-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 27
/
ja.po
331 lines (251 loc) · 6 KB
/
ja.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: txt2regex 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-17 07:16 CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-15 10:53+0900\n"
"Last-Translator: Koichi OIKE <[email protected]>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: txt2regex.sh:92
msgid "ERROR"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:112 txt2regex.sh:118 txt2regex.sh:120 txt2regex.sh:129
msgid "PROGRAMS"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:112 txt2regex.sh:114 txt2regex.sh:116 txt2regex.sh:118
#: txt2regex.sh:120
msgid "usage:"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:116 txt2regex.sh:134
msgid "PROGRAM"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:118 txt2regex.sh:136
msgid "VALUE"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:120 txt2regex.sh:138
msgid "LABEL"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:122
msgid "Options:"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:124
msgid "Select all the available programs"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:126
msgid "Do not use colors"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:128
msgid "Adjust colors for white background terminals"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:130
msgid "Specify which programs to use, separated by commas"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:133
msgid "Print a metacharacters table featuring all the programs"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:135
msgid "Print regex-related info about the specified program"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:137
msgid "Print a regex from the given history data"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:139
msgid "Print a ready regex for the specified label"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:142
msgid "Print the program version and quit"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:144
msgid "Print the help message and quit"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:277
msgid "unknown program"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:305
msgid "invalid argument"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:306
msgid "valid names:"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:348
msgid "invalid option"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:360
msgid "start to match"
msgstr "マッチを始めるのは"
#: txt2regex.sh:361
msgid "on the line beginning"
msgstr "行の先頭から"
#: txt2regex.sh:362
msgid "in any part of the line"
msgstr "行の任意の部分から"
#: txt2regex.sh:371
msgid "followed by"
msgstr "それに続いて"
#: txt2regex.sh:372
msgid "any character"
msgstr "任意の文字"
#: txt2regex.sh:373
msgid "a specific character"
msgstr "(そのままの)文字"
#: txt2regex.sh:374
msgid "a literal string"
msgstr "(そのままの)文字列"
#: txt2regex.sh:375
msgid "an allowed characters list"
msgstr "文字クラス"
#: txt2regex.sh:376
msgid "a forbidden characters list"
msgstr "否定文字クラス"
#: txt2regex.sh:377
msgid "a special combination"
msgstr "特定の文字の組合せ"
#: txt2regex.sh:378
msgid "a POSIX combination (locale aware)"
msgstr "POSIX文字クラス(ロケール対応)"
#: txt2regex.sh:379
msgid "a ready regex (not implemented)"
msgstr "準備済みの正規表現(未実装)"
#: txt2regex.sh:380
msgid "anything"
msgstr "(0文字以上の)任意の文字列"
#: txt2regex.sh:396
msgid "how many times (repetition)"
msgstr "何回繰り返しますか"
#: txt2regex.sh:397
msgid "one"
msgstr "1"
#: txt2regex.sh:398
msgid "zero or one (optional)"
msgstr "0または1"
#: txt2regex.sh:399
msgid "zero or more"
msgstr "少なくとも0"
#: txt2regex.sh:400
msgid "one or more"
msgstr "少なくとも1"
#: txt2regex.sh:401
msgid "exactly N"
msgstr "正確にN"
#: txt2regex.sh:402
msgid "up to N"
msgstr "1からN"
#: txt2regex.sh:403
msgid "at least N"
msgstr "少なくともN"
#: txt2regex.sh:408 txt2regex.sh:428
msgid "uppercase letters"
msgstr "大文字アルファベット"
#: txt2regex.sh:409 txt2regex.sh:427
msgid "lowercase letters"
msgstr "小文字アルファベット"
#: txt2regex.sh:410 txt2regex.sh:429
msgid "numbers"
msgstr "数字"
#: txt2regex.sh:411
msgid "underscore"
msgstr "下線(_)"
#: txt2regex.sh:412
msgid "space"
msgstr "スペース"
#: txt2regex.sh:413
msgid "TAB"
msgstr "タブ"
#: txt2regex.sh:426
msgid "letters"
msgstr "アルファベット"
#: txt2regex.sh:430
msgid "letters and numbers"
msgstr "アルファベットと数字"
#: txt2regex.sh:431
msgid "hexadecimal numbers"
msgstr "16進数字"
#: txt2regex.sh:432
msgid "whitespaces (space and TAB)"
msgstr "空白文字(スペースとタブ)"
#: txt2regex.sh:433
msgid "graphic chars (not-whitespace)"
msgstr "非空白文字"
#: txt2regex.sh:448
msgid "quit"
msgstr "終了"
#: txt2regex.sh:449
msgid "reset"
msgstr "リセット"
#: txt2regex.sh:450
msgid "color"
msgstr "色"
#: txt2regex.sh:451
msgid "programs"
msgstr "プログラム"
#: txt2regex.sh:474
msgid "or"
msgstr "または"
#: txt2regex.sh:475
msgid "open group"
msgstr "グループ化開始"
#: txt2regex.sh:476
msgid "close group"
msgstr "グループ化終了"
#: txt2regex.sh:483
msgid "not supported"
msgstr "未サポート部分"
#: txt2regex.sh:724
msgid "NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs."
msgstr ""
#: txt2regex.sh:735 txt2regex.sh:736
msgid "NO"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:748 txt2regex.sh:749
msgid "YES"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:765
msgid "program"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:766
msgid "metas"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:767
msgid "esc meta"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:768
msgid "need esc"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:769
msgid "\\t in []"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:823
msgid "Your terminal has %d lines, but txt2regex needs at least %d lines."
msgstr ""
#: txt2regex.sh:828
msgid "Increase the number of lines or select less programs using --prog."
msgstr ""
#: txt2regex.sh:829
msgid "If this line number detection is incorrect, export the LINES variable."
msgstr ""
#: txt2regex.sh:1027
msgid "which one?"
msgstr "どの文字?"
#: txt2regex.sh:1043
msgid "which?"
msgstr "どのような?"
#: txt2regex.sh:1326
msgid "exit"
msgstr "戻る"
#: txt2regex.sh:1327
msgid "press the letters to (un)select the items"
msgstr "文字を入力して項目を選択(解除)してください"
#: txt2regex.sh:1505
msgid "repeated"
msgstr "繰り返しは"
#: txt2regex.sh:1507
msgid "times"
msgstr "回"
#: txt2regex.sh:1516
msgid "Really quit?"
msgstr ""
#: txt2regex.sh:1540
msgid "no regex"
msgstr "正規表現はありません"