gu.po

# translation of regexxer.HEAD.po to Gujarati
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: regexxer.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://regexxer.sourceforge.net/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-18 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-08 16:39+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:1 ../src/mainwindow.cc:849
msgid "Search and replace using regular expressions"
msgstr "નિયમિત સમીકરણોની મદદથી શોધો અને બદલો"

#: ../ui/regexxer.desktop.in.h:2
msgid "regexxer Search Tool"
msgstr "regexxer શોધ સાધન"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:1
msgid "Current-match color"
msgstr "વર્તમાન બંધબેસતા માટેનો રંગ"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:2
msgid "Fallback encoding"
msgstr "ફોલબેક એનકોડીંગ"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:3
msgid "Match color"
msgstr "રંગ સરખાવો"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Name of the character encoding to use if a file is not readable in either "
"UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for "
"a complete list of possible values."
msgstr ""

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:5
msgid "Text view font"
msgstr "લખાણ દર્શન ફોન્ટ"

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:6
msgid ""
"The background color used to highlight matches of the search expression."
msgstr "શોધ સમીકરણના બંધબેસતાઓને પ્રકાશિત કરવા માટે પાશ્વ ભાગનો રંગ વપરાય છે."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:7
msgid ""
"The background color used to highlight the currently selected match of the "
"search expression."
msgstr ""
"શોધ સમીકરણના વર્તમાનમાં પસંદ થયેલ બંધબેસતાને પ્રકાશિત કરવા માટે પાશ્વ ભાગનો રંગ વપરાય છે."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:8
msgid "The font used in the file editor."
msgstr "ફાઈલ સંપાદકમાં વપરાતા ફોન્ટ."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:9
msgid ""
"The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, "
"“both”, and “both-horiz”."
msgstr ""
"કાર્યક્રમની સાધનપટ્ટીની શૈલી. \"ચિહ્નો\", \"લખાણ\", \"બંને\", અને \"બંને-આડા\"એ શક્ય "
"કિંમતો છે."

#: ../ui/regexxer.schemas.in.h:10
msgid "Toolbar style"
msgstr "સાધનપટ્ટીની શૈલી"

#: ../src/filebuffer.cc:198
msgid "Can’t read file:"
msgstr "ફાઈલ વાંચી શકતા નથી:"

#: ../src/filetree.cc:80
msgid "File"
msgstr "ફાઈલ"

#: ../src/filetree.cc:99
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/filetree.cc:530
#, qt-format
msgid "Failed to save file “%1”: %2"
msgstr "ફાઈલ “%1” સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ: %2"

#: ../src/filetree.cc:946
#, qt-format
msgid "“%1” seems to be a binary file."
msgstr "“%1” એ બાઈનરી ફાઈલ હોય એવું લાગે છે."

#: ../src/main.cc:77
msgid "Save _all"
msgstr "બધું સંગ્રહો (_a)"

#: ../src/main.cc:134
msgid "Find files matching PATTERN"
msgstr "ફાઈલોને સરખાવતી ભાત શોધો"

#: ../src/main.cc:134
msgid "PATTERN"
msgstr "ભાત"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "ઉપડિરેક્ટરીઓમાં ફરો નહિં"

#: ../src/main.cc:138 ../ui/mainwindow.glade.h:3
msgid "Also find hidden files"
msgstr "છુપી ફાઈલો પણ શોધી છે"

#: ../src/main.cc:140
msgid "Find text matching REGEX"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:140
msgid "REGEX"
msgstr "REGEX"

#: ../src/main.cc:142
msgid "Find only the first match in a line"
msgstr "લીટીમાં માત્ર પ્રથમ બંધબેસતું જ શોધો"

#: ../src/main.cc:144 ../ui/mainwindow.glade.h:5
msgid "Do case insensitive matching"
msgstr "કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ સરખામણી કરો"

#: ../src/main.cc:146
msgid "Replace matches with STRING"
msgstr "બંધબેસતાઓને શબ્દમાળા સાથે બદલો"

#: ../src/main.cc:146
msgid "STRING"
msgstr "શબ્દમાળા"

#: ../src/main.cc:148
msgid "Print match location to standard output"
msgstr "પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર બંધબેસતી જગ્યાઓ છાપો"

#: ../src/main.cc:150
msgid "Do not automatically start search"
msgstr "આપોઆપ શોધ શરુ કરો નહિં"

#: ../src/main.cc:152
msgid "[FOLDER]"
msgstr ""

#: ../src/mainwindow.cc:413
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"અમુક ફાઈલો હજુ સુધી સંગ્રહાયેલી નથી.\n"
"કોઈપણ રીતે બહાર નીકળવું છે?"

