forked from NatLibFi/NDL-VuFind2
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathcs.ini
1570 lines (1570 loc) · 83.5 KB
/
cs.ini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
; Translation: opensource.knihovna.cz, Michal Denár, Josef Moravec, last updated 8. 3. 2023
Abstract = "Abstrakt"
Access = "Přístup"
Access URL = "Přístupová URL adresa"
access_denied = "Přístup odepřen."
Accession Number = "Přístupové číslo"
Account = "Účet"
account_block_options_missing = "Některé možnosti ovládání čtenářského konta byly omezeny, protože je Vaše konto zablokováno: %%details%%"
account_checkouts_due = "Výpůjčky s blížícím se termínem vrácení"
account_checkouts_overdue = "Výpůjčky s překročeným termínem vrácení"
account_has_alerts = "Upozornění související s Vaším účtem"
account_menu_label = "Informace o účtu a nastavení účtu"
account_normal_checkouts = "Výpůjčky"
account_requests_available = "Připraveno k vyzvednutí"
account_requests_in_transit = "Na cestě do místa vyzvednutí"
account_requests_other = "Neznámý stav"
Add a Library Card = "Připojit další účet"
Add a Library Card using login = "Připojit další účet institucionálním přihlášením"
Add a Note = "Přidat poznámku"
Add Tag = "Přidat tag"
Add Tags = "Přidat tagy"
Add to another list = "Přidat do jiného seznamu"
Add to Book Bag = "Přidat do košíku"
Add to favorites = "Přidat do oblíbených"
Add your comment = "Přidat komentář"
add_comment_fail_blank = "Komentář musí obsahovat text."
add_comment_success = "Komentář vložen."
add_favorite_fail = "Chyba: záznam nebyl uložen"
add_list_fail = "Chyba: seznam nebyl vytvořen"
add_other_libraries = "Včetně článků z jiných knihoven"
add_search = "Přidat vyhledávací pole"
add_search_group = "Přidat vyhledávací skupinu"
add_tag_error = "Při tagování došlo k chybě"
add_tag_note = "Tagy oddělte mezerami. Víceslovné tagy uzavřete do uvozovek."
add_tag_success = "Tagy byly úspěšně uloženy"
add_to_favorites_html = "Přidat <em>%%title%%</em> do oblíbených"
Additional data = "Další informace"
Address = "Adresa"
adv_search_all = "Všechna pole"
adv_search_author = "Autor"
adv_search_callnumber = "Signatura"
adv_search_filters = "Použité filtry"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Název časopisu"
adv_search_label = "Hledat"
adv_search_publisher = "Vydavatel"
adv_search_select_all = "vybrat vše"
adv_search_series = "Edice"
adv_search_subject = "Téma"
adv_search_title = "Název"
adv_search_toc = "Obsah"
adv_search_year = "Rok vydání"
Advanced = "Pokročilé"
Advanced Search = "Pokročilé vyhledávání"
advSearchError_noRights = "Bohužel nemáte oprávnění upravovat toto vyhledávání. Možná došlo k automatickému odhlášení po delší nečinnosti."
advSearchError_notAdvanced = "Vyhledávání, které chcete upravit, není pokročilé vyhledávání."
advSearchError_notFound = "Požadované vyhledávání nebylo nalezeno."
ajax_load_interrupted = "Načítání stránky bylo přerušeno"
ajaxview_label_information = "Informace"
ajaxview_label_tools = "Nástroje"
alert_email_address = "Adresa pro zasílání upozornění na nové výsledky vyhledávání"
All = "Vše"
All Fields = "Vše"
All Pages Loaded = "Všechny stránky nahrány"
All Text = "Vše"
alphabrowse_matches = "Výsledky"
alphabrowselink_html = 'Procházet záznamy podle %%index%% od <a href="%%url%%">%%from%%</a>.'
Always ask me = "Pokaždé se zeptat"
An error has occurred = "Došlo k chybě"
An error occurred during execution; please try again later. = "Vyskytla se chyba, zkuste to znovu později."
AND = "A"
and = "a"
anonymous_tags = "Anonymní tagy"
APA Citation = "Citace podle APA"
APA Edition Citation = "Citace podle APA (7th ed.)"
applied_filter = "Použitý filtr:"
applied_filters = "Použité filtry:"
Apply filters = "Použít filtry"
Archival Material = "Archivní materiály"
Article = "Článek"
Ask a Librarian = "Zeptejte se knihovníka"
Associated country = "Související země"
Audience = "Uživatelské určení"
Audio = "Zvuková nahrávka"
authentication_error_admin = "Při přihlášení došlo k chybě. Kontaktujte správce systému."
authentication_error_blank = "Vyplňte uživatelské jméno"
authentication_error_creation_blocked = "Nemáte oprávnění pro vytvoření účtu."
authentication_error_denied = "Přístup odmítnut"
authentication_error_email_not_verified_html = 'Vaše e-mailová adresa doposud nebyla ověřena. Zkontrolujte také složku se spamem. Pokud je to nutné, můžeme Vám ověřovací zprávu <a href="%%url%%">zaslat znovu.</a>.'
authentication_error_expired = "Vypršel časový limit pro ověření požadavku."
authentication_error_in_progress = "Proces ověření právě probíhá. Pokud chcete začít znovu, zkuste to později."
authentication_error_invalid = "Neplatné jméno či heslo"
authentication_error_loggedout = "Odhlásili jste se."
authentication_error_session_ip_mismatch = "Požadavek na ověření byl zadán z jiného sezení nebo IP adresy. Proto byl přístup odepřen."
authentication_error_technical = "Při přihlašování došlo k technické chybě. Zkuste to později."
Author = "Autor"
Author Browse = "Prohlížení mezi autory"
Author Notes = "Poznámky autora"
Author Results for = "Výsledky hledání pro autora"
Author Search Results = "Výsledky hledání pro autora"
Authority File = "Databáze autorit"
Authors = "Autoři"
Authors Related to Your Search = "Autoři relevantní k Vašemu hledání"
Auto configuration is currently disabled = "Automatická konfigurace je nyní vypnuta"
auto_configure_description = "Pokud je toto nová instalace, můžete se pokusit odstranit tento problém použitím automatické konfigurace VuFindu."
auto_configure_disabled = "Automatická konfigurace je vypnutá."
auto_configure_title = "Automatická konfigurace"
Availability = "Dostupnost"
Available = "Dostupné"
Available Functionality = "Dostupné funkce"
Awards = "Ocenění"
Back to Record = "Zpět k záznamu"
Back to Search Results = "Zpět k výsledkům vyhledávání"
Backtrace = "Podrobnosti"
Bag = "Košík"
Balance = "Dluh/Kredit"
Barcode = "Čárový kód"
Be the first to leave a comment = "Buďte první, kdo okomentuje tento záznam"
Be the first to tag this record = "Buďte první, kdo vytvoří štítek k tomuto záznamu"
Bibliographic Details = "Podrobná bibliografie"
Bibliography = "Bibliografie"
blender_backend_error_message = "%%error%% -- %%label%%"
Blu-ray Disc = "Blu-ray disk"
Book = "Kniha"
Book Bag = "Košík"
Book Chapter = "Kapitola"
Book Cover = "Obálka"
bookbag_confirm_delete = "Chcete je smazat?"
bookbag_confirm_empty = "Jste si jistí, že chcete vyprázdnit košík?"
