diff --git a/AnkiDeckMaker.ipynb b/AnkiDeckMaker.ipynb new file mode 100644 index 0000000..2e1aac1 --- /dev/null +++ b/AnkiDeckMaker.ipynb @@ -0,0 +1,4323 @@ +{ + "cells": [ + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 4, + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "import PyPDF2" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 5, + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "pdffileobj = open('ac1.pdf','rb')" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 6, + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "pdfreader = PyPDF2.PdfFileReader(pdffileobj)" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 7, + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "name": "stdout", + "output_type": "stream", + "text": [ + "69\n" + ] + } + ], + "source": [ + "num_pages = pdfreader.numPages\n", + "print(num_pages)" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 8, + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "text = \"\"\n", + "for page_number in range(30):\n", + " pageobj = pdfreader.getPage(page_number)\n", + " text += pageobj.extractText()" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 9, + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "text = text.splitlines()" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 20, + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "data": { + "text/plain": [ + "[' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Erste Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Do you speak English?',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Aha! Sie lernen Deutsch. Wie interessant!',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja, das finde ich auch!',\n", + " ' ',\n", + " 'Wollen Sie denn nach Deutschland fahren?',\n", + " ' ',\n", + " 'Also, das weiß ich noch nicht!',\n", + " ' ',\n", + " 'Na, dann verstehe ich aber nicht, warum Sie sich diese Mühe machen!',\n", + " ' ',\n", + " 'Es macht mir keine Mühe. Es macht mir Spaß.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ach, wirklich? Aber es soll doch schon bald für alle Sprachen Übersetzungsmaschinen geben, habe ich gelesen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Da spricht man auf der einen Seite in seiner Muttersprache rein',\n", + " ' ',\n", + " 'und auf der anderen Seite kommt die Übersetzung in der Fremdsprache fertig wieder raus.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich habe aber keine Lust, mich mit Maschinen zu unterhalten.',\n", + " ' ',\n", + " 'Tja... Lohnt es sich denn überhaupt, eine Sprache zu lernen, die nur von einem kleinen Teil der Weltbevölkerung gesprochen wird?',\n", + " ' ',\n", + " 'Meinen Sie, ich',\n", + " ' ',\n", + " 'werde nicht genug Gesprächspartner finden?',\n", + " ' ',\n", + " 'Nein, nein. Aber ich frage mich, ob wir diese vielen Fremdsprachen überhaupt noch brauchen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Englisch ist doch heute so verbreitet, dass man sich überall damit verständlich machen kann!',\n", + " ' ',\n", + " 'Do you speak English?',\n", + " ' ',\n", + " 'Wie bitte? Was sagten Sie?',\n", + " ' ',\n", + " 'Ach, nichts. Es war nur ein kleiner Test...',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Macht es ihm denn überhaupt keinen Spaß, Fremdsprachen zu lernen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Hat die Maschine das richtig übersetzt?',\n", + " ' ',\n", + " 'In Wirklichkeit kann sich nur ein Teil der Bevölkerung auf Englisch verständlich machen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Machen Sie sich nicht die Mühe, den ganzen Text zu übersetzen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Er meint, dass seine Muttersprache die schönste Sprache ist.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Zweite Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung macht den Meister',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " \"Morgen geht 's los! Meine erste Erfahrung in einem deutschsprachigen Land!\",\n", + " ' ',\n", + " 'Ich bin gespannt, ob sich das Lernen und Üben gelohnt hat.',\n", + " ' ',\n", + " 'Es war nicht immer ganz ohne Mühe, um die Wahrheit zu sagen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und manchmal habe ich auch meine tägliche Lektion... \"vergessen\".',\n", + " ' ',\n", + " 'Doch das ist nicht oft passiert! Das müssen',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie mir glauben.',\n", + " ' ',\n", + " 'Leider habe ich nicht alle Wörter behalten,',\n", + " ' ',\n", + " 'aber ich kann mich schon ganz gut verständlich machen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Letzte Woche bin ich mit einem deutschen Touristen ins Gespräch gekommen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten -',\n", + " ' ',\n", + " 'und zwar auf Deutsch!',\n", + " ' ',\n", + " 'Meine Aussprache wäre sehr gut, hat mein Gesprächspartner gesagt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Natürlich habe ich noch Fehler gemacht.',\n", + " ' ',\n", + " 'Aber Fortschritte macht man nur, wenn man die Sprache auch verwendet.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und wenn man die Sprache verwendet, macht man eben auch Fehler.',\n", + " ' ',\n", + " 'Natürlich soll man nicht immer die gleichen Fehler wiederholen,',\n", + " ' ',\n", + " 'sondern man soll lernen, sie zu verbessern.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und wenn man das gelernt hat, muss man es immer wieder üben.',\n", + " ' ',\n", + " 'Denn Sie wissen ja: Nur Übung macht den Meister!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Als es losging, waren',\n", + " ' ',\n", + " 'wir alle gespannt, was passieren würde.',\n", + " ' ',\n", + " 'Leider habe ich noch keine Erfahrung mit deutschsprachigen Gesprächspartnern.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ohne das tägliche Üben würde ich nicht viel behalten.',\n", + " ' ',\n", + " 'Fortschritte macht man nur, wenn man seine Fehler verbessert.',\n", + " ' ',\n", + " 'In unserer Sprache wird das gleiche Wort verwendet.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Dritte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Rufen Sie uns einfach an!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie haben noch keine Pläne für Ihren Urlaub?',\n", + " ' ',\n", + " 'Rufen Sie uns einfach an! Wir kümmern uns um alles.',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie haben keine Ahnung, wohin Sie fahren wollen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir finden das ideale Reiseziel für Sie.',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie haben keine Zeit, Ihre Reise zu organisieren?',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir buchen Ihren Flug, Ihr Hotelzimmer, Ihren Leihwagen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie wollen im Sommer Ski fahren und im Winter unter Palmen an Sandstränden liegen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir haben für unsere Kunden die schönsten Orte der Welt ausgewählt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie suchen Spannung, Sie möchten etwas Besonderes erleben?',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir bieten Ihnen alles, vom Tiefseetauchen bis zum Fallschirmspringen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie lieben die Oper, das Theater, Konzerte?',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir reservieren Ihre Karte für die berühmtesten Interpreten und die bekanntesten Veranstaltungen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie interessieren sich für Museen und für Kunst?',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir wissen, wo Sie das finden, was den Besuch lohnt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Nur eins müssen Sie selbst tun: und zwar sich entscheiden, uns anzurufen!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Haben Sie sich schon',\n", + " ' ',\n", + " 'für ein besonderes Reiseziel entschieden?',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich habe in einem kleinen Hotel an einem schönen Strand ein Zimmer gebucht.',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir kümmern uns um den Fallschirm, aber springen müssen Sie!',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir haben eine der bekanntesten Opern für Sie ausgewählt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich kenne einen idealen Ort zum Ski Fahren.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Vierte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Pläne im Indikativ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Hast du Lust, mitzukommen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Und wohin?',\n", + " ' ',\n", + " 'Auf eine Reise, und zwar quer durch ganz Deutschland.',\n", + " ' ',\n", + " 'Durch ganz Deutschland?! Das wäre aber wirklich eine tolle Idee!',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich habe vor, bis München zu fliegen und dort einen Campingbus zu mieten.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und dann fahre ich in aller Ruhe über Augsburg, Heidelberg nach Norden bis Hamburg.',\n", + " ' ',\n", + " \"Von dort geht 's weiter nach Berlin und dann wieder südwärts über Dresden zurück nach München.\",\n", + " ' ',\n", + " 'Also da würde ich sofort mitkommen!',\n", + " ' ',\n", + " 'Natürlich nehme ich hauptsächlich die Landstraßen und so wenig wie möglich die Autobahn,',\n", + " ' ',\n", + " 'damit man etwas von der Landschaft sieht und überall halten kann, wo es was zu besichtigen gibt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja, genau, so würde mir das Reisen auch am besten gefallen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Aber du kannst leider nicht mitkommen, oder?',\n", + " ' ',\n", + " 'Wieso? Natürlich könnte ich! Warum sollte ich nicht können?',\n", + " ' ',\n", + " 'Weil du dauernd im Konjunktiv redest.',\n", + " ' ',\n", + " 'Man weiß nie, ob das nun Ja oder Nein bedeutet.',\n", + " ' ',\n", + " 'Den Konjunktiv habe ich gerade gelernt',\n", + " ' ',\n", + " 'und möchte ihn deshalb jetzt auch mal',\n", + " ' ',\n", + " 'verwenden.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und was sind deine Pläne im Indikativ?',\n", + " ' ',\n", + " 'Im Indikativ würde ich antworten: Ich komme mit.',\n", + " ' ',\n", + " 'Toll! Aber wir machen dann eine Reise durch Deutschland und keine durch die deutsche Grammatik -',\n", + " ' ',\n", + " 'einverstanden?!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich habe vor, in aller Ruhe die Stadt zu besichtigen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir haben oft gehalten, weil uns die Landschaft so gut gefallen hat.',\n", + " ' ',\n", + " 'Die Bevölkerung hier lebt hauptsächlich vom Tourismus.',\n", + " ' ',\n", + " 'Wenn es dort kein Hotel gibt, dann müssen wir eben einen Campingplatz suchen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Wieso hast du mich nicht gefragt, ob ich Lust hätte mitzukommen?',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Fünfte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Herzlich willkommen!