#: ../src/mainwindow.cc:427
msgid ""
"Some files haven’t been saved yet.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"અમુક ફાઈલો હજુ સુધી સંગ્રહાયેલી નથી.\n"
"શું કોઈપણ રીતે ચાલુ રાખવું છે?"

#: ../src/mainwindow.cc:455
msgid "The file search pattern is invalid."
msgstr "ફાઈલ શોધવા માટેની ભાત અમાન્ય છે."

#: ../src/mainwindow.cc:461
msgid "The following errors occurred during search:"
msgstr "શોધ દરમ્યાન નીચેની ભૂલો ઉદ્દભવી:"

#: ../src/mainwindow.cc:708
msgid "The following errors occurred during save:"
msgstr "સંગ્રહ કરતી વખતે નીચેની ભૂલો ઉદ્દભવી:"

#: ../src/mainwindow.cc:854
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit@redhat.com>"

#: ../src/pcreshell.cc:62
msgid "Using the \\C escape sequence to match a single byte is not supported."
msgstr ""

#: ../src/pcreshell.cc:84
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression at “%1” (index %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"“%1” માં નિયમિત સમીકરણમાં ભૂલ (અનુક્રમ %2):\n"
"%3"

#: ../src/pcreshell.cc:89
#, qt-format
msgid ""
"Error in regular expression:\n"
"%1"
msgstr ""
"નિયમિત સમીકરણમાં ભૂલ:\n"
"%1"

#: ../src/pcreshell.cc:171
msgid ""
"Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression "
"engine."
msgstr ""

#: ../src/prefdialog.cc:249
#, qt-format
msgid "“%1” is not a valid encoding."
msgstr "“%1” એ માન્ય એનકોડીંગ નથી."

#: ../src/statusline.cc:263
msgid "Stop"
msgstr "બંધ કરો"

#: ../src/statusline.cc:270
msgid "File:"
msgstr "ફાઈલ:"

#: ../src/statusline.cc:273
msgid "Match:"
msgstr "સરખાવો:"

#: ../src/statusline.cc:284
msgid "Cancels the running search"
msgstr ""

#: ../ui/mainwindow.glade.h:1
msgid ""
"A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh "
"style brace expressions {a,b} are supported."
msgstr ""

#: ../ui/mainwindow.glade.h:2
msgid "A regular expression in Perl syntax"
msgstr ""

#: ../ui/mainwindow.glade.h:4
msgid "Backward"
msgstr "પાછુ"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:6
msgid "File backward"
msgstr "ફાઈલમાં પાછું"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:7
msgid "File forward"
msgstr "ફાઈલમાં આગળ"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:8
msgid "Find all files that match the filename pattern"
msgstr "બધી ફાઈલો શોધો કે જે ફાઈલનામની ભાતને સરખાવે"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:9
msgid "Find all matches of the regular expression"
msgstr "નિયમિત સમીકરણના બધા બંધબેસતાઓ શોધો"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:10
msgid "Find all possible matches in a line"
msgstr "લીટીમાં બધા શક્યા સરખા શોધો"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:11
msgid "Find fi_les"
msgstr "ફાઈલો શોધો (_l)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:12
msgid "Fol_der:"
msgstr "ફોલ્ડર (_d):"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:13
msgid "Forward"
msgstr "આગળ ધપાવો"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:14
msgid "Go to next match"
msgstr "પછીના બંધબેસતા પર જાઓ"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:15
msgid "Go to previous match"
msgstr "પહેલાના બંધબેસતા પર જાઓ"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:16
msgid "Go to the next matching file"
msgstr "પછીની બંધબેસતી ફાઈલ પર જાઓ"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:17
msgid "Go to the previous matching file"
msgstr "પહેલાની બંધબેસતી ફાઈલ પર જાઓ"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:18
msgid "Pattern:"
msgstr "ભાત:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:19
msgid "Preview"
msgstr "પૂર્વદર્શન"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:20
msgid "Preview of the substitution"
msgstr ""

#: ../ui/mainwindow.glade.h:21
msgid "Recurse into subdirectories"
msgstr ""

