forked from phpmyadmin/phpmyadmin
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathes.po
18127 lines (14683 loc) · 596 KB
/
es.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Automatically generated <>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.6.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 07:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-04 09:17+0200\n"
"Last-Translator: Luis Ruiz <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/master/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
#: changelog.php:37 license.php:30
#, php-format
msgid ""
"The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net "
"for more information."
msgstr ""
"El archivo %s no está disponible en este sistema, visite www.phpmyadmin.net "
"para más información."
#: db_central_columns.php:105
msgid "The central list of columns for the current database is empty."
msgstr "La lista central de columnas para la base de datos actual está vacía."
#: db_central_columns.php:130
msgid "Click to sort."
msgstr "Pulsar para ordenar."
#: db_central_columns.php:149
#, php-format
msgid "Showing rows %1$s - %2$s."
msgstr "Mostrando fila(s) %1$s - %2$s."
#: db_create.php:61
#, php-format
msgid "Database %1$s has been created."
msgstr "La base de datos %1$s ha sido creada."
#: db_datadict.php:58 libraries/operations.lib.php:33
msgid "Database comment"
msgstr "Comentario de la base de datos"
#: db_datadict.php:105
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:968
#: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:79
msgid "Table comments:"
msgstr "Comentarios de la tabla:"
#: db_datadict.php:114 libraries/Index.class.php:699
#: libraries/insert_edit.lib.php:1565
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Column.class.php:30
#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:281
#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:376
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:508
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:365
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:465
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:273
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:362
#: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:467
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1001
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1024
#: libraries/tracking.lib.php:879 libraries/tracking.lib.php:975
#: templates/columns_definitions/column_name.phtml:18
#: templates/table/index_form.phtml:124
#: templates/table/relation/common_form.phtml:10
#: templates/table/relation/common_form.phtml:43
#: templates/table/relation/foreign_key_row.phtml:172
#: templates/table/relation/foreign_key_row.phtml:184
#: templates/table/relation/internal_relational_row.phtml:71
#: templates/table/search/table_header.phtml:6
#: templates/table/search/zoom_result_form.phtml:33
msgid "Column"
msgstr "Columna"
#: db_datadict.php:115 libraries/Index.class.php:696
#: libraries/central_columns.lib.php:697
#: libraries/central_columns.lib.php:1383 libraries/insert_edit.lib.php:251
#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:284
#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:379
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:509
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:368
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:468
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:274
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:363
#: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:469
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1002
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1025
#: libraries/rte/rte_list.lib.php:75 libraries/rte/rte_list.lib.php:103
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:887
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:916
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1576
#: libraries/server_privileges.lib.php:2468 libraries/tracking.lib.php:880
#: libraries/tracking.lib.php:972
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:11
#: templates/database/structure/table_header.phtml:48
#: templates/table/search/table_header.phtml:7
#: templates/table/structure/table_structure_header.phtml:6
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: db_datadict.php:116 libraries/Index.class.php:702
#: libraries/central_columns.lib.php:708
#: libraries/central_columns.lib.php:1384 libraries/insert_edit.lib.php:1574
#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:287
#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:382
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:510
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:371
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:471
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:275
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:364
#: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:471
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1004
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1027
#: libraries/tracking.lib.php:882 libraries/tracking.lib.php:978
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:39
#: templates/table/search/zoom_result_form.phtml:34
#: templates/table/structure/table_structure_header.phtml:9
msgid "Null"
msgstr "Nulo"
#: db_datadict.php:117 libraries/central_columns.lib.php:701
#: libraries/central_columns.lib.php:1383
#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:290
#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:385
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:511
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:374
