forked from doublespeakgames/adarkroom
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
strings.po
3308 lines (2536 loc) · 90.7 KB
/
strings.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-11 20:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-16 20:43-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: lv_LV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
#: script/dropbox.js:62
msgid "Dropbox connection"
msgstr "Dropbox savienojums"
#: script/dropbox.js:65
msgid "connect game to dropbox local storage"
msgstr "savienot spēli ar dropbox vietējo datu vietni"
#: script/dropbox.js:68
msgid "connect"
msgstr "savienoties"
#: script/dropbox.js:75 script/dropbox.js:107 script/dropbox.js:133
#: script/dropbox.js:163 script/engine.js:285 script/engine.js:331
msgid "cancel"
msgstr "atcelt"
#: script/dropbox.js:86 script/dropbox.js:176
msgid "Dropbox Export / Import"
msgstr "Dropbox Eksportēt/Importēt"
#: script/dropbox.js:89
msgid "export or import save data to dropbox datastorage"
msgstr "eksportēt vai importēt saglabātos datus dropbox datu vietnē"
#: script/dropbox.js:90
msgid "your are connected to dropbox with account / email "
msgstr "tu esi pieslēdzies dropbox ar savu kontu/e-pastu"
#: script/dropbox.js:93
msgid "save"
msgstr "saglabāt"
#: script/dropbox.js:97
msgid "load"
msgstr "ielādēt"
#: script/dropbox.js:102
msgid "signout"
msgstr "izrakstīties"
#: script/dropbox.js:113
msgid "choose one slot to save to"
msgstr "izvēlēties, kur saglabāt"
#: script/dropbox.js:119
msgid "save to slot"
msgstr "saglabāt"
#: script/dropbox.js:141
msgid "choose one slot to load from"
msgstr "izvēlēties, no kurienes ielādēt"
#: script/dropbox.js:148
msgid "load from slot"
msgstr "ielādēt"
#: script/dropbox.js:179
msgid "successfully saved to dropbox datastorage"
msgstr "veiksmīgi saglabāts dropbox datu vietnē"
#: script/dropbox.js:180
msgid "error while saving to dropbox datastorage"
msgstr "kļūda, saglabājot dropbox datu vietnē"
#: script/dropbox.js:183
msgid "ok"
msgstr "labi"
#: script/engine.js:15
msgid "boxer"
msgstr "bokseris"
#: script/engine.js:16
msgid "punches do more damage"
msgstr "sitieni ir postošāki"
#: script/engine.js:18
msgid "learned to throw punches with purpose"
msgstr "iemācījās sist mērķtiecīgi"
#: script/engine.js:21
msgid "martial artist"
msgstr "cīņu meistars"
#: script/engine.js:22
msgid "punches do even more damage."
