.description=Descripci\u00f3n
@@ -61,7 +61,7 @@ mb.enrolments.sortBySite.asc=B\u00fasqueda por t\u00edtulo del sitio (ascendente
mb.enrolments.sortBySite.desc=B\u00fasqueda por t\u00edtulo del sitio (descendente)
mb.enrolments.siteNotAvailable=El sitio todav\u00eda no est\u00e1 disponible
mb.list.pager.show5=mostrar 5 elementos...
-mb.youhave2=A partir de ahora, eres un participante del sitio
+mb.youhave2=A partir de ahora ya es participante en el sitio "{0}"
mb.listsearchjoin=La siguiente lista incluye los sitios a los que se puede suscribir que coinciden con la b\u00fasqueda "
mb.list.viewing=Mostrando
mb.list.nosites=Actualmente, no existen sitios a los que se pueda suscribir.
diff --git a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitebrowser_es.properties b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitebrowser_es.properties
index b2899d0002cd..8a1a94c19a2c 100644
--- a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitebrowser_es.properties
+++ b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitebrowser_es.properties
@@ -41,10 +41,10 @@ list.noterm=n / a
list.moreinfotooltip=M\u00e1s informaci\u00f3n del sitio
#Search VM
-se.search=B\u00fasqueda de Sitios
+se.search=B\u00fasqueda de sitios
se.search1=Buscar por\:
se.complete=Complete el siguiente formulario para encontrar sitios concretos.
-se.type=Tipo de Sitio\:
+se.type=Tipo de sitio\:
se.any=Cualquiera
se.term=A\u00f1o acad\u00e9mico\:
se.instruction=Opcional\: B\u00fasqueda de sitios por nombre del sitio (p.e. ECON 101) o del proyecto.
@@ -76,10 +76,10 @@ join.alreadyMember2=Haga clic en el enlace de abajo para navegar al sitio ahora.
join.unjoinable=Este sitio no es suscribible; Usted no puede inscribirse en este sitio.
join.notAllowed=Este sitio tiene el acceso limitado. No puedes participar en el sitio con tu cuenta actual. Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n, p\u00f3ngase en contacto con el titular del sitio.
join.login=Necesitas estar logueado para unirse a este sitio. Por favor inicie sesi\u00f3n y vuelva a intentarlo.
-join.success=\u00a1 Un \u00e9xito\! Se ha unido al sitio \u0094 &\#148;{0}&\#147;\u0093. Haga clic en el enlace de abajo para navegar ahora\!
+join.success=Se ha unido correctamente al sitio \u0094 &\#148;{0}&\#147;\u0093. Haga clic en el enlace de abajo si desea acceder al sitio ahora.
join.failPermission=Error al unirse al sitio. Usted no tiene los permisos adecuados para unirse a este sitio.
join.fail=Error al unirse al sitio. P\u00f3ngase en contacto con soporte.
-join.joinNow=\u00danete ahora
+join.joinNow=\u00danase ahora
join.notJoinable=No
join.notFound=Sitio no encontrado.
diff --git a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties
index e0a759d1f7da..17190b077c7c 100644
--- a/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties
+++ b/site-manage/site-manage-tool/tool/src/bundle/sitesetupgeneric_es.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
#Java code
-java.allmy=Todos mis Sitios
+java.allmy=Todos mis sitios
java.myActive=Mis sitios activos
java.myInactive=Mis sitios inactivos
java.my=Mi Sitio
@@ -8,8 +8,8 @@ java.my=Mi Sitio
java.nosites=No se han seleccionado sitio(s). Por favor, seleccione alguno.
### (moot) java.youhave = You have not checked any features for your site. You may do this by click the Back button or later by clicking Edit, then Add or remove features.
java.please=Por favor, marque s\u00f3lo un sitio a revisar cada vez
-java.theemail=El id del Correo electr\u00f3nico debe estar formado por caracteres alfanum\u00e9ricos or alguno de los siguientes \!\#$&''*+-\=?^_`{|}~. (sin espacios).
-java.sites={0} Sitios
+java.theemail=El id del correo electr\u00f3nico debe estar formado por caracteres alfanum\u00e9ricos or alguno de los siguientes \!\#$&''*+-\=?^_`{|}~. (sin espacios).
+java.sites={0} sitios
java.new=Nuevo
java.newgroup=A\u00f1adir
java.revise=Revisar
@@ -26,12 +26,12 @@ java.siteaccess=Gestionar Acceso
java.addp=A\u00f1adir Participantes
java.editc=Editar Lista(s) de Clase
java.addclasses=A\u00f1adir Lista(s)
-java.duplicate=Duplicar Sitio
-java.import=Importar de Sitio
-java.importFile=Importar de Fichero
+java.duplicate=Duplicar sitio
+java.import=Importar de sitio
+java.importFile=Importar de fichero
java.link=Enlace al sitio padre
java.external=Herramientas externas
-java.userAuditEventLog=Log de Auditor\u00eda de Usuarios
+java.userAuditEventLog=Log de auditor\u00eda de suarios
### (moot) java.newsite = New Site
### (moot) java.saveas = Save As
java.dontperm={0} no puede eliminarse. No tiene permisos para borrar este sitio.
@@ -69,17 +69,17 @@ java.assoc=est\u00e1 asociado con las clase(s) listadas a continuaci\u00f3n?
java.respond=Por favor, responda a este mensaje con informaci\u00f3n sobre
java.appoint=de apuntar a la legalidad de esta petici\u00f3n. Si se cree incapaz de responder, por favor re-env\u00ede este mensaje a un contacto en el departamento con la autoridad para aprobar o denegar la petici\u00f3n.
java.thanks=Gracias,
-java.support=Equipo de Soporte
-java.sitereqfrom=Formulario de petici\u00f3n de Sitio
+java.support=Equipo de soporte
+java.sitereqfrom=Formulario de petici\u00f3n de sitio
java.to=A\:
java.supp=el equipo de administraci\u00f3n
java.from=De\:
java.subj=Asunt\:
-java.sitereq=Petici\u00f3n de Sitio
-java.sitechreq=Petici\u00f3n de cambio de Sitio
+java.sitereq=Petici\u00f3n de sitio
+java.sitechreq=Petici\u00f3n de cambio de sitio
java.date=Fecha\:
java.approval=Le pido su aprobaci\u00f3n para
-java.coursesite=Sitio de Curso para
+java.coursesite=Sitio de curso para
java.approval2=Le pido aprobaci\u00f3n para acceder a
java.forthese=para estos
java.sections=secciones\:
@@ -100,7 +100,7 @@ java.official=Sitio oficial del curso creado por
java.site.createdBy=Nuevo sitio creado por
java.site=El sitio
java.fromwork=Desde la configuraci\u00f3n de sitios en
-java.off=Sitio Oficial del Curso
+java.off=Sitio oficial del curso
java.wasset=ha sido creado por
java.email2=email
java.on=el
@@ -114,7 +114,7 @@ java.reqmiss=Falta un campo(s) obligatorio. Por favor introduzca los campos obli
### (moot) java.however = You cannot remove participants officially registered for this course. However, you can change their roles in the site by clicking the Change Role(s) command (...under Edit, Edit Access.)
### (moot) java.nousers2 = No users available/selected for changing roles.
java.specif=No se encuentra el sitio especificado
-java.permeditsite=No tiene permiso para Editar el sitio
+java.permeditsite=No tiene permiso para editar el sitio
### (moot) java.thissite = This site
### (moot) java.rightnow = is not available for editing right now.
### (moot) java.youalready = You are already editing this site
@@ -146,13 +146,13 @@ java.cannotclasses=No se pueden editar las clases del sitio.
java.rolefor=Por favor, seleccione un rol para
java.makechanges=No tiene permisos para hacer cambios en este sitio.