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:474
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:276
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:365
#: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:473
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1005
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1028
#: libraries/replication_gui.lib.php:153 libraries/tracking.lib.php:883
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:25
#: templates/database/structure/body_for_table_summary.phtml:55
#: templates/table/structure/table_structure_header.phtml:10
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: db_datadict.php:119 libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:389
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:513
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:478
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:367
#: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:482
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1007
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1030
msgid "Links to"
msgstr "Enlaces a"
#: db_datadict.php:121 libraries/config/messages.inc.php:158
#: libraries/config/messages.inc.php:174 libraries/config/messages.inc.php:212
#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:394
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:516
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:483
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:370
#: libraries/plugins/export/PMA_ExportPdf.class.php:489
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1018
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1031
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:65
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: db_datadict.php:156
#: libraries/controllers/TableStructureController.class.php:1183
#: libraries/controllers/TableStructureController.class.php:1188
#: libraries/tracking.lib.php:922
#: templates/columns_definitions/column_indexes.phtml:6
#: templates/table/structure/check_all_table_column.phtml:22
#: templates/table/structure/display_structure.phtml:74
msgid "Primary"
msgstr "Primaria"
#: db_datadict.php:166 js/messages.php:318 libraries/Index.class.php:567
#: libraries/Index.class.php:606 libraries/Index.class.php:1021
#: libraries/central_columns.lib.php:966
#: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:279 libraries/mult_submits.lib.php:403
#: libraries/mult_submits.lib.php:417
#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:631
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:590
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:756
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:568
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1077
#: libraries/server_privileges.lib.php:2645
#: libraries/server_privileges.lib.php:2833
#: libraries/server_privileges.lib.php:2853
#: libraries/server_privileges.lib.php:3488
#: libraries/server_privileges.lib.php:3511 libraries/tracking.lib.php:933
#: libraries/tracking.lib.php:1010 libraries/tracking.lib.php:1015
#: prefs_manage.php:140 templates/prefs_autoload.phtml:15
#: templates/privileges/privileges_summary_row.phtml:4
#: templates/privileges/privileges_summary_row.phtml:7
#: templates/privileges/privileges_summary_row.phtml:9
#: templates/table/structure/table_structure_row.phtml:24
msgid "No"
msgstr "No"
#: db_datadict.php:166 js/messages.php:445 libraries/Index.class.php:568
#: libraries/Index.class.php:605 libraries/Index.class.php:1021
#: libraries/central_columns.lib.php:966
#: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:279
#: libraries/controllers/TableStructureController.class.php:772
#: libraries/controllers/TableStructureController.class.php:1434
#: libraries/controllers/TableStructureController.class.php:1443
#: libraries/controllers/TableStructureController.class.php:1448
#: libraries/controllers/TableStructureController.class.php:1453
#: libraries/controllers/TableStructureController.class.php:1458
#: libraries/mult_submits.inc.php:82 libraries/mult_submits.inc.php:195
#: libraries/mult_submits.lib.php:339 libraries/mult_submits.lib.php:372
#: libraries/mult_submits.lib.php:401 libraries/mult_submits.lib.php:415
#: libraries/plugins/export/ExportHtmlword.class.php:632
#: libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:590
#: libraries/plugins/export/ExportOdt.class.php:757
#: libraries/plugins/export/ExportTexytext.class.php:568
#: libraries/plugins/schema/pdf/Pdf_Relation_Schema.class.php:1078
#: libraries/server_databases.lib.php:475
#: libraries/server_databases.lib.php:485
#: libraries/server_privileges.lib.php:2645
#: libraries/server_privileges.lib.php:2830
#: libraries/server_privileges.lib.php:2851
#: libraries/server_privileges.lib.php:3485
#: libraries/server_privileges.lib.php:3511 libraries/tracking.lib.php:933
#: libraries/tracking.lib.php:1008 libraries/tracking.lib.php:1013
#: prefs_manage.php:138 templates/prefs_autoload.phtml:14
#: templates/privileges/privileges_summary_row.phtml:4
#: templates/privileges/privileges_summary_row.phtml:7
#: templates/privileges/privileges_summary_row.phtml:9
#: templates/table/structure/table_structure_row.phtml:24
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: db_export.php:44
msgid "View dump (schema) of database"
msgstr "Ver el volcado (esquema) de la base de datos"
#: db_export.php:48 db_tracking.php:101 export.php:381
#: libraries/DBQbe.class.php:326
#: libraries/controllers/DatabaseStructureController.class.php:176
#: libraries/navigation/NavigationTree.class.php:898
msgid "No tables found in database."
msgstr "No se han encontrado tablas en la base de datos."