bookbag_delete = "Odstranit vybrané položky"
bookbag_delete_selected = "Odstranit vybrané"
bookbag_full = "Plný"
bookbag_full_msg = "Váš košík je plný"
bookbag_is_empty = "Váš košík je prázdný"
Bookmark = "Záložka"
bookplate_label = "Ex libris %%title%%"
Books = "Knihy"
Borrowing Location = "Půjčeno na oddělení"
bound_with_heading_multiple_callnumbers = "Obsah [%%callnumber%%]"
bound_with_heading_one_callnumber = "Obsah"
bound_with_intro = "Ve svazku označeném touto signaturou se nacházejí následující díla:"
Braille = "Braillovo písmo"
Breadcrumbs = "Drobečková navigace"
Brief View = "Seznam"
Browse = "Procházet"
Browse Alphabetically = "Abecední procházení"
Browse for Authors = "Procházet podle autorů"
Browse Home = "Hlavní stránka"
Browse the Catalog = "Procházení katalogu"
Browse the Collection = "Prohlížení fondu"
Browse the Collection Alphabetically = "Procházet fond abecedně"
browse_author = "Autor"
browse_dewey = "Procházet podle MDT"
browse_format = "Médium"
browse_lcc = "Procházet podle třídění kongresové knihovny (LCC)"
browse_publishDate = "Rok vydání"
browse_title = "Název"
browse_topic = "Téma"
bulk_email = "Poslat e-mailem vybrané"
bulk_email_success = "Položky odeslány e-mailem"
bulk_email_title = "Položky z knihovního katalogu"
bulk_error_missing = "Některé údaje chybí. Váš požadavek nebyl úspěšný."
bulk_export = "Exportovat vybrané"
bulk_export_not_supported = "Záznam(y), který(é) jste vybral(a) nelze exportovat hromadně."
bulk_fail = "Omlouváme se, došlo k chybě. Zkuste to znovu později."
bulk_limit_exceeded = "Výběr %%count%% položek překračuje limit %%limit%% pro tuto akci. Vyberte prosím méně položek."
bulk_noitems_advice = "Nebyly vybrány žádné položky. Vyberte položku zaškrtnutím a zkuste to znovu."
bulk_print = "Tisknout vybrané"
bulk_save = "Uložit vybrané"
bulk_save_error = "Některé údaje chybí. Položky nebyly uloženy."
bulk_save_success = "Položky uloženy"
By = "Od autora"
by = "Autor"
By Alphabetical = "Abecedně"
By Author = "Podle autora"
By Call Number = "Podle signatury"
By Course = "Podle kurzu"
By Department = "Podle oddělení"
By Era = "Podle časového období"
By Genre = "Podle žánru"
By Instructor = "Podle vyučujícího"
By Popularity = "Podle oblíbenosti"
By Recent = "Nejnovější"
By Region = "Podle oblasti"
By Title = "Podle názvu"
By Topic = "Podle tématu"
cached_record_warning = "Tento záznam není k dispozici ve vyhledávacím indexu. Zobrazuje se poslední verze uložená v mezipaměti."
Call Number = "Signatura"
callnumber_abbrev = "Sign."
Cannot find record = "Záznam nelze najít"
Cannot find similar records = "Podobné záznamy nelze najít"
cannot set = "Nelze nastavit"
captcha_label_input = "Opište text z obrázku:"
captcha_label_multiple = "Vyberte CAPTCHA systém, který chcete použít:"
captcha_label_single = "CAPTCHA:"
captcha_not_passed = "Kód CAPTCHA nesouhlasí."
captcha_technical_difficulties = "Ověření CAPTCHA selhalo kvůli technickým problémům"
Cassette = "Audio kazeta"
cat_establish_account = "K vytvoření účtu je nutné zadat následující údaje:"
cat_password_abbrev = "Heslo"
cat_username_abbrev = "Uživatelské jméno"
Catalog Login = "Přihlášení do katalogu"
Catalog Results = "Výsledky z katalogu"
catalog_login_desc = "Vložte přístupové údaje do katalogu knihovny."
CD = "CD"
Change Email Address = "Změnit e-mailovou adresu"
Change Password = "Změnit heslo"
change_email_disabled = "Změna e-mailové adresy není povolena"
change_email_verification_reminder = "Potvrzením formuláře dojde k odeslání e-mailové zprávy na novou adresu. Pro dokončení změny e-mailové adresy je třeba kliknout na odkaz obsažený v zaslané zprávě."
change_notification_email_message = "Někdo (pravděpodobně vy) vytvořil požadavek na změnu Vaší e-mailové adresy v knihovně %%library%%. Pokud jste to nebyli vy, přihlaste se do svého účtu na adrese %%url%% a zkontrolujte, že jsou Vaše údaje v pořádku. V případě jakýchkoliv pochybností kontaktujte knihovnu na adrese %%email%%."
change_notification_email_subject = "Oznámení o změně e-mailové adresy"
channel_add_more = "Přidat další podobné pohledy"
channel_browse = "Procházet další záznamy"
channel_expand = "Zobrazit související pohledy"
channel_explore = "Grafické procházení katalogu"
channel_search = "Zobrazit jako výsledek vyhledávání"
channel_searchbox_label = "Vyhledat další pohledy:"
Check Hold = "Zjistit stav rezervací"
Check Recall = "Zjistit stav objednávek"
check_profile = "Zkontrolujte své údaje."
Checked Out = "Vypůjčeno"
Checked Out Items = "Výpůjčky"
Checkedout = "Výpůjčky"
Checkout Date = "Datum vypůjčení"
Chicago Citation = "Styl Chicago"
Chicago Edition Citation = "Citace podle Chicago (17th ed.)"
child_record_count = "%%count%% záznamů"
child_records = "Obsah/části"
Choose a Category to Begin Browsing = "Vyberte kategorii k procházení"
Choose a Column to Begin Browsing = "Vyberte sloupec k procházení"
Choose a List = "Vyberte seznam"
choose_login_method = "Vyberte, prosím, způsob přihlášení:"
citation_issue_abbrev = "číslo"
citation_multipage_abbrev = "s."
citation_singlepage_abbrev = "s."
citation_volume_abbrev = "Ročník"
Citations = "Citace"
Cite this = "Vytvořit citaci"
City = "Město"
Clear = "Vymazat formulář"
clear_feedback_filter = "Zrušit filtry"
clear_selection = "Vymazat výběr (%%count%%)"
clear_tag_filter = "Zrušit filtry"
close = "zavřít"
Code = "Kód"
Collection = "Sbírka"
Collection Browse = "Procházení sbírek"
Collection Items = "Položky sbírky"
collection_disambiguation = "Bylo nalezeno několik odpovídajících sbírek"
collection_empty = "Sbírka je prázdná."
collection_view_record = "Zobrazit záznam"
Collections = "Sbírky"
combined_jump_links_intro = "Přeskočit na výsledky:"
comment_anonymous_user = "Anonym"
comment_error_load = "Při získávání komentářů došlo k chybě"
comment_error_save = "Při ukládání komentáře došlo k chybě"
Comments = "Komentáře"
Company/Entity = "Korporace"
Conference Proceeding = "Konferenční příspěvek"
Configuration = "Nastavení"
confirm_delete = "Chcete je smazat?"
confirm_delete_brief = "Smazat položku?"
confirm_delete_feedback = "Opravdu chcete odstranit tyto zprávy?"
confirm_delete_library_card_brief = "Odpojit účet?"
confirm_delete_library_card_text = "Opravdu chcete odpojit tento účet?"
confirm_delete_list_brief = "Smazat seznam?"
confirm_delete_list_text = "Opravdu chcete smazat tento seznam?"
confirm_delete_tags_brief = "Odstranit tagy"
confirm_dialog_no = "Ne"
confirm_dialog_yes = "Ano"
confirm_hold_cancel_all_text = "Chcete zrušit všechny Vaše požadavky?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Chcete zrušit vybrané požadavky?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Opravdu chcete zrušit všechny požadavky na meziknihovní výpůjčky?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Opravdu chcete zrušit vybrané požadavky na meziknihovní výpůjčky?"
confirm_new_password = "Nové heslo (pro potvrzení)"
confirm_renew_all_text = "Chcete prodlužit všechny výpůjčky?"
confirm_renew_selected_text = "Chcete prodloužit vybrané výpůjčky?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Opravdu chcete zrušit všechny požadavky na dokumenty ze skladu?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Opravdu chcete zrušit vybrané požadavky na dokumenty ze skladu?"