msgstr "sitieni ir vēl postošāki"
#: script/engine.js:23
msgid "learned to fight quite effectively without weapons"
msgstr "iemācījās cīnīties bez ieročiem"
#: script/engine.js:27
msgid "unarmed master"
msgstr "bezieroču cīņas meistars"
#: script/engine.js:28
msgid "punch twice as fast, and with even more force"
msgstr "sist divreiz ātrāk ar papildus spēku"
#: script/engine.js:29
msgid "learned to strike faster without weapons"
msgstr "iemācījās uzbrukt ātrāk bez ieročiem"
#: script/engine.js:32
msgid "barbarian"
msgstr "barbars"
#: script/engine.js:33
msgid "melee weapons deal more damage"
msgstr "tuvcīņas ieroči nodara lielākus postījumus"
#: script/engine.js:34
msgid "learned to swing weapons with force"
msgstr "iemācījās vēzēt ieročus ar spēku"
#: script/engine.js:37
msgid "slow metabolism"
msgstr "lēna vielmaiņa"
#: script/engine.js:38
msgid "go twice as far without eating"
msgstr "izdzīvot divtik ilgi bez ēdiena"
#: script/engine.js:39
msgid "learned how to ignore the hunger"
msgstr "iemācījās nemanīt izsalkumu"
#: script/engine.js:42
msgid "desert rat"
msgstr "tuksneša žurka"
#: script/engine.js:43
msgid "go twice as far without drinking"
msgstr "izdzīvot divtik ilgi bez ūdens"
#: script/engine.js:44
msgid "learned to love the dry air"
msgstr "iemācījās mīlēt sauso gaisu"
#: script/engine.js:47
msgid "evasive"
msgstr "izvairīgs"
#: script/engine.js:48
msgid "dodge attacks more effectively"
msgstr "labāk izvairīties no uzbrukumiem"
#: script/engine.js:49
msgid "learned to be where they're not"
msgstr "iemācījās būt tur, kur viņu nav"
#: script/engine.js:52
msgid "precise"
msgstr "precīzs"
#: script/engine.js:53
msgid "land blows more often"
msgstr "biežāk veikt precīzus sitienus"
#: script/engine.js:54
msgid "learned to predict their movement"
msgstr "iemācījās paredzēt viņu kustības"
#: script/engine.js:57
msgid "scout"
msgstr "izlūkot"
#: script/engine.js:58
msgid "see farther"
msgstr "redzēt tālāk"
#: script/engine.js:59
msgid "learned to look ahead"
msgstr "iemācījās raudzīties divus soļus uz priekšu"
#: script/engine.js:62
msgid "stealthy"
msgstr "nemanāms"
#: script/engine.js:63
msgid "better avoid conflict in the wild"
msgstr "veiksmīgāk izvairīties no sadursmēm savvaļā"
#: script/engine.js:64
msgid "learned how not to be seen"
msgstr "iemācījās palikt neredzams"
#: script/engine.js:67
msgid "gastronome"
msgstr "gardēdis"
#: script/engine.js:68
msgid "restore more health when eating"
msgstr "ēdiens palīdzēs atveseļoties ātrāk"
#: script/engine.js:69
msgid "learned to make the most of food"
msgstr "iemācījās no ēdiena iegūt maksimālu labumu"
#: script/engine.js:138 script/space.js:450
msgid "app store."
msgstr "aplikāciju veikals."
#: script/engine.js:144 script/engine.js:485
msgid "lights off."
msgstr "izslēgt gaismu."
#: script/engine.js:150 script/engine.js:521
msgid "hyper."
msgstr "hiperātrums."
#: script/engine.js:156 script/space.js:442
msgid "restart."
msgstr "restartēt."
#: script/engine.js:162
msgid "share."
msgstr "dalīties."
#: script/engine.js:168
msgid "save."
msgstr "saglabāt."
#: script/engine.js:177
msgid "dropbox."
msgstr "dropbox."
#: script/engine.js:184
msgid "github."
msgstr "github."
#: script/engine.js:268
msgid "Export / Import"
msgstr "Eksportēt/Importēt"
#: script/engine.js:272
msgid "export or import save data, for backing up"
msgstr "eksportēt vai importēt saglabātos datus rezerves failam"
#: script/engine.js:273
msgid "or migrating computers"
msgstr "vai datoru maiņai"
#: script/engine.js:277
msgid "export"
msgstr "eksportēt"
#: script/engine.js:281 script/engine.js:326
msgid "import"
msgstr "importēt"
#: script/engine.js:291
msgid "save this."
msgstr "saglabāt."
#: script/engine.js:297
msgid "got it"
msgstr "labi"
#: script/engine.js:305
msgid "are you sure?"
msgstr "esi pārliecināts?"
#: script/engine.js:306
msgid "if the code is invalid, all data will be lost."
msgstr "ja kods nav derīgs, visi dati tiks zaudēti."
#: script/engine.js:307
msgid "this is irreversible."
msgstr "šī ir neatgriezeniska darbība."