#: db_export.php:62 libraries/ServerStatusData.class.php:129
#: libraries/build_html_for_db.lib.php:28
#: libraries/config/messages.inc.php:276
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php:26
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Table_Container.class.php:27
#: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:119
#: templates/database/structure/show_create.phtml:19
msgid "Tables"
msgstr "Tablas"
#: db_export.php:63 libraries/Menu.class.php:322 libraries/Menu.class.php:429
#: libraries/Util.class.php:3367 libraries/Util.class.php:3377
#: libraries/Util.class.php:3383 libraries/Util.class.php:3663
#: libraries/Util.class.php:4300 libraries/Util.class.php:4317
#: libraries/central_columns.lib.php:728 libraries/config.values.php:39
#: libraries/config.values.php:47 libraries/config.values.php:109
#: libraries/config.values.php:115 libraries/config/setup.forms.php:320
#: libraries/config/setup.forms.php:361 libraries/config/setup.forms.php:387
#: libraries/config/user_preferences.forms.php:218
#: libraries/config/user_preferences.forms.php:259
#: libraries/config/user_preferences.forms.php:285
#: libraries/import.lib.php:1295
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Column.class.php:40
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Database.class.php:51
#: libraries/navigation/Nodes/Node_Table.class.php:283
#: libraries/server_privileges.lib.php:1239 libraries/tracking.lib.php:874
#: templates/columns_definitions/table_fields_definitions.phtml:3
#: templates/database/designer/table_list.phtml:28
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"
#: db_export.php:64 libraries/build_html_for_db.lib.php:38
#: libraries/config/setup.forms.php:333 libraries/config/setup.forms.php:369
#: libraries/config/setup.forms.php:392 libraries/config/setup.forms.php:397
#: libraries/config/user_preferences.forms.php:231
#: libraries/config/user_preferences.forms.php:267
#: libraries/config/user_preferences.forms.php:290
#: libraries/config/user_preferences.forms.php:295
#: libraries/server_privileges.lib.php:1238
#: templates/table/structure/display_table_stats.phtml:12
msgid "Data"
msgstr "Datos"
#: db_export.php:67 libraries/DbSearch.class.php:443
#: libraries/display_export.lib.php:42 libraries/replication_gui.lib.php:378
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
#: db_operations.php:53 tbl_create.php:24
msgid "The database name is empty!"
msgstr "¡El nombre de la base de datos está vacío!"
#: db_operations.php:141
#, php-format
msgid "Database %1$s has been renamed to %2$s."
msgstr "Se renombró la base de datos %1$s a %2$s."
#: db_operations.php:153
#, php-format
msgid "Database %1$s has been copied to %2$s."
msgstr "Se copió la base de datos %1$s a %2$s."
#: db_operations.php:283
#, php-format
msgid ""
"The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s."
msgstr ""
"El almacenamiento de la configuración de phpMyAdmin ha sido desactivado. "
"%sAverigüe por qué%s."
#: db_qbe.php:129
msgid "You have to choose at least one column to display!"
msgstr "¡Debe elegir al menos una columna para mostrar!"
#: db_qbe.php:146
#, php-format
msgid "Switch to %svisual builder%s"
msgstr "Cambiar al %sconstructor visual%s"
#: db_search.php:30 libraries/plugins/AuthenticationPlugin.class.php:70
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:103
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationConfig.class.php:118
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationHttp.class.php:91
msgid "Access denied!"
msgstr "¡Acceso denegado!"
#: db_tracking.php:51 db_tracking.php:76
msgid "Tracking data deleted successfully."
msgstr "Datos de seguimiento eliminados satisfactoriamente."
#: db_tracking.php:60
#, php-format
msgid ""
"Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them."
msgstr ""
"Se ha creado la versión %1$s de las tablas seeccionadas, se ha activado su "
"seguimiento."
#: db_tracking.php:91
msgid "No tables selected."
msgstr "No se han seleccionado tablas."
#: db_tracking.php:145
msgid "Database Log"
msgstr "Registro de la base de datos"
#: error_report.php:68
msgid ""
"An error has been detected and an error report has been automatically "
"submitted based on your settings."
msgstr ""
"Se detectó un error y se envió un reporte de error automáticamente según sus "
"configuraciones."
#: error_report.php:72
msgid "Thank you for submitting this report."
msgstr "Gracias por enviar este reporte."
