forked from shidel/fd-nls
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathyu437.lng
1359 lines (1085 loc) · 32 KB
/
yu437.lng
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# $Id$
#
# FreeCOM national customization file
#
# Language: Serbian / Yugoslavian
# Codepage: 437
# Author: Dejan Strbac ([email protected])
#
# This file is used to generate all the messages that command.com
# outputs. This file is the input to the fixstrs program, and it
# outputs strings.h and strings.dat. The .DAT file is appended to
# the command.exe file, and then renamed to command.com. The .H
# file contains all the info for the program to retreive the
# messages.
#
# The format of this file is simple. Blank lines and lines starting
# with "#" are ignored.
# Each message starts with a label name that will be used to refer to
# the message in the program. A label starts with a colon ":".
# A label has a version ID attached to it delimited by a hash sign, e.g.:
# :TEXT_LABEL#1
# This version is incremented each time the contents of the string has
# undergo a larger change. The same language definition may contain the
# same label up to one time, regardless of the version. FIXSTRS compares
# both the label and the version ID and both must match.
# A missing version is assumed as "#0".
#
# All lines after the label are the message until a line with a
# single "." or "," in the first column. The difference is the
# period (".") signifies that there will be a final carrage return when
# the message is displayed, but a comma does not.
#
# The body may contain backslash escape sequences as known from C; there
# are the usual \# (where '#' is a lowercase letter except 'x' or one of
# "[]{}?"), \\ (to embed a backslash itself)
# \x?? (where '??' are up to two hexadecimal digits), \0 (to embed a NUL
# character), \, and \. (to specify a period or comma in the first column
# of a line) and the single \ at the end of the line to suppress to append
# a newline character. Note: There is NO octal sequence except the short \0!
# There is a known bug (or feature): [ignore the very first hash mark]
#:TEXT_LABEL#2
#
#\
#,
# Although the first data line appends the newline, the second does not,
# though the comma removes the newline from the first line.
# Defining prompts
# Some prompts may cause an user interaction. Those ones should be in sync
# with the issued text. To define how to interprete a pressed key, they
# are mapped into metakeys like that: [ignore first hash sign]
## Return value: a -> Yes; else -> No
#:PROMPT_YES_NO#1
#YyNn\n\r{CBREAK}
#aabb b b b
# (Yes/No) ? \
#.
# All strings, which label start with "PROMPT_", are parsed as prompts.
# The first two lines of the body are special; the first one enumerates all
# valid keys, the second one assigns arbitary metakeys. Metakeys may
# range from 'a' through 'z'; spaces are ignored; everything else cause
# an error. The comment preceeding the prompt definition associates the
# metakeys with their meaning.
# The remaining lines of the body contain the text to be displayed.
#
# Above example defines a native Yes/No prompt with a space behind the question
# mark and no appended newline.
# The metakey 'a' means "User answered with 'Yes'" and 'b' means no.
# The keys 'Y' and 'y' are mapped to metakey 'a' (aka Yes) and the keys
# 'N', 'n', Enter and ^Break are mapped to metakey 'b' (aka No).
# The spaces between the 'b's in the second line had been inserted to
# align them with the corresponding keys of the first line, hence in order
# to enhance readibility of the association between the pressed keys and their
# mapping into a metakey.
#
# The first line (pressed keys) has to enumerate the ASCII value as returned
# by DOS or BIOS (INT-10); special keys normally expressed with ASCII code zero,
# but a non-zero scancode are NOT supported; this limit includes for instance
# the function keys F1 through F12 and the cursor keys and it is not possible
# to differ between the number pad and normal keys.
# The keys may be enumerated by their ASCII character, by a backslash sequence,
# or a symbolic name enclosed in curly brackets (see FIXSTRS.C "symkeys[]"
# array about the supported symnames).
#
# These are error messages
#
## Issued if a single character option is unknown
:TEXT_ERROR_INVALID_SWITCH
Nevazeci prekidac - /%c
.
## Issued if a longname option is unknown
:TEXT_ERROR_INVALID_LSWITCH
Nevazeci prekidac - /%s
.
## Issued if the context, the type of argument etc. is invalid
:TEXT_ERROR_ILLFORMED_OPTION
Lose formirana opcija: '%s'
.
:TEXT_ERROR_OPT_ARG
Opcija '%s' ne moze imati argument.