#: script/engine.js:311 script/engine.js:380 script/engine.js:499
msgid "yes"
msgstr "jā"
#: script/engine.js:316 script/engine.js:385 script/engine.js:504
msgid "no"
msgstr "nē"
#: script/engine.js:322
msgid "put the save code here."
msgstr "ievadīt saglabāšanas kodu šeit."
#: script/engine.js:374
msgid "Restart?"
msgstr "Restartēt?"
#: script/engine.js:377
msgid "restart the game?"
msgstr "restartēt spēli?"
#: script/engine.js:408
msgid "Share"
msgstr "Dalīties"
#: script/engine.js:411
msgid "bring your friends."
msgstr "paņemt līdzi draugus."
#: script/engine.js:414
msgid "facebook"
msgstr "facebook"
#: script/engine.js:421
msgid "google+"
msgstr "google+"
#: script/engine.js:428
msgid "twitter"
msgstr "twitter"
#: script/engine.js:435
msgid "reddit"
msgstr "reddit"
#: script/engine.js:442
msgid "close"
msgstr "aizvērt"
#: script/engine.js:476 script/engine.js:480
msgid "lights on."
msgstr "ieslēgt gaismu."
#: script/engine.js:493
msgid "Go Hyper?"
msgstr "Ieslēgt Hiperrežīmu?"
#: script/engine.js:496
msgid ""
"turning hyper mode speeds up the game to x2 speed. do you want to do that?"
msgstr "hiperrežīms padara spēles gaitu divreiz ātrāku. vai vēlies to ieslēgt?"
#: script/engine.js:519
msgid "classic."
msgstr "parasts."
#: script/engine.js:620
msgid "{0} per {1}s"
msgstr "{0} katras {1}s"
#: script/events.js:130
msgid "eat meat"
msgstr "ēst gaļu"
#: script/events.js:150
msgid "use meds"
msgstr "lietot zāles"
#: script/events.js:350 script/events.js:395
msgid "miss"
msgstr "netrāpīt"
#: script/events.js:363 script/events.js:408
msgid "stunned"
msgstr "apstulbināts"
#: script/events.js:482 script/events.js:653 script/events/global.js:42
#: script/events/global.js:59 script/events/room.js:142
#: script/events/room.js:162 script/events/room.js:182
#: script/events/setpieces.js:25 script/events/setpieces.js:48
#: script/events/setpieces.js:65 script/events/setpieces.js:83
#: script/events/setpieces.js:106 script/events/setpieces.js:536
#: script/events/setpieces.js:1254 script/events/setpieces.js:2948
#: script/events/setpieces.js:2982 script/events/setpieces.js:3005
#: script/events/setpieces.js:3042 script/events/setpieces.js:3095
#: script/events/setpieces.js:3124 script/events/setpieces.js:3170
#: script/events/setpieces.js:3297 script/events/setpieces.js:3319
#: script/events/setpieces.js:3439 script/events/setpieces.js:3463
#: script/events/setpieces.js:3496 script/events/setpieces.js:3515
#: script/events/setpieces.js:3539 script/events/setpieces.js:3567
msgid "leave"
msgstr "doties projām"
#: script/events.js:511
msgid "drop:"
msgstr "nolikt:"
#: script/events.js:536 script/events/room.js:523
msgid "nothing"
msgstr "nekas"
#: script/events.js:567 script/events/setpieces.js:3551
msgid "take"
msgstr "paņemt"
#: script/events.js:577
msgid "take:"
msgstr "paņemt:"
#: script/events.js:599
msgid "nothing to take"
msgstr "nav nekā, ko paņemt"
#: script/events.js:627
msgid "all"
msgstr "viss"
#: script/events.js:649
msgid "take everything"
msgstr "paņemt visu"
#: script/events.js:653 script/outside.js:627
msgid " and "
msgstr "un"
#: script/events.js:896
msgid "*** EVENT ***"
msgstr "*** NOTIKUMS ***"
#: script/localization.js:4
msgid "saved."
msgstr "saglabāts."
