ro.json

{
  "general": {
    "password_page": {
      "login_form_heading": "Accesați magazinul folosind parola:",
      "login_password_button": "Accesați folosind parola",
      "login_form_password_label": "Parolă",
      "login_form_password_placeholder": "Parola dvs.",
      "login_form_error": "Parolă incorectă!",
      "login_form_submit": "Accesați",
      "admin_link_html": "Sunteți proprietarul magazinului? <a href=\"/admin\" class=\"link underlined-link\">Conectați-vă aici</a>",
      "powered_by_shopify_html": "Acest magazin va fi pe platforma {{ shopify }}"
    },
    "social": {
      "alt_text": {
        "share_on_facebook": "Distribuiți pe Facebook",
        "share_on_twitter": "Partajează pe X",
        "share_on_pinterest": "Postați un Pin pe Pinterest"
      },
      "links": {
        "twitter": "X (Twitter)",
        "facebook": "Facebook",
        "pinterest": "Pinterest",
        "instagram": "Instagram",
        "tumblr": "Tumblr",
        "snapchat": "Snapchat",
        "youtube": "YouTube",
        "vimeo": "Vimeo",
        "tiktok": "TikTok"
      }
    },
    "continue_shopping": "Continuați cumpărăturile",
    "pagination": {
      "label": "Paginare",
      "page": "Pagina {{ number }}",
      "next": "Pagina următoare",
      "previous": "Pagina precedentă"
    },
    "search": {
      "search": "Căutați",
      "reset": "Golește termenul de căutare"
    },
    "cart": {
      "view": "Vezi coșul ({{ count }})",
      "item_added": "Articolul a fost adăugat în coș",
      "view_empty_cart": "Vezi coșul"
    },
    "share": {
      "copy_to_clipboard": "Copiați linkul",
      "share_url": "Link",
      "success_message": "Linkul a fost copiat în clipboard",
      "close": "Închide partajarea"
    },
    "slider": {
      "of": "din",
      "next_slide": "Glisare la dreapta",
      "previous_slide": "Glisare la stânga",
      "name": "Glisor"
    }
  },
  "newsletter": {
    "label": "E-mail",
    "success": "Vă mulțumim că v-ați abonat",
    "button_label": "Abonați-vă"
  },
  "accessibility": {
    "skip_to_text": "Salt la conținut",
    "close": "Închideți",
    "unit_price_separator": "pe",
    "vendor": "Vânzător:",
    "error": "Eroare",
    "refresh_page": "Alegerea unei selecții are ca rezultat o reîmprospătare completă a paginii.",
    "loading": "Se încarcă...",
    "link_messages": {
      "new_window": "Se deschide într-o fereastră nouă.",
      "external": "Deschide site-ul extern."
    },
    "skip_to_product_info": "Salt la informațiile despre produs",
    "total_reviews": "total recenzii",
    "star_reviews_info": "{{ rating_value }} din {{ rating_max }} stele",
    "collapsible_content_title": "Conținut care poate fi restrâns",
    "complementary_products": "Produse complementare"
  },
  "blogs": {
    "article": {
      "blog": "Blog",
      "read_more_title": "Aflați mai mult: {{ title }}",
      "moderated": "Rețineți: comentariile trebuie să fie aprobate înainte de publicare.",
      "comment_form_title": "Scrieți un comentariu",
      "name": "Nume",
      "email": "E-mail",
      "message": "Comentariu",
      "post": "Postați comentariul",
      "back_to_blog": "Înapoi la blog",
      "share": "Distribuiți acest articol",
      "success": "Comentariul a fost postat cu succes! Vă mulțumim!",
      "success_moderated": "Comentariul a fost postat cu succes. Îl vom publica peste puțin timp, deoarece blogul nostru este moderat.",
      "comments": {
        "one": "{{ count }} comentariu",
        "other": "{{ count }} comentarii",
        "few": "{{ count }} comentarii"
      }
    }
  },
  "onboarding": {
    "product_title": "Exemplu de titlu de produs",
    "collection_title": "Numele colecției"
  },
  "products": {
    "product": {
      "add_to_cart": "Adăugați în coș",
      "description": "Descriere",