Connecting of library cards is not supported = "Připojování účtů není podporováno"
consortial_vufind_recommend_heading = "Vypůjčit ze spolupracující knihovny"
consortial_vufind_recommend_intro_html = 'Ve spolupracujících knihovnách bylo nalezeno <a href="%%url%%" target="_blank">%%result_count%% výsledků</a>.'
Contents = "Obsah"
Contributing Source = "Přispívající zdroj"
Contributors = "Přispěvatelé"
Cookie Settings = "Nastavení cookies"
Coordinates = "Souřadnice"
Copies = "Jednotky"
Copy = "Jednotka"
copy_to_clipboard_button_label = "Kopírovat do schránky"
copy_to_clipboard_failure_message = "Kopírování se nezdařilo"
copy_to_clipboard_success_message = "Kopírování bylo úspěšné"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Korporativní autor"
Corporate Authors = "Korporace"
could_not_process_feedback = "Zprávu se nepodařilo zpracovat. Zkuste to, prosím, později."
Country = "Země"
Course = "Kurz"
Course Reserves = "Rezervace kurzů"
course_reserves_empty_list = "Seznam kurzů je prázdný"
Cover Image = "Obálka"
cover_source_label = "Zdroj:"
Create a List = "Vytvořit seznam"
Create New Account = "Vytvořit nový účet"
Create New Password = "Vytvořit nové heslo"
Created = "Vytvořeno"
csrf_validation_failed = "Požadavek nemohl být zpracován. Zkuste to znovu."
Data Set = "Soubor dat"
Database = "Databáze"
databases_recommend_heading = "Databáze"
databases_recommend_intro = "Vyhledávejte přímo v příslušných databázích."
databases_recommend_link_to_all = "Seznam všech databází"
Date = "Datum"
Date of birth = "Datum narození"
Date of death = "Datum úmrtí"
date_day_placeholder = "d"
date_from = "Od"
date_month_placeholder = "m"
date_to = "do"
date_year_placeholder = "y"
Debug Information = "Informace o chybě"
deep_paging_failure = "Požadovaná stránka s výsledky není v tuto chvíli k dispozici, byli jste přesměrování na stránku číslo %%page%%."
default_list_title = "Oblíbené"
del_search = "Odstranit vyhledávací skupinu"
del_search_num = "Odstranit vyhledávací skupinu %%num%%"
Delete = "Odstranit"
delete_account_confirm = "Opravdu chcete odstranit Váš účet?"
delete_account_description_html = "Uložená vyhledávání i seznam oblíbených budou odstraněny. Pokud budete chtít můžete si později založit nový účet."
delete_account_failure = "Účet se nepodařilo odstranit."
delete_account_success_message = "Váš účet byl úspěšně odstraněn. Odhlašuji..."
delete_account_title = "Odstranit účet"
delete_all = "Odstranit vše"
delete_comment_failure = "Komentář nelze smazat."
delete_comment_success = "Komentář smazán."
delete_list = "odstranit seznam"
delete_page = "Odstranit stránku"
delete_selected = "Odstranit vybrané"
delete_selected_favorites = "Smazat vybrané oblíbené"
delete_tag = "Odstranit tag"
delete_tags = "Odstranit tagy"
delete_tags_by = "Odstranit tagy uživatele"
Department = "Oddělení"
Description = "Popis"
Desired Username = "Vaše uživatelské jméno"
Detailed View = "Podrobnosti"
Details = "Detaily"
Displaying the top = "Zobrazuji nejrelevantnější výsledky"
Document Inspector = "Inspekce dokumentu"
Document Type = "Druh dokumentu"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = 'Zdá se, že Váš vyhledávací dotaz obsahuje DOI. Pokud chcete ověřit dostupnost odpovídajícího digitálního dokumentu, klikněte zde: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>'
Draw Search Box = "Označit vyhledávané území"
draw_searchbox_end = "Pusťte tlačítko myši pro dokončení."
draw_searchbox_start = "Klikněte a táhněte pro označení oblasti"
Due = "do"
Due Date = "Půjčeno do"
dumb_captcha_prompt = "Zadejte prosím výše uvedený text v opačném pořadí:"
DVD = "DVD"
eBook = "E-kniha"
Edit = "Upravit"
edit = "upravit"
Edit Library Card = "Upravit účet"
Edit this Advanced Search = "Upravit toto pokročilé vyhledávání"
edit_list = "Upravit seznam"
edit_list_fail = "Nemáte oprávnění upravovat seznam."
edit_list_success = "Seznam byl upraven."
Edition = "Vydání"
EDS Results = "Výsledky hledání v systému EDS"
eds_expander_relatedsubjects = "Zobrazit podobná témata"
eds_expander_thesaurus = "Použít také příbuzné výrazy"
eds_limiter_FC = "Pouze katalog"
eds_limiter_FC1 = "Pouze institucionální repozitář"
eds_limiter_FM6 = "Dostupná audionahrávka"
eds_limiter_FR = "Dostupné odkazy"
eds_limiter_FT = "Plný text"
eds_limiter_FT1 = "Dostupné ve fondu knihovny"
eds_limiter_RV = "Recenzováno"
eds_mode_all = "Najít výsledky obsahující všechny zadané výrazy"
eds_mode_any = "Najít výsledky obsahující kterýkoliv ze zadaných výrazů"
eds_mode_bool = "Přesná fráze"
eds_mode_smart = "Vyhledávání metodou SmartText"
eds_modes_and_expanders = "Vyhledávací režimy a rozšíření"
Electronic = "Elektronický zdroj"
Email = "E-mail"
Email Address = "E-mailová adresa"
Email address is invalid = "E-mailová adresa není platná"
Email Record = "Zaslat záznam e-mailem"
Email this = "Poslat e-mailem"
Email this Search = "Poslat e-mailem"
email_change_pending_html = 'Požádali jste o změnu e-mailové adresy na %%pending%%. Pro potvrzení změny klikněte na odkaz, který jsme odeslali na tuto adresu odeslali. Je-li to nutné, můžeme si nechat potvrzovací e-mail <a href="%%url%%">poslat znovu</a>.'
email_failure = "Chyba při odesílání e-mailu"
email_link = "Odkaz"
email_login_desc = "Pro přihlášení použijte následující odkaz. Pokud se nechcete přihlásit, můžete tuto zprávu ignorovat. Upozornění: následují odkaz je platný pouze po omezený čas a pouze pro zařízení, z kterého jste zahájili přihlašování."
email_login_link = "Odkaz na přihlášení: <%%url%%>"
email_login_link_sent = "Na Vaši e-mailovou adresu jsme odeslali odkaz pro přihlášení. Může chvíli trvat než dorazí. Pokud jste zprávu neobdrželi, zkontrolujte také složku se spamem."