### (moot) java.because = Cannot save changes to site because site is being used by another person.
-java.emailarchive=Por favor, especifique una direcci\u00f3n de correo para la Herramienta Archivo de Correo Electr\u00f3nico.
+java.emailarchive=Por favor, especifique una direcci\u00f3n de correo para la herramienta Archivo de Correo.
java.emailinuse=El alias del correo electr\u00f3nico ya existe.
### (moot) java.workinfo = Worksite Information
java.home=Vista general
java.help=Ayuda
-java.recann=\u00daltimos Anuncios
-java.recdisc=\u00daltimos Debates
+java.recann=\u00daltimos anuncios
+java.recdisc=\u00daltimos debates
java.invurl=URL no v\u00e1lida
java.toimport=Por favor, seleccione al menos un sitio a importar.
java.toimporttool=Por favor, escoja al menos una herramienta para importar.
@@ -190,7 +190,7 @@ java.account=no puede a\u00f1adirse - el nombre de la cuenta no existe.
java.sitewithid.exists=Un sitio con id {0} ya existe.
java.thesiteid.notvalid=El identificador del sitio ''{0}'' no es v\u00e1lido.
java.permission=No tiene permisos para a\u00f1adir el sitio {0}.
-java.recent=\u00daltimos Mensajes del Chat
+java.recent=\u00daltimos mensajes del chat
java.reccal=Calendario
java.recmsg=Notificaciones de mensajes y foros
java.roleperm=No tiene permiso para a\u00f1adir o eliminar usuario(s) con el rol "{0}"
@@ -223,7 +223,7 @@ addrc.youhave=Ha borrado lo siguiente\:
addrc.selected=Y ha seleccionado las siguientes para su sitio (las herramientas a\u00f1adidas est\u00e1n resaltadas)\:
#ChangeRoles Vm
-chrol.changing=Cambiando Rol de los participantes en
+chrol.changing=Cambiando rol de los participantes en
chrol.selected=Seleccione un nuevo rol para el participante siguiente.
chrol.partic=Participante\:
chrol.current=Rol actual\:
@@ -238,17 +238,17 @@ chrolc.confirm=Confirmando el cambio de rol para
chrolc.finish=Los siguientes roles ser\u00e1n asignados cuando pulse el bot\u00f3n Finalizar.
#type-confirm Vm
-site.creating=Creando un sitio de Herramientas de Grado ...
+site.creating=Creando un sitio...
site.sname=Nombre del sitio\:
site.descr=Descripci\u00f3n\:
site.short=Descripci\u00f3n corta\:
-site.create=Crear Sitio
+site.create=Crear sitio
#Import Vm
-import.reuse=Reutilizar material de Otros Sitios
+import.reuse=Reutilizar material de otros sitios
### (moot) import.step = Step
import.of=de
-import.reuse2=Reutilizar material de sus Otros Sitios...
+import.reuse2=Reutilizar material de sus otros sitios...
import.choose=Seleccione el material que quiere reutilizar para estos sitios. Usted puede combinar el material de m\u00e1s de un sitio (por ejemplo, Recursos de varios sitios).
import.choose.list.summary=Tabla contiene una parrilla con herramientas y sitios. La primera columna es el nombre de la herramienta y las siguientes son sitios. Algunas incluyen una casilla cuya selecci\u00f3n indica que se importar\u00e1n los contenidos de la herramienta (fila) del sitio (columna).
import.choose.label1=Selecci\u00f3n
@@ -258,10 +258,11 @@ import.links.warning=ADVERTENCIA\: Si usted no selecciona importar todos los mat
#List Vm
list.view=Mostrar\:
-list.selectTerm=Filtrar por Periodo\:
+list.selectTerm=Filtrar por periodo\:
+list.submit=Enviar
list.allTerms=Ninguno
list.search=Buscar
-list.cls=Limpiar B\u00fasqueda
+list.cls=Limpiar b\u00fasqueda
list.onesite=1 sitio fue encontrado que cumpl\u00eda
list.sites=sitios fueron encontrados que cumpl\u00edan
list.found=el criterio de b\u00fasqueda
@@ -278,7 +279,7 @@ list.check=Seleccione una casilla y use los botones para realizar la acci\u00f3n
list.sortbytitle=Ordenar por t\u00edtulo
list.sortbyid=Ordenar por id
list.id=Identificador del sitio
-list.worksite=T\u00edtulo del Sitio de Trabajo
+list.worksite=T\u00edtulo del sitio de trabajo
list.stasc=Ordenar por t\u00edtulo (ascendente)
list.stdesc=Ordenar por t\u00edtulo (descendente)
list.sortbytype=Ordenar por tipo
@@ -338,10 +339,10 @@ list.moreinfotooltip=M\u00e1s informaci\u00f3n del sitio
### (moot) rem.remove = Remove
## multiple tools vm
-multipleTools.custom=A\u00f1adir m\u00faltiples Instancias de Herramienta
+multipleTools.custom=A\u00f1adir m\u00faltiples instancias de herramienta
multipleTools.custom1=Es posible realizar ajustes de configuraci\u00f3n mas adelante utilizando las opciones de configuraci\u00f3n en cada herramienta.
multipleTools.email=Archivo de email
-multipleTools.site=Direcci\u00f3n email del Sitio
+multipleTools.site=Direcci\u00f3n email del sitio
multipleTools.emailreq=Direcci\u00f3n de email (requerido)
multipleTools.title=T\u00edtulo
multipleTools.title.suggest=(Longitud requerida de 15 caracteres)
@@ -352,17 +353,17 @@ multipleTools.remove=Borrar esta instancia de la herramienta
#NewSiteConfirm VM
### (moot) newsc.confirm = Confirm Your Site Setup
-newsc.project.confirm=Confirmar la configuraci\u00f3n de su sitio de tipo Project
-newsc.course.confirm=Confirmar el Setup del Curso
-newsc.other.confirm=Confirme el Setup del Sitio
+newsc.project.confirm=Confirmar la configuraci\u00f3n de su sitio de tipo project
+newsc.course.confirm=Confirme la configuraci\u00f3n de su sitio
+newsc.other.confirm=Confirme la configuraci\u00f3n de su sitio
newsc.selection=Confirme la configuraci\u00f3n de su sitio...
newsc.list.summary=Lista resumen de la configuraci\u00f3n del sitio.
newsc.please=Por favor, revise la siguiente informaci\u00f3n sobre su sitio.
-newsc.ifthis=Si esta informaci\u00f3n es correcta, pulse Solicitar Sitio.
-newsc.ifthis2=Si esta informaci\u00f3n es correcta, pulse en Crear Sitio.
+newsc.ifthis=Si esta informaci\u00f3n es correcta, pulse Solicitar sitio.