      "on_sale": "Vânzare",
      "product_variants": "Variante de produse",
      "share": "Distribuiți acest produs",
      "sold_out": "Stoc epuizat",
      "unavailable": "Indisponibil",
      "vendor": "Vânzător",
      "video_exit_message": "{{ title }} deschide videoclipul în ecran complet în aceeași fereastră.",
      "xr_button": "Vizualizați în spațiul dvs.",
      "xr_button_label": "Vizualizați în spațiul dvs., articolul se încarcă în fereastra de realitate augmentată",
      "quantity": {
        "label": "Cantitate",
        "input_label": "Cantitate pentru {{ product }}",
        "increase": "Creșteți cantitatea pentru {{ product }}",
        "decrease": "Reduceți cantitatea pentru {{ product }}",
        "minimum_of": "Minimum {{ quantity }}",
        "maximum_of": "Maximum {{ quantity }}",
        "multiples_of": "Incrementuri de {{ quantity }}",
        "in_cart_html": "<span class=\"quantity-cart\">{{ quantity }}</span> în coș",
        "note": "Vezi regulile legate de cantitate",
        "min_of": "Minimum {{ quantity }}",
        "max_of": "Maximum {{ quantity }}"
      },
      "price": {
        "from_price_html": "Începând cu {{ price }}",
        "regular_price": "Preț obișnuit",
        "sale_price": "Preț redus",
        "unit_price": "Preț unitar"
      },
      "pickup_availability": {
        "view_store_info": "Vizualizați informațiile despre magazin",
        "check_other_stores": "Vizualizați disponibilitatea la alte magazine",
        "pick_up_available": "Ridicare disponibilă",
        "pick_up_available_at_html": "Ridicare disponibilă la <span class=\"color-foreground\">{{ location_name }}</span>",
        "pick_up_unavailable_at_html": "Ridicare indisponibilă momentan la <span class=\"color-foreground\">{{ location_name }}</span>",
        "unavailable": "Nu am putut încărca disponibilitatea pentru ridicare",
        "refresh": "Reîmprospătați"
      },
      "media": {
        "open_media": "Deschide conținutul media {{ index }} într-o fereastră modală",
        "play_model": "Redați în vizualizatorul 3D",
        "play_video": "Redați videoclipul",
        "gallery_viewer": "Vizualizatorul galeriei",
        "load_image": "Încarcă imaginea {{ index }} în vizualizarea galeriei",
        "load_model": "Încarcă modelul 3D {{ index }} în vizualizarea galeriei",
        "load_video": "Redă videoclipul {{ index }} în vizualizarea galeriei",
        "image_available": "Imaginea {{ index }} este disponibilă acum în vizualizarea galeriei"
      },
      "view_full_details": "Vedeți detaliile complete",
      "shipping_policy_html": "<a href=\"{{ link }}\">Taxele de expediere</a> sunt calculate la finalizarea comenzii.",
      "choose_options": "Alege opțiunile",
      "choose_product_options": "Alege opțiunile pentru {{ product_name }}",
      "value_unavailable": "{{ option_value }} – Indisponibil",
      "variant_sold_out_or_unavailable": "Varianta are stocul epuizat sau este indisponibilă",
      "inventory_in_stock": "În stoc",
      "inventory_in_stock_show_count": "{{ quantity }} în stoc",
      "inventory_low_stock": "Stoc redus",
      "inventory_low_stock_show_count": "Stoc redus: doar {{ quantity }} articole rămase",
      "inventory_out_of_stock": "Nu există în stoc",
      "inventory_out_of_stock_continue_selling": "În stoc",
      "sku": "SKU",
      "volume_pricing": {
        "title": "Stabilire preț per volum",
        "note": "Stabilirea prețului per volum este disponibilă",
        "minimum": "Peste {{ quantity }}",
        "price_at_each": "la {{ price }}/buc.",
        "price_range": "{{ minimum }} - {{ maximum }}"
      },
      "taxes_included": "Taxe incluse.",
      "duties_included": "Taxe vamale incluse.",
      "duties_and_taxes_included": "Taxe și taxe vamale incluse."
