From 5722e19de2ad1bae5f5f9ea337675d3e6a14f1a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weitian Leung Date: Wed, 13 Jan 2016 21:09:55 +0800 Subject: [PATCH] Update Simplified Chinese translation --- .../simplescreenrecorder_zh_CN.ts | 85 ++++++++++--------- 1 file changed, 44 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/src/translations/simplescreenrecorder_zh_CN.ts b/src/translations/simplescreenrecorder_zh_CN.ts index cc0d0207..68ece180 100644 --- a/src/translations/simplescreenrecorder_zh_CN.ts +++ b/src/translations/simplescreenrecorder_zh_CN.ts @@ -60,23 +60,24 @@ Choose channel - + 选择通道 Channel name: - + 通道名称： Channel names are used to identify applications. You only need to use this if you want to record multiple applications at the same time. If you leave this empty, the default name 'channel-YOURUSERNAME' will be used. - + 通道名称是用来区分不同的应用程序。在您需要同时录制不同的应用程序时才需要设置。 +如果留空，则使用默认的名称”通道-您的用户名“。 Launch application - + 启动应用程序 @@ -101,22 +102,22 @@ If you leave this empty, the default name 'channel-YOURUSERNAME' will Launch automatically - + 自动启动 If checked, the application will be launched automatically once you go to the recording page. If not checked, you have to start it manually. - + 如果勾选，目标应用程序将在您切换到录制页面时自动启动；否则您需要手动启动。 Launch now - + 立即启动 Stream settings - + 流设置 Source: @@ -1133,14 +1134,14 @@ It is possible that your system doesn't use PulseAudio. Try using the ALSA You can also change this option manually in the NVIDIA control panel. Don't translate 'flipping' unless NVIDIA does the same - SimpleScreenRecorder检测到您正在使用NVIDIA闭源驱动且开启了flipping功能，这会导致录制不稳定，建议您禁用它。您想要禁用吗？ + SimpleScreenRecorder检测到您正在使用NVIDIA闭源驱动且开启了flipping功能，这会导致录制不稳定，建议您禁用它。您想要禁用吗？ 您也可以在NVIDIA控制面板手动更改它。 I couldn't disable flipping for some reason - sorry! Try disabling it in the NVIDIA control panel. Don't translate 'flipping' unless NVIDIA does the same - 非常抱歉，无法禁用flipping功能，请您尝试在NVIDIA面板禁用。 + 非常抱歉，无法禁用flipping功能，请您尝试在NVIDIA面板禁用。 @@ -1365,33 +1366,34 @@ A 'monitor' is a source that records the audio played by other applica Record system microphone - + 录制系统麦克风 Record system speakers - + 录制系统扬声器 If checked, the ports will be automatically connected to the system capture ports. - + 如果勾选，将会自动连接到系统捕获端口。 The ALSA source that will be used for recording. The default is usually fine. The 'shared' sources allow multiple programs to record at the same time, but they may be less reliable. - + 将会使用ALSA源来录制。 +默认的设置通常比较好的，”共享“源允许多个应用程序同时录制，但不是稳定的。 Refreshes the list of ALSA sources. - + 刷新ALSA源列表。 If checked, the ports will be automatically connected to anything that connects to the system playback ports. - + 如果勾选，将会自动连接到任何一个连接到系统回放的端口。 @@ -1443,7 +1445,7 @@ Click the 'OpenGL settings' button and enter a command. %1 files This appears in the file dialog, e.g. 'MP4 files' - + %1 文件 @@ -1509,7 +1511,8 @@ File names that exist already will be skipped. If checked, a separate video file will be created every time you pause and resume the recording. If the original file name is 'test.mkv', the segments will be saved as 'test-YYYY-MM-DD_HH.MM.SS.mkv'. - + 如果勾选，将会在您每次暂停和继续录制时创建一个分段的视频。 +比如原来的文件名是”test.mkv“，分段视频名称将会是”test-YYYY-MM-DD_HH.MM.SS.mkv“。 @@ -1519,7 +1522,7 @@ If the original file name is 'test.mkv', the segments will be saved as (not installed) - + （未安装） @@ -1759,7 +1762,7 @@ And if you're only recording your own voice (i.e. no music), the quality wo Enable sound notifications - + 启用声音通知 @@ -1873,7 +1876,7 @@ The program that you are recording will not receive the key press. Quit - + 退出 @@ -1885,12 +1888,12 @@ Are you sure that you want to quit? Hide window - + 隐藏窗口 Show window - + 显示窗口 @@ -2051,42 +2054,42 @@ The start button is at the top ;). Profile - + 配置文件 Save - + 保存 Save the current settings to this profile. - + 保存当前设置到此配置文件。 New - + 新建 Create a new profile with the current settings. - + 使用当前设置创建一个新的配置文件。 Delete - + 删除 Delete this profile. - + 删除此配置文件。 (none) - + （无） @@ -2096,22 +2099,22 @@ The start button is at the top ;). Are you sure that you want to overwrite this profile? - + 您确定要覆盖此配置文件吗？ Enter a name for the new profile: - + 请给新配置文件输入一个名称： A profile with the same name already exists. Are you sure that you want to replace it? - + 已经存在同名的配置文件，您确定要替换它吗？ Are you sure that you want to delete this profile? - + 您确定要删除此配置文件吗？ @@ -2120,33 +2123,33 @@ The start button is at the top ;). &OK - + 确定(&O) &Cancel - + 取消(&C) &Yes - + 是(&Y) Yes, always - + 总是 &No - + 否(&N) No, never - + 从不