+newsc.ifthis2=Si esta informaci\u00f3n es correcta, pulse en Crear sitio.
newsc.ifyou=Si necesita hacer cambios, pulse el bot\u00f3n Atr\u00e1s en la parte inferior de la p\u00e1gina. Para hacer cambios a esta configuraci\u00f3n m\u00e1s adelante, ir a la Informaci\u00f3n del Sitio de su sitio.
newsc.youare=Est\u00e1 configurando un sitio de clase que incluye las siguientes clases/secciones\:
-newsc.site=T\u00edtulo del Sitio\:
+newsc.site=T\u00edtulo del sitio\:
newsc.url=URL del sitio
newsc.url.none=Ninguna URL se ha introducido
newsc.descr=Descripci\u00f3n\:
@@ -370,7 +371,7 @@ newsc.descr.none=No se ha provisto descripci\u00f3n.
newsc.short=Descripci\u00f3n corta\:
newsc.short.none=No se ha proporcionado la descripci\u00f3n corta del sitio
newsc.tools=Herramientas\:
-newsc.avail=Disponible Para\:
+newsc.avail=Disponible para\:
newsc.sitecan=Se puede unir al sitio cualquiera con autorizaci\u00f3n de acceso al sistema
newsc.sitepart=S\u00f3lo participantes del sitio
newsc.siteown=S\u00f3lo propietarios y organizadores
@@ -383,8 +384,8 @@ newsc.icon.none=No se ha provisto icono
newsc.sitecont=Persona de contacto (nombre)\:
newsc.sitecont2=Persona de contacto (correo)\:
newsc.sitecont2.none=No se ha provisto email de contacto
-newsc.reqsite=Solicitar Sitio
-newsc.crsite=Crear Sitio
+newsc.reqsite=Solicitar sitio
+newsc.crsite=Crear sitio
newsc.joinable=Suscribible\:
newsc.auth=Usuarios con sesi\u00f3n abierta y participantes del sitio
newsc.anon=Cualquiera (incluso los usuarios que no han abierto sesi\u00f3n) y participantes del sitio
@@ -408,11 +409,11 @@ nscourse.select=Seleccione curso/secciones que ser\u00e1n incluidas en el sitio
nscourse.add_course_not_listed=A\u00f1adir curso(s) y/o grupo(s) no listados arriba...
### (moot) nscourse.means = means
### (moot) nscourse.req = required information.
-nscourse.add=A\u00f1adir Acceso a la Lista(s) a
+nscourse.add=A\u00f1adir acceso a la lista(s) a
### (moot) nscourse.cinfo = Course information
-nscourse.acad=Curso Acad\u00e9mico
+nscourse.acad=Curso acad\u00e9mico
nscourse.already=La siguiente lista(s) tiene acceso a su sitio\:
-nscourse.acad2=Curso Acad\u00e9mico\:
+nscourse.acad2=Curso acad\u00e9mico\:
nscourse.youmay=Puede tener acceso a las listas siguientes\:
### (moot) nscourse.iwould1 = I want to add a roster not listed above to this site
### (moot) nscourse.iwould2 = I want to give access to a roster not listed above
@@ -435,8 +436,8 @@ nscourse.findCourse.addAnotherSection=A\u00f1adir otro grupo
### (moot) nscourse.cms.courseoffering.label=Course Offering
### (moot) nscourse.cms.section.label=Section
nscourse.no_rosters=Continuar sin listado
-nscourse.select_group_sections=Seleccionar conjunto de Grupos
-nscourse.unselect_group_sections=Deseleccionar conjunto de Grupos
+nscourse.select_group_sections=Seleccionar conjunto de grupos
+nscourse.unselect_group_sections=Deseleccionar conjunto de grupos
nscourse.no_sections_in_term=No tiene ninguna secci\u00f3n en el periodo seleccionado. Por favor vuelva y seleccione un periodo diferente.
nscourse.manual_disabled=Esta caracter\u00edstica se ha desactivado en todo el sistema. Para m\u00e1s informaci\u00f3n por favor p\u00f3ngase en contacto con soporte.
@@ -451,34 +452,34 @@ man.list.summary=Tabla para la entrada manual de la informaci\u00f3n del curso.
man.this=este sitio de curso\:
man.please_enter=Por favor, busque un(otro) curso o grupo introduciendo la informaci\u00f3n de abajo.
man.enter=Indique informaci\u00f3n de clase para la lista de acceso a su sitio. Un
-man.enter2=Indique la informaci\u00f3n de la Clase para su sitio. Un
+man.enter2=Indique la informaci\u00f3n de la clase para su sitio. Un
man.means=significa que la informaci\u00f3n es obligatoria.
### (moot) man.subject = Subject:(ie PSYCH)
### (moot) man.class = Class:(ie 101)
### (moot) man.sect = Sections:(ie 001)
man.addmore=\u00bfA\u00f1adir m\u00e1s listas?
man.addmore.label=Pulse Alt + cursor (arriba o abajo) para desplazarse a trav\u00e9s del men\u00fa
-man.siteauth=Autorizaci\u00f3n para permitir las Listas de Acceso a Sitio
-man.siteroster=Lista(s) de Clase
+man.siteauth=Autorizaci\u00f3n para permitir las listas de acceso a sitio
+man.siteroster=Lista(s) de clase
man.notverify=En este momento no se puede verificar si usted es profesor, por favor indique el nombre de usuario de una persona que pueda verificar que usted puede crear este sitio (ej\: jefe del departamento, el profesor del anterior curso). Se mandar\u00e1 un email pidiendo autorizaci\u00f3n a esta persona.
man.notverifyfuture1=La lista oficial para su clase estar\u00e1 disponible
-man.notverifyfuture2=semanas antes del inicio del curso. En ese momento, usted puede dar acceso al alumnado al sitio, dirigiendose a la herramienta de Informaci\u00f3n del Sitio, seleccionando "Editar Listas de Clase" y siguiendo el asistente de configuraci\u00f3n.
+man.notverifyfuture2=semanas antes del inicio del curso. En ese momento, usted puede dar acceso al alumnado al sitio, dirigiendose a la herramienta de Informaci\u00f3n del Sitio, seleccionando "Editar listas de clase" y siguiendo el asistente de configuraci\u00f3n.
man.authoriz=Usuario autorizado\:
man.email=Se enviar\u00e1 un correo electr\u00f3nico solicitando autorizaci\u00f3n para crear este sitio.
-man.spec=Instrucciones Especiales\:
+man.spec=Instrucciones especiales\:
man.please=Por favor, indique comentarios adicionales que puedan ayudarnos a autorizar su petici\u00f3n de autorizaci\u00f3n al sitio.
man.remove=Borrar
#Features Vm
feat.tools=Herramientas
-feat.course.tools=Herramientas del Sitio del Curso
-feat.project.tools=Herramientas del Sitio
-feat.other.tools=Herramientas del Sitio
+feat.course.tools=Herramientas del sitio tipo curso
+feat.project.tools=Herramientas del sitio tipo proyecto
+feat.other.tools=Herramientas del sitio
feat.tools.list.summary=Tabla con la lista de caracter\u00edsticas del sitio. La primera columna es una casilla de selecci\u00f3n, la segunda el nombre de caracter\u00edsticas y la tercera una descripci\u00f3n de la misma.
feat.choose=Seleccionar herramientas a incluir a este sitio...
feat.choose.external=Elija Herramientas externas para incluir en su sitio...
feat.forv=Para la visualizaci\u00f3n de la descripci\u00f3n del sitio es posible incluir anuncios recientes, mensajes de foro, y elementos del chat.
-feat.reuse=Reutilizar material de sus otros Sitios
+feat.reuse=Reutilizar material de sus otros sitios
feat.thanks=No, gracias.
feat.yesfrom=S\u00ed, de estos sitios\:
feat.note=Nota\: Para seleccionar m\u00e1s de un elemento, mantenga pulsada la tecla Ctrl (Windows) o la tecla Comando (OS X) y pulse en sus selecciones.
@@ -498,10 +499,10 @@ feat.removeHeading=Eliminar
#SiteInfo VM
-sinfo.pi=Informaci\u00f3n del Proyecto
+sinfo.pi=Informaci\u00f3n del proyecto
sinfo.enter=Introduzca la informaci\u00f3n b\u00e1sica sobre el sitio de proyecto...
sinfo.class=Informaci\u00f3n de Clases
-sinfo.portfolio=Informaci\u00f3n del Sitio Portfolio
+sinfo.portfolio=Informaci\u00f3n del sitio portfolio
sinfo.enter2=Introducir la informaci\u00f3n b\u00e1sica del sitio del curso...