email_login_requested = "Požádali jste o přihlášení pomocí e-mailové adresy na webových stránkách '%%title%%'."
email_login_subject = "Přihlášení na stránky %%title%%"
email_maximum_recipients_note = "Je možné určit maximálně %%max%% příjemců zprávy."
email_multiple_recipients_note = "Můžete určit více příjemců zprávy. Jednotlivé adresy oddělte čárkou."
email_selected_favorites = "Poslat oblíbené e-mailem"
email_sending = "Odesílám e-mail"
email_subject = "Téma"
email_success = "Odeslání e-mailu bylo úspěšné"
Empty = "Prázdný"
Empty Book Bag = "Vyprázdnit košík"
empty_search_disallowed = "Tento typ vyhledávání neumožňuje zadání prázdného dotazu"
Enable Auto Config = "Zapnout automatickou konfiguraci"
End Page = "Konec stránky"
eol_ellipsis = "…"
epf_recommendations = "Výsledky vyhledávání publikací"
epf_recommendations_more = "Více výsledků vyhledávání publikací"
ePub Full Text = "Plný text ve formátu ePub"
Era = "Období"
error_accessing_full_text = "Při načítání požadovaného plného textu došlo k chybě."
error_creating_marc_xml = "Při formátování MARC záznamu se vyskytla chyba"
error_inconsistent_parameters = "Došlo k chybě. Byly detekovány protichůdné parametry."
error_page_parameter_list_heading = "Parametry požadavku"
error_too_many_requests = "Příliš mnoho požadavků"
error_too_many_requests_retry_after = "Příliš mnoho požadavků. Zkuste to znovu za %%seconds%% sekund."
Exception = "Výjimka"
Excerpt = "Výňatek"
exclude_facet = "[vynechat]"
exclude_newspapers = "Bez novinových článků"
explain_boost = "* %%boost%% (boost)"
explain_boost_description = "(boost) = %%boost_description%%"
explain_compared = "Relevance v porovnání s relevancí nejlepšího výsledku"
explain_coord = "* %%coord%% (úprava podle počtu shod ve srovnání s vyhledáváním)"
explain_difference_score = "rozdíl oproti nejlepšímu skóre"
explain_disabled = "Funkce vysvětlení vyhledávání je deaktivována pro %%searchClassId%%"
explain_for_search = "Vysvětlení vyhledávání"
explain_function_query_label = "Funkce"
explain_modified_value = "Součin %%relevanceValue%% (hodnota relevance)"
explain_modifier = "s modifikátorem %%modifier%%"
explain_record_score = "skóre záznamu"
explain_relevance = "Id záznamu: %%recordId%% nalezeno s hodnotou relevance %%relevanceValue%%"
explain_relevance_score = "Skóre relevance"
explain_result_list_chart_title = "Skóre: %%score%%"
explain_result_list_hint = "Skóre relevance. Kliknutím zobrazíte podrobné vysvětlení."
explain_show_raw = "Zobrazit nezpracované vysvětlení"
explain_sum = "součet"
explain_top_relevance = "Relevance nejlepších výsledků"
Export = "Exportovat"
Export Favorites = "Exportovat oblíbené"
Export Items = "Exportovat jednotky"
Export Record = "Exportovat záznam"
export_choose_format = "Vyberte exportní formát."
export_download = "Stáhnout soubor"
export_exporting = "Vytvořit exportní soubor"
export_fail = "Položky se nebyly exportovány"
export_invalid_format = "Tuto položku nelze exportovat ve vybraném formátu."
export_missing = "Chybí některé údaje. Položky nebylo možné exportovat."
export_no_formats = "Položku nelze exportovat."
export_save = "Uložit soubor"
export_selected_favorites = "Exportovat vybrané oblíbené položky"
export_send = "Začít export do %%service%%"
export_success = "Export byl úspěšný"
export_to = "Exportovat do %%target%%"
export_unsupported_format = "Nepodporovaný exportní formát."
external_auth_access_heading = "Vyžádání přístupu"
external_auth_access_login_message = "Externí aplikace žádá o přístup k Vašim datům. Přihlaste se, abyste mohli požadavek zkontrolovat a povolit/odmítnout přístup."
external_auth_allow_access = "Povolit přístup"
external_auth_deny_access = "Odmítnout přístup"
external_auth_heading = "Přístup k licencovaným zdrojům"
external_auth_ils_prompt = "Některé z požadovaných informací budou získány z Vašeho profilu v katalogu knihovny."
external_auth_login_message = "Pro přístup k licencovaným zdrojům se přihlaste"
external_auth_prompt_html = "požaduje přístup k následujícím datům:"
external_auth_scope_address = "Adresa bydliště"
external_auth_scope_age = "Věk"
external_auth_scope_birthdate = "Datum narození"
external_auth_scope_block_status = "Stav zablokování účtu"
external_auth_scope_cat_id = "Zobrazit identifikátor čtenáře v knihovním systému"
external_auth_scope_email = "E-mailová adresa"
external_auth_scope_library_user_id = "Identifikátor uživatele odvozený na základě interního identifikátoru"
external_auth_scope_locale = "Jazyk"
external_auth_scope_name = "Jméno"
external_auth_scope_openid = "Identifikátor uživatele"
external_auth_scope_phone = "Telefonní číslo"
external_auth_scope_profile = "Uživatelské informace (jméno, jazyk, datum narození)"
external_auth_scope_unique_id = "Unikátní identifikátor uživatele"
external_auth_scope_username = "Zobrazit přihlašovací jméno"
external_auth_scopes_none = "žádné"
external_auth_unauthorized = "Nemáte oprávnění pro přístup k licencovaným zdrojům"
external_auth_unauthorized_desc = "Tento způsob přihlášení nelze využít k ověření přístupu k licencovaným zdrojům. Odhlaste se a použijte jiný způsob přihlášení."
facet_list_empty = "Data nejsou k dispozici"
facet_list_for = "Seznam hodnot pro upřesnění podle: %%field%%"
FAQs = "Často kladené otázky"
fav_delete = "Smazat vybrané oblíbené položky"
fav_delete_deleting = "Vaše oblíbené budou smazány."
fav_delete_fail = "Promiňte, došlo k chybě. Vaše oblíbené položky nebyly smazány."
fav_delete_missing = "Některé údaje chybí. Vaše oblíbené položky nebyly smazány."
fav_delete_success = "Vaše oblíbené položky byly smazány."
fav_delete_warn = "Chystáte se smazat tyto oblíbené položky z Vašich seznamů - pokud chcete smazat oblíbené jen z určitého seznamu, prosím, vyberte seznam před kliknutím na smazat."
fav_email_fail = "Promiňte, došlo k chybě. Vaše oblíbené položky nebylo možné odeslat e-mailem."
fav_email_missing = "Některé údaje chybí. Vaše oblíbené položky nebyly odeslány e-mailem."
fav_email_success = "Vaše oblíbené položky byly odeslány e-mailem jak bylo požadováno."
fav_export = "Exportovat oblíbené"
fav_list_delete = "Seznam byl odstraněn."
fav_list_delete_cancel = "Seznam nebyl odstraněn."
fav_list_delete_fail = "Promiňte, ale došlo k chybě. Váš seznam nebyl odstraněn."