.
:TEXT_ERROR_OPT_NOARG
Opcija '%s' mora imati argument.
.
:TEXT_INVALID_NUMBER
Nevazeci broj naveden u '%s'
.
:TEXT_ERROR_CLOSE_QUOTE
Nedostaje krajnji navodnik: %c
.
:TEXT_ERROR_TEMPFILE
Privremeni fajl ne moze biti kreiran.
.
:TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS_STR
Isuvise parametara - '%s'
.
:TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS
Isuvise parametara.
.
:TEXT_ERROR_INVALID_PARAMETER
Nevazeci parametar - '%s'
.
:TEXT_ERROR_PATH_NOT_FOUND
Putanja nije pronadjena.
.
:TEXT_ERROR_FILE_NOT_FOUND
Fajl nije pronadjen.
.
:TEXT_ERROR_SFILE_NOT_FOUND
Fajl nije pronadjen - '%s'
.
:TEXT_ERROR_REQ_PARAM_MISSING
Potreban parametar nedostaje.
.
:TEXT_ERROR_INVALID_DRIVE
Nevazeci drajv - %c:
.
:TEXT_ERROR_BADCOMMAND#2
Losa komanda ili naziv fajla - "%s".
.
:TEXT_ERROR_OUT_OF_MEMORY
Greska nedostatka memorije.
.
:TEXT_ERROR_OUT_OF_DOS_MEMORY#1
Alokacija DOS memorije nije uspela.
.
:TEXT_ERROR_CANNOTPIPE
Nemogucnost cevovoda! Privremeni fajl ne moze biti otvoren!
.
:TEXT_ERROR_LONG_LINE_BATCHFILE
Linija #%ld u batch fajlu '%s' je preduga.
.
:TEXT_ERROR_BFILE_VANISHED
Batch fajl '%s' nije pronadjen.
.
:TEXT_ERROR_BFILE_LABEL
Batch fajl '%s' ne sadrzi labelu '%s'.
.
:TEXT_ERROR_DIRFCT_FAILED#1
%s ne uspeva za '%s'.
.
# The next three errors must remain in this order!
:TEXT_ERROR_SET_ENV_VAR
Promenljiva okruzenja '%s' ne moze biti postavljena.
Okruzenje prepuno?
.
:TEXT_ERROR_ENV_VAR_NOT_FOUND
Promenljiva okruzenja '%s' nije pronadjena.
.
:TEXT_ERROR_NO_ENVIRONMENT
Nema okruzenja. Moguci nedostatak memorije. Navedite /E opciju.
.
# The next three errors must remain in this order!
:TEXT_ERROR_SET_ALIAS#1
Alias '%s' ne moze biti postavljen. Prostor za aliase prepun?
.
:TEXT_ERROR_ALIAS_NOT_FOUND#1
Alias '%s' nije pronadjen.
.
:TEXT_ERROR_NO_ALIAS_SEGMENT#1
Nema prostora za aliase. Moguci nedostatak memorije.
.
:TEXT_ERROR_SYNTAX_STR
Sintaksna greska - '%s'
.
:TEXT_ERROR_SYNTAX
Sintaksna greska.
.
:TEXT_ERROR_FILENAME_TOO_LONG
Naziv fajla je predugacak - '%s'
.
:TEXT_ERROR_SELFCOPY
Fajl '%s' ne moze biti kopiran u sebe.
.
:TEXT_ERROR_COMMAND_TOO_LONG
Komandna linija je preduga posle razvijanja aliasa!
.
:TEXT_ERROR_LINE_TOO_LONG
Linija je preduga. Komanda ne moze biti izvrsena.
.
:TEXT_ERROR_HISTORY_SIZE#1
Nevazeca velicina istorije - '%s'
.
:TEXT_HISTORY_EMPTY#1
Istorija komandne linije je prazna.
.
:TEXT_ERROR_BAD_MCB_CHAIN
MCB lanac je ostecen, ili MS-DOS nekompatibilan sistem.
.
:TEXT_ERROR_UNDEFINED_ERROR
Nedefinisana greska %d.
.
:TEXT_ERROR_REGION_WARNING
Nevazece memorijsko podrucje %d - ignorisano.
.
:TEXT_ERROR_ON_OR_OFF
Morate navesti ON ili OFF.