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Es klingelt. Frau Kramer öffnet die Haustür.',\n", + " ' ',\n", + " 'Vor ihr im Regen steht eine junge Frau mit ihrer Reisetasche.',\n", + " ' ',\n", + " 'Na, wunderbar! Herzlich willkommen! Hatten Sie eine angenehme Reise?',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja... äh... danke... aber...',\n", + " ' ',\n", + " 'Nun kommen Sie doch erst mal rein, Sie sind ja ganz nass!',\n", + " ' ',\n", + " 'Verzeihen Sie...',\n", + " ' ',\n", + " 'Bitte, bitte, nehmen Sie doch Platz. Wie wäre es denn mit einer Tasse Kaffee?',\n", + " ' ',\n", + " 'Ach, und da kommt ja auch mein Mann...',\n", + " ' ',\n", + " 'Klaus, das ist die',\n", + " ' ',\n", + " 'junge Frau, die mit unserer Michaela den Zimmertausch macht und die jetzt hier wohnen wird.',\n", + " ' ',\n", + " 'Conny, nicht wahr? Wir dürfen doch sicher Conny zu Ihnen sagen, oder?',\n", + " ' ',\n", + " 'Freut mich, Sie kennen zu lernen, Conny. Ich bin also Michaelas Vater.',\n", + " ' ',\n", + " 'Entschuldigen Sie... Ich fürchte es gibt ein Missverständnis.',\n", + " ' ',\n", + " 'Nein, nein... Sie sind hier ganz richtig, bei Familie Kramer, den Eltern von Michaela.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja, vielleicht, aber ich bin nicht die... Conny.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ach!... Ja, aber... was machen Sie denn dann hier, in unserer Wohnung?',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich wollte Sie nur bitten, eine Autowerkstatt anzurufen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Mein Auto ist nämlich stehen geblieben, ganz in der Nähe...',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja, so was! Und ich dachte, Sie wären die Conny!',\n", + " ' ',\n", + " 'Na ja, macht nichts! Jetzt bekommen Sie aber trotzdem erst mal eine Tasse Kaffee!',\n", + " ' ',\n", + " 'Und du, Klaus, ruf doch mal bei der Autowerkstatt Wagner an, ob die nicht jemanden ',\n", + " '',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie sind immer herzlich willkommen bei uns!',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich fürchte, hier in der Nähe finden Sie keine Autowerkstatt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Es freut mich, deine Eltern endlich kennen zu lernen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie bekommt zum Geburtstag eine neue Reisetasche.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja so was! Hier ist ja alles nass! Wer ist denn hier reingekommen?!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Sechste Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Wie interessant!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Aha... Sie wollen Deutschland entdecken, sagten Sie... und etwas Besonderes soll',\n", + " ' ',\n", + " 'es sein.',\n", + " ' ',\n", + " 'Wie wäre es denn mit unserem Angebot \"Zu Gast bei Römern und Germanen\"?',\n", + " ' ',\n", + " 'Eine Führung zu den wichtigsten Stätten der frühen deutschen Geschichte.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich fürchte, das ist nichts für uns. Wir interessieren uns nicht besonders für Geschichte.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja, gut...',\n", + " ' ',\n", + " 'Dann hätte ich hier eine Radwanderung an der Donau entlang,',\n", + " ' ',\n", + " 'inklusive Transport Ihres Gepäcks, Unterkunft und Verpflegung in Drei-Sterne-',\n", + " 'Hotels.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ach nein, Fahrrad fahren finde ich wirklich zu anstrengend!',\n", + " ' ',\n", + " 'Dann käme vielleicht eine Kreuzfahrt durch das romantische Rheintal in Frage, wirklich sehr zu empfehlen!',\n", + " ' ',\n", + " 'Also, dauernd auf einem Schiff zu sitzen ist doch sicher langweilig.',\n", + " ' ',\n", + " 'Gut... Dann gäbe es hier noch \"Bekannte Meisterwerke in deutschen Museen\", eine Reise...',\n", + " ' ',\n", + " 'Ach bitte keine Museen! Wir wollen Land und Leute entdecken, keine Kunstwerke!',\n", + " ' ',\n", + " 'Tja... Also, dann hätte ich hier noch ein Angebot für Kunden, die etwas ganz Ungewöhnliches suchen:',\n", + " ' ',\n", + " 'Eine Woche in Kungelsdorf.',\n", + " ' ',\n", + " 'Aha?! Können Sie uns etwas mehr darüber sagen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Es gibt nicht viel mehr darüber zu sagen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Es ist einfach ein ganz gewöhnlicher Ort ohne Sehenswürdigkeiten,',\n", + " ' ',\n", + " 'ohne Museen, ohne interessante Geschichte, ohne Bade-',\n", + " ' ',\n", + " 'oder Sportmöglichkeiten und ohne besonderen Reiz.',\n", + " ' ',\n", + " 'Unterkunft in einer möblierten Wohnung, ohne Frühstück,',\n", + " ' ',\n", + " 'Verpflegung in einem kleinen Supermarkt oder an der Würstchenbude.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ach, wie interessant! Wäre da denn noch etwas frei?',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Unterkunft in einem Campingbus? Das kommt nicht in Frage!',\n", + " ' ',\n", + " 'Bei der Führung erklärt man Ihnen alle Sehenswürdigkeiten.',\n", + " ' ',\n", + " 'Können wir hier Karten für diese Kreuzfahrt bekommen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Im Tal liegt ein kleiner Ort. Da können Sie ein möbliertes Zimmer mieten.',\n", + " ' ',\n", + " 'In unserem Angebot gibt es eine Fahrt zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten Deutschlands.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Siebte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Dialog zur Wiederholung',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Es war einfach',\n", + " ' ',\n", + " 'toll! Ein ganz ungewöhnlicher Urlaub!',\n", + " ' ',\n", + " 'Eine Radwanderung, quer durch Österreich, an der Donau entlang, bis nach Wien!',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich hatte gefürchtet, das wäre zu anstrengend, aber es hat allen Spaß gemacht.',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir sind in aller Ruhe gefahren, täglich immer nur ein paar',\n", + " ' ',\n", + " 'Stunden.',\n", + " ' ',\n", + " 'Die Landschaften waren wunderbar und es gab viele Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Mit der Unterkunft und Verpflegung waren wir sehr zufrieden.',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir sind auch mit vielen Leuten ins Gespräch gekommen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Natürlich haben wir immer versucht, uns auf Deutsch verständlich zu machen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Diese Fahrt hat sich wirklich gelohnt!',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich bin sicher, dass dir diese Reise auch gefallen hätte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Achte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Eine freundliche Begegnung',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Hallo! Guten Tag. Schön Sie zu treffen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja... Guten Tag. Aber... Verzeihen Sie, kennen wir uns zufällig?',\n", + " ' ',\n", + " 'Nein, ich glaube nicht.',\n", + " ' ',\n", + " 'Das hätte mich auch gewundert. Ich bin nämlich fremd hier.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja sicher, das habe ich sofort bemerkt, denn ich kenne ja jeden hier im Dorf.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und warum freuen Sie sich dann, mich zu sehen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich habe mir für heute vorgenommen, alle fremden Menschen, die mir begegnen, freundlich zu begrüßen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Gibt es irgendeinen besonderen Grund dafür? Haben Sie heute vielleicht Geburtstag oder feiern Sie einen Lottogewinn?',\n", + " ' ',\n", + " 'Nein, nein. Ich habe einfach nur das Bedürfnis, mal wieder jemandem richtig freundlich \"Guten Tag\" zu sagen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja, aber Sie sagten doch gerade, dass Sie hier alle Leute kennen würden.',\n", + " ' ',\n", + " 'Stimmt! Aber wir grüßen uns nicht mehr.',\n", + " ' ',\n", + " 'Gibt es dann dafür vielleicht einen Grund?',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja, ich habe mich mit ihnen gestritten.',\n", + " ' ',\n", + " 'Mit allen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja, leider, mit allen Nachbarn und Bekannten. Sie weigern sich, mit mir zu sprechen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und Sie wollen sich nicht wieder mit ihnen vertragen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Doch, natürlich. Ich bemühe mich ja. Aber niemand will eingestehen, dass ich im Recht war.',\n", + " ' ',\n", + " 'Tja... das Zusammenleben mit anderen ist nicht immer einfach!',\n", + " ' ',\n", + " 'Leider muss ich mich jetzt verabschieden. Hat mich gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Mich auch. Vielleicht haben wir irgendwann noch mal Gelegenheit, uns zu unterhalten. Auf Wiedersehen.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Warum haben Sie sich geweigert, diesen Nachbarn zu grüßen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie hat sich vorgenommen, nie mehr im Lotto zu spielen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Die Nachbarn haben sich lange gestritten, aber niemand wusste genau warum.',\n", + " ' ',\n", + " 'Haben Sie nicht zufällig heute Geburtstag?',\n", + " ' ',\n", + " 'Irgendwie müsst ihr euch wieder vertragen.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Neunte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Ein ungewöhnlicher Beruf',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Liebe Hörerinnen und Hörer, heute möchte ich Ihnen einen etwas ungewöhnlichen Beruf vorstellen:',\n", + " ' ',\n", + " 'Unser Gast, Herr Kroll, ist Ahnenforscher.',\n", + " ' ',\n", + " 'Herr Kroll, könnten Sie den Hörern kurz erklären, wonach Sie da forschen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Tja, also... Ich bemühe mich herauszufinden, wer Ihre Vorfahren waren, woher Ihre Familie stammt, mit wem Sie verwandt sind.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja, aber, das wissen wir doch alle!',\n", + " ' ',\n", + " 'Da täuschen Sie sich!',\n", + " ' ',\n", + " 'Die meisten Leute kennen ihren Familienstammbaum nur bis zu ihren Großeltern oder Urgroßeltern',\n", + " ' ',\n", + " 'und wissen wenig über die Herkunft ihrer Familie.',\n", + " ' ',\n", + " 'Findet man das denn heute nicht alles im Internet?',\n", + " ' ',\n", + " 'Die alten Urkunden über Geburten, Hochzeiten und Sterbefälle, die finden Sie nicht im Internet.