Fee = "Poplatek"
Feedback = "Váš názor"
Feedback Management = "Správa zpětné vazby"
feedback_delete_failure = "Zprávy zpětné vazby se nepodařilo se odstranit"
feedback_delete_filter = "Je použit následující filtr - Název formuláře: %%formname%%, URL webu: %%siteurl%%, Status: %%status%%"
feedback_delete_success = "Počet odstraněných zpráv: %%count%%"
feedback_delete_warning = "Varování! Chystáte se smazat %%count%% zpráv"
feedback_email = "Váš e-mail"
feedback_filter_empty = "Tomuto filtru neodpovídá žádné zpětná vazba"
feedback_help_label = "Hledáte pomoc?"
feedback_name = "Jméno"
feedback_response = "Děkujeme za Váš názor."
feedback_status_answered = "Odpovězeno"
feedback_status_closed = "Uzavřeno"
feedback_status_in progress = "Zpracovává se"
feedback_status_open = "Otevřeno"
feedback_status_pending = "Čeká na vyřízení"
feedback_status_update_failure = "Status zpětné vazby se nepodařilo aktualizovat"
feedback_status_update_success = "Status zpětné vazby byl aktualizován"
feedback_title = "Sdělte nám svůj názor!"
Field of activity = "Oblast působení"
File Description = "Popis souboru"
Filter = "Filtr"
Filter Collection = "Filtry sbírky"
filter_tags = "Filtrovat tagy"
filter_toggle_entries = "Filtry: %%count%%"
filter_wildcard = "Libovolný"
Find = "Hledat"
Find New Items = "Vyhledávat v nových titulech"
find_more_ellipsis = "Objevte více…"
Finding Aid = "Pomůcka pro vyhledávání"
Fine = "Upomínka"
Fine Date = "Datum vytvoření poplatku"
Fine Description = "Popis"
fine_limit_patron = "Dosáhli jste Vašeho limitu upomínek, Vaše výpůjčky proto nelze prodloužit."
Fines = "Upomínky"
First = "První"
First Name = "Jméno"
First Search Result = "První výsledek vyhledávání"
fix_metadata = "Ano, opravit metadata."
footer_header_find_more = "Objevte více"
footer_header_need_help = "Hledáte pomoc?"
footer_header_search_options = "Možnosti vyhledávání"
for search = "pro vyhledávání"
Forget All = "Zapomenout vše"
Forget Login = "Zapomenout přihlášení"
Forgot Password = "Zapomenuté heslo"
Form name = "Název formuláře"
Format = "Médium"
From = "Od"
Full description = "Celý popis"
Full text is not displayed to guests = "Nepřihlášeným uživatelům se plný text nezobrazuje"
fulltext_limit = "Omezit pouze na články s dostupným plným textem"
Gender = "Pohlaví"
Genre = "Žánr"
Geographic Search = "Geografické vyhledávání"
Geographic Terms = "Geografický termín"
Geography = "Geografie"
Get full text = "Získat plný text"
Get more information = "Zjistit podrobnosti o přístupu"
Get RSS Feed = "RSS"
Globe = "Svět"
Go = "OK"
Go to Standard View = "Standardní zobrazení"
go_to_list = "Zobrazit seznam"
google_map_cluster = "Google map klastr"
google_map_cluster_points = "Body Google map klastru"
Government Document = "Vládní dokument"
Grid = "Mřížka"
Group = "Skupina"
group_AND = "VŠECHNY skupiny"
group_OR = "LIBOVOLNÉ skupiny"
Has Illustrations = "Obsahuje ilustrace"
Help = "Nápověda"
Help with Advanced Search = "Nápověda k pokročilému vyhledávání"
Help with Search Operators = "Nápověda pro vyhledávací operátory"
help_page_missing = "Požadovaná stránka nápovědy neexistuje."
hierarchy_hide_tree = "Skrýt úplnou hierarchii"
hierarchy_show_tree = "Zobrazit úplnou hierarchii"
hierarchy_tree = "Kontext"
hierarchy_tree_error = "Omlouváme se, strukturu hierarchie se nepodařilo načíst"
hierarchy_view_context = "Zobrazit kontext"
highlight_snippet_html = "“…%%snippet%%…”"
History = "Historie"
history_delete = "Akce"
history_delete_link = "Odstranit"
history_empty_search = "Cokoli (prázdný vyhledávací dotaz)"
history_limits = "Použité filtry"
history_login_html = 'Pro zobrazení uložených hledání je třeba se <a href="%%url%%">přihlásit</a>.'
history_no_saved_searches = "Nemáte žádná uložená hledání."
history_no_searches = "Přehled Vašich vyhledávání je prázdný."
history_purge = "Odstranit neuložená vyhledávání"
history_recent_searches = "Vaše nedávná vyhledávání"
history_results = "Výsledky"
history_save = "Akce"
history_save_link = "Uložit"
history_saved_searches = "Uložená vyhledávání"
history_schedule = "Naplánovat zasílání upozornění"
history_search = "Vyhledávací dotaz"
history_time = "Datum a čas"
hold_available = "Připraveno k vyzvednutí"
hold_available_until = "Dostupné k vyzvednutí do %%date%%"
hold_cancel = "Zrušit požadavek"
hold_cancel_all = "Zrušit všechny požadavky"
hold_cancel_fail = "Váš požadavek se nepodařilo zrušit. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
hold_cancel_fail_items = "%%count%% požadavků se nepodařilo zrušit"
hold_cancel_selected = "Zrušit vybrané požadavky"
hold_cancel_success = "Váš požadavek byl úspěšně zrušen."
hold_cancel_success_items = "Bylo zrušeno %%count%% požadavků"
hold_date_invalid = "Zadejte platné datum"
hold_date_past = "Zadejte datum v budoucnosti"
hold_edit_conflicting_pickup_locations = "Vybrané rezervace nemají stejné možnosti pro výběr místa vyzvednutí. Pokud chcete změnit místo vyzvednutí, musíte je změnit jednotlivě."
hold_edit_failed_items = "Aktualizace se nezdařila u %%count%% rezervací"
hold_edit_frozen = "Pozastavení rezervace"
hold_edit_frozen_set = "Pozastavit"
hold_edit_frozen_through = "Pozastavit do"
hold_edit_frozen_unset = "Obnovit"
hold_edit_no_change = "Beze změny"
hold_edit_selected = "Upravit vybrané rezervace"
hold_edit_success_items = "%%count%% rezervací bylo aktualizováno"
hold_edit_title = "Upravit rezervace"
hold_empty_selection = "Nebyly vybrány žádné požadavky"
hold_error_age_restricted = "Požadavek nemohl být vytvořen, u tohoto dokumentu je věkové omezení."
hold_error_blocked = "Nemáte dostatečné oprávnění k zadání požadavku na tento dokument."
hold_error_current_loan_patron_group = "Tuto položku nyní není možné vyžádat."
hold_error_fail = "Váš požadavek selhal. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
hold_error_item_not_holdable = "Na tuto jednotku nelze vytvořit požadavek."
hold_error_not_holdable = "Na tento dokument nelze vytvořit požadavek."
hold_error_on_shelf_blocked = "Knihovna neumožňuje vytvářet požadavky na rezervaci dokumentů, které nejsou vypůjčené."
hold_error_too_many_holds = "Požadavek nemohl být vytvořen, dosáhli jste maximálního počtu požadavků."
hold_error_update_blocked_status = "Rezervace je ve stavu, který brání některým nebo všem změnám."
hold_error_update_failed = "Rezervaci se nepodařilo upravit."
hold_expires = "Konec platnosti"
hold_frozen = "Pozastavena"
hold_frozen_through = "Pozastavena do %%date%%"
hold_frozen_through_date_invalid = "Vložte, prosím, platné datum pro pozastavení rezervace"
hold_in_process = "Ve zpracování"
hold_invalid_pickup = "Neplatné místo vyzvednutí. Zkuste to znovu."