.
:TEXT_ERROR_BAD_VARIABLE
Lose navedena promenljiva.
.
:TEXT_ERROR_IN_MISSING#1
FOR: nedostaje IN
.
:TEXT_ERROR_MISSING_PARENTHESES#1
Jedna ili obe zagrade nedostaju.
.
:TEXT_ERROR_DO_MISSING#1
FOR: nedostaje DO
.
:TEXT_ERROR_NO_COMMAND_AFTER_DO#1
FOR: Nedostaje komanda posle DO iskaza.
.
:TEXT_ERROR_REDIRECT_FROM_FILE
Ulaz ne moze biti preusmeren na fajl '%s'.
.
:TEXT_ERROR_REDIRECT_TO_FILE
Izlaz ne moze biti preusmeren na fajl '%s'.
.
:TEXT_ERROR_EMPTY_REDIRECTION#1
Prazno preusmerenje.
.
:TEXT_ERROR_INVALID_DATE
Nevazeci datum.
.
:TEXT_ERROR_INVALID_TIME
Nevazece vreme.
.
:TEXT_ERROR_NO_GOTO_LABEL
Nema labele navedene za GOTO.
.
:TEXT_CTTY_NOTIMPLEMENTED
Komanda CTTY je izostavljena iz ovog COMMAND.COMa.
.
:TEXT_ERROR_NORW_DEVICE
Nevazeci ili ne postojeci ucitno-upisni uredjaj '%s'.
.
:TEXT_ERROR_CTTY_DUP
Neuspeh pri promeni fajl deskriptora na TTY '%s'.
.
:TEXT_ERROR_L_NOTIMPLEMENTED
Prekidac /L nije implementiran.
.
:TEXT_ERROR_U_NOTIMPLEMENTED
Prekidac /U nije implementiran.
.
:TEXT_ERROR_WRITING_DEST
Greska pri upisu na odrediste.
.
:TEXT_ERROR_CANNOT_OPEN_SOURCE
Izvor nije mogao biti otvoren - '%s'
.
:TEXT_ERROR_OPEN_FILE
Fajl '%s' nije mogao biti otvoren.
.
:TEXT_ERROR_READ_FILE
Nemogucnost citanja iz fajla: '%s'
.
:TEXT_ERROR_WRITE_FILE
Nemogucnost upisa u fajl: '%s'
.
:TEXT_ERROR_LEADING_PLUS
Povezujuci znak '+' ne moze voditi argumente.
.
:TEXT_ERROR_TRAILING_PLUS
Povezujuci znak '+' ne moze pratiti argumente.
.
:TEXT_ERROR_NOTHING_TO_DO
Nema niceg da se uradi.
.
:TEXT_ERROR_COPY
COPY komanda nije uspela.
.
:TEXT_ERROR_IF_EXIST_NO_FILENAME#1
IF EXIST: nedostaje naziv fajla
.
:TEXT_ERROR_IF_ERRORLEVEL_NO_NUMBER#1
IF ERRORLEVEL: nedostaje broj
.
:TEXT_ERROR_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER#1
IF ERRORLEVEL: nevazeci broj
.
:TEXT_ERROR_IF_MISSING_COMMAND#1
IF: nedostaje komanda
.
:TEXT_NOT_IMPLEMENTED_YET
Zao nam je. Nije implementirano.
.
:TEXT_FAILED_LOAD_STRINGS
Neuspeh pri ucitavanju poruka u memoriju.
.
:TEXT_MSG_NOTIMPLEMENTED
Prekidac /MSG nije implementiran.
.
:TEXT_MSG_ITEMS_DISPLAYED#1
Ukupno izlistano stavki: %u
.
:TEXT_CORRUPT_COMMAND_LINE
Ostecena komandna linija. Ovo je interna greska i povezana je sa
sistemom u kome radi COMMAND.COM. Molimo vas prijavite ovu gresku.
.
:TEXT_QUOTED_C_OR_K#1
Opcije /C i /K nemogu biti pod navodnicima, ignorisane.
.
:TEXT_INIT_FULLY_QUALIFIED#1
Putanja do COMMAND.COMa mora biti potpuna!
Ovo znaci ukljucujuci slovo drajva pocinjuci obrnutom kosom crtom (\\).
