xcopy.ru

#FreeDOS 1.2 Xcopy Russian Translation.
#Provided by: Petr Akhlamov
#Contact Email: petr-akhlamov@yandex.ru
#Created/Modified: 11/oct/2017
#Released Under GPL v2.0 License.

# prompts and error messages
1.1:¥¤®¯ã⨬®¥ ç¨á«® ¯ à ¬¥â஢
1.2:¥¤®¯ã⨬ ï ¤ â 
1.3:¥¤®¯ãáâ¨¬ë© ª«îç
1.4:ˆá室­ë© ¯ãâì ᫨誮¬ ¤«¨­­ë©
1.5:¥¤®¯ãá⨬®¥ ¨¬ï ¨á室­®£® ¤¨áª 
1.6:ˆá室­ë© ¯ãâì ­¥ ­ ©¤¥­
1.7:ˆá室­ë© ¯ãâì ᫨誮¬ ¤«¨­­ë©
1.8:–¥«¥¢®© ¯ãâì ᫨誮¬ ¤«¨­­ë©
1.9:¥¤®¯ã⨬®¥ ¨¬ï ¤¨áª  ­ §­ ç¥­¨ï
1.10:ˆ«¨
1.11:㪠§ë¢ ¥â ¨¬ï ä ©« 
1.12:¨«¨ ¨¬ï ª â «®£  ¢ 楫¥¢®¬ ¯ãâ¨
1.13:” ©«
1.14:Š â «®£
1.15:–¥«¥¢®© ¯ãâì ᫨誮¬ ¤«¨­­ë©
1.16:¥¢®§¬®¦­® ¢ë¯®«­¨âì 横«¨ç¥áª®¥ ª®¯¨à®¢ ­¨¥
1.17: ¦¬¨â¥ enter ¤«ï ¯à®¤®«¦¥­¨ï...
1.18:” ©« ­¥ ­ ©¤¥­