#: error_report.php:76
msgid ""
"An error has been detected and an error report has been generated but failed "
"to be sent."
msgstr ""
"Se detectó un error y se generó un reporte de error, pero no pudo enviarse."
#: error_report.php:81
msgid "If you experience any problems please submit a bug report manually."
msgstr ""
"Si experimenta cualquier problema, envíe un reporte de error de forma manual."
#: error_report.php:85
msgid "You may want to refresh the page."
msgstr "Podría desear actualizar la página."
#: export.php:188 schema_export.php:61
msgid "Bad type!"
msgstr "¡Tipo erróneo!"
#: export.php:275
msgid "Bad parameters!"
msgstr "¡Parámetros incorrectos!"
# Used as description for SQL syntax Export Type (options are INSERT, UPDATE
# and REPLACE)
#: file_echo.php:22
msgid "Invalid export type"
msgstr "Tipo de exportación inválido"
#: gis_data_editor.php:118
#, php-format
msgid "Value for the column \"%s\""
msgstr "Valor para la columna \"%s\""
#: gis_data_editor.php:146
#: templates/table/gis_visualization/gis_visualization.phtml:37
msgid "Use OpenStreetMaps as Base Layer"
msgstr "Utilizar OpenStreetMaps como capa base"
#. l10n: Spatial Reference System Identifier
#: gis_data_editor.php:168
msgid "SRID:"
msgstr "SRID:"
#: gis_data_editor.php:191
#, php-format
msgid "Geometry %d:"
msgstr "Geometría %d:"
#: gis_data_editor.php:213
msgid "Point:"
msgstr "Punto:"
#: gis_data_editor.php:214 gis_data_editor.php:241 gis_data_editor.php:297
#: gis_data_editor.php:370 js/messages.php:434
msgid "X"
msgstr "X"
#: gis_data_editor.php:217 gis_data_editor.php:245 gis_data_editor.php:301
#: gis_data_editor.php:376 js/messages.php:435
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: gis_data_editor.php:239 gis_data_editor.php:295 gis_data_editor.php:368
#: js/messages.php:437
#, php-format
msgid "Point %d"
msgstr "Punto %d"
#: gis_data_editor.php:252 gis_data_editor.php:308 gis_data_editor.php:386
#: js/messages.php:443
msgid "Add a point"
msgstr "Agregar un punto"
#: gis_data_editor.php:269
#, php-format
msgid "Linestring %d:"
msgstr "Cadena de líneas %d:"
#: gis_data_editor.php:272 gis_data_editor.php:349
msgid "Outer ring:"
msgstr "Círculo exterior:"
#: gis_data_editor.php:274 gis_data_editor.php:351
#, php-format
msgid "Inner ring %d:"
msgstr "Círculo interior %d:"
#: gis_data_editor.php:311
msgid "Add a linestring"
msgstr "Agregar una cadena de líneas"
#: gis_data_editor.php:312 gis_data_editor.php:391 js/messages.php:444
msgid "Add an inner ring"
msgstr "Agregar un círculo interior"
#: gis_data_editor.php:333
#, php-format
msgid "Polygon %d:"
msgstr "Polígono %d:"
#: gis_data_editor.php:397
msgid "Add a polygon"
msgstr "Agregar un polígono"
#: gis_data_editor.php:403
msgid "Add geometry"
msgstr "Agregar geometría"
#: gis_data_editor.php:409 js/messages.php:293
#: libraries/DbSearch.class.php:464 libraries/DisplayResults.class.php:1799
#: libraries/browse_foreigners.lib.php:142
#: libraries/display_change_password.lib.php:166
#: libraries/display_export.lib.php:397 libraries/display_export.lib.php:403
#: libraries/display_import.lib.php:394 libraries/index.lib.php:44
#: libraries/insert_edit.lib.php:1544 libraries/insert_edit.lib.php:1581
#: libraries/normalization.lib.php:165 libraries/normalization.lib.php:822
#: libraries/operations.lib.php:40 libraries/operations.lib.php:107
#: libraries/operations.lib.php:259 libraries/operations.lib.php:302
#: libraries/operations.lib.php:799 libraries/operations.lib.php:870
#: libraries/operations.lib.php:919 libraries/operations.lib.php:1329
#: libraries/operations.lib.php:1646
#: libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:239
#: libraries/replication_gui.lib.php:122 libraries/replication_gui.lib.php:161
#: libraries/replication_gui.lib.php:325 libraries/replication_gui.lib.php:462
#: libraries/replication_gui.lib.php:907 libraries/rte/rte_events.lib.php:509