Na primer: C:\\
COMMAND.COM sada podrazumeva ovu putanju:
%s
.
:TEXT_ERROR_RESTORE_SESSION
Informacije o sesiji nisu mogle biti vracene. Sve lokalne postavke
su izgubljene. Molimo vas pogledajte gore izjavljene poruke o greskama
za moguci razlog nastanka ovog problema.
.
:TEXT_ERROR_SAVE_SESSION
Trenutne informacije nemogu biti ocuvane za vreme poziva programa.
Molimo vas pogledajte gore izjavljene poruke o greskama za moguci razlog
nastanka ovog problema.
.
:TEXT_ERROR_CWD_FAILED
Drajv %c: ne reaguje ili nedostatak interne memorije.
.
:TEXT_ERROR_KSWAP_ALIAS_SIZE
Swapping nije uspeo: Aliasi zauzimaju previse memorije.
.
:TEXT_ERROR_KSWAP_ALLOCMEM
Swapping nije uspeo: Daleka memorija ne moze biti alocirana.
.
:TEXT_ERROR_ALIAS_OUT_OF_MEM#1
Nedostatak prostora za aliase.
.
:TEXT_ERROR_ALIAS_NO_SUCH#1
Alias '%s' ne postoji.
.
:TEXT_ERROR_ALIAS_INSERT#1
Greska pri umetanju aliasa.
.
:TEXT_ALIAS_INVALID_NAME#1
Nevazece ime aliasa '%s'.
.
:TEXT_ERROR_LOADING_CONTEXT#1
Manipulator kriticnih gresaka ili kontekst modul ne moze biti ucitan.
.
:TEXT_ERROR_CONTEXT_OUT_OF_MEMORY#1
Nedostatak memorije za kontekst.
Ako ova greska nastavi da se javlja, razmotrite povecanje internog
bafera, kao istorije, steka direktorijuma itd.
.
:TEXT_ERROR_CONTEXT_LENGTH#1
Velicina konteksta prelazi maksimalni limit za %lu bajta.
Promena velicine konteksta na %u bajta.
.
:TEXT_ERROR_CONTEXT_ADD_STATUS#1
Neuspeh pri dodavanju statusnih informacija u kontekst. Ova greska
moze znaciti ostecenje memorije ili nepravilno utvrdjena minimalna
velicina konteksta.
.
:TEXT_ERROR_CONTEXT_AFTER_SWAP#1
Kontekst nedostaje posle swapa. Kontekst je rekreiran, ali su svi
aliasi itd. izgubljeni.
.
#
# Informational messages
#
:TEXT_MSG_PAUSE#1
Pritisnite bilo koji taster za nastavak...\
.
:TEXT_MSG_HISTORY_SIZE
Velicina istorije je %d bajta.
.
:TEXT_MSG_DOSKEY
DOSKEY je vec omogucen interno u komandnoj ljusci.
Pokrenite DOSKEY /? za vise informacija o implementaciji.
.
:TEXT_MSG_ECHO_STATE
ECHO je %s
.
:TEXT_MSG_VERIFY_STATE
VERIFY je %s
.
:TEXT_MSG_FDDEBUG_STATE
DEBUG izlaz je %s
.
:TEXT_MSG_FDDEBUG_TARGET
DEBUG izlaz se prikazuje na '%s'
.
:TEXT_MSG_BREAK_STATE
BREAK je %s
.
:TEXT_MSG_CURRENT_DATE
Trenutni datum je: %s
.
## The three DATE prompts MUST be in this order!
:TEXT_MSG_ENTER_DATE_AMERICAN#1
Unesite novi datum (mm%sdd%s[vv]gg): \
.
:TEXT_MSG_ENTER_DATE_EUROPE#1
Unesite novi datum (dd%smm%s[vv]gg): \
.
:TEXT_MSG_ENTER_DATE_JAPANESE#1
Unesite novi datum ([vv]gg%smm%sdd): \
.
:TEXT_MSG_CURRENT_TIME
Trenutno vreme je: %s
.
:TEXT_STRING_PM#1
pm\
.
:TEXT_STRING_AM#1
am\
.
:TEXT_MSG_ENTER_TIME#1
Unesite novo vreme: \
.
# src-file <operation> target-file
:TEXT_MSG_COPYING
%s %s %s
.
# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
# Used by Delete all (Y/N) --> let ENTER default to NO
# Return value: a -> Yes; else -> No
:PROMPT_DELETE_ALL#1
DdNn{CR}{LF}{CBREAK}
aabb b b b
Svi fajlovi u direktorijumu '%s' ce biti obrisani!
Da li ste sigurni (Da/Ne)? \
.
# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
# Return value: a -> Yes; else -> No
:PROMPT_YES_NO#1
DdNn{LF}{CR}{CBREAK}{ESC}
aabb a a b b
[ENTER=Da, ESC=Ne]? \
.
# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
# Attention: This prompt is issued via BIOS; any newline MUST be prefixed
# by \r!
# Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; else -> Undefined
:PROMPT_CANCEL_BATCH#1
DdNnSs{LF}{CR}{CBREAK}{ESC}
aabbcc a a c b
Control-Break pritisnuto.\r
Prekinuti batch fajl '%s' (Da/Ne/Sve)? \
.
# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
# Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; d -> Quit
:PROMPT_OVERWRITE_FILE#1
DdNnSsOo{BREAK}{ENTER}{ESC}
aabbccdd d a b
Pisati preko '%s' (Da/Ne/Svi/Otkaz)? \
.
# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
# Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; d -> Quit
:PROMPT_DELETE_FILE#1
DdNnSsOo{BREAK}{ENTER}{ESC}
aabbccdd d a b
Obrisati '%s' (Da/Ne/Svi/Otkaz)? \
.
:TEXT_UNKNOWN_FILENAME#1
<<nepoznato>>\
.
:TEXT_DIRSTACK_EMPTY
Stek direktorijuma je prazan.
.
## Strings to construct the DIR output
:TEXT_DIR_HDR_VOLUME#1
Volumen u drajvu %c \
.
:TEXT_DIR_HDR_VOLUME_STRING
je %s
.
:TEXT_DIR_HDR_VOLUME_NONE
nema labele
.
:TEXT_DIR_HDR_SERIAL_NUMBER
Serijski broj volumena je %04X-%04X
.
:TEXT_DIR_FTR_FILES#1
%10s fajl(a)\
.
:TEXT_DIR_FTR_BYTES
%12s bajta
.
:TEXT_DIR_FTR_TOTAL_NUMBER
Ukupno prikazano:
.
:TEXT_DIR_FTR_DIRS#1
%10s dir(a)\
.
:TEXT_DIR_FTR_BYTES_FREE
%15s bajta slobodno
.
:TEXT_DIR_DIRECTORY
Direktorijum %s
.
:TEXT_DIR_DIRECTORY_WITH_SPACE
Direktorijum %s
.
:TEXT_DIR_LINE_FILENAME_WIDE#1
%-15s\
.
:TEXT_DIR_LINE_FILENAME_BARE
%-13s
.
:TEXT_DIR_LINE_FILENAME_SINGLE#1
%-13s\
.
:TEXT_DIR_LINE_FILENAME#1
%-8s %-3s \
.
:TEXT_DIR_LINE_SIZE_DIR#1
<DIR> \
.
:TEXT_DIR_LINE_SIZE#1
%10s \
.
:TEXT_FILE_COMPLATION_DISPLAY#1
%-14s\
.
:TEXT_MSG_PATH
PATH=%s
.
:TEXT_MSG_PATH_NONE#1
Putanja nije definisana.
.
## The following names MUST be in this order!
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_SUNDAY#1
Ned\
.
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_MONDAY#1
Pon\
.
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_TUESDAY#1
Uto\
.
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_WEDNSDAY#1
Sre\
.
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_THURSDAY#1
Cet\
.
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_FRIDAY#1
Pet\
.
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_SATURDAY#1
Sub\
.
# Displayed by DEL how many files were removed.
# These three strings must be kept in order!
:TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES#1
Nijedan fajl nije izbrisan.
.
:TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES_1#1
Jedan fajl izbrisan.
.
:TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES_2#1
%u fajla izbrisano.
.
:TEXT_MSG_SHOWCMD_INTERNAL_COMMANDS
Dostupne interne komande:
.
:TEXT_MSG_SHOWCMD_FEATURES
Missing:
.