    },
    "modal": {
      "label": "Galerie media"
    },
    "facets": {
      "apply": "Aplică",
      "clear": "Golește",
      "clear_all": "Elimină tot",
      "from": "De la",
      "filter_and_sort": "Filtrează și sortează",
      "filter_by_label": "Filtrează:",
      "filter_button": "Filtrează",
      "max_price": "Cel mai mare preț este {{ price }}",
      "reset": "Resetează",
      "sort_button": "Sortează",
      "sort_by_label": "Sortează după:",
      "to": "Către",
      "filters_selected": {
        "one": "{{ count }} selectat",
        "other": "{{ count }} selectate",
        "few": "{{ count }} selectate"
      },
      "product_count": {
        "one": "{{ product_count }} din {{ count }} produs",
        "other": "{{ product_count }} din {{ count }} produse",
        "few": "{{ product_count }} din {{ count }} produse"
      },
      "product_count_simple": {
        "one": "{{ count }} produs",
        "other": "{{ count }} produse",
        "few": "{{ count }} produse"
      },
      "clear_filter": "Elimină filtrul",
      "filter_selected_accessibility": "{{ type }} ({{ count }} filtre selectate)",
      "show_more": "Afișează mai mult",
      "show_less": "Afișează mai puțin",
      "filter_and_operator_subtitle": "Potrivește-le pe toate"
    }
  },
  "templates": {
    "search": {
      "no_results": "Nu s-au găsit rezultate pentru „{{ terms }}”. Verificați ortografia sau utilizați alt cuvânt sau altă expresie.",
      "title": "Rezultatele căutării",
      "results_with_count": {
        "one": "{{ count }} rezultat",
        "other": "{{ count }} rezultate",
        "few": "{{ count }} rezultate"
      },
      "page": "Pagină",
      "products": "Produse",
      "search_for": "Caută „{{ terms }}”",
      "results_with_count_and_term": {
        "one": "S-a găsit {{ count }} rezultat pentru „{{ terms }}”",
        "other": "S-au găsit {{ count }} rezultate pentru „{{ terms }}”",
        "few": "S-au găsit {{ count }} rezultate pentru „{{ terms }}”"
      },
      "results_pages_with_count": {
        "one": "{{ count }} pagină",
        "other": "{{ count }} pagini",
        "few": "{{ count }} pagini"
      },
      "results_suggestions_with_count": {
        "one": "{{ count }} sugestie",
        "other": "{{ count }} de sugestii",
        "few": "{{ count }} de sugestii"
      },
      "results_products_with_count": {
        "one": "{{ count }} produs",
        "other": "{{ count }} produse",
        "few": "{{ count }} produse"
      },
      "suggestions": "Sugestii",
      "pages": "Pagini"
    },
    "cart": {
      "cart": "Coș"
    },
    "contact": {
      "form": {
        "name": "Nume",
        "email": "E-mail",
        "phone": "Număr de telefon",
        "comment": "Comentariu",
        "send": "Trimiteți",
        "post_success": "Vă mulțumim că ne-ați contactat. Vom lua legătura cu dvs. cât mai curând posibil.",
        "error_heading": "Vă rugăm să ajustați următoarele:",
        "title": "Formular de contact"
      }
    },
    "404": {
      "title": "Pagina nu a fost găsită",
      "subtext": "404"
    }
  },
  "sections": {
    "header": {
      "announcement": "Anunț",
      "menu": "Meniu",
      "cart_count": {
        "one": "{{ count }} articol",
        "other": "{{ count }} articole",
        "few": "{{ count }} articole"
      }
    },
    "cart": {
      "title": "Coșul dvs.",
      "caption": "Articole din coș",
      "remove_title": "Eliminați {{ title }}",
      "note": "Instrucțiuni speciale legate de comandă",
      "checkout": "Finalizați comanda",
      "empty": "Coșul dvs. este gol",
      "cart_error": "A apărut o eroare în timpul actualizării coșului. Încercați din nou.",
      "cart_quantity_error_html": "Cantitatea maximă pe care o poți adăuga în coș din acest articol: {{ quantity }}.",
      "update": "Actualizați",
      "headings": {
        "product": "Produs",
        "price": "Preț",
        "total": "Total",
        "quantity": "Cantitate",
        "image": "Imagine produs"
      },
      "login": {
        "title": "Ai un cont?",
        "paragraph_html": "<a href=\"{{ link }}\" class=\"link underlined-link\">Conectează-te</a> pentru a finaliza comanda mai rapid."
      },
      "estimated_total": "Total estimat",
      "new_estimated_total": "Noul total estimat",
      "duties_and_taxes_included_shipping_at_checkout_with_policy_html": "Taxe și taxe vamale incluse. Reducerile și <a href=\"{{ link }}\">transportul</a> sunt calculate la finalizarea comenzii.",
      "duties_and_taxes_included_shipping_at_checkout_without_policy": "Taxe și taxe vamale incluse. Reducerile și transportul sunt calculate la finalizarea comenzii.",
      "taxes_included_shipping_at_checkout_with_policy_html": "Taxe incluse. Reducerile și <a href=\"{{ link }}\">transportul</a> sunt calculate la finalizarea comenzii.",
      "taxes_included_shipping_at_checkout_without_policy": "Taxe incluse. Reducerile și transportul sunt calculate la finalizarea comenzii.",
      "duties_included_taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_with_policy_html": "Taxe vamale incluse. Taxele, reducerile și <a href=\"{{ link }}\">transportul</a> sunt calculate la finalizarea comenzii.",
      "duties_included_taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_without_policy": "Taxe vamale incluse. Taxele, reducerile și transportul sunt calculate la finalizarea comenzii.",
      "taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_with_policy_html": "Taxele, reducerile și <a href=\"{{ link }}\">transportul</a> sunt calculate la finalizarea comenzii.",
      "taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_without_policy": "Taxele, reducerile și transportul sunt calculate la finalizarea comenzii."
