Merge pull request yiisoft#9606 from vchenin/docs_uk

samdark · samdark · commit 77ecdbd57637 · 2015-09-05T20:46:46.000+03:00
docs/*uk Update Ukrainian documentation [skip ci]
diff --git a/docs/guide-uk/README.md b/docs/guide-uk/README.md
@@ -23,7 +23,7 @@ All Rights Reserved.
 * [Говоримо "Привіт"](start-hello.md)
 * [Робота з формами](start-forms.md)
 * [Робота з базами даних](start-databases.md)
-* [Генерація коду за допомогою Gii](start-gii.md)
+* [Генерування коду за допомогою Gii](start-gii.md)
 * [Наступні кроки](start-looking-ahead.md)
 
 
@@ -144,8 +144,8 @@ All Rights Reserved.
 ----------------------
 
 * [Панель налагодження та налагоджувач](https://github.com/yiisoft/yii2-debug/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
-* [Генерація коду за допомогою Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
-* **TBD** [Генерація документації API](https://github.com/yiisoft/yii2-apidoc)
+* [Генерування коду за допомогою Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
+* **TBD** [Генерування документації API](https://github.com/yiisoft/yii2-apidoc)
 
 
 Тестування
diff --git a/docs/guide-uk/caching-fragment.md b/docs/guide-uk/caching-fragment.md
@@ -16,10 +16,10 @@ if ($this->beginCache($id)) {
 }
 ```
 
-Таким чином, розташуйте логіку генерації вмісту у комбінацію викликів [[yii\base\View::beginCache()|beginCache()]] та
+Таким чином, розташуйте логіку генерування вмісту у комбінацію викликів [[yii\base\View::beginCache()|beginCache()]] та
 [[yii\base\View::endCache()|endCache()]]. Якщо вміст буде знайдено у кеші, [[yii\base\View::beginCache()|beginCache()]]
-відобразить закешований вміст і поверне false, оминаючи генерацію вмісту.
-В іншому випадку, буде виконано логіку генерації вмісту і з викликом [[yii\base\View::endCache()|endCache()]]
+відобразить закешований вміст і поверне false, оминаючи генерування вмісту.
+В іншому випадку, буде виконано логіку генерування вмісту і з викликом [[yii\base\View::endCache()|endCache()]]
 згенерований вміст буде записаний до кешу.
 
 Подібно до [кешування даних](caching-data.md), для кешування фрагментів необхідний унікальний ідентифікатор 
diff --git a/docs/guide-uk/intro-upgrade-from-v1.md b/docs/guide-uk/intro-upgrade-from-v1.md
@@ -287,7 +287,7 @@ ActiveForm::end();
 контролера, у той час, як іменовані аргументи будуть передані у відповідності із оголошеннями у
 [[yii\console\Controller::options()]].
 
-Yii 2.0 підтримує автоматичну генерацію довідкової інформації із блоків коментарів.
+Yii 2.0 підтримує автоматичне генерування довідкової інформації із блоків коментарів.
 
 Більш детальна інформація представлена у розділі [Консольні команди](tutorial-console.md).
 
diff --git a/docs/guide-uk/start-databases.md b/docs/guide-uk/start-databases.md
@@ -83,7 +83,7 @@ return [
 Створення Active Record <span id="creating-active-record"></span>
 -----------------------
 
-Для презентування та отримання даних з таблиці `country` створіть похідний від [Active Record](db-active-record.md)
+Для репрезентації та отримання даних з таблиці `country` створіть похідний від [Active Record](db-active-record.md)
 клас з іменем `Country`, і збережіть його в файл `models/Country.php`.
 
 ```php
@@ -251,7 +251,7 @@ http://hostname/index.php?r=country/index&page=2
 В цьому розділі ви дізналися, як працювати з базою даних. Ви також дізналися, як вибирати і відображати дані на сторінках 
 за допомогою [[yii\data\Pagination]] і [[yii\widgets\LinkPager]].
 
