[Dev UI] Ability to add a dataset from the navbar dropdown

[mjchristy]

Overview

When you have 1 dataset, the dropdown appears on the nav bar breadcrumb but it is empty. We should add the option to create a new dataset, and add the current dataset to the list.

---divider--- Create a new dataset