    },
    "footer": {
      "payment": "Metode de plată"
    },
    "featured_blog": {
      "view_all": "Afișați tot",
      "onboarding_title": "Postare pe blog",
      "onboarding_content": "Oferiți-le clienților un rezumat al postării de pe blog"
    },
    "featured_collection": {
      "view_all": "Afișați tot",
      "view_all_label": "Afișați toate produsele din colecția {{ collection_name }}"
    },
    "collection_list": {
      "view_all": "Afișați tot"
    },
    "collection_template": {
      "title": "Colecție",
      "empty": "Nu s-au găsit produse",
      "use_fewer_filters_html": "Folosește mai puține filtre sau <a class=\"{{ class }}\" href=\"{{ link }}\">elimină-le pe toate</a>"
    },
    "video": {
      "load_video": "Încarcă clipul video: {{ description }}"
    },
    "slideshow": {
      "load_slide": "Încarcă diapozitivul",
      "previous_slideshow": "Diapozitivul anterior",
      "next_slideshow": "Diapozitivul următor",
      "pause_slideshow": "Întrerupe prezentarea de diapozitive",
      "play_slideshow": "Redă prezentarea de diapozitive",
      "carousel": "Carusel",
      "slide": "Diapozitiv"
    },
    "page": {
      "title": "Titlul paginii"
    },
    "announcements": {
      "previous_announcement": "Anunțul anterior",
      "next_announcement": "Anunțul următor",
      "carousel": "Carusel",
      "announcement": "Anunț",
      "announcement_bar": "Bară cu anunțuri"
    },
    "quick_order_list": {
      "product_total": "Subtotal produs",
      "view_cart": "Vezi coșul",
      "each": "{{ money }}/buc.",
      "product": "Produs",
      "variant": "Variantă",
      "variant_total": "Total variantă",
      "items_added": {
        "one": "{{ quantity }} articol adăugat",
        "other": "{{ quantity }} articole adăugate",
        "few": "{{ quantity }} articole adăugate"
      },
      "items_removed": {
        "one": "{{ quantity }} articol eliminat",
        "other": "{{ quantity }} articole eliminate",
        "few": "{{ quantity }} articole eliminate"
      },
      "product_variants": "Variante de produse",
      "total_items": "Total articole",
      "remove_all_items_confirmation": "Elimini toate cele {{ quantity }} articole din coș?",
      "remove_all": "Elimină tot",
      "cancel": "Anulează",
      "remove_all_single_item_confirmation": "Elimini 1 articol din coș?",
      "min_error": "Pentru acest articol, valoarea minimă este de {{ min }}",
      "max_error": "Pentru acest articol, valoarea maximă este de {{ max }}",
      "step_error": "Poți introduce acest articol numai în incrementuri de {{ step }}"
    }
  },
  "localization": {
    "country_label": "Țară/Regiune",
    "language_label": "Limbă",
    "update_language": "Actualizați limba",
    "update_country": "Actualizați țara/regiunea",
    "search": "Caută",
    "popular_countries_regions": "Țări/regiuni populare",
    "country_results_count": "{{ count }} țări/regiuni găsite"
  },
  "customer": {
    "account": {
      "title": "Cont",
      "details": "Detalii cont",
      "view_addresses": "Afișați adresele",
      "return": "Înapoi la detaliile contului"
    },
    "account_fallback": "Cont",
    "log_in": "Conectați-vă",
    "log_out": "Deconectați-vă",
    "activate_account": {
      "title": "Activați contul",
      "subtext": "Creați o parolă pentru a vă activa contul.",
      "password": "Parolă",
      "password_confirm": "Confirmați parola",
      "submit": "Activați contul",
      "cancel": "Refuzați invitația"
    },
    "addresses": {
      "title": "Adrese",
      "default": "Implicit",
      "add_new": "Adăugați o adresă nouă",
      "edit_address": "Editați adresa",
      "first_name": "Prenume",
      "last_name": "Nume de familie",
      "company": "Companie",
      "address1": "Adresa 1",
      "address2": "Adresa 2",
      "city": "Localitate",
      "country": "Țară/Regiune",
      "province": "Provincie",
      "zip": "Cod poștal",
      "phone": "Număr de telefon",
      "set_default": "Setați ca adresă implicită",
      "add": "Adăugați adresa",
      "update": "Actualizați adresa",
      "cancel": "Anulați",
      "edit": "Editați",
      "delete": "Ștergeți",
      "delete_confirm": "Sigur ștergeți această adresă?"