# the help message
2.1:Š®¯¨à®¢ ­¨¥ ä ©«®¢ ¨ ª â «®£®¢.
2.2:XCOPY ¨áâ®ç­¨ª [­ §­ ç¥­¨¥] [/ª«îç]
2.3:  ¨áâ®ç­¨ª      “ª §ë¢ ¥â ª â «®£ ¨/¨«¨ ¨¬ï ä ©«(®¢) ¤«ï ª®¯¨à®¢ ­¨ï.
2.4:  ­ §­ ç¥­¨¥    “ª §ë¢ ¥â à á¯®«®¦¥­¨¥ ¨/¨«¨ ¨¬ï ­®¢ëå ä ©«(®¢).
2.5:  /A            Š®¯¨àã¥â ¢á¥ ä ©«ë á ãáâ ­®¢«¥­­®¬  âਡã⮬  à娢¨§ æ¨¨
2.6:                ( âਡãâ ­¥ ¬®¤¨ä¨æ¨àã¥âáï).
2.7:  /C            à®¤®«¦ ¥â ª®¯¨à®¢ ­¨¥ ¢­¥ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ­ «¨ç¨ï ®è¨¡®ª.
2.8:  /D[:M/D/Y]    Š®¯¨à®¢ ­¨¥ ä ©«®¢, ¨§¬¥­¥­­ëå ­¥ à ­¥¥ 㪠§ ­­®© ¤ âë.
2.9:	            …᫨ ¤ â  ­¥ 㪠§ ­ , § ¬¥­ïîâáï ⮫쪮 ª®­¥ç­ë¥ ä ©«ë,
2.10:               ¡®«¥¥ áâ àë¥, 祬 ¨á室­ë¥.
2.11:  /E           Š®¯¨à®¢ ­¨¥ ª â «®£®¢ á ¯®¤ª â «®£ ¬¨, ¢ª«îç ï ¯ãáâë¥.
2.12:  /F           ‚뢮¤ ¯®«­ëå ¨¬¥­ ¨á室­ëå ¨ 楫¥¢ëå ä ©«®¢.
2.13:  /H           Š®¯¨à®¢ ­¨¥, á।¨ ¯à®ç¨å, áªàëâëå ¨ á¨á⥬­ëå ä ©«®¢.
2.14:  /I           …᫨ 楫¥¢®© ¯ãâì ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â ¨ ª®¯¨àã¥âáï ¡®«¥¥ ®¤­®£® ä ©« , 
2.15:               ¯à¥¤¯®« £ ¥âáï, çâ® ¯ãâì ­ §­ ç¥­¨ï - ª â «®£.
2.16:  /L           ‘¯¨á®ª ª®¯¨à㥬ëå ä ©«®¢, ¡¥§ ¢ë¯®«­¥­¨ï ª®¯¨à®¢ ­¨ï (ᨬã«ïæ¨ï ª®¯¨à®¢ ­¨ï).
2.17:  /M           Š®¯¨àã¥â ¢á¥ ä ©«ë á ãáâ ­®¢«¥­­®¬  âਡã⮬  à娢¨§ æ¨¨, ­® á¡à á뢠¥â ¥£®
2.18:               ã ä ©«®¢, § ¤ ­­ëå ¢ ª ç¥á⢥ ¨áâ®ç­¨ª .
2.19:  /N           ˆ£­®à¨àã¥â § ¯à®á ­  ¯¥à¥§ ¯¨áì áãé¥áâ¢ãîé¨å ä ©«®¢ ¨ ¯à®¯ã᪠¥â í⨠䠩«ë.
2.20:               
2.21:  /P           ‡ ¯à è¨¢ âì ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨¥ ¯¥à¥¤ ᮧ¤ ­¨¥¬ ª ¦¤®£® 楫¥¢®£® ä ©« .
2.22:  /Q           ’¨å¨© ०¨¬, ­¥ ¯®ª §ë¢ âì ᪮¯¨à®¢ ­­ë¥ ¨¬¥­  ä ©«®¢.
2.23:  /R           ¥à¥§ ¯¨á뢠¥â ä ©«ë ­ å®¤ï騥áï ¢ ०¨¬¥ "⮫쪮 ç⥭¨¥",   â ª ¦¥ ­¥§ é¨é¥­­ë¥ ä ©«ë.
2.24:  /S           Š®¯¨àã¥â ª â «®£¨ ¨ ¯®¤ª â «®£¨, ¥á«¨ ®­¨ ­¥ ¯ãáâë.
2.25:  /T           ‘®§¤ ­¨¥ áâàãªâãàë ª â «®£®¢ ¡¥§ ª®¯¨à®¢ ­¨ï ä ©«®¢. ãáâë¥ ª â «®£¨
2.26:               ­¥ ¡ã¤ãâ ᪮¯¨à®¢ ­ë. „«ï ¨å ª®¯¨à®¢ ­¨ï 㪠¦¨â¥ ª«îç /E.
2.27:  /V           à®¢¥àï¥â ª ¦¤ë© ä ©«-ª®¯¨î ­  ¨¤¥­â¨ç­®áâì ¨á室­®¬ã ä ©«ã.
2.28:  /W           Ž¦¨¤ ¥â ­ ¦ â¨ï ª« ¢¨è¨ ¯¥à¥¤ ­ ç «®¬ ª®¯¨à®¢ ­¨ï.
2.29:  /Y           ‡ ¬¥­ïâì áãé¥áâ¢ãî騥 ä ©«ë ¡¥§ ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨ï.
2.30:               
2.31:  /-Y          ‚뢮¤¨âì ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨¥ ¯à¨ § ¬¥­¥ áãé¥áâ¢ãîé¨å ä ©«®¢.
2.32:               
2.33:Š«îç¨ /Y ¨«¨ /N ¬®£ãâ ¡ëâì § ¤ ­ë ¢ ¯¥à¥¬¥­­®© ®ªà㦥­¨ï COPYCMD.
2.34:â® ¬®¦¥â ¡ëâì ¯¥à¥®¯à¥¤¥«¥­® ª«î箬 /-Y ¢ ª®¬ ­¤­®© áâப¥.
2.35:­ ¦¬¨â¥ enter ¤«ï ¯à®¤®«¦¥­¨ï

# more messages
1.19:ä ©«(®¢) ᪮¯¨à®¢ ­®
1.20:¥ 㤠«®áì ᮧ¤ âì ª â «®£
1.21:” ©« ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ᪮¯¨à®¢ ­ á ¬ ­  ᥡï
1.22:Žâª § ¢ ¤®áâ㯥 ­  ç⥭¨¥
1.23:¥¤®áâ â®ç­® ᢮¡®¤­®£® ¬¥áâ  ¢ 楫¥¢®¬ ¯ãâ¨
1.24:Žâª § ¢ ¤®áâ㯥 ­  § ¯¨áì
1.25:¥¤®áâ â®ç­® ᢮¡®¤­®£® ¬¥áâ  ¢ 楫¥¢®¬ ¯ãâ¨
1.26:Š®¯¨à®¢ ­¨¥

# the following three are used in shared.inc:
25.0:Žè¨¡ª  ¯à¨ ®âªàë⨨ ¨á室­®£® ä ©« 
25.1:Žè¨¡ª  ¯à¨ ᮧ¤ ­¨¨ 楫¥¢®£® ¯ãâ¨
25.2:Žè¨¡ª  § ¯¨á¨

# more confirmation messages, must start upper case,
# 3.2 to 3.5 must all start different:
3.1:¥à¥§ ¯¨á âì
3.2:„ 
3.3:¥â
3.4:¥à¥§ ¯¨á âì ¢á¥
3.5:à®¯ãáâ¨âì ¢á¥