#: ../ui/mainwindow.glade.h:22
msgid "Replace _current"
msgstr "વર્તમાનને બદલો (_c)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:23
msgid "Replace all matches in all files"
msgstr "બધી ફાઈલોમાં બધા બંધબેસતાઓને બદલો"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:24
msgid "Replace all matches in the current file"
msgstr "વર્તમાન ફાઈલમાં બધા બંધબેસતાઓને બદલો"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:25
msgid "Replace current match"
msgstr "વર્તમાન બંધબેસતાઓને બદલો"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:26
msgid "Replace in _all files"
msgstr "બધી ફાઈલોમાં બદલો (_a)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:27
msgid "Replace in _this file"
msgstr "આ ફાઈલમાં બદલો (_t)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:28
msgid "Replace:"
msgstr "બદલો:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:29
msgid "Search:"
msgstr "શોધો:"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:30
msgid ""
"The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the "
"match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \\l, \\u, "
"\\L, \\U and \\E are supported as well."
msgstr ""

#: ../ui/mainwindow.glade.h:31
msgid "_All files"
msgstr "બધી ફાઈલો (_A)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર કરો (_E)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:33
msgid "_File"
msgstr "ફાઈલ (_F)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:34
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:35
msgid "_Match"
msgstr "સરખાવો (_M)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:36
msgid "_Next file"
msgstr "પછીની ફાઈલ (_N)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:37
msgid "_Previous file"
msgstr "પહેલાની ફાઈલ (_P)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:38
msgid "_Replace"
msgstr "બદલો (_R)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:39
msgid "_This file"
msgstr "આ ફાઈલ (_T)"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:40
msgid "hidden"
msgstr "છુપાયેલ"

#: ../ui/mainwindow.glade.h:41
msgid "recursive"
msgstr "પુનરાવર્તી"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:1
msgid "1."
msgstr "૧."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:2
msgid "2."
msgstr "૨."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:3
msgid "3."
msgstr "૩."

#: ../ui/prefdialog.glade.h:4
msgid "C_urrent match color:"
msgstr "વર્તમાન સરખો રંગ (_u):"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:5
msgid "Fallback _encoding:"
msgstr "ફોલબેક એનકોડીંગ (_e):"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:6
msgid ""
"Icons only\n"
"Text only\n"
"Icons and text\n"
"Both horizontal"
msgstr ""
"માત્ર ચિહ્નો\n"
"માત્ર લખાણ\n"
"ચિહ્નો અને લખાણ\n"
"બંને આડા"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:11
msgid "The encoding specified by the current locale"
msgstr "વર્તમાન લોકેલ દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલ સંગ્રહપદ્ધતિ"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:12
msgid "Tool_bar style:"
msgstr "સાધનપટ્ટી શૈલી (_b):"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:13
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:14
msgid "_File access"
msgstr "ફાઈલ વાપરો (_F)"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:15
msgid "_Look’n’feel"
msgstr "જુઓ અને અનુભવો (_L)"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:16
msgid "_Match color:"
msgstr "રંગ સરખાવો (_M):"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:17
msgid "_Text view font:"
msgstr "લખાણ દર્શન ફોન્ટ (_T):"

#: ../ui/prefdialog.glade.h:18
msgid ""
"regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:"
msgstr ""

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "વિશે (_A)"

#~ msgid "[OPTION]... [FOLDER]"
#~ msgstr "[વિકલ્પ]... [ફોલ્ડર]"

#~ msgid "Try “regexxer --help” for more information."
#~ msgstr "વધુ જાણકારી માટે “regexxer --help” ને વાપરી જુઓ."

#~ msgid "Select a folder"
#~ msgstr "ફોલ્ડર પસંદ કરો"

#~ msgid "About regexxer"
#~ msgstr "regexxer વિશે"

#~ msgid "The application icon of regexxer"
#~ msgstr "regexxer નું કાર્યક્રમ ચિહ્ન"

#~ msgid "regexxer icon"
#~ msgstr "regexxer ચિહ્ન"

#~ msgid "translated by"
#~ msgstr "દ્વારા ભાષાંતરિત થયેલું છે"

#~ msgid "written by"
#~ msgstr "દ્વારા લખાયેલું છે"

#~ msgid "The directory to be searched"
#~ msgstr "શોધવા માટેની ડિરેક્ટરી"