-У наступному розділі ви дізнаєтеся, як використовувати потужний інструмент генерації коду, що називається [Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-uk/README.md), 
+У наступному розділі ви дізнаєтеся, як використовувати потужний інструмент генерування коду, що називається [Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-uk/README.md), 
 який допоможе вам швидко створювати деякі часто необхідні функції, такі як Create-Read-Update-Delete (CRUD) 
 операції для роботи з даними в таблицях баз даних. Насправді, код, який ви щойно написали,
 в Yii можливо автоматично згенерувати за допомогою інструменту Gii.
diff --git a/docs/guide-uk/start-forms.md b/docs/guide-uk/start-forms.md
@@ -177,7 +177,7 @@ use yii\widgets\ActiveForm;
 [[yii\widgets\ActiveForm|ActiveForm]]. Методи `begin()` і `end()` виводять відкриваючий і закриваючий теги форми
 відповідно. Між цими викликами створюються поля для заповнення за допомогою метода
 [[yii\widgets\ActiveForm::field()|field()]]. Першим іде поле "name",
-другим — "email". Далі для генерації кнопки відправлення даних викликається метод
+другим — "email". Далі для генерування кнопки відправлення даних викликається метод
 [[yii\helpers\Html::submitButton()]].
 
 
@@ -235,7 +235,7 @@ http://hostname/index.php?r=site/entry
 --------
 
 В даному розділі ви випробували кожну частину шаблона проектування MVC. Ви дізналися, як
-створити клас моделі для презентування даних, вказаних користувачем, і як перевіряти ці дані.
+створити клас моделі для репрезентації даних, вказаних користувачем, і як перевіряти ці дані.
 
 Також ви дізналися, як отримувати дані від користувачів та як повертати їх для відображення у браузері. Ця задача може займати 
 багато часу в процесі розробки. Yii надає потужні віджети, які роблять задачу максимально простою.
diff --git a/docs/guide-uk/start-gii.md b/docs/guide-uk/start-gii.md
@@ -1,16 +1,16 @@
-Генерація коду за допомогою Gii
-===============================
+Генерування коду за допомогою Gii
+=================================
 
 Цей розділ описує, як використовувати [Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
-для автоматичної генерації коду, який реалізовує найбільш поширений функціонал для веб-сайту. Використання Gii для 
+для автоматичного генерування коду, який реалізовує найбільш поширений функціонал для веб-сайту. Використання Gii для 
 автоматичного створення коду є простою процедурою введення правильної інформації згідно з інструкціями, які містяться
 на веб-сторінках Gii.
 
 В даному керівництві ви дізнаєтесь як:
 
 * увімкнути Gii у вашому додатку;
-* використовувати Gii для генерації класів Active Record;
-* використовувати Gii для генерації коду, який реалізовує операції CRUD для таблиці бази даних;
+* використовувати Gii для генерування класів Active Record;
+* використовувати Gii для генерування коду, який реалізовує операції CRUD для таблиці бази даних;
 * налаштовувати код, що був згенерований Gii.
 
 
@@ -62,10 +62,10 @@ http://hostname/index.php?r=gii
 ![Gii](images/start-gii.png)
 
 
-Генерація класу Active Record <span id="generating-ar"></span>
------------------------------
+Генерування класу Active Record <span id="generating-ar"></span>
+-------------------------------
 
-Використовуючи Gii для генерації класу Active Record, виберіть "Model Generator" (натиснувши на посилання на сторінці Gii).
+Використовуючи Gii для генерування класу Active Record, виберіть "Model Generator" (натиснувши на посилання на сторінці Gii).
 Далі заповніть форму наступними даними:
 
 * Ім’я таблиці: `country`
@@ -87,8 +87,8 @@ http://hostname/index.php?r=gii
 файл, то побачите повідомлення про те, що він був переписаний і замінений на щойно згенерований код.
 
 
-Генерація коду CRUD <span id="generating-crud"></span>
--------------------
+Генерування коду CRUD <span id="generating-crud"></span>
+---------------------
 
 CRUD - це акронім від англійських слів Create, Read, Update, Delete (Створити, Прочитати, Оновити, Видалити), що представляє чотири основні операції над даними на більшості веб-сайтів.
 Щоб реалізувати функціонал CRUD використовуючи Gii, оберіть "CRUD Generator" (натиснувши відповідну кнопку на сторінці Gii). Наприклад, для таблиці "country", заповніть форму наступним чином:
@@ -133,7 +133,7 @@ http://hostname/index.php?r=country/index
 * Моделі: `models/Country.php` і `models/CountrySearch.php`
 * Представлення: `views/country/*.php`
 
-> Інформація: Gii - це гнучкий і розширюваний інструмент для генерації коду. При правильному використані, він дозволить 
+> Інформація: Gii - це гнучкий і розширюваний інструмент для генерування коду. При правильному використані, він дозволить 
   вам значно прискорити розробку ваших додатків. Для більш докладної інформації, будь ласка, зверніться до розділу 
   [Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-uk/README.md).
 