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1052
#: libraries/rte/rte_routines.lib.php:1664
#: libraries/rte/rte_triggers.lib.php:396 libraries/server_bin_log.lib.php:61
#: libraries/server_privileges.lib.php:705
#: libraries/server_privileges.lib.php:2205
#: libraries/server_privileges.lib.php:2976
#: libraries/server_privileges.lib.php:3592
#: libraries/server_user_groups.lib.php:285
#: libraries/sql_query_form.lib.php:369 libraries/sql_query_form.lib.php:429
#: libraries/tracking.lib.php:533 libraries/tracking.lib.php:653
#: prefs_manage.php:277 prefs_manage.php:355
#: templates/columns_definitions/column_definitions_form.phtml:59
#: templates/database/create_table.phtml:21 templates/header_location.phtml:28
#: templates/privileges/privileges_summary.phtml:65
#: templates/startAndNumberOfRowsPanel.phtml:14
#: templates/table/index_form.phtml:238
#: templates/table/search/selection_form.phtml:75
#: templates/table/structure/add_column.phtml:25 view_create.php:275
#: view_operations.php:106
msgid "Go"
msgstr "Continuar"
#: gis_data_editor.php:412
msgid "Output"
msgstr "Salida"
#: gis_data_editor.php:415
msgid ""
"Choose \"GeomFromText\" from the \"Function\" column and paste the string "
"below into the \"Value\" field."
msgstr ""
"Seleccione «GeomFromText» de la columna \"Función\" y pegue la cadena "
"ubicada debajo en el campo \"Valor\"."
#: import.php:54
msgid "Succeeded"
msgstr "Exitoso"
#: import.php:58 js/messages.php:502
msgid "Failed"
msgstr "falló"
#: import.php:62
msgid "Incomplete params"
msgstr "Parámetros incompletos"
#: import.php:180
#, php-format
msgid ""
"You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to "
"%sdocumentation%s for a workaround for this limit."
msgstr ""
"Probablemente intentó cargar un archivo demasiado grande. Revise %sla "
"documentation%s para hallar modos de superar esta limitación."
#: import.php:358 import.php:661
msgid "Showing bookmark"
msgstr "Mostrando el favorito"
#: import.php:373 import.php:657
msgid "The bookmark has been deleted."
msgstr "El favorito ha sido borrado."
#: import.php:470
#, php-format
msgid ""
"Uploaded file cannot be moved, because the server has open_basedir enabled "
"without access to the %s directory (for temporary files)."
msgstr ""
"No se pudo mover el archivo subido porque el servidor tiene activado "
"«open_basedir» sin acceso al directorio %s (para archivos temporales)."
#: import.php:486 import.php:563 libraries/File.class.php:426
#: libraries/File.class.php:522
msgid "File could not be read!"
msgstr "¡No fue posible leer el archivo!"
#: import.php:497 import.php:512 import.php:537 import.php:552
#: libraries/File.class.php:589
#, php-format
msgid ""
"You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support "
"for it is not implemented or disabled by your configuration."
msgstr ""
"Usted intentó cargar un archivo con un tipo de compresión desconocido (%s). "
"Este tipo de compresión puede no estar implementado o quizá no ha sido "
"habilitado en su archivo de configuración."
#: import.php:570
msgid ""
"No data was received to import. Either no file name was submitted, or the "
"file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See "
"[doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]."
msgstr ""
"No se recibieron datos para importar. O no se envió el nombre del archivo o "
"el tamaño del archivo excedió el máximo permitido por su configuración PHP. "
"Ver [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]."
#: import.php:622 libraries/display_import.lib.php:656
msgid "Could not load import plugins, please check your installation!"
msgstr ""
"No se pudieron cargar los plugins de importación. ¡Revise su instalación!"
#: import.php:664 libraries/sql.lib.php:737 libraries/sql.lib.php:1463
#, php-format
msgid "Bookmark %s has been created."
msgstr "Se creó el favorito %s."