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und wenn Sie Müller heißen würden und herausfänden, dass es noch fünfhunderttausend andere Müllers in der ganzen Welt gäbe,',\n", + " ' ',\n", + " 'dann wüssten Sie deshalb noch nicht, mit wem sie nun wirklich verwandt wären.',\n", + " ' ',\n", + " 'Meistens sind die Leute überrascht, wie spannend ihre Familiengeschichte ist.',\n", + " ' ',\n", + " 'Wirklich? Was kann man denn da entdecken?',\n", + " ' ',\n", + " 'Nun, vielleicht sind Sie der Nachkomme einer adligen Familie oder der Urenkel einer berühmten Persönlichkeit, ohne es zu wissen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Könnten Sie also auch herausfinden, dass ich der einzige Erbe einer reichen',\n", + " ' ',\n", + " 'Tante, sagen wir in Australien, bin?',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja, vielleicht, wenn Ihre Verwandtschaft noch durch irgendeine Urkunde bewiesen wird.',\n", + " ' ',\n", + " 'Aber was würde passieren, wenn diese Verwandte keine Millionen, sondern nur Schulden hinterlassen hätte?',\n", + " ' ',\n", + " 'Niemand ist gezwungen, ein Erbe anzunehmen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Aber Ihr Honorar müsste ich trotzdem bezahlen, oder?',\n", + " ' ',\n", + " 'Allerdings! Ein Honorar, das vereinbart ist, muss immer bezahlt werden.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Alles, was zwischen uns vereinbart wurde, steht in dieser Urkunde.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich möchte die Herkunft meiner Urgroßeltern herausfinden.',\n", + " ' ',\n", + " 'Wenn Sie der einzige Nachkomme wären, dann wären Sie auch der einzige Erbe.',\n", + " ' ',\n", + " 'Leider bin ich gezwungen, meine Schulden zu bezahlen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Meistens weiß man gar nicht, mit wie vielen Leuten man verwandt ist.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Zehnte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Die Hochzeit meiner Eltern',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Das sieht ja aus wie ein Hochzeitsfoto.',\n", + " ' ',\n", + " 'Richtig! Das war am Tag der Trauung von meinen Eltern.',\n", + " ' ',\n", + " 'Der Junge hier links sieht dir aber wirklich sehr ähnlich!',\n", + " ' ',\n", + " 'Klar. Das bin ich ja auch.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja wie? Warst du denn dabei, als deine Eltern geheiratet haben?',\n", + " ' ',\n", + " 'Es war ja nicht ihre erste Hochzeit.',\n", + " ' ',\n", + " 'Meine Mutter war damals schon seit zwei Jahren geschieden, von ihrem ersten Mann, also von meinem richtigen Vater.',\n", + " ' ',\n", + " 'Der steht hier rechts, mit meinen drei anderen Geschwistern aus der ersten Ehe.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und mein neuer Vater -',\n", + " ' ',\n", + " 'wir nennen ihn Dad -',\n", + " ' ',\n", + " 'hat vorher mit der Claudia, seiner Lebenspartnerin zusammengelebt... die haben sich dann aber getrennt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Hier, die beiden kleinen Mädchen, das sind ihre Töchter, die Sandra und die Stefie...',\n", + " ' ',\n", + " 'Moment, also das hier ist dein Stiefvater...',\n", + " ' ',\n", + " 'So ein hässliches Wort \"Stiefmutter\"... \"Stiefvater\"! Der eine ist mein Papa und der andere ist mein Dad, das ist doch ganz einfach.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und, wie viele Geschwister seid ihr jetzt insgesamt? Ich blicke da nicht mehr ganz durch!',\n", + " ' ',\n", + " 'Also, wenn',\n", + " ' ',\n", + " 'ich alle Brüder und Schwestern und Halbgeschwister zusammenzähle, dann sind wir sechs Kinder,',\n", + " ' ',\n", + " 'das heißt, sieben, seit meine Eltern, also der Dad und meine Mutter, jetzt noch einen kleinen Sohn bekommen haben, den Toby.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und... seid ihr oft alle zusammen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Oft nicht, das wäre übertrieben. Aber meine Eltern und ihre Ex-Partner verstehen sich ',\n", + " 'ziemlich gut miteinander,',\n", + " ' ',\n", + " 'und bisher waren immer alle dabei, wenn wir einen Geburtstag gefeiert haben, oft sogar auch noch ein paar von den Großeltern...',\n", + " ' ',\n", + " 'Ach du liebe Zeit! Da ist ja dann sicher ganz schön was los!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Er ist schon seit drei Jahren geschieden und sucht eine neue Lebenspartnerin.',\n", + " ' ',\n", + " 'Die beiden Töchter sehen ihrer Mutter wirklich sehr ähnlich.',\n", + " ' ',\n", + " 'Die Geschwister verstehen sich sehr gut und streiten sich nicht oft.',\n", + " ' ',\n", + " 'In einer Familie mit insgesamt acht Kindern ist natürlich immer was los!',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich freue mich, dass ich bei deiner Hochzeit dabei sein kann.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Elfte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Ein Volkslied aus dem sechzehnten Jahrhundert',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Es waren zwei Königskinder, die hatten einander so lieb,',\n", + " ' ',\n", + " 'sie konnten zusammen nicht finden, /: das Wasser war viel zu tief. (Refrain)',\n", + " ' ',\n", + " '\"Ach, Liebster, könntest du schwimmen, so schwimme doch her zu mir,',\n", + " ' ',\n", + " 'drei Kerzen will ich anzünden, /: die sollen leuchten dir. (Refrain)',\n", + " ' ',\n", + " \"Das hört' eine falsche Nonne, die tat, als wenn sie schlief',\",\n", + " ' ',\n", + " 'sie tat die Kerzen auslöschen, /: der Jüngling ertrank so tief. (Refrain)',\n", + " ' ',\n", + " 'Ein Fischer wohl fischte lange, bis er den Toten fand:',\n", + " ' ',\n", + " '\"Sieh da, du liebliche Jungfrau, /: hast hier deinen Königssohn.\" (Refrain)',\n", + " ' ',\n", + " \"Sie nahm ihn in die Arme und küsst' den bleichen Mund,\",\n", + " ' ',\n", + " \"es musst' ihr das Herze brechen, /: sank in den Tod zur Stund'. (Refrain)\",\n", + " ' ',\n", + " 'Das ist aber ein trauriges Lied.',\n", + " ' ',\n", + " 'Die traurigen Geschichten über die große Liebe sind die schönsten, deshalb sterben die berühmten Liebespaare leider alle.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und warum?',\n", + " ' ',\n", + " 'Weil sie sonst wahrscheinlich vergessen worden wären: Romeo und Julia, Tristan und Isolde...',\n", + " ' ',\n", + " 'und ein Lied, das vor über fünfhundert Jahren gesungen wurde, würde heute niemanden mehr interessieren.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich mag lieber Liebesgeschichten die gut enden, Romane und Filme mit Happy-End.',\n", + " ' ',\n", + " 'Weil du dir nicht vorstellst, wie es nach dem Happy-End weitergeht, sonst wärest du vielleicht anderer Meinung!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie liebten einander schon, als sie noch Kinder waren.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich mag keine Liebesgeschichten, die traurig enden.',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie tat, als wollte sie dem Jüngling den Weg zu seiner Liebsten zeigen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Als er sie in die Arme nehmen und küssen wollte, erklärte sie, dass sie ihn nicht mehr liebte.',\n", + " ' ',\n", + " 'Dieses Volkslied stammt aus dem',\n", + " ' ',\n", + " 'fünfzehnten Jahrhundert.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Zwölfte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Liebe: Das Horoskop des Monats für SIE',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Widder (21. März -',\n", + " ' ',\n", + " '20. April): Neue, interessante Begegnungen erwarten Sie. Sie werden sich weniger einsam fühlen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Stier (21. April -',\n", + " ' ',\n", + " '21. Mai): Vielleicht sind Sie von Ihrem Partner enttäuscht worden, vielleicht haben Sie etwas Trauriges erlebt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Der nächste Monat bringt wieder mehr Sonne und Wärme in Ihr Leben.',\n", + " ' ',\n", + " 'Zwilling (22. Mai -',\n", + " ' ',\n", + " '21. Juni): Jemand in Ihrem nahen Freundeskreis interessiert sich sehr für Ihren Partner!',\n", + " ' ',\n", + " 'Sollten Sie sich nicht etwas mehr um ihn kümmern?',\n", + " ' ',\n", + " 'Krebs (22. Juni -',\n", + " ' ',\n", + " '22. Juli): Sie lieben neue Abenteuer, wollen sich nicht langweilen -',\n", + " ' ',\n", + " 'und sind enttäuscht, dass Ihre Partner nicht treu sind! Erwarten Sie nicht zu viel von ihnen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Löwe (23. Juli -',\n", + " ' ',\n", + " '23. August): Spannungen und Missverständnisse sind eine Gefahr für Ihre Beziehung.',\n", + " ' ',\n", + " 'Reden Sie mit Ihrem Partner darüber.',\n", + " ' ',\n", + " 'Jungfrau (24. August -',\n", + " ' ',\n", + " '23. September): Sie wünschen sich Zärtlichkeit, träumen vom verständnisvollen Partner und Freund.',\n", + " ' ',\n", + " 'Eine neue Begegnung wird Ihr Leben verändern.',\n", + " ' ',\n", + " 'Waage (24. September -',\n", + " ' ',\n", + " '23. Oktober): Vergessen Sie Ihre Sorgen! Der nächste Monat steht unter einem günstigen Stern.',\n", + " ' ',\n", + " 'Skorpion (24. Oktober -',\n", + " ' ',\n", + " '22. November): Zu viel Ruhe in Ihren Beziehungen und in Ihren Gefühlen finden Sie langweilig.',\n", + " ' ',\n", + " 'Aber \"Leidenschaft\" hat immer auch mit \"Leiden\" zu tun, das wissen Sie, nicht wahr?',\n", + " ' ',\n", + " 'Schütze (23. November -',\n", + " ' ',\n", + " '21. Dezember): Sie mögen romantische Liebesgeschichten.',\n", + " ' ',\n", + " 'Achtung: Warten Sie nicht zu lange auf den Märchenprinzen auf seinem weißen Pferd!',\n", + " ' ',\n", + " 'Steinbock (22. Dezember -',\n", + " ' ',\n", + " '20. Januar): Ihre Eifersucht macht Sie krank.',\n", + " ' ',\n", + " 'Hören Sie auf, nach Beweisen zu forschen! Sie machen sich nur noch unglücklicher.',\n", + " ' ',\n", + " 'Wassermann (21. Januar -',\n", + " ' ',\n", + " '19. Februar): Hoffen Sie nicht immer auf ein Wunder. Versuchen Sie einmal selbst, den ersten Schritt zu tun!',\n", + " ' ',\n", + " 'Fische (20. Februar -',\n", + " ' ',\n", + " '20. März): Sie glauben nicht an Horoskope? Sie halten das alles für Quatsch?',\n", + " ' ',\n", + " 'Nun gut, dann sagen wir Ihnen nichts darüber, was die Sterne Ihnen für die Zukunft versprechen!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Mit Männern, die nur neue Abenteuer suchen, will ich nichts zu tun haben!',\n", + " ' ',\n", + " 'Eifersucht macht die meisten Menschen unglücklich.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich habe nicht erwartet, dass eine so leidenschaftliche Beziehung gut enden könnte!',\n", + " ' ',\n", + " 'Oft bringen neue Begegnungen nicht die Antworten,',\n", + " ' ',\n", + " 'auf die man gehofft hat.',\n", + " ' ',\n", + " 'Echte Liebe braucht keine Beweise.