### (moot) sinfo.creating = Creating a site...
sinfo.other=Informaci\u00f3n del sitio
@@ -512,13 +513,13 @@ sinfo.removeSections=Borrar
sinfo.enter3=Indique informaci\u00f3n sobre su sitio.
sinfo.simplea=A
sinfo.means=significa que el campo es obligatorio.
-sinfo.stitle=T\u00edtulo del Sitio\:
+sinfo.stitle=T\u00edtulo del sitio\:
sinfo.url=URL del sitio
sinfo.descr=Descripci\u00f3n\:
-sinfo.display=Mostrado en la p\u00e1gina principal del Sitio.
+sinfo.display=Mostrado en la p\u00e1gina principal del sitio.
sinfo.short=Descripci\u00f3n corta\:
sinfo.display2=Mostrar en la lista p\u00fablica
-sinfo.appear=Apariencia (Icono)\:
+sinfo.appear=Apariencia (icono)\:
sinfo.scontact=Persona de contacto (nombre)
sinfo.scontact2=Persona de contacto (correo)\:
sinfo.list.desc.ellipse=...
@@ -555,13 +556,13 @@ sitediconf.shodes=Descripci\u00f3n corta\:
sitediconf.sitconnam=Persona de contacto (nombre)\:
sitediconf.sitico=URL icono del sitio\:
sitediconf.siticonema=Persona de contacto (correo)\:
-sitediconf.sittit=T\u00edtulo del Sitio\:
+sitediconf.sittit=T\u00edtulo del sitio\:
sitediconf.siteurls=URLs de los sitios
sitediconf.language=Idioma del sitio
sitediinf.alert=Alerta\:
-sitediinf.app=Apariencia (Icono)\:
+sitediinf.app=Apariencia (tema)\:
### (moot) sitediinf.app.none = *default*
sitediinf.can=Cancelar
sitediinf.con=Continuar
@@ -569,27 +570,28 @@ sitediinf.des=Descripci\u00f3n\:
sitediinf.dis=Mostrado en la p\u00e1gina principal del sitio.
sitediinf.dis2=Mostrado en la lista p\u00fablica de sitios. M\u00e1ximo 80 caracteres.
sitediinf.ico=Icono de URL\:
-sitediinf.rev=Revisar la Informaci\u00f3n del Sitio para
+sitediinf.rev=Revisar la informaci\u00f3n del sitio para
sitediinf.shodes=Descripci\u00f3n corta\:
sitediinf.sit=El sitio mostrar\u00e1 este icono.
sitediinf.sitconema=Persona de contacto (correo)\:
sitediinf.sitconnam=Persona de contacto (nombre)\:
alert.sitediinf.sitconnam=Por favor, introduzca el nombre del contacto del sitio.
-sitediinf.sittit=T\u00edtulo del Sitio\:
+sitediinf.sittit=T\u00edtulo del sitio\:
sitediinf.term=A\u00f1o acad\u00e9mico
sitediinf.addurl=A\u00f1adir URL del sitio
sitediinf.editurl=URL del sitio
-sitetype.acater=Curso Acad\u00e9mico\:
+sitetype.acater=Curso acad\u00e9mico\:
sitetype.alert=Alerta\:
sitetype.can=Cancelar
+sitetype.chothetyp.different.ways=Un sitio se puede crear de diferentes maneras\:
sitetype.chothetyp.withtemplate.build.own.info=Para usuarios experimentados. Permite a los dise\u00f1adores de un sitio a\u00f1adir herramientas individuales.
sitetype.chothetyp.withtemplate.use.template.info=Ofrece un sitio preconfigurado que ya contiene una selecci\u00f3n de herramientas.
-sitetype.template.copy.users.info=Copiar Usuarios\: Los usuarios especificados en la plantilla ser\u00e1n copiados a su nuevo sitio. Estos generalmente consisten en personal de soporte.
+sitetype.template.copy.users.info=Copiar usuarios\: Los usuarios especificados en la plantilla ser\u00e1n copiados a su nuevo sitio. Estos generalmente consisten en personal de soporte.
sitetype.template.copy.content.info=Copiar contenido\: Se copiar\u00e1 el contenido incluido en la plantilla a su sitio.
sitetype.template.publish.now=Publicar sitio\: El sitio se publicar\u00e1 inmediatamente. Dejar sin marcar para mantener como un proyecto privado.
-sitetype.chothetyp.withouttemplate=Puede crear un sitio de diferentes maneras\:
+sitetype.chothetyp.withouttemplate=Elija el tipo de sitio que desea crear.
sitetype.chothetyp.toolinfo=Puede a\u00f1adir o eliminar herramientas de cualquier tipo de sitio en cualquier momento.
sitetype.course.template.info=(seleccionar plantillas para lo tipos m\u00e1s comunes de clase)
sitetype.project.template.info=(seleccionar desde plantillas para los tipos m\u00e1s comunes de proyecto)
@@ -623,7 +625,7 @@ sitetype.noterms=No tienes rol de gestor o administrador en ninguna seccion de c
sitinfimp.alert=Alerta\:
sitinfimp.can=Cancelar
sitinfimp.con=Continuar
-sitinfimp.reuse=Reutilizar Material de otros Sitios
+sitinfimp.reuse=Reutilizar material de otros sitios
### (moot) sitinfimp.step = Step 1 of 2: Select sites...
sitinfimp.youcan=Puede elegir reutilizar material s\u00f3lo de sus otros sitios. Puede combinar materiar de m\u00e1s de un sitio.
sitinfimp.reuse.user=Importar usuarios de otros sitios
@@ -631,9 +633,12 @@ sitinfimp.youcan.user1=Puede elegir importar usuarios solo desde otros
sitinfimp.youcan.user2=sitios de su propiedad. Es posible combinar usuarios de m\u00e1s de un sitio.
sitinfimp.material.hidden.warn=El contenido importado desde la herramienta de Recursos se marcar\u00e1 como oculto (indicado por texto gris), lo que significa que no ser\u00e1 visible a los participantes del sitio que no tengan permiso para acceder contenido oculto.
De forma predeterminada, roles como ''invitado'' y ''estudiante'' no pueden ver los elementos marcados como ocultos, aunque un administrador del sitio podr\u00eda modificar esta configuraci\u00f3n predeterminada.
sitinfimp.material.visible.warn=El contenido importado desde la herramienta de Recursos ser\u00e1 visible de forma predeterminada, lo que significa que ser\u00e1 accesible a los participantes del sitio con roles como ''invitado'' y ''estudiante'', aunque un administrador del sitio puede modificar esta configuraci\u00f3n.
-sitinfimp.youhave=Ha dejado de ser participante del sitio.
-sitinfimp.youhave2=Ahora es Vd. participante del sitio.
-sitinfimp.sitebeing=Se est\u00e1 editando el sitio. Por favor, int\u00e9ntelo m\u00e1s tarde.
+
+# unjoin messages
+site.unjoin=Ya no es participante de este sitio. Puede ir a Mi Sitio.
+site.unjoin.inUseException=Este sitio se est\u00e1 editando actualmente. Int\u00e9ntelo mas tarde.
+site.unjoin.permissionException=No tiene los permisos necesarios para darse de baja de este sitio, o bien su baja podr\u00eda dejar a este sitio sin administrador.