hold_invalid_request_group = "Byla vybrána neplatná skupina požadavků. Zkuste to znovu, prosím"
hold_items_available = "Nelze vytvořit požadavek na dokument, který je k dispozici."
hold_login = "Přihlaste se"
hold_place = "Zadat požadavek"
hold_place_fail_missing = "Váš požadavek selhal. Chybí některé údaje. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
hold_place_success_html = 'Váš požadavek byl úspěšně vložen. <a href="%%url%%">Vaše rezervace a objednávky</a>.'
hold_profile_html = 'Pro informace o rezervacích a objednávkách musíte mít vytvořený <a href="%%url%%">účet v katalogu</a>.'
hold_proxied_by = "Rezervaci vytvořil"
hold_proxied_for = "Rezervace je určena pro"
hold_queue_position = "Vaše pořadí ve frontě"
hold_record_already_on_loan = "Tento dokument již máte rezervován."
hold_request_group = "Požadavek z"
hold_requested_group = "Požadováno z"
hold_required_by = "Požadováno do"
hold_required_by_date_before_start_date = "Datum 'požadováno do' musí být pozdější než počáteční datum"
hold_required_by_date_invalid = "Vložte, prosím, platné datum 'požadováno do'"
hold_required_by_optional = "Požadováno do (nepovinné)"
hold_start_date = "Počáteční datum"
hold_start_date_invalid = "Vložte, prosím, platné počáteční datum rezervace"
hold_success = "Váš požadavek byl úspěšný"
Holdings = "Jednotky"
Holdings at Other Libraries = "Exempláře v jiných knihovnách"
holdings_details_from = "Informace o exemplářích z: %%location%%"
Holdings_notes = "Poznámky"
Holds = "Výpůjčky"
Holds and Recalls = "Rezervace a objednávky"
Home = "Hlavní strana"
home_browse_by_facet = "Prohlížet podle: %%facet%%"
HTML Full Text = "Plný text ve formátu HTML"
Identifier = "Identifikátor"
ill_request_available = "Připraveno k vyzvednutí"
ill_request_cancel = "Zrušit požadavek na meziknihovní výpůjčku"
ill_request_cancel_all = "Zrušit všechny požadavky na meziknihovní výpůjčky"
ill_request_cancel_fail = "Váš požadavek se nepodařilo zrušit. Pro další informace kontaktujte pracovníky knihovny."
ill_request_cancel_fail_items = "%%count%% požadavek/ků nebylo možné zrušit"
ill_request_cancel_selected = "Zrušit vybrané požadavky na meziknihovní výpůjčky"
ill_request_cancel_success = "Váš požadavek byl úspěšně zrušen."
ill_request_cancel_success_items = "Bylo zrušeno %%count%% požadavků"
ill_request_canceled = "Zrušeno"
ill_request_check_text = "Ověření požadavku na meziknihovní výpůjčku"
ill_request_comments = "Poznámky"
ill_request_date_invalid = "Zadejte platné datum"
ill_request_date_past = "Zadejte datum v budoucnosti"
ill_request_empty_selection = "Nebyly vybrány žádné požadavky"
ill_request_error_blocked = "Nemáte oprávnění pro vytvoření požadavku na meziknihovní výpůjčku tohoto dokumentu"
ill_request_error_fail = "Váš požadavek selhal. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
ill_request_error_technical = "Vytvoření požadavku z technických důvodů selhalo. Prosím, kontaktujte knihovnu."
ill_request_error_unknown_patron_source = "Při zpracování požadavku se nepodařilo identifikovat domovskou knihovnu čtenáře."
ill_request_expires = "Konec platnosti"
ill_request_invalid_pickup = "Neplatné místo vyzvednutí. Zkuste to znovu."
ill_request_pick_up_library = "Vyzvednout v knihovně"
ill_request_pick_up_location = "Vyzvednout na oddělení"
ill_request_place_fail_missing = "Váš požadavek selhal. Chybí některé údaje. Pro další informace kontaktujte pracovníky knihovny."
ill_request_place_success = "Váš požadavek byl úspěšně vložen."
ill_request_place_success_html = 'Váš požadavek byl úspěšně vložen. <a href="%%url%%">Požadavky na meziknihovní výpůjčky</a>.'
ill_request_place_text = "Objednat MVS"
ill_request_processed = "Zpracováno"
ill_request_profile_html = 'Pro informace o meziknihovních výpůjčkách je nutné mít <a href="%%url%%">účet v knihovně</a>.'
ill_request_submit_text = "Objednat MVS"
Illustrated = "Ilustrováno"
ils_account_create_error = "Nepodařilo se vytvořit Váš účet v knihovním systému. Pokud problém přetrvává, kontaktujte knihovnu."
ils_action_unavailable = "Pro aktuálně nastavený čtenářský průkaz není tato funkce dostupná."
ils_connection_failed = "Právě probíhá údržba knihovního systému."
ils_offline_holdings_message = "V současné době nejsou dostupné informace o dostupnosti. Omlouváme se Vám za nepříjemnosti. Neváhejte nás kontaktovat a my se pokusíme zjistit požadované informace jinou cestou:"
ils_offline_home_message = "V současné době nelze zobrazit údaje z Vašeho účtu a aktuální informace o dostupnosti dokumentů. Omlouváme se. Neváhejte nás kontaktovat a my se pokusíme zjistit požadované informace jinou cestou:"
ils_offline_login_message = "V současné době nelze zobrazit údaje z Vašeho účtu. Omlouváme se. Neváhejte nás kontaktovat a my se pokusíme zjistit požadované informace jinou cestou:"
ils_offline_status = "Právě probíhá údržba knihovního systému."
ils_offline_title = "Právě probíhá údržba systému"
ils_transaction_history_disabled = "Historie výpůjček není pro aktuálně nastavený čtenářský průkaz dostupná."
Image = "Obrázek"
Import Record = "Importovat záznam"
in = "v poli"
In This Collection = "Zúžit v rámci této sbírky"
in_collection_label = "Sbírka:"
include_full_text = "Prohledávat také plné texty článků"
include_synonyms = "Rozšířit výsledky pomocí synonym"
Index Terms = "Témata"
Indexes = "Rejstříky"
information = "Informace"
Institution = "Instituce"
Institutional Login = "Přihlášení prostřednictvím instituce"
institutional_login_desc = "Vložte své univerzitní přihlašovací údaje."
Instructor = "Přednášející"
Interlibrary Loan Requests = "Požadavky na meziknihovní výpůjčky"
Internet = "Internet"
interval_captcha_not_passed = "Tuto akci lze provést až po uplynutí %%delay%% sekund."
Invalid Patron Login = "Neplatné přihlášení uživatele"
Invalid phone number. = "Neplatné telefonní číslo."
Invalid Recipient Email Address = "Neplatná adresa příjemce"
Invalid Sender Email Address = "Neplatná adresa odesílatele"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Ročník"
Item Description = "Popis jednotky"
Item Notes = "Poznámky"
Item removed from favorites = "Jednotka byla odstraněna z oblíbených"
Item removed from list = "Jednotka byla odstraněna ze seznamu"
Items = "Jednotky"
items = "položek"
items_added_to_bookbag = "Do košíku bylo vloženo %%count%% položek"
items_already_in_bookbag = "%%count%% položek již máte v košíku nebo je nelze z nějakého jiného důvodu vložit."