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Dreizehnte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Ein Bestseller des 18. Jahrhunderts: Die Leiden des jungen Werthers',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Werther, ein junger Mann aus der Stadt, hat sich vorgenommen, Künstler zu werden.',\n", + " ' ',\n", + " 'Als er für einige Zeit',\n", + " ' ',\n", + " 'in einem kleinen Dorf auf dem Lande wohnt, entdeckt er bei seinen einsamen Wanderungen die Schönheit der Natur,',\n", + " ' ',\n", + " 'und macht die Bekanntschaft der Menschen, die in der Gegend leben.',\n", + " ' ',\n", + " 'So lernt er auch Lotte kennen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Lotte ist die Tochter eines Witwers, sie kümmert sich als älteste Schwester um ihre acht jüngeren Geschwister.',\n", + " ' ',\n", + " 'Werther sucht bei jeder Gelegenheit das Zusammensein mit Lotte und verliebt sich in sie.',\n", + " ' ',\n", + " 'Doch Lotte ist mit Albert, einem jungen, erfolgreichen Geschäftsmann, verlobt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie scheint Zuneigung für Werther zu empfinden, ohne aber seine leidenschaftlichen Gefühle zu teilen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Werther muss sich eingestehen, dass die geliebte Frau ihm nie gehören wird.',\n", + " ' ',\n", + " 'Er verlässt die Gegend und versucht, sie zu vergessen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Doch er erträgt die Trennung nicht und seine Liebe zu Lotte wird zu einer unheilbaren Krankheit.',\n", + " ' ',\n", + " 'Als er sie wiedersieht, hat sie Albert inzwischen geheiratet.',\n", + " ' ',\n", + " 'Dieser behandelt Werther als Freund und zeigt keine Eifersucht.',\n", + " ' ',\n", + " 'Lotte liebt ihren Mann, doch steht Werther ihrem Herzen vielleicht näher, als sie es sich eingestehen möchte.',\n", + " ' ',\n", + " 'Als sie sich bei einer letzten Begegnung von Werther in die Arme nehmen und küssen lässt, sieht dieser darin den Beweis, dass auch Lotte ihn liebt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Doch weiß er, dass es für diese Liebe keine Zukunft geben kann.',\n", + " ' ',\n", + " 'So sieht er in seiner Verzweiflung als Ausweg nur noch den eigenen Tod.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Er machte ihre Bekanntschaft, als sie noch nicht verlobt war.',\n", + " ' ',\n", + " 'Sie wollte sich nicht eingestehen, dass es keinen anderen Ausweg mehr gab.',\n", + " ' ',\n", + " 'Mein Bruder wollte Künstler werden, aber er war nicht sehr erfolgreich.',\n", + " ' ',\n", + " 'Niemand wusste damals, dass diese Krankheit unheilbar war.',\n", + " ' ',\n", + " 'Er hätte sie gern in die Arme genommen, aber er wollte seine Gefühle nicht zeigen.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Vierzehnte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Dialog zur Wiederholung',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Liebe Eltern, liebe Geschwister,',\n", + " ' ',\n", + " 'sicher erwartet ihr, mehr über unsere Abenteuer hier zu erfahren.',\n", + " ' ',\n", + " 'Natürlich war es am Anfang nicht einfach, in dieser fremden Gegend neue Bekannte und Freunde zu finden.',\n", + " ' ',\n", + " 'Und wenn wir uns nicht so gut verstanden hätten, hätten wir uns sicher manchmal einsam gefühlt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Aber inzwischen haben wir hier im Dorf mit vielen von unseren Nachbarn Bekanntschaft gemacht.',\n", + " ' ',\n", + " 'Wir werden von den meisten sehr freundlich behandelt,',\n", + " ' ',\n", + " 'und wir haben das Gefühl, dass sie uns mögen, obwohl wir nicht von hier stammen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Auch',\n", + " ' ',\n", + " 'im Beruf sind wir schon ziemlich erfolgreich und ich frage mich, ob es nicht Zeit wäre, ein Kind zu bekommen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Natürlich muss ich eingestehen, dass wir manchmal auch ein bisschen miteinander streiten.',\n", + " ' ',\n", + " 'Aber was wäre eine Beziehung, in der es nie Spannungen oder Missverständnisse gäbe?!',\n", + " ' ',\n", + " 'Fünfzehnte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Hast du zufällig den Wetterbericht gehört?',\n", + " ' ',\n", + " 'Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist.',\n", + " ' ',\n", + " \"Hier gibt 's aber keinen Hahn und selbst wenn es einen gäbe, wäre ich auch nicht schlauer.\",\n", + " ' ',\n", + " 'Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.',\n", + " ' ',\n", + " \"Stimmt, aber wenn's morgen Abend regnet, müssen wir unsere Grillparty im Wohnzimmer feiern.\",\n", + " ' ',\n", + " 'In der Not frisst der Teufel Fliegen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Was sollen denn dauernd diese blöden Sprüche? Willst du mich auf den Arm nehmen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Nein, nein, aber ich sammle Sprichwörter.',\n", + " ' ',\n", + " 'Im Ernst?',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja, die einen sammeln Briefmarken, die anderen Bierdeckel oder Schmetterlinge,',\n", + " ' ',\n", + " 'und ich, ich sammle eben geflügelte Worte -',\n", + " ' ',\n", + " 'die muss man dann auch ab und zu verwenden, sonst vergisst man sie wieder.',\n", + " ' ',\n", + " 'Du weißt ja: Probieren geht über Studieren und was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr!',\n", + " ' ',\n", + " 'Ach du meine Güte, jetzt gleich noch zwei Sprüche in einem Satz!',\n", + " ' ',\n", + " 'Ja, doppelt genäht hält besser.',\n", + " ' ',\n", + " 'Das kann einem aber ziemlich auf den Wecker gehen!',\n", + " ' ',\n", + " 'Man kann es nicht allen recht machen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Willst du dein Training nicht lieber auf morgen verschieben?',\n", + " ' ',\n", + " 'Du kennst ja das Sprichwort: Was du heute kannst besorgen...',\n", + " ' ',\n", + " 'Und du, du kennst doch sicher auch das: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold!',\n", + " ' ',\n", + " 'Natürlich, aber heute reicht mir das Silber!',\n", + " ' ',\n", + " 'Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " ' ',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Ein Hahn, der dauernd kräht, geht allen auf den Wecker!',\n", + " ' ',\n", + " 'Kennen Sie zufällig jemand, der Schmetterlinge sammelt?',\n", + " ' ',\n", + " 'Glaubst du das im Ernst oder willst du mich auf den Arm nehmen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Du, du redest dauernd und ich, ich soll schweigen?',\n", + " ' ',\n", + " 'Bei diesem Sport reicht es nicht, wenn man nur ab und zu trainiert.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Sechzehnte Lektion',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Unheimlich praktisch!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Guck',\n", + " ' ',\n", + " 'mal! Den habe ich seit ein paar Tagen -',\n", + " ' ',\n", + " 'ist wirklich unheimlich praktisch.',\n", + " ' ',\n", + " \"Aber wozu brauchst du denn 'nen Navi?\",\n", + " ' ',\n", + " 'Na, also, wir fahren doch jetzt zum Klaus, nicht wahr? Da gebe ich einfach seine Adresse hier ein...',\n", + " ' ',\n", + " 'Und wofür? Den Weg kennen wir doch auswendig!',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich möchte dir ja auch nur zeigen, dass der alles findet -',\n", + " ' ',\n", + " 'und auch manchen Schleichweg, wo weniger Verkehr ist, wenn es irgendwo einen Stau gibt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Pass auf! Jetzt muss ich hier im Menü nur noch auf \"Suchen\" tippen... nein, Moment, äh, auf \"Meine Ziele\" ... äh, nein, natürlich hier ... so jetzt... jetzt geht \\'s los!',\n", + " ' ',\n", + " 'Fahren Sie hundertzwanzig Meter geradeaus! ... Dann links einordnen! ... Nach zwanzig Metern links abbiegen! ... Links abbiegen: Ursulastraße!',\n", + " ' ',\n", + " 'Rechts halten! ... Im Kreisverkehr die erste Ausfahrt nehmen! ... Rechts abbiegen: Reinhardtstraße!',\n", + " ' ',\n", + " 'Nach achtzig Metern, an der Kreuzung, die 2. Straße rechts: Theodorstraße!',\n", + " ' ',\n", + " 'Theodorstraße? Komisch! Wenn wir in diese Richtung fahren, müssten wir doch über den Königsplatz, aber der ist am Mittwochmorgen',\n", + " ' ',\n", + " 'wegen dem Markt für Autos gesperrt.',\n", + " ' ',\n", + " 'Na ja, ob an irgendeinem Tag Markt ist, weiß der natürlich vielleicht nicht. Aber das macht nichts.',\n", + " ' ',\n", + " 'Ich nehme jetzt an der Ampel die nächste links und dann findet der uns eine neue Strecke.',\n", + " ' ',\n", + " '... Überprüfen Sie bitte Ihre',\n", + " ' ',\n", + " 'Richtung! ... Das ist eine Einbahnstraße! ... Falls möglich bitte wenden!',\n", + " ' ',\n", + " \"Verflixt! Aber du siehst: Der weiß Bescheid. Hoffentlich gibt 's hier keine Streife. Ich bieg' jetzt einfach rechts ab.\",\n", + " ' ',\n", + " '... Nehmen Sie die nächste links: Lindenallee! ... Bleiben Sie in der Mittelspur! ... Fahren Sie im Kreisverkehr geradeaus: Luisenstraße! ...',\n", + " ' ',\n", + " \"Was? Das soll 'ne Abkürzung sein? Wir fahren doch jetzt genau in die entgegengesetzte Richtung!\",\n", + " ' ',\n", + " ...]" + ] + }, + "execution_count": 20, + "metadata": {}, + "output_type": "execute_result" + } + ], + "source": [ + "text" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 10, + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "name": "stdout", + "output_type": "stream", + "text": [ + " \n" + ] + } + ], + "source": [ + "i = 6\n", + "print(text[i])\n", + "if text[i].strip():\n", + " print(bool(text[i].strip()))\n", + " print(text[i])" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 11, + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "name": "stdout", + "output_type": "stream", + "text": [ + "905000000\n" + ] + } + ], + "source": [ + "import sys\n", + "sys.setrecursionlimit(905000000)\n", + "print(sys.getrecursionlimit())\n" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 25, + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "def cleaner(text_, idx_, cleaned_text_=[]):\n", + " prv = idx_ - 1\n", + " nxt = idx_ + 1 \n", + " if nxt == len(text_):\n", + " return cleaned_text_\n", + "\n", + " if not text_[nxt].strip() and not text_[prv].strip():\n", + " cleaned_text_.append(text_[idx_])\n", + " return cleaner(text_, nxt, cleaned_text_)\n", + " elif text_[prv].strip() and text_[idx_].strip(): \n", + " text_[prv] = text_[prv]+text_[idx_]\n", + " del text_[idx_]\n", + " return cleaner(text_, idx_, cleaned_text_)\n", + " else:\n", + " return cleaner(text_, nxt, cleaned_text_)\n", + " \n", + "\n" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 26, + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "cleaned_text = cleaner(text, 1)" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 27, + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "data": { + "text/plain": [ + "[' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Erste Lektion',\n", + " 'Do you speak English?',\n", + " 'Aha! Sie lernen Deutsch. Wie interessant!',\n", + " 'Ja, das finde ich auch!',\n", + " 'Wollen Sie denn nach Deutschland fahren?',\n", + " 'Also, das weiß ich noch nicht!',\n", + " 'Na, dann verstehe ich aber nicht, warum Sie sich diese Mühe machen!',\n", + " 'Es macht mir keine Mühe. Es macht mir Spaß.',\n", + " 'Ach, wirklich? Aber es soll doch schon bald für alle Sprachen Übersetzungsmaschinen geben, habe ich gelesen.',\n", + " 'Da spricht man auf der einen Seite in seiner Muttersprache rein',\n", + " 'und auf der anderen Seite kommt die Übersetzung in der Fremdsprache fertig wieder raus.',\n", + " 'Ich habe aber keine Lust, mich mit Maschinen zu unterhalten.',\n", + " 'Tja... Lohnt es sich denn überhaupt, eine Sprache zu lernen, die nur von einem kleinen Teil der Weltbevölkerung gesprochen wird?',\n", + " 'Meinen Sie, ich',\n", + " 'werde nicht genug Gesprächspartner finden?',\n", + " 'Nein, nein. Aber ich frage mich, ob wir diese vielen Fremdsprachen überhaupt noch brauchen.',\n", + " 'Englisch ist doch heute so verbreitet, dass man sich überall damit verständlich machen kann!',\n", + " 'Do you speak English?',\n", + " 'Wie bitte? Was sagten Sie?',\n", + " 'Ach, nichts. Es war nur ein kleiner Test...',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Macht es ihm denn überhaupt keinen Spaß, Fremdsprachen zu lernen?',\n", + " 'Hat die Maschine das richtig übersetzt?',\n", + " 'In Wirklichkeit kann sich nur ein Teil der Bevölkerung auf Englisch verständlich machen.',\n", + " 'Machen Sie sich nicht die Mühe, den ganzen Text zu übersetzen.',\n", + " 'Er meint, dass seine Muttersprache die schönste Sprache ist.