#: import.php:673
#, php-format
msgid "Import has been successfully finished, %d queries executed."
msgstr "La importación se ejecutó exitosamente, se ejecutaron %d consultas."
#: import.php:701
#, php-format
msgid ""
"Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the "
"same file%s and import will resume."
msgstr ""
"Tiempo de ejecución del script agotado; si desea completar la importación, "
"%sreenvíe el mismo archivo%s y la importación continuará."
#: import.php:711
msgid ""
"However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin "
"won't be able to finish this import unless you increase php time limits."
msgstr ""
"Sin embargo, en la ejecución más reciente no se procesaron datos. Esto "
"usualmente significa que phpMyAdmin no será capaz de completar esta "
"importación a menos que usted incremente el tiempo de ejecución de php."
#: import_status.php:103
msgid "Could not load the progress of the import."
msgstr "No se pudo cargar el progreso de la importación."
#: import_status.php:112 js/messages.php:379 libraries/Util.class.php:780
#: libraries/export.lib.php:518
#: libraries/plugins/schema/Export_Relation_Schema.class.php:298
#: user_password.php:253
msgid "Back"
msgstr "Volver"
#: index.php:149 libraries/Footer.class.php:70
msgid "phpMyAdmin Demo Server"
msgstr "Servidor phpMyAdmin de demostración"
#: index.php:153
#, php-format
msgid ""
"You are using the demo server. You can do anything here, but please do not "
"change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available "
"at %s."
msgstr ""
"Está utilizando el servidor de demostración. Puede hacer cualquier cosa "
"aquí, pero no modifique los usuarios root, debian-sys-maint y pma. Puede "
"encontrar más información en %s."
#: index.php:163
msgid "General settings"
msgstr "Configuraciones generales"
#: index.php:191 js/messages.php:526
#: libraries/display_change_password.lib.php:50
#: libraries/display_change_password.lib.php:53 user_password.php:247
msgid "Change password"
msgstr "Cambio de contraseña"
#: index.php:207
msgid "Server connection collation"
msgstr "Cotejamiento de la conexión al servidor"
#: index.php:229
msgid "Appearance settings"
msgstr "Configuraciones de apariencia"
#: index.php:259 prefs_manage.php:285
msgid "More settings"
msgstr "Más configuraciones"
#: index.php:280
msgid "Database server"
msgstr "Servidor de base de datos"
#: index.php:283 libraries/plugins/auth/AuthenticationCookie.class.php:185
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"
#: index.php:287
msgid "Server type:"
msgstr "Tipo de servidor:"
#: index.php:291 libraries/plugins/export/ExportLatex.class.php:212
#: libraries/plugins/export/ExportSql.class.php:681
#: libraries/plugins/export/ExportXml.class.php:186
msgid "Server version:"
msgstr "Versión del servidor:"
#: index.php:297
msgid "Protocol version:"
msgstr "Versión del protocolo:"
#: index.php:301
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"
#: index.php:306
msgid "Server charset:"
msgstr "Conjunto de caracteres del servidor:"
#: index.php:318
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"
#: index.php:329
msgid "Database client version:"
msgstr "Versión del cliente de base de datos:"
#: index.php:333
msgid "PHP extension:"
msgstr "extensión PHP:"
#: index.php:347
msgid "PHP version:"
msgstr "Versión de PHP:"
#: index.php:358
msgid "Show PHP information"
msgstr "Mostrar la información de PHP"
#: index.php:381
msgid "Version information:"
msgstr "Acerca de esta versión:"
#: index.php:390 libraries/Util.class.php:432 libraries/Util.class.php:495
#: libraries/config/FormDisplay.tpl.php:162
#: libraries/display_export.lib.php:572 libraries/engines/pbxt.lib.php:162
#: libraries/navigation/NavigationHeader.class.php:196
#: libraries/server_variables.lib.php:162
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: index.php:397
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
#: index.php:406
msgid "Official Homepage"
msgstr "Página oficial de phpMyAdmin"
#: index.php:413
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"
#: index.php:420
msgid "Get support"
msgstr "Obtener soporte"
#: index.php:427
msgid "List of changes"
msgstr "Lista de cambios"
#: index.php:449
msgid ""
"You are connected as 'root' with no password, which corresponds to the "
"default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this "
"default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole "
"by setting a password for user 'root'."