+site.unjoin.error=Se ha producido un error inesperado. Int\u00e9ntelo de nuevo, si el problema persiste contacte con {0}.
size.bytes={0} bytes
size.gb={0} GB
@@ -763,17 +768,17 @@ size.mb={0} MB
### (moot) sitegen.siteinfolist.alert = Alert:
sitegen.siteinfolist.previous=Anterior\:
sitegen.siteinfolist.previous1=Anterior
-sitegen.siteinfolist.return=Volver a la Lista de Sitios
+sitegen.siteinfolist.return=Volver a la lista de sitios
sitegen.siteinfolist.next=Siguiente\:
sitegen.siteinfolist.next1=Siguiente
sitegen.siteinfolist.summary=Informaci\u00f3n del sitio
-sitegen.siteinfolist.sitedes=Descripci\u00f3n del Sitio\:
+sitegen.siteinfolist.sitedes=Descripci\u00f3n del sitio\:
sitegen.siteinfolist.courses=Lista(s) con acceso a este sitio\:
-sitegen.siteinfolist.term=A\u00f1o Acad\u00e9mico\:
-sitegen.siteinfolist.sitecont=Correo electr\u00f3nico de Contacto del Sitio\:
+sitegen.siteinfolist.term=A\u00f1o acad\u00e9mico\:
+sitegen.siteinfolist.sitecont=Correo electr\u00f3nico de contacto del sitio\:
sitegen.siteinfolist.ava=Disponible para\:
sitegen.siteinfolist.sitecan=Se puede unir al sitio cualquiera con autorizaci\u00f3n de acceso al sistema
-sitegen.siteinfolist.sitepar=S\u00f3lo participantes del Sitio
+sitegen.siteinfolist.sitepar=S\u00f3lo participantes del sitio
sitegen.siteinfolist.siteown=S\u00f3lo propietarios y organizadores
sitegen.siteinfolist.anon=Cualquiera (incluso los usuarios que no han abierto sesi\u00f3n) y participantes del sitio
sitegen.siteinfolist.anonjoin=Cualquiera (incluso los usuarios que no han abierto sesi\u00f3n), participantes del sitio y cualquier usuario con sesi\u00f3n abierta puede suscribirse
@@ -785,7 +790,7 @@ sitegen.siteinfolist.no=No
sitegen.siteinfolist.crea=Fecha de creaci\u00f3n\:
sitegen.siteinfolist.app=Apariencia\:
sitegen.siteinfolist.icon=Icono de URL\:
-sitegen.siteinfolist.part=Lista de Participantes
+sitegen.siteinfolist.part=Lista de participantes
sitegen.siteinfolist.partlist.summary=Participantes del sitio.
sitegen.siteinfolist.view=Mostrando
sitegen.siteinfolist.view.pagesize=Seleccione el tama\u00f1o de la p\u00e1gina
@@ -803,7 +808,7 @@ sitegen.siteinfolist.sortnamedes1=Ordenar por nombre de curso (descendente)
sitegen.siteinfolist.enrolled=Matriculado en
sitegen.siteinfolist.sortid=Ordenar por ID participante
sitegen.siteinfolist.id=ID
-sitegen.siteinfolist.sortidas=Ordenar por ID participaci\u00f3n (ascendente)
+sitegen.siteinfolist.sortidas=Ordenar por ID de participante (ascendente)
sitegen.siteinfolist.sortiddes=Ordenar por ID participante (descendente)
sitegen.siteinfolist.sortcred=Ordenar por cr\u00e9ditos de participanci\u00f3n
sitegen.siteinfolist.sortcredas=Ordenar por cr\u00e9ditos del participante (ascendente)
@@ -823,7 +828,7 @@ sitegen.siteinfolist.remove=Borrar
### (moot) sitegen.siteinfolist.need = need a better way of handling null names - in any case - need to avoid rendering ", " if there is none associated with an entry
sitegen.siteinfolist.active=Activo
sitegen.siteinfolist.inactive=Inactivo
-sitegen.siteinfolist.update=Actualizar Participantes
+sitegen.siteinfolist.update=Actualizar participantes
sitegen.siteinfolist.cancel=Cancelar
sitegen.siteinfolist.roledes=Descripci\u00f3n de los roles
sitegen.siteinfolist.nomaintainuser=El sitio debe tener, al menos, un usuario con un rol.
@@ -845,7 +850,7 @@ sinfo.list.participantListSize=\# {0}
sinfo.list.joinable.groups=Grupos a los que puede unirse
sinfo.list.joinable.title=T\u00edtulo
sinfo.list.joinable.joinable-set=Marcado como suscribible
-sinfo.list.joinable.size=Tama\u00f1o (Max)
+sinfo.list.joinable.size=Tama\u00f1o (max)
sinfo.list.joinable.members=Miembros
sinfo.list.joinable.join=Unirse
sinfo.list.joinable.na=N / A
@@ -863,7 +868,7 @@ sinfo.list.joinable.unjoin=Darse de baja
### (moot) sitegen.addpart.continue = Continue
### (moot) sitegen.addpart.cancel = Cancel
-sitegen.siteinfolist.siteunjoin=Darse de baja
+sitegen.siteinfolist.siteunjoin=Darse de baja de este sitio
### (moot) alert.apubsit = A published site is viewable to all participants. Unpublished sites are only viewable to those with permission to set up the site. If you choose to leave the site unpublished for now, you can publish it later at any time using the Site Info tool, which is visible in the menu bar of each project or course site.
@@ -877,7 +882,7 @@ ediacc-glo.bac=Atr\u00e1s
ediacc-glo.can=Cancelar
ediacc-glo.con=Continuar
ediacc-glo.opeonl=Abierto s\u00f3lo para aquellos que usted a\u00f1adi\u00f3 especificamente
-ediacc-glo.rol=Selecci\u00f3n de Rol
+ediacc-glo.rol=Selecci\u00f3n de rol
ediacc-glo.roltoass=Rol a asignar cuando un usuario se agrega al sitio
ediacc-glo.setacc=Poner control de acceso a su sitio
### (moot) ediacc-glo.setting = Setting Global Access for
@@ -897,7 +902,7 @@ ediacc.dismysit.h=(Si "S\u00ed" - el t\u00edtulo del sitio, la informaci\u00f3n
ediacc.dismysit.h.a=(Mostrar m\u00e1s...)
#ediacc.dismysit = Display in public
sitelist (share public
files / announcements / syllabus)
ediacc.disdraft=Un sitio borrador solamente puede ser accesible por administradores del sitio (tenga en cuenta que las notificaciones enviadas al correo por las distintas herramientas seguir\u00e1n funcionando aunque el sitio est\u00e9 inactivo).
-ediacc.gloacc=Acceso Global
+ediacc.gloacc=Acceso global
### (moot) ediacc.of = of
ediacc.plesel=Por favor, seleccione un rol\:
ediacc.pri=Privado
@@ -909,8 +914,8 @@ ediacc.gloacc2=Puede cambiar esta configuraci\u00f3n en Informaci\u00f3n del Sit
ediacc.notallow=(No tiene permisos para hacer cambios en este sitio)
ediacc.rolforpep=Rol para las personas que se agregan al sitio\:
ediacc.setacc=Poner las opciones de acceso a su sitio...