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Zweite Lektion',\n", + " 'Übung macht den Meister',\n", + " \"Morgen geht 's los! Meine erste Erfahrung in einem deutschsprachigen Land!\",\n", + " 'Ich bin gespannt, ob sich das Lernen und Üben gelohnt hat.',\n", + " 'Es war nicht immer ganz ohne Mühe, um die Wahrheit zu sagen.',\n", + " 'Und manchmal habe ich auch meine tägliche Lektion... \"vergessen\".',\n", + " 'Doch das ist nicht oft passiert! Das müssen',\n", + " 'Sie mir glauben.',\n", + " 'Leider habe ich nicht alle Wörter behalten,',\n", + " 'aber ich kann mich schon ganz gut verständlich machen.',\n", + " 'Letzte Woche bin ich mit einem deutschen Touristen ins Gespräch gekommen.',\n", + " 'Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten -',\n", + " 'und zwar auf Deutsch!',\n", + " 'Meine Aussprache wäre sehr gut, hat mein Gesprächspartner gesagt.',\n", + " 'Natürlich habe ich noch Fehler gemacht.',\n", + " 'Aber Fortschritte macht man nur, wenn man die Sprache auch verwendet.',\n", + " 'Und wenn man die Sprache verwendet, macht man eben auch Fehler.',\n", + " 'Natürlich soll man nicht immer die gleichen Fehler wiederholen,',\n", + " 'sondern man soll lernen, sie zu verbessern.',\n", + " 'Und wenn man das gelernt hat, muss man es immer wieder üben.',\n", + " 'Denn Sie wissen ja: Nur Übung macht den Meister!',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Als es losging, waren',\n", + " 'wir alle gespannt, was passieren würde.',\n", + " 'Leider habe ich noch keine Erfahrung mit deutschsprachigen Gesprächspartnern.',\n", + " 'Ohne das tägliche Üben würde ich nicht viel behalten.',\n", + " 'Fortschritte macht man nur, wenn man seine Fehler verbessert.',\n", + " 'In unserer Sprache wird das gleiche Wort verwendet.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Dritte Lektion',\n", + " 'Rufen Sie uns einfach an!',\n", + " 'Sie haben noch keine Pläne für Ihren Urlaub?',\n", + " 'Rufen Sie uns einfach an! Wir kümmern uns um alles.',\n", + " 'Sie haben keine Ahnung, wohin Sie fahren wollen?',\n", + " 'Wir finden das ideale Reiseziel für Sie.',\n", + " 'Sie haben keine Zeit, Ihre Reise zu organisieren?',\n", + " 'Wir buchen Ihren Flug, Ihr Hotelzimmer, Ihren Leihwagen.',\n", + " 'Sie wollen im Sommer Ski fahren und im Winter unter Palmen an Sandstränden liegen?',\n", + " 'Wir haben für unsere Kunden die schönsten Orte der Welt ausgewählt.',\n", + " 'Sie suchen Spannung, Sie möchten etwas Besonderes erleben?',\n", + " 'Wir bieten Ihnen alles, vom Tiefseetauchen bis zum Fallschirmspringen.',\n", + " 'Sie lieben die Oper, das Theater, Konzerte?',\n", + " 'Wir reservieren Ihre Karte für die berühmtesten Interpreten und die bekanntesten Veranstaltungen.',\n", + " 'Sie interessieren sich für Museen und für Kunst?',\n", + " 'Wir wissen, wo Sie das finden, was den Besuch lohnt.',\n", + " 'Nur eins müssen Sie selbst tun: und zwar sich entscheiden, uns anzurufen!',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Haben Sie sich schon',\n", + " 'für ein besonderes Reiseziel entschieden?',\n", + " 'Ich habe in einem kleinen Hotel an einem schönen Strand ein Zimmer gebucht.',\n", + " 'Wir kümmern uns um den Fallschirm, aber springen müssen Sie!',\n", + " 'Wir haben eine der bekanntesten Opern für Sie ausgewählt.',\n", + " 'Ich kenne einen idealen Ort zum Ski Fahren.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Vierte Lektion',\n", + " 'Pläne im Indikativ',\n", + " 'Hast du Lust, mitzukommen?',\n", + " 'Und wohin?',\n", + " 'Auf eine Reise, und zwar quer durch ganz Deutschland.',\n", + " 'Durch ganz Deutschland?! Das wäre aber wirklich eine tolle Idee!',\n", + " 'Ich habe vor, bis München zu fliegen und dort einen Campingbus zu mieten.',\n", + " 'Und dann fahre ich in aller Ruhe über Augsburg, Heidelberg nach Norden bis Hamburg.',\n", + " \"Von dort geht 's weiter nach Berlin und dann wieder südwärts über Dresden zurück nach München.\",\n", + " 'Also da würde ich sofort mitkommen!',\n", + " 'Natürlich nehme ich hauptsächlich die Landstraßen und so wenig wie möglich die Autobahn,',\n", + " 'damit man etwas von der Landschaft sieht und überall halten kann, wo es was zu besichtigen gibt.',\n", + " 'Ja, genau, so würde mir das Reisen auch am besten gefallen.',\n", + " 'Aber du kannst leider nicht mitkommen, oder?',\n", + " 'Wieso? Natürlich könnte ich! Warum sollte ich nicht können?',\n", + " 'Weil du dauernd im Konjunktiv redest.',\n", + " 'Man weiß nie, ob das nun Ja oder Nein bedeutet.',\n", + " 'Den Konjunktiv habe ich gerade gelernt',\n", + " 'und möchte ihn deshalb jetzt auch mal',\n", + " 'verwenden.',\n", + " 'Und was sind deine Pläne im Indikativ?',\n", + " 'Im Indikativ würde ich antworten: Ich komme mit.',\n", + " 'Toll! Aber wir machen dann eine Reise durch Deutschland und keine durch die deutsche Grammatik -',\n", + " 'einverstanden?!',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Ich habe vor, in aller Ruhe die Stadt zu besichtigen.',\n", + " 'Wir haben oft gehalten, weil uns die Landschaft so gut gefallen hat.',\n", + " 'Die Bevölkerung hier lebt hauptsächlich vom Tourismus.',\n", + " 'Wenn es dort kein Hotel gibt, dann müssen wir eben einen Campingplatz suchen.',\n", + " 'Wieso hast du mich nicht gefragt, ob ich Lust hätte mitzukommen?',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Fünfte Lektion',\n", + " 'Herzlich willkommen!',\n", + " 'Es klingelt. Frau Kramer öffnet die Haustür.',\n", + " 'Vor ihr im Regen steht eine junge Frau mit ihrer Reisetasche.',\n", + " 'Na, wunderbar! Herzlich willkommen! Hatten Sie eine angenehme Reise?',\n", + " 'Ja... äh... danke... aber...',\n", + " 'Nun kommen Sie doch erst mal rein, Sie sind ja ganz nass!',\n", + " 'Verzeihen Sie...',\n", + " 'Bitte, bitte, nehmen Sie doch Platz. Wie wäre es denn mit einer Tasse Kaffee?',\n", + " 'Ach, und da kommt ja auch mein Mann...',\n", + " 'Klaus, das ist die',\n", + " 'junge Frau, die mit unserer Michaela den Zimmertausch macht und die jetzt hier wohnen wird.',\n", + " 'Conny, nicht wahr? Wir dürfen doch sicher Conny zu Ihnen sagen, oder?',\n", + " 'Freut mich, Sie kennen zu lernen, Conny. Ich bin also Michaelas Vater.',\n", + " 'Entschuldigen Sie... Ich fürchte es gibt ein Missverständnis.',\n", + " 'Nein, nein... Sie sind hier ganz richtig, bei Familie Kramer, den Eltern von Michaela.',\n", + " 'Ja, vielleicht, aber ich bin nicht die... Conny.',\n", + " 'Ach!... Ja, aber... was machen Sie denn dann hier, in unserer Wohnung?',\n", + " 'Ich wollte Sie nur bitten, eine Autowerkstatt anzurufen.',\n", + " 'Mein Auto ist nämlich stehen geblieben, ganz in der Nähe...',\n", + " 'Ja, so was! Und ich dachte, Sie wären die Conny!',\n", + " 'Na ja, macht nichts! Jetzt bekommen Sie aber trotzdem erst mal eine Tasse Kaffee!',\n", + " 'Und du, Klaus, ruf doch mal bei der Autowerkstatt Wagner an, ob die nicht jemanden ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Sie sind immer herzlich willkommen bei uns!',\n", + " 'Ich fürchte, hier in der Nähe finden Sie keine Autowerkstatt.',\n", + " 'Es freut mich, deine Eltern endlich kennen zu lernen.',\n", + " 'Sie bekommt zum Geburtstag eine neue Reisetasche.',\n", + " 'Ja so was! Hier ist ja alles nass! Wer ist denn hier reingekommen?!',\n", + " ' ',\n", + " 'Sechste Lektion',\n", + " 'Wie interessant!',\n", + " 'Aha... Sie wollen Deutschland entdecken, sagten Sie... und etwas Besonderes soll',\n", + " 'es sein.',\n", + " 'Wie wäre es denn mit unserem Angebot \"Zu Gast bei Römern und Germanen\"?',\n", + " 'Eine Führung zu den wichtigsten Stätten der frühen deutschen Geschichte.',\n", + " 'Ich fürchte, das ist nichts für uns. Wir interessieren uns nicht besonders für Geschichte.',\n", + " 'Ja, gut...',\n", + " 'Dann hätte ich hier eine Radwanderung an der Donau entlang,',\n", + " 'inklusive Transport Ihres Gepäcks, Unterkunft und Verpflegung in Drei-Sterne-Hotels.',\n", + " 'Ach nein, Fahrrad fahren finde ich wirklich zu anstrengend!',\n", + " 'Dann käme vielleicht eine Kreuzfahrt durch das romantische Rheintal in Frage, wirklich sehr zu empfehlen!',\n", + " 'Also, dauernd auf einem Schiff zu sitzen ist doch sicher langweilig.',\n", + " 'Gut... Dann gäbe es hier noch \"Bekannte Meisterwerke in deutschen Museen\", eine Reise...',\n", + " 'Ach bitte keine Museen! Wir wollen Land und Leute entdecken, keine Kunstwerke!',\n", + " 'Tja... Also, dann hätte ich hier noch ein Angebot für Kunden, die etwas ganz Ungewöhnliches suchen:',\n", + " 'Eine Woche in Kungelsdorf.',\n", + " 'Aha?! Können Sie uns etwas mehr darüber sagen?',\n", + " 'Es gibt nicht viel mehr darüber zu sagen.',\n", + " 'Es ist einfach ein ganz gewöhnlicher Ort ohne Sehenswürdigkeiten,',\n", + " 'ohne Museen, ohne interessante Geschichte, ohne Bade-',\n", + " 'oder Sportmöglichkeiten und ohne besonderen Reiz.',\n", + " 'Unterkunft in einer möblierten Wohnung, ohne Frühstück,',\n", + " 'Verpflegung in einem kleinen Supermarkt oder an der Würstchenbude.',\n", + " 'Ach, wie interessant! Wäre da denn noch etwas frei?',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Unterkunft in einem Campingbus? Das kommt nicht in Frage!',\n", + " 'Bei der Führung erklärt man Ihnen alle Sehenswürdigkeiten.',\n", + " 'Können wir hier Karten für diese Kreuzfahrt bekommen?',\n", + " 'Im Tal liegt ein kleiner Ort. Da können Sie ein möbliertes Zimmer mieten.',\n", + " 'In unserem Angebot gibt es eine Fahrt zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten Deutschlands.',\n", + " 'Siebte Lektion',\n", + " 'Dialog zur Wiederholung',\n", + " 'Es war einfach',\n", + " 'toll! Ein ganz ungewöhnlicher Urlaub!',\n", + " 'Eine Radwanderung, quer durch Österreich, an der Donau entlang, bis nach Wien!',\n", + " 'Ich hatte gefürchtet, das wäre zu anstrengend, aber es hat allen Spaß gemacht.',\n", + " 'Wir sind in aller Ruhe gefahren, täglich immer nur ein paar',\n", + " 'Stunden.',\n", + " 'Die Landschaften waren wunderbar und es gab viele Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.',\n", + " 'Mit der Unterkunft und Verpflegung waren wir sehr zufrieden.',\n", + " 'Wir sind auch mit vielen Leuten ins Gespräch gekommen.',\n", + " 'Natürlich haben wir immer versucht, uns auf Deutsch verständlich zu machen.',\n", + " 'Diese Fahrt hat sich wirklich gelohnt!',\n", + " 'Ich bin sicher, dass dir diese Reise auch gefallen hätte!',\n", + " ' ',\n", + " 'Achte Lektion',\n", + " 'Eine freundliche Begegnung',\n", + " 'Hallo! Guten Tag. Schön Sie zu treffen.',\n", + " 'Ja... Guten Tag. Aber... Verzeihen Sie, kennen wir uns zufällig?',\n", + " 'Nein, ich glaube nicht.',\n", + " 'Das hätte mich auch gewundert. Ich bin nämlich fremd hier.',\n", + " 'Ja sicher, das habe ich sofort bemerkt, denn ich kenne ja jeden hier im Dorf.',\n", + " 'Und warum freuen Sie sich dann, mich zu sehen?',\n", + " 'Ich habe mir für heute vorgenommen, alle fremden Menschen, die mir begegnen, freundlich zu begrüßen.',\n", + " 'Gibt es irgendeinen besonderen Grund dafür? Haben Sie heute vielleicht Geburtstag oder feiern Sie einen Lottogewinn?',\n", + " 'Nein, nein. Ich habe einfach nur das Bedürfnis, mal wieder jemandem richtig freundlich \"Guten Tag\" zu sagen.',\n", + " 'Ja, aber Sie sagten doch gerade, dass Sie hier alle Leute kennen würden.',\n", + " 'Stimmt! Aber wir grüßen uns nicht mehr.',\n", + " 'Gibt es dann dafür vielleicht einen Grund?',\n", + " 'Ja, ich habe mich mit ihnen gestritten.',\n", + " 'Mit allen?',\n", + " 'Ja, leider, mit allen Nachbarn und Bekannten. Sie weigern sich, mit mir zu sprechen.',\n", + " 'Und Sie wollen sich nicht wieder mit ihnen vertragen?',\n", + " 'Doch, natürlich. Ich bemühe mich ja. Aber niemand will eingestehen, dass ich im Recht war.',\n", + " 'Tja... das Zusammenleben mit anderen ist nicht immer einfach!',\n", + " 'Leider muss ich mich jetzt verabschieden. Hat mich gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.',\n", + " 'Mich auch. Vielleicht haben wir irgendwann noch mal Gelegenheit, uns zu unterhalten. Auf Wiedersehen.',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Warum haben Sie sich geweigert, diesen Nachbarn zu grüßen?',\n", + " 'Sie hat sich vorgenommen, nie mehr im Lotto zu spielen.',\n", + " 'Die Nachbarn haben sich lange gestritten, aber niemand wusste genau warum.',\n", + " 'Haben Sie nicht zufällig heute Geburtstag?',\n", + " 'Irgendwie müsst ihr euch wieder vertragen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Neunte Lektion',\n", + " 'Ein ungewöhnlicher Beruf',\n", + " 'Liebe Hörerinnen und Hörer, heute möchte ich Ihnen einen etwas ungewöhnlichen Beruf vorstellen:',\n", + " 'Unser Gast, Herr Kroll, ist Ahnenforscher.',\n", + " 'Herr Kroll, könnten Sie den Hörern kurz erklären, wonach Sie da forschen?',\n", + " 'Tja, also... Ich bemühe mich herauszufinden, wer Ihre Vorfahren waren, woher Ihre Familie stammt, mit wem Sie verwandt sind.',\n", + " 'Ja, aber, das wissen wir doch alle!',\n", + " 'Da täuschen Sie sich!',\n", + " 'Die meisten Leute kennen ihren Familienstammbaum nur bis zu ihren Großeltern oder Urgroßeltern',\n", + " 'und wissen wenig über die Herkunft ihrer Familie.',\n", + " 'Findet man das denn heute nicht alles im Internet?',\n", + " 'Die alten Urkunden über Geburten, Hochzeiten und Sterbefälle, die finden Sie nicht im Internet.',\n", + " 'Und wenn Sie Müller heißen würden und herausfänden, dass es noch fünfhunderttausend andere Müllers in der ganzen Welt gäbe,',\n", + " 'dann wüssten Sie deshalb noch nicht, mit wem sie nun wirklich verwandt wären.',\n", + " 'Meistens sind die Leute überrascht, wie spannend ihre Familiengeschichte ist.',\n", + " 'Wirklich? Was kann man denn da entdecken?',\n", + " 'Nun, vielleicht sind Sie der Nachkomme einer adligen Familie oder der Urenkel einer berühmten Persönlichkeit, ohne es zu wissen.',\n", + " 'Könnten Sie also auch herausfinden, dass ich der einzige Erbe einer reichen',\n", + " 'Tante, sagen wir in Australien, bin?',\n", + " 'Ja, vielleicht, wenn Ihre Verwandtschaft noch durch irgendeine Urkunde bewiesen wird.',\n", + " 'Aber was würde passieren, wenn diese Verwandte keine Millionen, sondern nur Schulden hinterlassen hätte?',\n", + " 'Niemand ist gezwungen, ein Erbe anzunehmen.',\n", + " 'Aber Ihr Honorar müsste ich trotzdem bezahlen, oder?',\n", + " 'Allerdings! Ein Honorar, das vereinbart ist, muss immer bezahlt werden.',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Alles, was zwischen uns vereinbart wurde, steht in dieser Urkunde.',\n", + " 'Ich möchte die Herkunft meiner Urgroßeltern herausfinden.',\n", + " 'Wenn Sie der einzige Nachkomme wären, dann wären Sie auch der einzige Erbe.',\n", + " 'Leider bin ich gezwungen, meine Schulden zu bezahlen.',\n", + " 'Meistens weiß man gar nicht, mit wie vielen Leuten man verwandt ist.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Zehnte Lektion',\n", + " 'Die Hochzeit meiner Eltern',\n", + " 'Das sieht ja aus wie ein Hochzeitsfoto.',\n", + " 'Richtig! Das war am Tag der Trauung von meinen Eltern.',\n", + " 'Der Junge hier links sieht dir aber wirklich sehr ähnlich!',\n", + " 'Klar. Das bin ich ja auch.',\n", + " 'Ja wie? Warst du denn dabei, als deine Eltern geheiratet haben?',\n", + " 'Es war ja nicht ihre erste Hochzeit.',\n", + " 'Meine Mutter war damals schon seit zwei Jahren geschieden, von ihrem ersten Mann, also von meinem richtigen Vater.',\n", + " 'Der steht hier rechts, mit meinen drei anderen Geschwistern aus der ersten Ehe.',\n", + " 'Und mein neuer Vater -',\n", + " 'wir nennen ihn Dad -',\n", + " 'hat vorher mit der Claudia, seiner Lebenspartnerin zusammengelebt... die haben sich dann aber getrennt.',\n", + " 'Hier, die beiden kleinen Mädchen, das sind ihre Töchter, die Sandra und die Stefie...',\n", + " 'Moment, also das hier ist dein Stiefvater...',\n", + " 'So ein hässliches Wort \"Stiefmutter\"... \"Stiefvater\"! Der eine ist mein Papa und der andere ist mein Dad, das ist doch ganz einfach.',\n", + " 'Und, wie viele Geschwister seid ihr jetzt insgesamt? Ich blicke da nicht mehr ganz durch!',\n", + " 'Also, wenn',\n", + " 'ich alle Brüder und Schwestern und Halbgeschwister zusammenzähle, dann sind wir sechs Kinder,',\n", + " 'das heißt, sieben, seit meine Eltern, also der Dad und meine Mutter, jetzt noch einen kleinen Sohn bekommen haben, den Toby.',\n", + " 'Und... seid ihr oft alle zusammen?',\n", + " 'Oft nicht, das wäre übertrieben. Aber meine Eltern und ihre Ex-Partner verstehen sich ziemlich gut miteinander,',\n", + " 'und bisher waren immer alle dabei, wenn wir einen Geburtstag gefeiert haben, oft sogar auch noch ein paar von den Großeltern...',\n", + " 'Ach du liebe Zeit! Da ist ja dann sicher ganz schön was los!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Er ist schon seit drei Jahren geschieden und sucht eine neue Lebenspartnerin.',\n", + " 'Die beiden Töchter sehen ihrer Mutter wirklich sehr ähnlich.',\n", + " 'Die Geschwister verstehen sich sehr gut und streiten sich nicht oft.',\n", + " 'In einer Familie mit insgesamt acht Kindern ist natürlich immer was los!',\n", + " 'Ich freue mich, dass ich bei deiner Hochzeit dabei sein kann.',\n", + " ' ',\n", + " 'Elfte Lektion',\n", + " 'Ein Volkslied aus dem sechzehnten Jahrhundert',\n", + " 'Es waren zwei Königskinder, die hatten einander so lieb,',\n", + " 'sie konnten zusammen nicht finden, /: das Wasser war viel zu tief. (Refrain)',\n", + " '\"Ach, Liebster, könntest du schwimmen, so schwimme doch her zu mir,',\n", + " 'drei Kerzen will ich anzünden, /: die sollen leuchten dir. (Refrain)',\n", + " \"Das hört' eine falsche Nonne, die tat, als wenn sie schlief',\",\n", + " 'sie tat die Kerzen auslöschen, /: der Jüngling ertrank so tief. (Refrain)',\n", + " 'Ein Fischer wohl fischte lange, bis er den Toten fand:',\n", + " '\"Sieh da, du liebliche Jungfrau, /: hast hier deinen Königssohn.\" (Refrain)',\n", + " \"Sie nahm ihn in die Arme und küsst' den bleichen Mund,\",\n", + " \"es musst' ihr das Herze brechen, /: sank in den Tod zur Stund'. (Refrain)\",\n", + " 'Das ist aber ein trauriges Lied.',\n", + " 'Die traurigen Geschichten über die große Liebe sind die schönsten, deshalb sterben die berühmten Liebespaare leider alle.',\n", + " 'Und warum?',\n", + " 'Weil sie sonst wahrscheinlich vergessen worden wären: Romeo und Julia, Tristan und Isolde...',\n", + " 'und ein Lied, das vor über fünfhundert Jahren gesungen wurde, würde heute niemanden mehr interessieren.',\n", + " 'Ich mag lieber Liebesgeschichten die gut enden, Romane und Filme mit Happy-End.',\n", + " 'Weil du dir nicht vorstellst, wie es nach dem Happy-End weitergeht, sonst wärest du vielleicht anderer Meinung!',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Sie liebten einander schon, als sie noch Kinder waren.',\n", + " 'Ich mag keine Liebesgeschichten, die traurig enden.',\n", + " 'Sie tat, als wollte sie dem Jüngling den Weg zu seiner Liebsten zeigen.',\n", + " 'Als er sie in die Arme nehmen und küssen wollte, erklärte sie, dass sie ihn nicht mehr liebte.',\n", + " 'Dieses Volkslied stammt aus dem',\n", + " 'fünfzehnten Jahrhundert.