Journal = "Časopis"
Journal Articles = "Články z časopisů"
Journal Info = "Informace o časopise"
Journal Title = "Název časopisu"
Journals = "Časopisy"
Jump to = "Přejít na"
just_cataloged = "Nově přidané"
Keyword = "Klíčové slovo"
Keyword Filter = "Upřesnit podle"
Kit = "Souprava"
Language = "Jazyk"
large = "Velký"
Last = "Poslední"
Last Login = "Poslední přihlášení"
Last Modified = "Naposledy změněno"
Last Name = "Příjmení"
Last Search Result = "Poslední výsledek vyhledávání"
less = "méně"
less_ellipsis = "méně…"
libguides_profile_suggestion_heading = "Kontaktujte knihovníka specializovaného na dané téma"
libguides_recommendations = "Výsledky hledání v průvodcích výzkumem"
libguides_recommendations_more = "Více výsledků hledání v průvodcích výzkumem"
libguidesaz_recommendations = "Výsledky z databáze"
libguidesaz_recommendations_more = "Více výsledků hledání z databáze"
libphonenumber_invalid = "Telefonní číslo je zadáno chybně"
libphonenumber_invalidcountry = "Chybné předčíslí země"
libphonenumber_invalidregion = "Chybný kód oblasti:"
libphonenumber_notanumber = "Vložený řetězec nemá podobu telefonního čísla"
libphonenumber_toolong = "Vložený řetězec je příliš dlouhý na telefonní číslo"
libphonenumber_tooshort = "Vložený řetězec je příliš krátký na telefonní číslo"
libphonenumber_tooshortidd = "Telefonní číslo je příliš krátké"
Library = "Knihovna"
Library Card = "Čtenářský účet"
Library Card Deleted = "Propojení bylo odstraněno"
Library Card Name = "Název účtu"
Library Cards = "Čtenářské účty"
Library Cards Disabled = "Propojování více čtenářských účtů není povoleno"
Library Catalog Password = "Heslo pro katalog knihovny"
Library Catalog Profile = "Profil v katalogu knihovny"
Library Catalog Record = "Záznam z katalogu"
Library Catalog Search = "Vyhledávání v katalogu"
Library Catalog Search Result = "Výsledky hledání v knihovním katalogu"
Library Catalog Username = "Uživatelské jméno"
Library Web Search = "Vyhledávání na webu knihovny"
library_card_edit_password_placeholder = "Nové heslo"
lightbox_error = "Chyba: nemohu otevřít vyskakovací okno"
Limit To = "Omezit na"
Link to full results = "Odkaz na úplné výsledky vyhledávání"
link_text_need_help = "Hledáte pomoc?"
Linked Full Text = "Propojený plný text"
List = "Seznam"
List Tags = "Vypsat tagy"
list_access_denied = "Nemáte oprávnění zobrazit tento seznam."
list_edit_name_required = "Je nutné zadat název seznamu."
load_tag_error = "Chyba: nelze zobrazit tagy"
Loading = "Načítá se"
loading_ellipsis = "Načítá se…"
Loan History = "Historie výpůjček"
loan_history_all_purged = "Vaše historie výpůjček byla vymazána"
loan_history_confirm_purge_all = "Opravdu si přejete si vymazat všechny výpůjčky z Vaší historie?"
loan_history_confirm_purge_selected = "Opravdu si přejete si vymazat vybrané výpůjčky z Vaší historie?"
loan_history_empty = "Nemáte žádné výpůjčky."
loan_history_purge_all = "Vymazat historii"
loan_history_purge_selected = "Vymazat vybrané"
loan_history_selected_purged = "Vybrané výpůjčky byly vymazány z Vaší historie."
Local Login = "Místní přihlášení"
local_login_desc = "Vložte přihlašovací údaje, pomocí kterých jste provedli registraci na těchto stránkách."
Located = "Umístění"
Location = "Umístění"
Log Out = "Odhlásit"
logged_in = "Jste přihlášeni."
Login = "Přihlásit"
Login for full access = "Pro úplný přístup je nutné se přihlásit."
login_disabled = "Nyní se nelze přihlásit."
login_target = "Knihovna"
Logout = "Odhlášení"
Main Author = "Hlavní autor"
Main Authors = "Hlavní autoři"
Major Categories = "Hlavní kategorie"
Manage Scheduled Alerts = "Správa naplánovaných oznámení"
Manage Tags = "Správa uživatelských tagů"
Manuscript = "Rukopis"
Map = "Mapa"
Map View = "Zobrazit jako mapu"
map_results_label = "Zde:"
Maps = "Mapy"
Media Format = "Formát média"
medium = "Médium"
MeSH Terms = "Výrazy ze slovníku MeSH"
Message = "Zpráva"
Message From Sender = "Zpráva od odesílatele"
Metadata Prefix = "Prefix metadat"
Microfilm = "Mikrofilm"
MLA Citation = "Citace podle MLA"
MLA Edition Citation = "Citace podle MLA (9th ed.)"
Mobile Number = "Číslo mobilního telefonu"
mobile_link = "Pravděpodobně používáte mobilní zařízení. Chcete přepnout do mobilní verze?"
mobile_toggle_navigation_text = "Přepnout navigaci"
Monograph Title = "Název monografie"
more = "více"
More catalog results = "Více výsledků z katalogu"
More EDS results = "Více výsledků hledání ze systému EDS…"
More options = "Více možností"
More Summon results = "Více výsledků hledání ze systému Summon…"
More Topics = "Více témat"
more_authors_abbrev = "a další"
more_by_author = "Také od %%name%%"
more_ellipsis = "více…"
more_info_toggle = "Zobrazit/skrýt podrobnosti."
more_options_ellipsis = "Více možností…"
more_results_ellipsis = "Více výsledků…"
more_topics = "%%count%% dalších témat"
Most Recent Received Issues = "Nejnovější jednotky"
Multiple Call Numbers = "Více signatur"
Multiple Locations = "Více umístění"
Musical Score = "Hudebnina"
My Fines = "Poplatky"
My Holds = "Rezervace"
My Profile = "Profil"
Narrow Search = "Upřesnit hledání"
navigate_back = "Zpět"
nearby_items = 'Items Near "%%title%%"'
New Item Feed = "Nové tituly v katalogu"
New Item Search = "Hledání v novinkách"
New Item Search Results = "Výsledky vyhledávání v novinkách"
New Items = "Nové tituly v katalogu"
New results found for search = "Byly nalezeny nové výsledky"
New Title = "Nový název"
new_email_success = "Vaše e-mailová adresa byla změněna"
new_password = "Nové heslo"
new_password_success = "Vaše heslo bylo úspěšně změněno"
new_results_heading = "%%count%% nejnovějších výsledků"
new_user_welcome_subject = "Váš nový účet v knihovně: %%library%%"
new_user_welcome_text = "Vítejte v knihovně: %%library%%. Právě se Vám podařilo založit účet na jméno %%firstname%% %%lastname%%. Vaše přihlašovací jméno je %%username%%. Heslo si můžete nastavit na této stránce: %%url%%"
Newspaper = "Noviny"
Next = "Další"
Next Search Result = "Další výsledek vyhledávání"
No citations are available for this record = "Pro tento záznam nejsou dostupné žádné citace"
No Cover Image = "Obálka není k dispozici"
No dependency problems found = "Žádné problémy se závislostmi"
No excerpts were found for this record. = "Úryvek pro tento záznam nebyl nalezen."
No library account = "Váš účet v knihovně nebyl nalezen"
No new item information is currently available. = "Informace o novinkách nejsou nyní dostupné."