## Displayed within "?" <-> showcmd() to enumerate the included features
## Note the trailing single space
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_ALIASES#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_ENHANCED_INPUT#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_HISTORY#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_FILENAME_COMPLETION#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_SWAP_EXEC#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_CALL_LOGGING#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_LAST_DIR#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_KERNEL_SWAP_SHELL#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_XMS_SWAP#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_DEFAULT_TO_SWAP#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_INSTALLABLE_COMMANDS#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_NLS#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_DIRSTACK#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_DEBUG#1
Missing \
.
:TEXT_MSG_INIT_BYPASS_AUTOEXEC#1
Pritisnite F8 za mod pracenja, ili F5 za preskakanje %s... \
.
:TEXT_MSG_INIT_BYPASSING_AUTOEXEC
Preskakanje preko '%s'
.
:TEXT_MSG_VER_DOS_VERSION
DOS verzija %u.%u
.
:TEXT_MSG_VER_EARLY_FREEDOS
FreeDOS jezgro (gradnja 1933 ili ranija)
.
:TEXT_MSG_VER_LATER_FREEDOS
FreeDOS jezgro %d.%d.%d
.
# Displayed when the shell is to terminate, but has been started
# with /P option <-> shell cannot exist;
# This is a crash situation, because FreeCOM won't reach this situation
# normally otherwise
# All newlines must be prefixed by \r's !
:TEXT_MSG_REBOOT_NOW#1
\r\n\r
Ljuska ce sada biti prekinuta, iako je ovo zabranjeno\r
(obicno navodjenjem prekidaca "/P").\r
Morate restartovati sistem ili, ukoliko ova ljuska radi u\r
viseprocesnom okruzenju, prekinuti ovaj proces.\r
.
# Displayed during the initialization phase of FreeCOM, if its own
# filename could not be determined.
:TEXT_MSG_FREECOM_NOT_FOUND#1
Izvrsni fajl komandne ljuske nije pronadjen.
Morate navesti potpunu putanju do COMMAND.COMa kao
prvi argument COMMANDa, na primer:
C:\\
.
:TEXT_MEMORY_ENVIRONMENT#1
NA %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_CONTEXT#1
NA %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_HEAP#1
NA %5lu
.
:TEXT_MEMORY_CTXT_ALIAS#1
NA %5u %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_CTXT_HISTORY#1
NA %5u %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_CTXT_DIRSTACK#1
NA %5u %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_CTXT_LASTDIR#1
NA %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_CTXT_BATCH#1
NA %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_CTXT_SWAPINFO#1
NA %5u %5u
.
## CHCP
:TEXT_ERROR_GET_CODEPAGE#1
Neuspeh pri dobavljanju trenutne kodne strane iz sistema.
.
:TEXT_ERROR_SET_CODEPAGE#1
Neuspeh pri promeni trenutne kodne strane.
.
:TEXT_DISPLAY_CODEPAGE#1
Trenutna kodna strana je: %u.
Sistemska kodna strana (pravilno) je: %u.
.
#
# Command help text
#
:TEXT_CMDHELP_ALIAS
Prikazuje, postavlja, ili uklanja aliase.
ALIAS [promenljiva[=][string]]
promenljiva Navodi ime aliasa.
string Navodi niz karaktera za dodelu aliasu.
Pokrenite ALIAS bez parametara za prikaz trenutnih aliasa. Ukoliko string
nije naveden, postojeci alias se uklanja.
.
:TEXT_CMDHELP_BEEP
Stvara kratak zvuk upozorenja.
BEEP
.
:TEXT_CMDHELP_BREAK
Postavlja ili uklanja prosirenu CTRL+C proveru.
BREAK [ON | OFF]
Pokrenite BREAK bez parametara za prikaz trenutne postavke.
.
:TEXT_CMDHELP_CALL#1
Poziva jedan batch program iz drugog.
CALL [/S | /N] [/Y] [drajv:][putanja]fajl [batch-parametri]
batch-parametri Navodi informacije sa komandne linije potrebne
batch programu.
/S ukljucuje dok /N iskljucuje swapping komandne ljuske.
/Y omogucava mod pracenja prilikom izvrsenja komande.
.
:TEXT_CMDHELP_CD
Prikazuje naziv ili menja trenutni direktorijum.
CHDIR [drajv:][putanja]
CHDIR[..]
CD [drajv:][putanja]
CD[..]
CD -
".." Navodi da zelite da promenite direktorijum u roditeljski trenutnog.