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Zwölfte Lektion',\n", + " 'Liebe: Das Horoskop des Monats für SIE',\n", + " 'Widder (21. März -',\n", + " '20. April): Neue, interessante Begegnungen erwarten Sie. Sie werden sich weniger einsam fühlen.',\n", + " 'Stier (21. April -',\n", + " '21. Mai): Vielleicht sind Sie von Ihrem Partner enttäuscht worden, vielleicht haben Sie etwas Trauriges erlebt.',\n", + " 'Der nächste Monat bringt wieder mehr Sonne und Wärme in Ihr Leben.',\n", + " 'Zwilling (22. Mai -',\n", + " '21. Juni): Jemand in Ihrem nahen Freundeskreis interessiert sich sehr für Ihren Partner!',\n", + " 'Sollten Sie sich nicht etwas mehr um ihn kümmern?',\n", + " 'Krebs (22. Juni -',\n", + " '22. Juli): Sie lieben neue Abenteuer, wollen sich nicht langweilen -',\n", + " 'und sind enttäuscht, dass Ihre Partner nicht treu sind! Erwarten Sie nicht zu viel von ihnen?',\n", + " 'Löwe (23. Juli -',\n", + " '23. August): Spannungen und Missverständnisse sind eine Gefahr für Ihre Beziehung.',\n", + " 'Reden Sie mit Ihrem Partner darüber.',\n", + " 'Jungfrau (24. August -',\n", + " '23. September): Sie wünschen sich Zärtlichkeit, träumen vom verständnisvollen Partner und Freund.',\n", + " 'Eine neue Begegnung wird Ihr Leben verändern.',\n", + " 'Waage (24. September -',\n", + " '23. Oktober): Vergessen Sie Ihre Sorgen! Der nächste Monat steht unter einem günstigen Stern.',\n", + " 'Skorpion (24. Oktober -',\n", + " '22. November): Zu viel Ruhe in Ihren Beziehungen und in Ihren Gefühlen finden Sie langweilig.',\n", + " 'Aber \"Leidenschaft\" hat immer auch mit \"Leiden\" zu tun, das wissen Sie, nicht wahr?',\n", + " 'Schütze (23. November -',\n", + " '21. Dezember): Sie mögen romantische Liebesgeschichten.',\n", + " 'Achtung: Warten Sie nicht zu lange auf den Märchenprinzen auf seinem weißen Pferd!',\n", + " 'Steinbock (22. Dezember -',\n", + " '20. Januar): Ihre Eifersucht macht Sie krank.',\n", + " 'Hören Sie auf, nach Beweisen zu forschen! Sie machen sich nur noch unglücklicher.',\n", + " 'Wassermann (21. Januar -',\n", + " '19. Februar): Hoffen Sie nicht immer auf ein Wunder. Versuchen Sie einmal selbst, den ersten Schritt zu tun!',\n", + " 'Fische (20. Februar -',\n", + " '20. März): Sie glauben nicht an Horoskope? Sie halten das alles für Quatsch?',\n", + " 'Nun gut, dann sagen wir Ihnen nichts darüber, was die Sterne Ihnen für die Zukunft versprechen!',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Mit Männern, die nur neue Abenteuer suchen, will ich nichts zu tun haben!',\n", + " 'Eifersucht macht die meisten Menschen unglücklich.',\n", + " 'Ich habe nicht erwartet, dass eine so leidenschaftliche Beziehung gut enden könnte!',\n", + " 'Oft bringen neue Begegnungen nicht die Antworten,',\n", + " 'auf die man gehofft hat.',\n", + " 'Echte Liebe braucht keine Beweise.',\n", + " ' ',\n", + " 'Dreizehnte Lektion',\n", + " 'Ein Bestseller des 18. Jahrhunderts: Die Leiden des jungen Werthers',\n", + " 'Werther, ein junger Mann aus der Stadt, hat sich vorgenommen, Künstler zu werden.',\n", + " 'Als er für einige Zeit',\n", + " 'in einem kleinen Dorf auf dem Lande wohnt, entdeckt er bei seinen einsamen Wanderungen die Schönheit der Natur,',\n", + " 'und macht die Bekanntschaft der Menschen, die in der Gegend leben.',\n", + " 'So lernt er auch Lotte kennen.',\n", + " 'Lotte ist die Tochter eines Witwers, sie kümmert sich als älteste Schwester um ihre acht jüngeren Geschwister.',\n", + " 'Werther sucht bei jeder Gelegenheit das Zusammensein mit Lotte und verliebt sich in sie.',\n", + " 'Doch Lotte ist mit Albert, einem jungen, erfolgreichen Geschäftsmann, verlobt.',\n", + " 'Sie scheint Zuneigung für Werther zu empfinden, ohne aber seine leidenschaftlichen Gefühle zu teilen.',\n", + " 'Werther muss sich eingestehen, dass die geliebte Frau ihm nie gehören wird.',\n", + " 'Er verlässt die Gegend und versucht, sie zu vergessen.',\n", + " 'Doch er erträgt die Trennung nicht und seine Liebe zu Lotte wird zu einer unheilbaren Krankheit.',\n", + " 'Als er sie wiedersieht, hat sie Albert inzwischen geheiratet.',\n", + " 'Dieser behandelt Werther als Freund und zeigt keine Eifersucht.',\n", + " 'Lotte liebt ihren Mann, doch steht Werther ihrem Herzen vielleicht näher, als sie es sich eingestehen möchte.',\n", + " 'Als sie sich bei einer letzten Begegnung von Werther in die Arme nehmen und küssen lässt, sieht dieser darin den Beweis, dass auch Lotte ihn liebt.',\n", + " 'Doch weiß er, dass es für diese Liebe keine Zukunft geben kann.',\n", + " 'So sieht er in seiner Verzweiflung als Ausweg nur noch den eigenen Tod.',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Er machte ihre Bekanntschaft, als sie noch nicht verlobt war.',\n", + " 'Sie wollte sich nicht eingestehen, dass es keinen anderen Ausweg mehr gab.',\n", + " 'Mein Bruder wollte Künstler werden, aber er war nicht sehr erfolgreich.',\n", + " 'Niemand wusste damals, dass diese Krankheit unheilbar war.',\n", + " 'Er hätte sie gern in die Arme genommen, aber er wollte seine Gefühle nicht zeigen.',\n", + " ' ',\n", + " 'Vierzehnte Lektion',\n", + " 'Dialog zur Wiederholung',\n", + " 'Liebe Eltern, liebe Geschwister,',\n", + " 'sicher erwartet ihr, mehr über unsere Abenteuer hier zu erfahren.',\n", + " 'Natürlich war es am Anfang nicht einfach, in dieser fremden Gegend neue Bekannte und Freunde zu finden.',\n", + " 'Und wenn wir uns nicht so gut verstanden hätten, hätten wir uns sicher manchmal einsam gefühlt.',\n", + " 'Aber inzwischen haben wir hier im Dorf mit vielen von unseren Nachbarn Bekanntschaft gemacht.',\n", + " 'Wir werden von den meisten sehr freundlich behandelt,',\n", + " 'und wir haben das Gefühl, dass sie uns mögen, obwohl wir nicht von hier stammen.',\n", + " 'Auch',\n", + " 'im Beruf sind wir schon ziemlich erfolgreich und ich frage mich, ob es nicht Zeit wäre, ein Kind zu bekommen.',\n", + " 'Natürlich muss ich eingestehen, dass wir manchmal auch ein bisschen miteinander streiten.',\n", + " 'Aber was wäre eine Beziehung, in der es nie Spannungen oder Missverständnisse gäbe?!',\n", + " 'Fünfzehnte Lektion',\n", + " 'Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach!',\n", + " 'Hast du zufällig den Wetterbericht gehört?',\n", + " 'Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist.',\n", + " \"Hier gibt 's aber keinen Hahn und selbst wenn es einen gäbe, wäre ich auch nicht schlauer.\",\n", + " 'Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.',\n", + " \"Stimmt, aber wenn's morgen Abend regnet, müssen wir unsere Grillparty im Wohnzimmer feiern.\",\n", + " 'In der Not frisst der Teufel Fliegen.',\n", + " 'Was sollen denn dauernd diese blöden Sprüche? Willst du mich auf den Arm nehmen?',\n", + " 'Nein, nein, aber ich sammle Sprichwörter.',\n", + " 'Im Ernst?',\n", + " 'Ja, die einen sammeln Briefmarken, die anderen Bierdeckel oder Schmetterlinge,',\n", + " 'und ich, ich sammle eben geflügelte Worte -',\n", + " 'die muss man dann auch ab und zu verwenden, sonst vergisst man sie wieder.',\n", + " 'Du weißt ja: Probieren geht über Studieren und was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr!',\n", + " 'Ach du meine Güte, jetzt gleich noch zwei Sprüche in einem Satz!',\n", + " 'Ja, doppelt genäht hält besser.',\n", + " 'Das kann einem aber ziemlich auf den Wecker gehen!',\n", + " 'Man kann es nicht allen recht machen.',\n", + " 'Willst du dein Training nicht lieber auf morgen verschieben?',\n", + " 'Du kennst ja das Sprichwort: Was du heute kannst besorgen...',\n", + " 'Und du, du kennst doch sicher auch das: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold!',\n", + " 'Natürlich, aber heute reicht mir das Silber!',\n", + " 'Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Ein Hahn, der dauernd kräht, geht allen auf den Wecker!',\n", + " 'Kennen Sie zufällig jemand, der Schmetterlinge sammelt?',\n", + " 'Glaubst du das im Ernst oder willst du mich auf den Arm nehmen?',\n", + " 'Du, du redest dauernd und ich, ich soll schweigen?',\n", + " 'Bei diesem Sport reicht es nicht, wenn man nur ab und zu trainiert.',\n", + " ' ',\n", + " 'Sechzehnte Lektion',\n", + " 'Unheimlich praktisch!',\n", + " 'Guck',\n", + " 'mal! Den habe ich seit ein paar Tagen -',\n", + " 'ist wirklich unheimlich praktisch.',\n", + " \"Aber wozu brauchst du denn 'nen Navi?\",\n", + " 'Na, also, wir fahren doch jetzt zum Klaus, nicht wahr? Da gebe ich einfach seine Adresse hier ein...',\n", + " 'Und wofür? Den Weg kennen wir doch auswendig!',\n", + " 'Ich möchte dir ja auch nur zeigen, dass der alles findet -',\n", + " 'und auch manchen Schleichweg, wo weniger Verkehr ist, wenn es irgendwo einen Stau gibt.',\n", + " 'Pass auf! Jetzt muss ich hier im Menü nur noch auf \"Suchen\" tippen... nein, Moment, äh, auf \"Meine Ziele\" ... äh, nein, natürlich hier ... so jetzt... jetzt geht \\'s los!',\n", + " 'Fahren Sie hundertzwanzig Meter geradeaus! ... Dann links einordnen! ... Nach zwanzig Metern links abbiegen! ... Links abbiegen: Ursulastraße!',\n", + " 'Rechts halten! ... Im Kreisverkehr die erste Ausfahrt nehmen! ... Rechts abbiegen: Reinhardtstraße!',\n", + " 'Nach achtzig Metern, an der Kreuzung, die 2. Straße rechts: Theodorstraße!',\n", + " 'Theodorstraße? Komisch! Wenn wir in diese Richtung fahren, müssten wir doch über den Königsplatz, aber der ist am Mittwochmorgen',\n", + " 'wegen dem Markt für Autos gesperrt.',\n", + " 'Na ja, ob an irgendeinem Tag Markt ist, weiß der natürlich vielleicht nicht. Aber das macht nichts.',\n", + " 'Ich nehme jetzt an der Ampel die nächste links und dann findet der uns eine neue Strecke.',\n", + " '... Überprüfen Sie bitte Ihre',\n", + " 'Richtung! ... Das ist eine Einbahnstraße! ... Falls möglich bitte wenden!',\n", + " \"Verflixt! Aber du siehst: Der weiß Bescheid. Hoffentlich gibt 's hier keine Streife. Ich bieg' jetzt einfach rechts ab.\",\n", + " '... Nehmen Sie die nächste links: Lindenallee! ... Bleiben Sie in der Mittelspur! ... Fahren Sie im Kreisverkehr geradeaus: Luisenstraße! ...',\n", + " \"Was? Das soll 'ne Abkürzung sein? Wir fahren doch jetzt genau in die entgegengesetzte Richtung!\",\n", + " 'Bleiben Sie in der linken Spur! ... Fahren Sie zweihundert Meter geradeaus! ...',\n", + " 'Wenn wir diesem Ding da weiter folgen, dann sind wir doch gleich bei dir, am Bismarckplatz!',\n", + " '... Biegen Sie rechts ab! ... Noch zwanzig Meter: Sie haben Ihr Ziel auf der rechten Seite erreicht: Bismarckplatz 17. ... Sie haben Ihr Ziel erreicht.',\n", + " 'Na so was! Da muss ich auf was Falsches getippt haben -',\n", + " \"manche Funktionen kenn' ich noch nicht so gut.\",\n", + " 'Aber dass der immer den Weg nach Hause findet, wenn man sich mal verfahren hat, das ist doch toll, oder?!',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Nehmen Sie die zweite Ausfahrt im Kreisverkehr, dann kommen Sie zum Markt.',\n", + " 'Tippen Sie im Menü auf \"Ziel Suchen\" oder geben Sie eine neue Adresse ein!',\n", + " 'Hier darf man in manchen Straßen weder halten noch wenden.',\n", + " 'Er kennt alle Namen, Adressen und sogar die Telefonnummern auswendig.',\n", + " 'Am Morgen gibt es hier wegen dieser vielen Ampeln immer unheimlich viel Verkehr.',\n", + " ' ',\n", + " 'Siebzehnte Lektion',\n", + " 'Eine gelungene Überraschung',\n", + " 'Na sonderbar... So viele Anrufe seit heute Morgen...',\n", + " '... Freitag, 16 Uhr 24',\n", + " '\"Hallo, Katharina, hier ist Angela. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!',\n", + " 'Katharina, es tut mir schrecklich Leid, aber mir ist etwas dazwischengekommen und ich kann deshalb heute Abend nicht dabei sein.',\n", + " 'Wirklich schade! Ich ruf\\' dich morgen noch mal an. Tschüs!\" ...',\n", + " ': ... Freitag, 16 Uhr 43',\n", + " '\"Hier spricht Thomas. Katharina, ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!',\n", + " 'Als ich für heute zugesagt hatte, habe ich leider völlig vergessen, dass ausgerechnet an diesem Freitag meine Eltern zu Besuch kommen.',\n", + " 'Du hast sicher Verständnis dafür, dass ich den Abend mit ihnen verbringen muss, nicht wahr? Ich melde mich bald wieder.