-ediacc.course.setsitacc=Acceso al Sitio del Curso
-ediacc.project.setsitacc=Acceso al Sitio del Proyecto
+ediacc.course.setsitacc=Acceso al sitio del curso
+ediacc.project.setsitacc=Acceso al sitio del proyecto
ediacc.other.setsitacc=Acceso al sitio
ediacc.sitsta=Estado del sitio
### (moot) ediacc.step = Step
@@ -932,9 +937,9 @@ ediacc.publicin=\u00bfLe gustar\u00eda que partes de su sitio aparecieran en la
ediacccon.alert=Alerta\:
ediacccon.bac=Atr\u00e1s
ediacccon.can=Cancelar
-ediacccon.conglo=Confirmando el Acceso Global para
+ediacccon.conglo=Confirmando el acceso global para
ediacccon.fin=Fin
-ediacccon.joiwit=agregable al Rol
+ediacccon.joiwit=agregable al rol
ediacccon.makin=Haciendo este sitio agregable significa que todos pueden a\u00f1adirse ellos mismos como participantes de su sitio y tendr\u00e1n el Rol que usted especifique.
ediacccon.makin2=Haciendo que un sitio sea no-agregable significa que ninguna otra persona excepto los que usted especificamente a\u00f1ada, podr\u00e1n participar en su sitio.
ediacccon.unjoi=no-agregable
@@ -962,9 +967,9 @@ pubunp.can=Cancelar
pubunp.chathe=Cambiando el estado de un sitio ...
pubunp.con=Continuar
-pubunp.pubwor=Publicar Sitio de Trabajo
+pubunp.pubwor=Publicar sitio
pubunp.pubyou=Al publicar su sitio hace este visible a sus participantes.
-pubunp.unpwor=Sitio de trabajo no publicado
+pubunp.unpwor=Sitio no publicado
sitdup.alert=Alerta\:
sitdup.can=Cancelar
@@ -972,9 +977,9 @@ sitdup.dup=Duplicar
sitdup.dupaclacourse=Al duplicar un sitio de un curso se crear\u00e1 un nuevo sitio con los contenidos que crearon profesorado/administradores, pero por cuesti\u00f3n de privacidad no se copiar\u00e1n los elementos a\u00f1adidos por usuarios generales o estudiantes.
sitdup.dupaclanoncourse=Al duplicar un sitio crear\u00e1 un nuevo sitio con contenidos que los propietarios/administradores han creado, pero por cuestiones de privacidad no se copiar\u00e1n los elementos a\u00f1adidos por usuarios gen\u00e9ricos.
sitdup.dupsit=Duplicar sitio
-sitdup.dupsit2=Sitio Duplicado
+sitdup.dupsit2=Sitio duplicado
sitdup.hasbeedup=ha sido creado.
-sitdup.sitti=T\u00edtulo del Sitio\:
+sitdup.sitti=T\u00edtulo del sitio\:
sitdup.newsitid=ID del sitio
sitdup.idused=El ID est\u00e1 en uso por otro sitio existente, por favor introduzca un ID diferente o deje el campo vaci\u00f3 para que el sistema genere un nuevo ID aleatoriamente
sitdup.duptit=\u00bfConservar la cuota de almacenamiento de archivos de Recursos?
@@ -984,7 +989,7 @@ sitdup.nodupequota=No, restablecer por defecto
sitdup.dupscoredata=Copiar {0} selecciones de los elementos de calificaciones.
-sitegen.sitedel.remov=Borrando Sitio...
+sitegen.sitedel.remov=Borrando sitio...
sitegen.sitedel.alert=Alerta\:
sitegen.sitedel.deleting=Al borrar un sitio se borrar\u00e1n todos los contenidos y no se podr\u00e1n recuperar.
sitegen.sitedel.deleting1=Al borrar el sitio se eliminar\u00e1n todos los contenidos y no se podr\u00e1n recuperar - nadie tendr\u00e1 acceso al sitio borrado. Si est\u00e1 intentando eliminarse usted mismo del sitio, use la herramienta Pertenencia en 'Mi Sitio' para darse de baja del sitio.
@@ -992,7 +997,7 @@ sitegen.sitedel.you=Ha seleccionado que se borre el siguiente sitio\:
sitegen.sitedel.you2=Ha seleccionado los siguientes sitios para borrar\:
sitegen.sitedel.remove=Borrar
sitegen.sitedel.cancel=Cancelar
-sitegen.sitedel.remov.soft=Borrando "Soft" el sitio...
+sitegen.sitedel.remov.soft=Borrando "soft" el sitio...
sitegen.sitedel.soft=Este sitio ser\u00e1 borrado pero con opci\u00f3n de recuperaci\u00f3n\: permanecer\u00e1 disponible mediante la opci\u00f3n de "Ver sitios borrados recuperables" en la herramienta de 'Configuraci\u00f3n de sitios' que se encuentra en Mi Sitio. Aun as\u00ed habr\u00e1 que tener en cuenta que podr\u00eda borrarse definitivamente si la agenda programada por el administrador del sistema as\u00ed lo indica. Los participantes no podr\u00e1n acceder al sitio; sin embargo, los contenidos del sitio ser\u00e1n preservados y se podr\u00e1 restaurar el acceso al sitio en cualquier momento antes de que sea eliminado definitivamente.
sitegen.sitedel.you.soft=Usted ha seleccionado el siguiente sitio para su borrado "soft"\:
sitegen.sitedel.you2.soft=Usted ha seleccionado los siguientes sitios para su borrado "soft"\:
@@ -1004,7 +1009,7 @@ sitegen.removpart.following=Los siguientes ya no tendr\u00e1n acceso cuando puls
sitegen.removpart.name=Nombre
sitegen.removpart.username=Usuario
sitegen.removpart.role=Rol
-sitegen.removpart.participant=Los participantes listados a continuaci\u00f3n no pueden ser eliminados porque est\u00e1n registrados oficialmente en el curso. Sin embargo, puede cambiar su rol en el sitio pulsando el comando Cambiar Rol (...bajo Revisar, Editar Acceso).
+sitegen.removpart.participant=Los participantes listados a continuaci\u00f3n no pueden ser eliminados porque est\u00e1n registrados oficialmente en el curso. Sin embargo, puede cambiar su rol en el sitio pulsando el comando Cambiar Rol (...bajo Revisar, Editar acceso).
sitegen.removpart.finish=Fin
sitegen.removpart.back=Atr\u00e1s
sitegen.removpart.cancel=Cancelar
@@ -1019,12 +1024,12 @@ sitegen.pubunpub.back=Atr\u00e1s
sitegen.pubunpub.cancel=Cancelar
sitegen.addcourse.alert=Alerta\:
-sitegen.addcourse.adding=Petici\u00f3n Acceso al Sitio\:
+sitegen.addcourse.adding=Petici\u00f3n acceso al sitio\:
sitegen.addcourse.please=Por favor, confirme que se van a a\u00f1adir las siguientes secciones a su sitio de clase.
-sitegen.addcourse.class=Informaci\u00f3n de Clase
+sitegen.addcourse.class=Informaci\u00f3n de clase
sitegen.addcourse.foll=Las siguientes clases han sido a\u00f1adidas a este sitio\:
sitegen.addcourse.you=Ha indicado a\u00f1adir las siguientes clases a este sitio\:
-sitegen.addcourse.add=A\u00f1adir Clase(s)
+sitegen.addcourse.add=A\u00f1adir clase(s)
sitegen.addcourse.cancel=Cancelar
sitegen.addcourse.back=Atr\u00e1s
@@ -1041,10 +1046,10 @@ gen.proces=Procesando......
atleastonetool=Por favor, seleccione al menos una herramienta.