msgstr ""
"Está conectado como 'root' sin contraseña, que corresponden a la cuenta "
"privilegiada predeterminada de MySQL. Su servidor de MySQL está usando estos "
"valores, lo que constituye una vulnerabilidad. Se le recomienda corregir "
"esta brecha de seguridad. Por ejemplo, desde la página de inicio de "
"phpMyAdmin seleccione Privilegios y agregue la contraseña a root@localhost. "
"Deberá escribir la misma contraseña en config.inc.php de phpMyAdmin."
#: index.php:466
msgid ""
"You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This "
"option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be "
"corrupted!"
msgstr ""
"Usted ha activado mbstring.func_overload en su configuración PHP. ¡Esta "
"opción es incompatible con phpMyAdmin y podría causar la pérdida de algunos "
"datos!"
#: index.php:481
msgid ""
"The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a "
"multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to "
"split strings correctly and it may result in unexpected results."
msgstr ""
"No se encontró la extensión PHP mbstring y al parecer usted está usando "
"tipografía multibyte. phpMyAdmin no puede cortar correctamente las cadenas "
"de caracteres sin la extensión mbstring y podría dar resultados inesperados."
#: index.php:498
msgid ""
"Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than "
"cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might "
"expire sooner than configured in phpMyAdmin."
msgstr ""
"El parámetro [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
"session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] es menor que la "
"validez de la cookie configurada en phpMyAdmin. Por ello, la sesión expirará "
"antes de lo configurado en phpMyAdmin."
#: index.php:517
msgid ""
"Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, "
"because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin."
msgstr ""
"El almacenamiento de la cookie de inicio de sesión es menor que la validez "
"de la cookie configurada en phpMyAdmin. Por ello, la sesión expirará antes "
"de lo configurado en phpMyAdmin."
#: index.php:533
msgid "The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret)."
msgstr ""
"El archivo de configuración ahora necesita una frase secreta "
"(blowfish_secret)."
#: index.php:546
msgid ""
"Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still "
"exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it "
"once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server "
"may be compromised by unauthorized people downloading your configuration."
msgstr ""
"El directorio [code]config[/code], utilizado por el script de configuración, "
"aún existe en el directorio phpMyAdmin. Es muy recomendable eliminarlo una "
"vez que configuró phpMyAdmin. De lo contrario, podría comprometer la "
"seguridad de su servidor cuando personas no autorizadas descarguen su "
"configuración."
#: index.php:562
#, php-format
msgid ""
"The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some "
"extended features have been deactivated. %sFind out why%s. "
msgstr ""
"El almacenamiento de configuración phpMyAdmin no está completamente "
"configurado, algunas funcionalidades extendidas fueron deshabilitadas. "
"%sAverigüe por qué%s. "
#: index.php:569
msgid ""
"Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there."
msgstr ""
"<br>O, de modo alternativo, utilizar la pestaña «Operaciones» de cualquier "
"base de datos para configurarlo allí."
#: index.php:615
#, php-format
msgid ""
"Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. "
"This may cause unpredictable behavior."
msgstr ""
"Su versión de librería PHP MySQL %s es distinta de aquella de su versión de "
"servidor MySQL %s. Esto puede ocasionar un comportamiento impredecible."
#: index.php:643
#, php-format
msgid ""
"Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible "
"issues."
msgstr ""
"El servidor está utilizando Suhosin. Refiérase a la %sdocumentación%s por "
"posibles inconvenientes."
#: js/messages.php:38 libraries/import.lib.php:123 sql.php:160
msgid "\"DROP DATABASE\" statements are disabled."
msgstr "Las sentencias \"DROP DATABASE\" están desactivadas."
#: js/messages.php:44
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: js/messages.php:45
#, php-format
msgid "Do you really want to execute \"%s\"?"
msgstr "¿Realmente desea ejecutar \"%s\"?"
#: js/messages.php:46 libraries/mult_submits.lib.php:397
msgid "You are about to DESTROY a complete database!"
msgstr "¡Está a punto de DESTRUIR una base de datos completa!"