#: script/localization.js:5
msgid "wood"
msgstr "koks"
#: script/localization.js:6
msgid "builder"
msgstr "celtnieks"
#: script/localization.js:7
msgid "teeth"
msgstr "zobi"
#: script/localization.js:8
msgid "meat"
msgstr "gaļa"
#: script/localization.js:9
msgid "fur"
msgstr "kažokāda"
#: script/localization.js:10
msgid "alien alloy"
msgstr "svešāds sakausējums"
#: script/localization.js:11
msgid "bullets"
msgstr "lodes"
#: script/localization.js:12
msgid "charm"
msgstr "talismans"
#: script/localization.js:13 script/path.js:138
msgid "leather"
msgstr "āda"
#: script/localization.js:14 script/path.js:136
msgid "iron"
msgstr "dzelzs"
#: script/localization.js:15 script/path.js:134
msgid "steel"
msgstr "tērauds"
#: script/localization.js:16
msgid "coal"
msgstr "ogles"
#: script/localization.js:17
msgid "sulphur"
msgstr "sērs"
#: script/localization.js:18
msgid "energy cell"
msgstr "baterija"
#: script/localization.js:19 script/room.js:161
msgid "torch"
msgstr "lāpa"
#: script/localization.js:20
msgid "medicine"
msgstr "zāles"
#: script/localization.js:21 script/outside.js:22
msgid "hunter"
msgstr "mednieks"
#: script/localization.js:22 script/outside.js:30
msgid "trapper"
msgstr "mednieks, kas izliek slazdus"
#: script/localization.js:23 script/outside.js:38
msgid "tanner"
msgstr "ādminis"
#: script/localization.js:24
msgid "grenade"
msgstr "granāta"
#: script/localization.js:25
msgid "bolas"
msgstr "tīkls"
#: script/localization.js:26
msgid "bayonet"
msgstr "durklis"
#: script/localization.js:27 script/outside.js:46
msgid "charcutier"
msgstr "gaļas "
#: script/localization.js:28 script/outside.js:55
msgid "iron miner"
msgstr "dzelzracis"
#: script/localization.js:29
msgid "iron mine"
msgstr "dzelzs raktuves"
#: script/localization.js:30 script/outside.js:63
msgid "coal miner"
msgstr "ogļracis"
#: script/localization.js:31
msgid "coal mine"
msgstr "ogļu raktuves"
#: script/localization.js:32 script/outside.js:71
msgid "sulphur miner"
msgstr "sērracis"
#: script/localization.js:33
msgid "sulphur mine"
msgstr "sēra raktuves"
#: script/localization.js:34 script/outside.js:88
msgid "armourer"
msgstr "ieroču meistars"
#: script/localization.js:35 script/outside.js:79
msgid "steelworker"
msgstr "metālstrādnieks"
#: script/localization.js:36
msgid "bait"
msgstr "ēsma"
#: script/localization.js:37 script/localization.js:44
msgid "cured meat"
msgstr "sālīta gaļa"
#: script/localization.js:38 script/localization.js:43
msgid "scales"
msgstr "zvīņas"
#: script/localization.js:39
msgid "compass"
msgstr "kompass"
#: script/localization.js:40
msgid "laser rifle"
msgstr "lāzeršautene"
#: script/localization.js:41 script/outside.js:15
msgid "gatherer"
msgstr "savācējs"
#: script/localization.js:42
msgid "cloth"
msgstr "audums"
#: script/localization.js:45
msgid "thieves"
msgstr "zagļi"
#: script/localization.js:46
msgid "not enough fur"
msgstr "nepietiek kažokādas"
#: script/localization.js:47
msgid "not enough wood"
msgstr "nepietiek koka"
