After you have been made a member of the new org, in order to use an SSH key you will need to authorize it for the /Pivotal org.
GitHub has instructions on how to do that here: Authorizing an SSH key for use with a SAML single sign-on organization
If you have any issues or questions, please reach out to the Admin team by filing an ask ticket.