No pickup locations available = "Nejsou k dispozici žádná místa k vyzvednutí"
No Preference = "Nezáleží na nich"
No reviews were found for this record = "Žádná recenze pro tento záznam"
No saved logins = "Žádná uložená přihlášení"
No Tags = "Žádné tagy"
no_description = "Žádný popis."
no_email_address = "Chybí e-mailová adresa."
no_items_selected = "Nic nebylo vybráno"
no_proxied_user = "Žádný uživatel (vyžádejte si pro sebe)"
nohit_active_filters = "Použili jste funkci upřesnění výsledků. Pokud tato upřesnění odstraníte, můžete získat více výsledků."
nohit_busy = "Systém je příliš zaneprázdněn na to, aby mohl poskytnout odpověď. Zkuste to prosím později."
nohit_change_tab = 'Hledali jste v sekci "%%activeTab%%". Zkuste také další sekce, třeba budete úspěšní tam:'
nohit_filters = "Filtry použité pro toto hledání:"
nohit_heading = "Žádné výsledky!"
nohit_lookfor_html = "Pro Váš dotaz - <strong>%%lookfor%%</strong> - nebyl nalezen žádný výsledek."
nohit_no_filters = "Pro toto hledání nebyly použity žádné filtry."
nohit_parse_error = "Vypadá to, že je nějaký problém s Vaším vyhledávacím dotazem. Zkuste zkontrolovat, je-li zapsán správně, nebo uzavřete hledaný výraz do uvozovek."
nohit_query_without_filters = "Odstranit všechna upřesnění výsledků."
nohit_spelling = "Můžete zkusit použít některé podobné tvary"
nohit_suggest = "Můžete se pokusit upravit Váš vyhledávací dotaz vynecháním některých slov. Zkontrolujte také zda-li jste nenapsali nějaký překlep."
NOT = "BEZ"
Not Illustrated = "Bez ilustrací"
Not On Reserve = "Není rezervováno"
not_applicable = "nedostupné"
Note = "Poznámka"
note_760 = "Hlavní edice"
note_762 = "Podedice"
note_765 = "Přeloženo z"
note_767 = "Překlad"
note_770 = "Má doplněk v"
note_772 = "Doplněk k"
note_773 = "Obsaženo v"
note_774 = "Fyzicky samostatná jednotka"
note_775 = "Další dostupná vydání"
note_776 = "Další dostupný formát"
note_777 = "Vydáno s"
note_780_0 = "Pokračuje"
note_780_1 = "Pokračuje částečně"
note_780_2 = "Nahrazuje"
note_780_3 = "Částečně nahrazuje"
note_780_4 = "Vytvořeno"
note_780_5 = "Absorboval"
note_780_6 = "Absorboval částečně"
note_780_7 = "Odděleno od"
note_785_0 = "Pokračuje jako"
note_785_1 = "Pokračuje částečně jako"
note_785_2 = "Nahrazeno"
note_785_3 = "Nahrazeno částečně"
note_785_4 = "Absorbováno"
note_785_5 = "Absorbováno částečně"
note_785_6 = "Rozděleno na"
note_785_7 = "Sloučeno s / Název periodika vzniklého sloučením"
note_785_8 = "Vráceno zpět k"
note_787 = "Jiný vztah"
Notes = "Poznámky"
Number = "Číslo"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = " "
OAI Server = "OAI Server"
Occupation = "Povolání"
od_account_noaccess = "Nemáte povolen přístup k obsahu ze systému OverDrive"
od_account_problem = "Vyskytl se problém s Vaším účtem. %%message%%"
od_admin_menu = "OverDrive API"
od_audiobook-mp3 = "Audiokniha v MP3"
od_audiobook-overdrive = "Audiokniha k poslechu v systému OverDrive"
od_avail_avail = "Dostupnost:"
od_avail_holds = "Rezervace:"
od_avail_total = "Počet kopií:"
od_but_cancel_hold = "Zrušit rezervaci"
od_but_checkout = "Vypůjčit v systému OverDrive"
od_but_checkout_s = "Vypůjčit"
od_but_edit_hold = "Upravit rezervaci"
od_but_edit_hold_conf = "Potvrdit úpravu"
od_but_gettitle = "Stáhnout"
od_but_gettitle_s = "Stáhnout"
od_but_hold = "Rezervovat v systému OverDrive"
od_but_hold_s = "Rezervovat"
od_but_return = "Vrátit výpůjčku"
od_but_susp_hold = "Pozastavit rezervaci"
od_cancel_hold = "Zrušit rezervaci"
od_cancel_hold_confirm = "Opravdu chcete odstranit tuto rezervaci?"
od_checkout = "Výpůjčka v systému OverDrive"
od_code_connection_failed = "Připojení k systému OverDrive selhalo. Pokud problém přetrvává, kontaktujte knihovnu."
od_code_contentnotavail = "Tento obsah není dostupný ve Vaší oblasti."
od_code_login_for_avail = "Pro zjištění dostupnosti je třeba se přihlásit"
od_code_resource_not_found = "Titul nebyl nalezen"
od_content = "OverDrive"
od_copies_available = "%%copies%% dostupných kopií"
od_dl_formats = "Podporované formáty pro stažení"
od_docheckout_failure = "Tento titul nelze vypůjčit."
od_docheckout_success = "Titul byl vypůjčen. Výpůjčka vyprší dne %%expireDate%%"
od_early_return = "Vrátit před termínem"
od_ebook-epub-adobe = "E-kniha ve formátu Adobe EPUB"
od_ebook-epub-open = "E-kniha ve formátu Open EPUB"
od_ebook-kindle = "E-kniha ve formátu Kindle"
od_ebook-mediado = "E-kniha ve formátu MediaDo"
od_ebook-overdrive = "E-kniha ve formátu OverDrive Read"
od_ebook-pdf-adobe = "E-kniha ve formátu Adobe PDF"
od_ebook-pdf-open = "E-kniha ve formátu Open PDF"
od_edit_hold_email = "Upravit e-mail u rezervace"
od_expires_on = "Výpůjčka vyprší dne %%due_date%%."
od_get_title = "Stáhnout ze systému OverDrive"
od_gettitle_failure = "Tento titul není možné stáhnout."
od_help_linktext = "Nápověda pro systém OverDrive"
od_history = "Historie v systému OverDrive"
od_hold = "Rezervace v systému OverDrive"
od_hold_cancel_failure = "Rezervaci se nepodařilo zrušit."
od_hold_cancel_success = "Rezervace byla zrušena."
od_hold_email = "E-mailová adresa pro zaslání upozornění při dostupnosti rezervace: %%holdEmailAddress%%."
od_hold_now_avail = "Rezervovaný titul je nyní dostupný k vypůjčení. Výpůjčka vyprší dne %%expireDate%%."
od_hold_now_avail_s = "Dostupné k vypůjčení - platnost končí %%expireDate%%"
od_hold_place_failure = "Rezervaci se nepodařilo vytvořit."
od_hold_place_success = "Rezervace byla vytvořena. Vaše pořadí je %%holdListPosition%%."
od_hold_placed_on = "Rezervace byla vytvořena dne %%holdPlacedDate%%."
od_hold_queue = "Vaše pořadí ve frontě rezervací je %%holdPosition%% z %%numberOfHolds%%."
od_hold_queue_s = "Pořadí: %%holdPosition%% / %%numberOfHolds%%"
od_hold_redelivery = "Tato rezervace byla pozastavena na %%days%% dnů."
od_hold_redelivery_s = "Pozastaveno na %%days%% dní"