#group related
-java.group=Gestionar Grupos
-group.membership=Miembros del Grupo\:
+java.group=Gestionar grupos
+group.membership=Miembros del grupo\:
group.description=Descripci\u00f3n
-group.list=Lista de Grupos
+group.list=Lista de grupos
group.title=T\u00edtulo
group.title.same=Ya existe un grupo con el mismo nombre. Por favor, escoja un nombre distinto.
group.number=Tama\u00f1o
@@ -1054,14 +1059,14 @@ group.sorttitleasc=Ordenar por t\u00edtulo ascendentemente
group.sorttitledesc=Ordenar por t\u00edtulo descendentemente
group.sortnumberasc=Ordenar por n\u00famero de miembro de grupo ascendentemente
group.sortnumberdesc=Ordenar por number de grupo de miembros descendentemente
-group.newgroup=Crear nuevo Grupo
-group.editgroup=Editar Grupo
+group.newgroup=Crear nuevo grupo
+group.editgroup=Editar grupo
group.nogroup=No hay grupos definidos.
editgroup.instruction=Seleccione miembros de la lista de miembros del sitito y a\u00f1\u00e1dalos al grupo. Seleccione miembros de la lista de grupos y elim\u00ednelos. Pulse Actualizar para guardar los cambios.
editgroup.membership=Miembros
editgroup.remove=\u00bfBorrar?
editgroup.selectremovechecked=Seleccione para borrar
-editgroup.removechecked=Borrar Marcados
+editgroup.removechecked=Borrar marcados
### (moot) editgroup.new = Add
editgroup.revise=Revisar
editgroup.update=Actualizar
@@ -1070,9 +1075,9 @@ editgroup.cancel=Cancelar
editgroup.addmember=A\u00f1adir al grupo >
editgroup.removemember=Borrar >
editgroup.generallist=Lista de los miembros del sitio
-editgroup.grouplist=Lista de miembros del Grupo
-editgroup.titlemissing=Debe especificar el nombre del Grupo
-editgroup.removegroups=Borrar Grupos
+editgroup.grouplist=Lista de miembros del grupo
+editgroup.titlemissing=Debe especificar el nombre del grupo
+editgroup.removegroups=Borrar grupos
editgroup.groupdel.alert=Borrar un grupo es permanente. Las herramientas que usen el/los grupo(s) seleccionado(s) podr\u00edan no funcionar correctamente despu\u00e9s de borrarlo. Se recomienda que compruebe las herramientas que usan este grupo antes de borrarlo. \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar el/los siguiente(s) grupo(s)?
editgroup.site.permission.alert=No tiene permiso para hacer cambios al sitio.
editgroup.site.notfound.alert=Sitio no encontrado.
@@ -1112,7 +1117,7 @@ sitesetupquestion.alert=Por favor responda a las siguientes preguntas
############# (moot) UPV Revision ########################### (moot)
### (moot) zip_file_upload = Please select zip file to upload and extract to your site
-sitinfimp.importgrades=Importar Datos
+sitinfimp.importgrades=Importar datos
sitinfimp.selection=Por favor escoja el m\u00e9todo a continuaci\u00f3n que proceda\:
sitinfimp.migrate=Me gustar\u00eda reemplazar mis datos
sitinfimp.migrate.info=Cualquier informaci\u00f3n existente ser\u00e1 sobreescrita y reemplazada por los datos importados.
@@ -1122,12 +1127,15 @@ sitinfimp.import.user=Quisiera unificar mi(s) usuario(s)
sitinfimp.import.user.info=Sus usuarios importandos se unificar\u00e1n con los existentes. Este mecanismo no importa los proporcionados por orlas.
sitinfimp.replace=Puede reemplazar el material en uno de sus sitios importando el material de otro sitio en el que sea el propietario. Cualquier dato existente se sobreescribir\u00e1, reemplaz\u00e1ndose por datos importados.
sitinfimp.choose=Escoja el material que quiere reutilizar de este sitio.
-sitinfimp.wikinote=(El contenido existente se archivar\u00e1 y podr\u00e1 ser accedido desde el enl\u00e1ce Hist\u00f3rico)
+sitinfimp.wikinote=(El contenido existente se archivar\u00e1 y podr\u00e1 ser accedido desde el enl\u00e1ce hist\u00f3rico)
### limit of site group title ####
site_group_title_length_limit=La longitud del t\u00edtulo no puede exceder los {0} caracteres. Por favor, introduzca un t\u00edtulo m\u00e1s corto.
-print=Versi\u00f3n Imprimible
+# site title can't contain HTML
+siteTitle.htmlStrippedToEmpty=El t\u00edtulo del sitio no puede contener c\u00f3digo HTML. Proporcione un t\u00edtulo de sitio v\u00e1lido.
+
+print=Versi\u00f3n imprimible
description.linebreak=La descripci\u00f3n del sitio contiene saltos de l\u00ednea que no est\u00e1n en HTML y han sido actualizados. Por favor, revise los cambios y gu\u00e1rdelo con el nuevo formato.
sitecopy.copymembers=\u00bfCopiar tambi\u00e9n los miembros del sitio?
@@ -1138,7 +1146,7 @@ sitmansav.sitid=Identificador del sitio\:
check.all=Seleccionar todo
check.all.part=Seleccionar/deseleccionar todos los participantes
-noterm_class=Ning\n listado de notas que le muestre como profesor se ha encontrado para los periodos seleccionados.
+noterm_class=No aparece como instructor en ning\u00fan listado para el periodo seleccionado.
java.couldntlocate=El sitio con el identificador {0} no se encuentra. Por favor, contacte con el administrador para que le ayude.
### Role description ###
@@ -1148,7 +1156,7 @@ sitegen.roledescription.access=Puede leer contenidos y a\u00f1adirlos en partes
sitegen.roledescription.Student=Puede leer contenidos y a\u00f1adirlos en partes del espacio.
sitegen.roledescription.TeachingAssistant=Puede leer, a\u00f1adir y revisar gran parte del contenido y sus secciones.
##Additional site info
-sitegen.siteinfolist.modify=Fecha de Modificaci\u00f3n
+sitegen.siteinfolist.modify=Fecha de modificaci\u00f3n
sitegen.siteinfolist.usermodify=Modificado por
sitegen.siteinfolist.searchUser=Buscar
@@ -1254,3 +1262,20 @@ sinfo.lessonbuildersubnav.name=Navegaci\u00f3n por subp\u00e1ginas de Contenidos
sinfo.lessonbuildersubnav.allowForSite=Habilitar navegaci\u00f3n por subp\u00e1ginas de Contenidos en el men\u00fa lateral de herramientas.
sinfo.lessonbuildersubnav.confirmEnabled=Ha habilitado la navegaci\u00f3n por subp\u00e1ginas de Contenidos en este sitio.
sinfo.lessonbuildersubnav.enabled=Activado para este sitio
+
+sinfo.portalneochat.name=Chat del portal
+sinfo.portalneochat.allowForSite=Habilitar Chat del portal en este sitio.
+sinfo.portalneochat.confirmDisabled=Ha deshabilitado el "Chat del portal" en este sitio.
+sinfo.portalneochat.disabled=Deshabilitado
+
+# table toolbar common messages
+view.label=Vista
+gen.viewing.phrase=Mostrando {0} - {1} de {2} elementos.
+gen.show=Mostrar {0} elementos...
+# {0} is the pagesize
+gen.previous.pagesize=Anterior {0}
+# {0} is the pagesize
+gen.next.pagesize=Siguiente {0}
+gen.select.label=Elija el tama\u00f1o de p\u00e1gina
+gen.listnavselect=Para operar el cuadro primero hay que abrirlo pulsando "Alt"+"Flecha abajo", luego pulsar las flechas de arriba y abajo para desplazarse entre las opciones.