diff --git a/docs/guide-uk/start-hello.md b/docs/guide-uk/start-hello.md
@@ -73,7 +73,7 @@ Yii використовує префікс `action` для того, щоб в
 Створення представлення <span id="creating-view"></span>
 -----------------------
 
-[Представлення](structure-views.md) є скриптами, які використовуються для генерації вмісту відповіді.
+[Представлення](structure-views.md) є скриптами, які використовуються для генерування вмісту відповіді.
 Для нашого додатку ви створите представлення `say`, яке буде виводити параметр `message`, отриманий із методу дії:
 
 ```php
@@ -107,12 +107,12 @@ http://hostname/index.php?r=site/say&message=Привіт+світ
 
 ![Привіт, світ](images/start-hello-world.png)
 
-Буде відображена сторінка з надписом "Привіт світ". Вона використовує ту ж шапку і футер, що і решта сторінок додатка.
+Буде відображена сторінка з надписом "Привіт світ". Вона використовує ту ж шапку та футер, що і решта сторінок додатка.
 
 Якщо ви не вкажете параметр `message` в URL, то побачите на сторінці лише "Привіт". Це відбувається тому, що `message` передається як параметр в метод `actionSay()`, а коли він не вказаний,
 використовується значення за замовчуванням "Привіт".
 
-> Інформація: Нова сторінка використовує ту ж шапку і футер, що й решта сторінок, тому що метод [[yii\web\Controller::render()|render()]]
+> Інформація: Нова сторінка використовує ту ж шапку та футер, що й решта сторінок, тому що метод [[yii\web\Controller::render()|render()]]
   автоматично підставляє результат формування представлення `say` в, так званий, [макет](structure-views.md#layouts), який в даному
   випадку розміщено у `views/layouts/main.php`.
 
diff --git a/docs/guide-uk/start-looking-ahead.md b/docs/guide-uk/start-looking-ahead.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 Якщо ви прочитали всю главу "Перше знайомство", то, напевно, ви створили повноцінний додаток Yii. У процесі ви дізналися, як реалізувати деякі найбільш часто
 використовувані функції, такі, як отримання даних від користувачів за допомогою HTML-форми, вибірка даних з бази даних
 і відображення даних із розділенням на сторінки. Також ви дізналися, як використовувати [Gii](https://github.com/yiisoft/yii2-gii/blob/master/docs/guide-uk/README.md)
-для автоматичної генерації коду, що перетворює більшу частину процесу веб-розробки у завдання настільки просте, як заповнення деяких форм.
+для автоматичного генерування коду, що перетворює більшу частину процесу веб-розробки у завдання настільки просте, як заповнення деяких форм.
 
 У цьому розділі зібрані ресурси пов’язані з Yii, які допоможуть вам бути більш продуктивними при використанні фреймворку.
 
diff --git a/docs/guide-uk/start-workflow.md b/docs/guide-uk/start-workflow.md
@@ -22,7 +22,7 @@
 * сторінка "Login", на якій відображається форма для аутентифікації користувачів. Спробуйте увійти з логіном/паролем
   "admin/admin". Зверніть увагу на зміну пункту "Login" в головному меню на "Logout".
 
-Ці сторінки використовують спільну шапку і футер. Шапка містить головне меню, за
+Ці сторінки використовують спільну шапку та футер. Шапка містить головне меню, за
 допомогою якого здійснюється навігація по сайту.
 
 У нижній частині вікна ви зможете бачити системні повідомлення Yii - налагоджувальну інформацію,
diff --git a/docs/guide-uk/structure-controllers.md b/docs/guide-uk/structure-controllers.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 ==========
 
 Контролери є частиною архітектури [MVC](http://uk.wikipedia.org/wiki/Модель-вид-контролер). Це об’єкти класів,
-успадкованих від [[yii\base\Controller]] та відповідають за обробку запитів і генерацію відповідей.
+успадкованих від [[yii\base\Controller]] та відповідають за обробку запитів і генерування відповідей.
 Зокрема, після отримання контролю від [додатків](structure-applications.md), контролери проаналізують 
 вхідні дані, передадуть їх у [моделі](structure-models.md), додадуть результати моделі у
 [представлення](structure-views.md), і на сам кінець згенерують вихідні відповіді.
diff --git a/docs/guide-uk/structure-models.md b/docs/guide-uk/structure-models.md
diff --git a/docs/guide-uk/structure-views.md b/docs/guide-uk/structure-views.md
diff --git a/docs/internals-uk/translation-workflow.md b/docs/internals-uk/translation-workflow.md
