From fb6eecb19986c297b252f5594ff170185459bece Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Saravia <christian@cs50.harvard.edu>
Date: Mon, 24 Jul 2017 16:36:47 -0400
Subject: [PATCH] translated to spanish

---
 locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 53 +++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 96dd92b..4afe850 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -5,15 +5,15 @@ msgstr ""
 
 #: submit50.py:44
 msgid "You have an old version of python. Install version 2.7 or higher."
-msgstr ""
+msgstr "Tienes una versión antigua de python. Instala la versión 2.7 o superior."
 
 #: submit50.py:115
 msgid "show commands being executed"
-msgstr ""
+msgstr "mostrar comandos que se están ejecutando"
 
 #: submit50.py:116
 msgid "problem to submit"
-msgstr ""
+msgstr "problema para entregar"
 
 #: submit50.py:177
 msgid "GitHub username: "
@@ -25,63 +25,67 @@ msgstr "Contraseña de GitHub: "
 
 #: submit50.py:217
 msgid "Invalid username and/or password."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario y / o contraseña es inválido."
 
 #: submit50.py:221
 msgid "Could not authenticate user."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo autenticar usuario."
 
 #: submit50.py:265
 msgid "Could not connect to GitHub."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo conectar a GitHub"
 
 #: submit50.py:269
 msgid "Sorry, something's wrong! Let sysadmins@cs50.harvard.edu know!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Lo siento, algo está mal! ¡Déjale saber a sysadmins@cs50.harvard.edu!"
 
 #: submit50.py:270 submit50.py:283
 msgid "Submission cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "La entrega se canceló."
 
 #: submit50.py:376
 msgid "You don't have git. Install git, then re-run submit50!."
-msgstr ""
+msgstr "No tienes git. ¡Instala git, y luego vuelve a ejecutar submit50!"
 
 #: submit50.py:380
 msgid ""
 "You have an old version of git. Install version 2.7 or later, then re-run "
 "submit50!"
 msgstr ""
+"Tienes una versión antigua de git. ¡Instala la versión 2.7 o superior, y vuelve a ejecutar 
+"submit50!"
 
 #: submit50.py:394
 msgid ""
 "You have an unknown version of submit50. Email sysadmins@cs50.harvard.edu!"
 msgstr ""
+"Tienes una versión desconocida de submit50. ¡Escríbele a sysadmins@cs50.harvard.edu!"
 
 #: submit50.py:398
 msgid ""
 "You have an old version of submit50. Run update50, then re-run submit50!"
 msgstr ""
+"Tienes una versión antigua de submit50. ¡Ejecuta update50, y luego vuelve a ejecutar submit50!"
 
 #: submit50.py:415
 msgid "Invalid problem. Did you mean to submit something else?"
-msgstr ""
+msgstr "El problema no es válido. ¿Quisiste entregar algo más?"
 
 #: submit50.py:431
 msgid "You seem to be missing these files:"
-msgstr ""
+msgstr "Parece que faltan estos archivos:"
 
 #: submit50.py:434
 msgid "Ensure you have the required files before submitting."
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrate de tener los archivos necesarios antes de entregar."
 
 #: submit50.py:437
 msgid "Authenticating"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticando"
 
 #: submit50.py:455
 msgid "Preparing"
-msgstr ""
+msgstr "Preparando"
 
 #: submit50.py:462
 msgid ""
@@ -89,6 +93,9 @@ msgid ""
 "cs50.me/ in a browser, click \"Authorize application\", and re-run submit50 "
 "here!"
 msgstr ""
+"Parece que submit50 todavía no está habilitado para tu cuenta. Inicie sesión en https://"
+"cs50.me/ en un navegador, haga clic en \"Autorizar la aplicación\", y vuelva a ejecutar submit50 "
+"¡aquí!"
 
 #: submit50.py:465
 msgid ""
@@ -97,33 +104,39 @@ msgid ""
 "https://cs50.me/ in a browser, click \"Authorize application\" if prompted, "
 "and re-run submit50 here."
 msgstr ""
+"Parece que tienes el nombre de usuario incorrecto en ~ /.gitconfig o submit50 aún no está "
+"habilitado para tu cuenta. Vuelve a chequear ~/.gitconfig y luego ingresa en "
+"https://cs50.me/ en un navegador, haga clic en \"Autorizar aplicación\" si se te solicita, "
+"y vuelve a ejecutar submit50 aquí."
 
 #: submit50.py:489
 msgid "No files in this directory are expected for submission."
-msgstr ""
+msgstr "Ningún archivo en este directorio se espera para la entrega."
 
 #: submit50.py:490
 msgid "Files that will be submitted:"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos que se van a entregar:"
 
 #: submit50.py:496
 msgid "Files that won't be submitted:"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos que no se van a entregar:"
 
 #: submit50.py:501
 msgid ""
 "Keeping in mind the course's policy on academic honesty, are you sure you "
 "want to submit these files? "
 msgstr ""
+"Teniendo en cuenta la política de honestidad académica del curso, ¿estás seguro que "
+"quieres enviar estos archivos? "
 
 #: submit50.py:507
 msgid "Submitting"
-msgstr ""
+msgstr "Entregando"
 
 #: submit50.py:514
 msgid "Submitted {}! See https://cs50.me/submissions/{}."
-msgstr ""
+msgstr "¡Se entregó {}! Puedes ver https://cs50.me/submissions/{}."
 
 #: submit50.py:550
 msgid "Could not complete two-factor authentication."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo completar la autenticación de dos factores."