    },
    "login_page": {
      "cancel": "Anulați",
      "create_account": "Creați un cont",
      "email": "E-mail",
      "forgot_password": "Ați uitat parola?",
      "guest_continue": "Continuați",
      "guest_title": "Continuați ca invitat",
      "password": "Parolă",
      "title": "Conectați-vă",
      "sign_in": "Conectați-vă",
      "submit": "Trimiteți",
      "alternate_provider_separator": "sau"
    },
    "orders": {
      "title": "Istoric comenzi",
      "order_number": "Comandă",
      "order_number_link": "Numărul comenzii: {{ number }}",
      "date": "Dată",
      "payment_status": "Starea plății",
      "fulfillment_status": "Starea comenzii",
      "total": "Total",
      "none": "Încă nu ați plasat comenzi."
    },
    "recover_password": {
      "title": "Resetați parola",
      "subtext": "Vă vom trimite un e-mail ca să vă resetați parola",
      "success": "V-am trimis un e-mail cu un link pentru a vă actualiza parola."
    },
    "register": {
      "title": "Creați un cont",
      "first_name": "Prenume",
      "last_name": "Nume de familie",
      "email": "E-mail",
      "password": "Parolă",
      "submit": "Creați"
    },
    "reset_password": {
      "title": "Resetați parola contului",
      "subtext": "Introdu o parolă nouă",
      "password": "Parolă",
      "password_confirm": "Confirmați parola",
      "submit": "Resetați parola"
    },
    "order": {
      "title": "Comanda {{ name }}",
      "date_html": "Plasată pe {{ date }}",
      "cancelled_html": "Comandă anulată pe {{ date }}",
      "cancelled_reason": "Motiv: {{ reason }}",
      "billing_address": "Adresa de facturare",
      "payment_status": "Starea plății",
      "shipping_address": "Adresa de expediere",
      "fulfillment_status": "Starea comenzii",
      "discount": "Reducere",
      "shipping": "Expediere",
      "tax": "Taxe",
      "product": "Produs",
      "sku": "SKU",
      "price": "Preț",
      "quantity": "Cantitate",
      "total": "Total",
      "fulfilled_at_html": "Comandă onorată la {{ date }}",
      "track_shipment": "Urmăriți expedierea",
      "tracking_url": "Link de urmărire",
      "tracking_company": "Serviciu de curierat",
      "tracking_number": "Număr de urmărire",
      "subtotal": "Subtotal",
      "total_duties": "Taxe vamale",
      "total_refunded": "Rambursată"
    }
  },
  "gift_cards": {
    "issued": {
      "title": "Iată soldul aferent cardurilor cadou, în valoare de {{ value }}, pentru {{ shop }}!",
      "subtext": "Cardul dvs. cadou",
      "gift_card_code": "Codul cardului cadou",
      "shop_link": "Vizitează magazinul online",
      "add_to_apple_wallet": "Adăugați la Apple Wallet",
      "qr_image_alt": "Cod QR – scanați-l ca să valorificați cardul cadou",
      "copy_code": "Copiază codul cardului cadou",
      "expired": "Expirat",
      "copy_code_success": "Codul a fost copiat cu succes",
      "how_to_use_gift_card": "Folosește codul cardului cadou online sau codul QR în magazin",
      "expiration_date": "Expiră pe {{ expires_on }}"
    }
  },
  "recipient": {
    "form": {
      "checkbox": "Vreau să trimit acest lucru drept cadou",
      "email_label": "Adresă de e-mail destinatar",
      "email": "Adresă de e-mail",
      "name_label": "Nume destinatar (opțional)",
      "name": "Nume",
      "message_label": "Mesaj (opțional)",
      "message": "Mesaj",
      "max_characters": "Maximum {{ max_chars }} (de) caractere",
      "email_label_optional_for_no_js_behavior": "Adresă de e-mail destinatar (opțional)",
      "send_on": "DD.MM.YYYY",
      "send_on_label": "Trimite pe (opțional)",
      "expanded": "Formularul pentru destinatarul cardului cadou este extins",
      "collapsed": "Formularul pentru destinatarul cardului cadou este restrâns"
    }
  }
}