Update devDependencies (#36427)

* @babel/core        ^7.17.10  →  ^7.18.0
* @babel/preset-env  ^7.17.10  →  ^7.18.0
* eslint              ^8.15.0  →  ^8.16.0
* eslint-config-xo    ^0.40.0  →  ^0.41.0
* hugo-bin            ^0.86.0  →  ^0.87.1
* postcss             ^8.4.13  →  ^8.4.14
* rollup              ^2.72.1  →  ^2.74.1
* sass                ^1.51.0  →  ^1.52.1
* stylelint           ^14.8.2  →  ^14.8.3