#: script/localization.js:48
msgid "not enough coal"
msgstr "nepietiek ogļu"
#: script/localization.js:49
msgid "not enough iron"
msgstr "nepietiek dzelzs"
#: script/localization.js:50
msgid "not enough steel"
msgstr "nepietiek tērauda"
#: script/localization.js:51
msgid "not enough sulphur"
msgstr "nepietiek sēra"
#: script/localization.js:52
msgid "baited trap"
msgstr "slazds ar ēsmu"
#: script/localization.js:53
msgid "not enough scales"
msgstr "nepietiek zvīņu"
#: script/localization.js:54
msgid "not enough cloth"
msgstr "nepietiek auduma"
#: script/localization.js:55
msgid "not enough teeth"
msgstr "nepietiek zobu"
#: script/localization.js:56
msgid "not enough leather"
msgstr "nepietiek ādas"
#: script/localization.js:57
msgid "not enough meat"
msgstr "nepietiek gaļas"
#: script/localization.js:58
msgid "the compass points east"
msgstr "kompass norāda uz austrumiem"
#: script/localization.js:59
msgid "the compass points west"
msgstr "kompass norāda uz rietumiem"
#: script/localization.js:60
msgid "the compass points north"
msgstr "kompass norāda uz ziemeļiem"
#: script/localization.js:61
msgid "the compass points south"
msgstr "kompass norāda uz dienvidiem"
#: script/localization.js:62
msgid "the compass points northeast"
msgstr "kompass norāda uz ziemeļaustrumiem"
#: script/localization.js:63
msgid "the compass points northwest"
msgstr "kompass norāda uz ziemeļrietumiem"
#: script/localization.js:64
msgid "the compass points southeast"
msgstr "kompass norāda uz dienvidaustrumiem"
#: script/localization.js:65
msgid "the compass points southwest"
msgstr "kompass norāda uz dienvidrietumiem"
#: script/outside.js:5
msgid "Outside"
msgstr "Ārpasaule"
#: script/outside.js:102
msgid "scraps of fur"
msgstr "kažokādas kušķi"
#: script/outside.js:107
msgid "bits of meat"
msgstr "gaļas gabali"
#: script/outside.js:112
msgid "strange scales"
msgstr "savādas zvīņas"
#: script/outside.js:117
msgid "scattered teeth"
msgstr "izkaisīti zobi"
#: script/outside.js:122
msgid "tattered cloth"
msgstr "skrandaini drēbes gabali"
#: script/outside.js:127
msgid "a crudely made charm"
msgstr "primitīvi veidots talismans"
#: script/outside.js:143 script/outside.js:562
msgid "A Silent Forest"
msgstr "Kluss Mežs"
#: script/outside.js:169
msgid "gather wood"
msgstr "vākt koku"
#: script/outside.js:188
msgid "a stranger arrives in the night"
msgstr "nakts laikā ierodas svešinieks"
#: script/outside.js:190
msgid "a weathered family takes up in one of the huts."
msgstr "nomocīta ģimene apmetas vienā no būdām."
#: script/outside.js:192
msgid "a small group arrives, all dust and bones."
msgstr "ierodas neliela grupa noputējušu un izsalkušu cilvēku."
#: script/outside.js:194
msgid "a convoy lurches in, equal parts worry and hope."
msgstr "pa durvīm iegāžas cilvēku bars, daži norūpējušies, citi cerīgi."
#: script/outside.js:196
msgid "the town's booming. word does get around."
msgstr "ciemats plaukst un zeļ, un runas par to izplatās."