+
diff --git a/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Events_es.properties b/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Events_es.properties
index 833bcd267880..ba7dcbe74851 100644
--- a/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Events_es.properties
+++ b/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Events_es.properties
@@ -170,7 +170,7 @@ content.revise=Revisar recurso
content.delete=Borrar recurso
# roster
-roster.view=Ver Orla
+roster.view=Ver participantes
roster.view.photos=Ver fotos de la Orla
#samigo
@@ -307,7 +307,30 @@ profile.search.interest=Buscar por inter\u00e9s
profile.status.update=Actualizar el estado
profile.twitter.update=Actualizar twitter
profile.message.sent=Mensaje enviado
+profile.image.change.url=Cambiar url de imagen
+profile.image.upload=Actualizar imagen
+profile.new=Nuevo
+profile.info.update=Actualizar informaci\u00f3n
+profile.contact.update=Actualizar contacto
+profile.interests.update=Actualizar intereses
+profile.staff.update=Actualizar instituci\u00f3n
+profile.student.update=Actualizar estudiante
+profile.socialnetworking.update=Actualizar redes sociales
+profile.business.update=Actualizar trabajo
+profile.friend.ignore=Ignorar amistad
+profile.friend.remove=Eliminar amistad
+profile.privacy.new=Nuevo privacidad
+profile.privacy.update=Actualizar privacidad
+profile.prefs.new=Nueva preferencia
+profile.prefs.update=Actualizar preferencia
+profile.gallery.image.upload=Actualizar galer\u00eda de im\u00e1genes
# web
webcontent.read=P\u00e1gina externa le\u00edda desde Contenido Web
webcontent.revise=Intento de edici\u00f3n o edici\u00f3n de Contenido Web
+webcontent.service.read=Leer servicio
+webcontent.service.revise=Revisar servicio
+webcontent.myworkspace.read=Leer Mi Sitio
+webcontent.myworkspace.revise=Revisar Mi Sitio
+webcontent.site.read=Leer sitio
+webcontent.site.revise=Revisar sitio
diff --git a/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Messages_es.properties b/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Messages_es.properties
index be2ce0b611c8..1f9d3c58df12 100644
--- a/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Messages_es.properties
+++ b/sitestats/sitestats-bundle/src/resources/Messages_es.properties
@@ -14,7 +14,7 @@ minutes_abbr=minutos
# Menu/Title
menu_sitelist=Todos los sitios
-menu_serverwide=Informes de todo el Servidor
+menu_serverwide=Informes de todo el servidor
menu_overview=Resumen
menu_reports=Informes
menu_adminreports=Informes de gesti\u00f3n
@@ -31,28 +31,28 @@ sites=sitios
instructions_sitelist=Buscar los sitios por t\u00edtulo para acceder a las estad\u00edsticas de la asignatura
# Server wide reports
-submenu_monthly_login_report=Informe Mensual
-submenu_weekly_login_report=Informe Semanal
-submenu_daily_login_report=Informe Diario
+submenu_monthly_login_report=Informe mensual
+submenu_weekly_login_report=Informe semanal
+submenu_daily_login_report=Informe diario
submenu_regular_users_report=Usuarios regulares
submenu_hourly_usage_report=Uso por horas
-submenu_top_activities_report=Top 20 de Actividades
-submenu_tool_report=An\u00e1lisis de la Herramienta
-title_monthly_login_report=Informe Mensual
-title_weekly_login_report=Informe Semanal
-title_daily_login_report=Informe Diario
-title_regular_users_report=Informe de usuarios Regulares
-title_hourly_usage_report=Informe de Uso por horas
-title_top_activities_report=Top 20 de Actividades
-title_tool_report=Analisis de Herramienta
-legend_logins=N\u00damero de conexiones
-legend_unique_logins=N\u00damero de conexiones \u00danicas
-legend_site_created=Sitios Nuevos
-legend_site_deleted=Sitio Eliminado
+submenu_top_activities_report=Top 20 de actividades
+submenu_tool_report=An\u00e1lisis de la herramienta
+title_monthly_login_report=Informe mensual
+title_weekly_login_report=Informe semanal
+title_daily_login_report=Informe diario
+title_regular_users_report=Informe de usuarios regulares
+title_hourly_usage_report=Informe de uso por horas
+title_top_activities_report=Top 20 de actividades
+title_tool_report=Analisis de herramienta
+legend_logins=N\u00famero de conexiones
+legend_unique_logins=N\u00famero de conexiones \u00fanicas
+legend_site_created=Sitios nuevos
+legend_site_deleted=Sitio eliminado
legend_new_user=Usuarios nuevos
-desc_monthly_login_report=Este gr\u00e1fico muestra el n\u00damero total de conexiones, usuarios \u00danicos, los sitios creados, los sitios eliminados y los nuevos usuarios por mes.
-desc_weekly_login_report=Este gr\u00e1fico muestra el n\u00damero total de conexiones, usuarios \u00danicos, los sitios creados, los sitios eliminados y los nuevos usuarios por semana.
-desc_daily_login_report=Este gr\u00e1fico muestra el n\u00damero total de conexiones, usuarios \u00danicos, los sitios creados, los sitios eliminados y los nuevos usuarios por d\u00eda.
+desc_monthly_login_report=Este gr\u00e1fico muestra el n\u00famero total de conexiones, usuarios \u00fanicos, los sitios creados, los sitios eliminados y los nuevos usuarios por mes.
+desc_weekly_login_report=Este gr\u00e1fico muestra el n\u00famero total de conexiones, usuarios \u00fanicos, los sitios creados, los sitios eliminados y los nuevos usuarios por semana.
+desc_daily_login_report=Este gr\u00e1fico muestra el n\u00famero total de conexiones, usuarios \u00fanicos, los sitios creados, los sitios eliminados y los nuevos usuarios por d\u00eda.
desc_regular_users_report=Este gr\u00e1fico muestra el desglose de los usuarios por la frecuencia con la que inicia sesi\u00f3n en una semana.
desc_hourly_usage_report=Este gr\u00e1fico de caja y bigotes muestra la distribuci\u00f3n horaria de inicio de sesi\u00f3n de los usuarios en los \u00daltimos 30 d\u00edas.
desc_top_activities_report=Esta gr\u00e1fica muestra las medias diarias de las actividades en los \u00daltimos 7 d\u00edas (corto plazo), 30 d\u00edas, y 365 d\u00edas (largo plazo).
diff --git a/syllabus/syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/Messages_es.properties b/syllabus/syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/Messages_es.properties
index 4523e3031db4..6e224a4460e9 100644
--- a/syllabus/syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/Messages_es.properties
+++ b/syllabus/syllabus-app/src/bundle/org/sakaiproject/tool/syllabus/bundle/Messages_es.properties
@@ -39,7 +39,7 @@ bar_preview=Vista previa
bar_save_draft=Guardar Borrador
bar_redirect=Redireccionar
bar_student_view=Vista previa
-bar_create_edit=Crear/Editar
+bar_create_edit=Editar
bar_new_bulk=A\u00f1adir masivamente
error_general=ha ocurrido un error del servidor {0}
diff --git a/web/web-portlet/src/bundle/iframe_es.properties b/web/web-portlet/src/bundle/iframe_es.properties
index a12e46e714b0..c5999c5b7001 100644
--- a/web/web-portlet/src/bundle/iframe_es.properties
+++ b/web/web-portlet/src/bundle/iframe_es.properties
@@ -38,6 +38,7 @@ gen.custheight=Altura personalizada
gen.pixels=p\u00edxeles
gen.pixelshid=(en p\u00edxeles)
gen.info.pop=\u00bfAbrir en una ventana nueva?
+gen.popup.info=Nota\: aplicar solamente a URL seguras (https\://) que permitan marcos. La mayor\u00eda de grandes sitios web no lo permiten. Una URL no segura (http\://) se abrir\u00e1 siempre en una nueva ventana.
### (moot) gen.info.yes = yes
### (moot) gen.info.no = no