#: js/messages.php:47
msgid "You are about to DESTROY a complete table!"
msgstr "¡Está a punto de DESTRUIR una tabla completa!"
#: js/messages.php:48
msgid "You are about to TRUNCATE a complete table!"
msgstr "¡Está a punto de TRUNCAR una tabla completa!"
#: js/messages.php:49
msgid "Delete tracking data for this table?"
msgstr "¿Borrar los datos de seguimiento para esta tabla?"
#: js/messages.php:50
msgid "Delete tracking data for these tables?"
msgstr "¿Borrar los datos de seguimiento de estas tablas?"
#: js/messages.php:51
msgid "Delete tracking data for this version?"
msgstr "¿Borrar los datos de seguimiento de esta versión?"
#: js/messages.php:52
msgid "Delete tracking data for these versions?"
msgstr "¿Borrar los datos de seguimiento de estas versiones?"
#: js/messages.php:53
msgid "Delete entry from tracking report?"
msgstr "¿Borrar entrada del informe de seguimiento?"
#: js/messages.php:54
msgid "Deleting tracking data"
msgstr "Borrando los datos de seguimiento"
#: js/messages.php:55
msgid "Dropping Primary Key/Index"
msgstr "Borrando Claves Primarias/Índice"
#: js/messages.php:56
msgid "Dropping Foreign key."
msgstr "Eliminando clave foránea."
#: js/messages.php:57
msgid "This operation could take a long time. Proceed anyway?"
msgstr "Esta operación podría llevar algún tiempo. ¿Proceder de todas formas?"
#: js/messages.php:58
#, php-format
msgid "Do you really want to delete user group \"%s\"?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar el grupo de usuarios \"%s\"?"
#: js/messages.php:59
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the search \"%s\"?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar la búsqueda \"%s\"?"
#: js/messages.php:60
msgid "You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?"
msgstr ""
"Tiene cambios sin guardar. ¿Está seguro que desea abandonar esta página?"
#: js/messages.php:61
msgid "Do you really want to revoke the selected user(s) ?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar el/los usuario/s seleccionado/s?"
#: js/messages.php:62
msgid "Do you really want to delete this central column?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar esta columna central?"
#: js/messages.php:63
msgid "Do you really want to delete the selected items?"
msgstr "¿Desea realmente borrar los items seleccionados?"
#: js/messages.php:64
msgid ""
"Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE "
"the data related to the selected partition(s)!"
msgstr ""
"¿Quieres SOLTAR las particiones seleccionadas? ¡También ELIMINARÁ los datos "
"relacionados a las particiones seleccionadas!"
#: js/messages.php:65
msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?"
msgstr "¿Desea realmente TRUNCAR las particiones seleccionadas?"
#: js/messages.php:66
#| msgid "Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?"
msgid "Do you really want to remove partitioning?"
msgstr "¿Desea realmente eliminar el particionado?"
#: js/messages.php:68
msgid ""
"This operation will attempt to convert your data to the new collation. In "
"rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, "
"this process could cause the data to appear incorrectly under the new "
"collation; in this case we suggest you revert to the original collation and "
"refer to the tips at "
msgstr ""
"Esta operación intentará convertir los datos a la nueva intercalación. En "
"casos raros, especialmente donde el personaje no existe en la nueva "
"intercalación, este proceso podría causar que los datos aparecieran "
"incorrectamente en la nueva intercalación; en este caso le sugerimos que "
"revertir a la intercalación original y refiere a los consejos en "
#: js/messages.php:74
msgid "Garbled Data"
msgstr "Datos confusos"
#: js/messages.php:76
msgid "Are you sure you wish to change the collation and convert the data?"
msgstr "¿Seguro que desea cambiar la intercalación y convertir los datos?"
#: js/messages.php:78
msgid ""
"Through this operation, MySQL attempts to map the data values between "
"collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss "
"and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the "
"column collation(s).<b> To convert existing data, it is suggested to use the "
"column(s) editing feature (the \"Change\" Link) on the table structure page. "
"</b>"
msgstr ""
"A través de esta operación, MySQL intenta asignar los valores de datos entre "
"colaciones. Si los conjuntos de caracteres son incompatibles, puede haber "