#: script/outside.js:452
msgid "pop "
msgstr "iedzīvotāju skaits"
#: script/outside.js:457
msgid "forest"
msgstr "mežs"
#: script/outside.js:460
msgid "village"
msgstr "ciemats"
#: script/outside.js:543
msgid "check traps"
msgstr "pārbaudīt lamatas"
#: script/outside.js:564
msgid "A Lonely Hut"
msgstr "Nomaļa Būda"
#: script/outside.js:566
msgid "A Tiny Village"
msgstr "Mazs Ciemats"
#: script/outside.js:568
msgid "A Modest Village"
msgstr "Vidējs Ciemats"
#: script/outside.js:570
msgid "A Large Village"
msgstr "Liels Ciemats"
#: script/outside.js:572
msgid "A Raucous Village"
msgstr "Trokšņains Ciems"
#: script/outside.js:584
msgid "the sky is grey and the wind blows relentlessly"
msgstr "debesis ir apmākušās, un vējš pūš bez apstājas"
#: script/outside.js:594
msgid "dry brush and dead branches litter the forest floor"
msgstr "mežs ir izklāts ar izkaltušiem krūmājiem un sausiem zariem"
#: script/outside.js:621
msgid "the traps contain "
msgstr "slazdos ir"
#: script/path.js:29 script/path.js:298
msgid "A Dusty Path"
msgstr "Putekļaina Taka"
#: script/path.js:37
msgid "supplies:"
msgstr "piederumi:"
#: script/path.js:43
msgid "embark"
msgstr "uzsākt"
#: script/path.js:60 script/room.js:1153
msgid "the compass points "
msgstr "kompass norāda uz"
#: script/path.js:102
msgid "perks:"
msgstr "priekšrocības:"
#: script/path.js:132
msgid "none"
msgstr "nav"
#: script/path.js:142
msgid "armour"
msgstr "bruņas"
#: script/path.js:153
msgid "water"
msgstr "ūdens"
#: script/path.js:229 script/world.js:290
msgid "free {0}/{1}"
msgstr "brīva vieta {0}/{1}"
#: script/path.js:253
msgid "weight"
msgstr "svars"
#: script/path.js:255
msgid "available"
msgstr "pieejams"
#: script/room.js:16
msgid "trap"
msgstr "slazds"
#: script/room.js:19
msgid ""
"builder says she can make traps to catch any creatures might still be alive "
"out there"
msgstr ""
"amatniece saka, ka viņa var uzbūvēt lamatas dažādu radījumu sagūstīšanai"
#: script/room.js:20
msgid "more traps to catch more creatures"
msgstr "vairāk slazdu, lai iegūtu vairāk medījuma"
#: script/room.js:21
msgid "more traps won't help now"
msgstr "no vairāk lamatām tagad nebūs jēgas"
#: script/room.js:31
msgid "cart"
msgstr "divriči"
#: script/room.js:34
msgid "builder says she can make a cart for carrying wood"
msgstr "amatniece saka, ka viņa var uzcelt ratus koka pārvietošanai"
#: script/room.js:35
msgid "the rickety cart will carry more wood from the forest"
msgstr "ļodzīgie divriči palīdzēs no meža pārvest vairāk koka"
#: script/room.js:44
msgid "hut"
msgstr "būda"
#: script/room.js:47
msgid "builder says there are more wanderers. says they'll work, too."
msgstr "amatniece saka, ka tuvumā ir klejotāji, kas palīdzētu strādāt."
#: script/room.js:48
msgid "builder puts up a hut, out in the forest. says word will get around."
msgstr ""
"amatniece mežā uzceļ būdu. viņa saka, ka drīz runas par to izplatīsies "
"apkārtnē."
#: script/room.js:49
msgid "no more room for huts."
msgstr "vairs nav vietas būdām."
#: script/room.js:59
msgid "lodge"
msgstr "mednieku namiņš"
#: script/room.js:62
msgid "villagers could help hunt, given the means"
msgstr "ciematnieki palīdzētu medībās, ja viņiem būtu nepieciešamie līdzekļi"
#: script/room.js:63
msgid "the hunting lodge stands in the forest, a ways out of town"
msgstr "mednieku namiņš slejas mežā, nostatus no ciemata"
#: script/room.js:74
msgid "trading post"
msgstr "tirgus placis"
#: script/room.js:77
msgid "a trading post would make commerce easier"
msgstr "tirgus placis palīdzētu veicināt tirdzniecību"
#: script/room.js:78
msgid ""
"now the nomads have a place to set up shop, they might stick around a while"
msgstr ""
"tagad, kad klejotājiem ir vieta, kur tirgoties, viņi varētu te apmesties uz "
"ilgāku laiku"
#: script/room.js:88
msgid "tannery"
msgstr "ādnīca"
#: script/room.js:91
msgid "builder says leather could be useful. says the villagers could make it."
msgstr "amatniece saka, ka ciematnieki varētu palīdzēt apstrādāt vērtīgo ādu."