"-" Vraca se u prethodni direktorijum.
Pokrenite "CD drajv:" za prikaz trenutnog dira na navedenom drajvu.
Pokrenite CD bez parametara za prikaz trenutnog drajva i direktorijuma.
Takodje pogledajte komandu CDD.
.
:TEXT_CMDHELP_CDD
Prikazuje trenutni direktorijum ili menja trenutni direktorijum i drajv.
CDD [drajv:][putanja]
CDD[..]
CDD -
".." Navodi da zelite da promenite direktorijum u roditeljski trenutnog.
"-" Vraca se u prethodni direktorijum.
Ako je "drajv:" naveden, trenutni radni drajv se menja na navedeni.
Ovo je jedina razlika u odnosu na "CD" odnosno "CHDIR".
Pokrenite CDD bez parametara za prikaz trenutnog drajva i direktorijuma.
.
:TEXT_CMDHELP_CHCP
Prikazuje ili postavlja broj aktivne kodne strane.
CHCP [nnn]
nnn Navodi broj kodne strane.
Pokrenite CHCP bez parametara za prikaz aktivne kodne strane.
.
:TEXT_CMDHELP_CLS
Brise ekran i postavlja standardne atribute boja.
CLS
.
:TEXT_CMDHELP_COMMAND
Pokrece novu instancu komandne ljuske.
COMMAND [[drajv:]putanja] [uredjaj] [/E:nnnnn] [/P] [/MSG]
[/LOW] [/Y [/[C|K] komanda]]
[drajv:]putanja Navodi direktorijum koji sadrzi COMMAND.COM.
uredjaj Navodi uredjaj za komandni ulaz/izlaz.
/E:nnnnn Postavlja pocetnu velicinu okruzenja na nnnnn bajta.
(nnnnn treba biti broj izmedju 256 i 32,768).
/P Postavlja novu komandnu ljusku za stalnu (nema izlaza).
/LOW Primorava komandnu ljusku da drzi svoje stalne podatke
u niskoj memoriji.
/MSG Ucitava sve sistemske poruke u memoriju (zahteva i /P).
/Y Koraca kroz batch program naveden sa /C ili /K.
/C komanda Izvrsava navedenu komandu i vraca se u trenutnu ljusku.
/K komanda Izvrsava navedenu komandu i nastavlja rad.
.
:TEXT_CMDHELP_COPY
Kopira jedan ili vise fajlova na drugu lokaciju.
COPY [/A | /B] izvor [/A | /B] [+ izvor [/A | /B] [+ ...]]
[odrediste [/A | /B]] [/V] [/Y | /-Y]
izvor Navodi fajl ili fajlove koje treba prekopirati.
/A Nagovesta ASCII tekstualni fajl.
/B Nagovesta binarni fajl.
odrediste Navodi direktorijum i/ili naziv fajla za novi(e) fajl(ove).
/V Proverava korektnost upisa novih fajlova.
/Y Prigusava upite za pisanje preko vec postojecih fajlova u
odredistu, odgovarajuci potvrdno.
/-Y Poziva upit za potvrdu pisanja preko vec postojecih fajlova
u odredistu.
Prekidac /Y moze biti naveden u COPYCMD promenljivi okruzenja.
Ovo moze biti ponisteno sa /-Y na komandnoj liniji.
Za spajanje fajlova, navedite jedan fajl za odrediste, ali vise fajlova za
izvor (koriscenjem dzoker znakova ili fajl1+fajl2+fajl3 formatom).
.
:TEXT_CMDHELP_CTTY
Menja terminalni uredjaj koriscen za kontrolu sistema.
CTTY uredjaj
uredjaj Terminalni uredjaj koji zelite koristiti, kao npr. COM1.
.
:TEXT_CMDHELP_DATE#1
Prikazuje ili postavlja datum.
DATE [/D] [datum]
/D odvraca DATE od interaktivnosti.
Pokrenite DATE bez parametara za prikaz trenutne postavke datuma
i upit za novu. Pritisnite ENTER da zadrzite isti datum.
.
:TEXT_CMDHELP_DEL#2
Brise jedan ili vise fajlova.
DEL [drajv:][putanja]fajl [/P] [/V]
ERASE [drajv:][putanja]fajl [/P] [/V]