Olá! Esta é a minha tradução pessoal de Balatro para o português brasileiro.
Eu jogo o jogo em inglês sem problemas e eu não preciso de uma tradução, mas eu quis ver qual era a qualidade da tradução oficial e, tipo, ela não é boa.
Então eu resolvi fazer uma por mim mesma! Ela traduz todas a linhas, mas não está pronta, porque eu tenho certeza que eu vou mudar bastante coisa ao longo do tempo.
Eu sei que nem todo mundo vai gostar de algumas escolhas que eu fiz, como usar tu em algumas partes, mas isso é OK. Nem todo mundo precisa gostar.
Sugestões e avisos sobre erros podem ser dados aqui em Issues ou no Discord.
Para instalar você pode ou abrir o executável em algo como o 7-zip e substituir o arquivo localization/pt_BR.lua, ou você pode abrir a pasta de saves do jogo (%AppData%\Balatro, ou ~/.local/share/love/Balatro se você estiver rodando nativamente no Linux) e criar uma pasta chamada localization e colocar o pt_BR.lua dentro dela. Se você quiser usar a versão com "Jokers" em vez de "Coringas": lembre-se de renomear o "pt_BR_Joker.lua para só pt_BR.lua".
Talvez seja possível instalar na versão mobile oficial mas você vai ter que ver como modifica save lá para poder fazer isto (vai ter que usar ADB).
A fonte contida aqui é uma versão levemente alterada da versão usada no jogo. A diferença é que ela tem o "Â", que por algum motivo não existe na outra.