#: script/room.js:92
msgid "tannery goes up quick, on the edge of the village"
msgstr "īsā laikā ādnīca tiek uzbūvēta ciemata nomalē"
#: script/room.js:102
msgid "smokehouse"
msgstr "kūpinātava"
#: script/room.js:105
msgid ""
"should cure the meat, or it'll spoil. builder says she can fix something up."
msgstr ""
"gaļu jākūpina vai jāsāla, lai tā nesabojātos, un amatniece saka, ka viņai ir "
"kas padomā."
#: script/room.js:106
msgid "builder finishes the smokehouse. she looks hungry."
msgstr ""
"amatniece pabeidz darbu pie kūpinātavas būves, viņa izskatās izsalkusi."
#: script/room.js:116
msgid "workshop"
msgstr "darbnīca"
#: script/room.js:119
msgid "builder says she could make finer things, if she had the tools"
msgstr ""
"amatniece saka, ka ar pareizajiem darbarīkiem viņa varētu izveidot "
"sarežģītākus priekšmetus"
#: script/room.js:120
msgid "workshop's finally ready. builder's excited to get to it"
msgstr ""
"darbnīca beidzot ir gatava, amatniece nevar sagaidīt, kad varēs ķerties pie "
"darba"
#: script/room.js:131
msgid "steelworks"
msgstr "tēraudlietuve"
#: script/room.js:134
msgid "builder says the villagers could make steel, given the tools"
msgstr ""
"amatniece saka, ka ciematnieki varētu kalt tēraudu, ja viņiem būtu "
"vajadzīgie darbarīki"
#: script/room.js:135
msgid "a haze falls over the village as the steelworks fires up"
msgstr "tēraudlietuvei uzkarstot, ciemats ietinas dūmakā"
#: script/room.js:146
msgid "armoury"
msgstr "ieroču darbnīca"
#: script/room.js:149
msgid "builder says it'd be useful to have a steady source of bullets"
msgstr "amatniece saka, ka pastāvīgs munīcijas avots ir laba doma"
#: script/room.js:150
msgid "armoury's done, welcoming back the weapons of the past."
msgstr ""
"darbnīca ir pabeigta, ļaujot atgriezties pie sen neredzētu ieroču "
"izmantošanas."
#: script/room.js:164
msgid "a torch to keep the dark away"
msgstr "lāpa tumsas atvairīšanai"
#: script/room.js:173
msgid "waterskin"
msgstr "ādas maiss ūdens pārvadāšanai"
#: script/room.js:177
msgid "this waterskin'll hold a bit of water, at least"
msgstr "šajā maisā varēs uzglabāt kaut nedaudz ūdens"
#: script/room.js:185
msgid "cask"
msgstr "muca"
#: script/room.js:189
msgid "the cask holds enough water for longer expeditions"
msgstr "mucā ietilpst pietiekami daudz ūdens ilgākiem pārceļojumiem"
#: script/room.js:198
msgid "water tank"
msgstr "ūdens tvertne"
#: script/room.js:202
msgid "never go thirsty again"
msgstr "par slāpēm uztraukties vairs nevajadzēs"
#: script/room.js:211
msgid "bone spear"
msgstr "kaula šķēps"
#: script/room.js:214
msgid "this spear's not elegant, but it's pretty good at stabbing"
msgstr "šis šķēps nav izsmalcināts, taču dur diezgan labi"