\" ...',\n", + " '... Freitag, 16 Uhr 52',\n", + " '\"Ja, hallo, Martin am Apparat. Liebe Katharina, Lea und ich, wir wünschen dir alles, alles Gute fürs nächste Lebensjahr!',\n", + " 'Wir hatten uns riesig auf den Abend gefreut -',\n", + " 'aber jetzt hat uns gerade unser Babysitter sitzen lassen und wir haben niemanden mehr gefunden, der auf den kleinen Moritz aufpasst.\" ...',\n", + " '... Freitag, 17 Uhr 08',\n", + " '\"Ja, hallo! Gaby am Apparat. Katharina, du bist uns jetzt hoffentlich nicht böse, aber Eric musste heute ganz dringend für seinen Chef nach Berlin.',\n", + " 'Leider muss ich deshalb nun auch absagen: Du weißt ja, dass ich nie nachts alleine mit der U-Bahn fahre.',\n", + " 'Aber jetzt gratuliere ich dir erst mal ganz herzlich zu deinem Fünfundzwanzigsten! Viel Spaß heute Abend! Und grüß auch die anderen von uns!\" ...',\n", + " 'Die anderen, die anderen... Sie hätte ja dann auch mit jemand von denen zurückfahren können! Na, mal sehen, ob die wirklich zu Hause ist.',\n", + " '... Gaby und Eric Breuer-Johnen. Wir sind zurzeit nicht zu erreichen. Sie können uns aber nach dem Piepton eine Nachricht hinterlassen. Wir rufen Sie baldmöglichst zurück.\"',\n", + " 'Komisch...',\n", + " 'Man klingelt stürmisch an der Wohnungstür.',\n", + " 'Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Sie lebe hoch, sie lebe hoch, sie lebe fünfundzwanzig Mal hoch!',\n", + " 'Da seid ihr ja alle! Was für eine Überraschung!',\n", + " 'Es hatte mich schon gewundert, wieso ihr alle auf diesen blöden Anrufbeantworter gesprochen habt.',\n", + " 'Sonst ruft ihr mich doch immer auf meinem Handy im Büro an.',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Bist du mir wirklich böse wegen dieser blöden Geschichte?',\n", + " 'Es hatte mich schon gewundert, dass niemand sich gemeldet hatte.',\n", + " 'Ihre Eltern hatten sich riesig auf ihren Besuch gefreut.',\n", + " 'Ich kenne niemanden, der einen so alten Freund einfach sitzen lassen würde.',\n", + " 'Da sich bei denen niemand am Telefon gemeldet hat, habe ich eine Nachricht hinterlassen.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Achtzehnte Lektion',\n", + " 'Die Hotline',\n", + " 'Patrick, ATT-Games Hotline, Guten Tag.',\n", + " 'Guten Tag. Wissen Sie, dass es fast unmöglich ist, irgendjemanden bei Ihnen zu erreichen? Diese Nummer war jetzt genau 38 Minuten lang besetzt!',\n", + " 'Ja, tut mir Leid, zurzeit dauert das ein bisschen länger. Unsere Computerspiele sind sehr erfolgreich, da gibt es eben auch viele Anrufe.',\n", + " 'Na ja, vielleicht gibt es auch einfach nur eine Menge Probleme damit! Ich jedenfalls habe welche.',\n", + " 'Ich wollte nämlich jetzt gerade Ihr \"Viking AX3000\", das wir unserem Sohn zum 12. Geburtstag schenken, installieren',\n", + " 'und auch mal ein bisschen ausprobieren.',\n", + " 'Da wird sich Ihr Sohn aber freuen!',\n", + " 'Ja, aber da ist doch überhaupt keine Gebrauchsanweisung dabei! Woher soll man denn da wissen, wie das alles funktioniert?',\n", + " 'Das Benutzerhandbuch gibt es als Datei. Die können Sie dann selbst ausdrucken -',\n", + " \"ist aber 'ne Menge Papier!\",\n", + " 'Und wo finde ich diese Datei?',\n", + " \"Entweder Sie laden sie von unserer Website runter, wenn sie 'nen Internetzugang haben, oder Sie suchen die deutschsprachige Fassung auf der CD-ROM.\",\n", + " \"Auf der gibt 's dann auch das Installationsprogramm.\",\n", + " 'Das brauchen Sie nur zu öffnen und den Anweisungen im Download-Menü zu folgen. Da klicken Sie dann eigentlich immer nur auf \"Weiter\".',\n", + " 'Und wenn Sie mal aus Versehen irgendwas falsch gemacht haben, dann klicken Sie einfach auf \"Abbrechen\" oder \"Zurück\" und fangen wieder von vorne an.',\n", + " 'Am Ende müssen Sie sich dann nur noch anmelden, da geben Sie ihren Benutzernamen, Ihre E-Mail-Adresse und ein Passwort ein, das ist alles.',\n", + " 'Am besten deaktivieren Sie aber vorher den Virenschutz, damit das Programm beim Installieren dann nicht irgendwo hängen bleibt.',\n", + " 'Deaktivieren? Da weiß ich jetzt ehrlich gesagt nicht',\n", + " 'mehr so ganz genau...',\n", + " 'Wer benutzt denn normalerweise den Computer bei Ihnen?',\n", + " 'Na, eigentlich nur unser Sohn -',\n", + " \"der braucht ihn für die Schule, und außerdem hat er ja auch schon 'ne Menge von diesen Spielen.\",\n", + " 'Darf ich Ihnen einen Rat geben?',\n", + " 'Deshalb rufe ich Sie ja an und bezahle fast einen Euro pro Minute für diese Hotline -',\n", + " 'übrigens finde ich das verdammt teuer!',\n", + " 'Deshalb auch mein Rat: Lassen Sie Ihren Sohn das Spiel installieren, denn der weiß da bestimmt Bescheid -',\n", + " 'sonst wird es noch teurer für Sie!',\n", + " 'Übung 1',\n", + " '-',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Bevor Sie unser Programm installieren können, müssen Sie sich anmelden.',\n", + " 'Ihren Namen sollten Sie lieber nicht als Passwort benutzen!',\n", + " 'Leider ist das Programm beim Runterladen schon wieder hängen geblieben.',\n", + " 'Wie soll ich das denn ausdrucken, wenn kein Papier mehr da ist?',\n", + " 'In der Gebrauchsanweisung steht nichts davon, dass man einen Internetzugang braucht.',\n", + " ' ',\n", + " 'Neunzehnte Lektion',\n", + " 'Kann man es allen recht machen?',\n", + " 'Beschwerde',\n", + " 'Sehr geehrte Damen und Herren der Stadtverwaltung, ich wohne in der',\n", + " 'Friedrichstraße, gleich neben dem Stadtpark und seinem Ententeich.',\n", + " 'Schon seit mehreren Jahren gibt es dort keine Enten mehr, weil irgendwelche Nachbarn sich beschwert hatten, sie würden am Morgen durch deren Schnattern geweckt.',\n", + " 'Dafür gibt es nun aber immer mehr Frösche, die nachts so laut quaken, dass man gar nicht erst zum Schlafen kommt, besonders im Mai und Juni.',\n", + " 'Als langjährige Bürgerin und Steuerzahlerin dieser Stadt habe ich sicher dasselbe Recht wie alle Nachbarn auf eine ungestörte Nachtruhe.',\n", + " 'Bitte',\n", + " 'informieren Sie mich baldmöglichst, welche Maßnahmen Sie ergreifen werden.',\n", + " 'Hochachtungsvoll Elfriede Brinkmann-Lohe',\n", + " 'Lieber Herr Krause, die beiliegende E-Mail wurde wohl aus Versehen an die Verwaltungsabteilung adressiert.',\n", + " 'Dafür sind Sie doch sicher zuständig.',\n", + " 'Bitte veranlassen Sie das Nötige, damit diese Dame eine zufrieden stellende Antwort bekommt.',\n", + " 'Mit freundlichen Grüßen Dr. Dietrich Pohl Leiter Verwaltungsabteilung',\n", + " 'Liebe Sabine, das bekam ich jetzt gerade von Herrn Pohl.',\n", + " 'Als ob die Abteilung Umweltschutz irgendwas gegen das Quaken der Frösche tun könnte!',\n", + " 'Ist das nicht eher ein Fall für dich? In der Öffentlichkeitsarbeit habt ihr doch bestimmt jemanden, der Erfahrung mit solchen Beschwerden hat.',\n", + " 'MfG (Mit Freundlichen Grüßen) Hans-Peter Krause Abteilung Umweltschutz',\n", + " 'Sehr geehrte Frau Brinkmann-Lohe, vielen Dank für Ihr Schreiben, das wir mit Interesse gelesen haben.',\n", + " 'Selbstverständlich haben wir Verständnis für Ihre Beschwerde.',\n", + " 'Die Stadtverwaltung wird sich bemühen, Enten zu finden, die Frösche fressen aber nicht schnattern.',\n", + " 'Außerdem werden zwei Verbotsschilder am Ufer des Teichs aufgestellt, die das Quaken nach 22 Uhr untersagen.',\n", + " 'Ich hoffe, Ihnen damit gedient zu haben und verbleibe mit freundlichen Grüßen Sabine Baumann Stadtverwaltung Abteilung Öffentlichkeitsarbeit',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Herr Bauer ist der langjährige Leiter der Abteilung Umweltschutz.',\n", + " 'Bitte veranlassen Sie, dass an allen Kreuzungen solche Verbotsschilder aufgestellt werden.',\n", + " 'Die Wartezeiten in dieser Verwaltungsabteilung sind aber verdammt lang.',\n", + " 'Ich bin gegen solche Maßnahmen, denn sie sind nicht nötig und dienen niemandem.',\n", + " 'Es ist das Recht aller Bürger, sich zu beschweren, wenn sie nicht zufrieden sind.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Zwanzigste Lektion',\n", + " 'Vom Regen in die Traufe kommen',\n", + " 'Also, für drei Tage Ostsee brauchen wir doch nur ein paar Sachen... Die gehen bestimmt alle in die kleine Reisetasche, oder?',\n", + " \"Ich guck' lieber mal schnell ins Internet, wie da die Wettervorhersage ist. Man kann nie wissen.\",\n", + " 'Aha... Am Freitag scheint die Sonne, schnell ansteigende Temperaturen, mittags zwischen 28 und 30 Grad, Wassertemperaturen bei 22 Grad.',\n", + " 'Na, siehst du: Das ist ja fast schon eine Hitzewelle! Badezeug, T-Shirt, Sonnenbrille und Handtuch -',\n", + " 'das reicht!',\n", + " 'Nachmittags schwül... Gegen Abend zunehmend bewölkt und örtliche Gewitter, nachts starke Abkühlung.',\n", + " 'Verflixt! Das heißt dann: Doch noch Pullover und warme Socken einpacken!',\n", + " 'Samstag: Ein Tiefdruckgebiet über Skandinavien verlagert sich nach Süden und bestimmt das Wetter über der Ostsee, weiterhin sinkende Temperaturen.',\n", + " 'Morgens Nebel, nachmittags kühl mit Wolken und Regen, Wind aus Nord-West.',\n", + " 'Gut, dann auch noch Gummistiefel und was zum Lesen, falls wir nicht raus können.',\n", + " 'Tja, da müssen wir dann wohl doch noch den großen Koffer schleppen.',\n", + " 'Sonntagmorgen: Die Temperaturen bleiben unter den jahreszeitlichen Durchschnittswerten, noch vereinzelt Regenschauer. Am Nachmittag: Himmel heiter bis wolkig.',\n", + " 'Also: morgens Spaziergang, dafür den Regenschirm und den Regenmantel nicht vergessen!',\n", + " 'Nachmittags Joggen am Strand -',\n", + " \"da brauchen wir dann noch 'nen Jogginganzug.\",\n", + " 'Ab Montag: Ein Hoch über Osteuropa bringt sonniges Wetter, zunehmend wärmer, Temperaturen steigen auf 25 bis 28 Grad.',\n", + " 'Tja, das ideale Wetter, für alle unsere nassen Sachen.',\n", + " 'Aber da sind wir wieder zu Hause -',\n", + " 'die müssen',\n", + " 'dann hier trocknen, über der ',\n", + " 'Badewanne.',\n", + " 'Und wie wird das Wetter nächste Woche bei uns?',\n", + " 'Moment... Mhm... Willst du das wirklich wissen?',\n", + " \"Nein, nicht nötig, ich kann 's mir denken: Zur Abwechslung regnet es mal, oder?\",\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Wir müssen ja wohl doch ein paar warme Sachen mitnehmen, falls es wieder kühler wird.',\n", + " 'Wenn der Wind aus dieser Richtung kommt, bedeutet das, dass sich das Wetter ändert.',\n", + " 'Ein Tiefdruckgebiet verlagert sich nach Westen und die Temperaturen sinken weiter.',\n", + " 'Zur Abwechslung könnten wir ja entweder einen Spaziergang machen oder uns einen Film ansehen.',\n", + " 'Ab September kann man hier nur noch mit Gummistiefeln und Regenmantel raus.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Einundzwanzigste Lektion',\n", + " 'Dialog zur Wiederholung',\n", + " 'Sehr geehrte Damen und Herren,',\n", + " 'man hat mir zu meinem 75. Geburtstag Ihren GPS-TTX-3000 geschenkt.',\n", + " 'Alle meinen, dass der sehr praktisch wäre, besonders für Abkürzungen oder um immer die Richtung wiederzufinden, wenn man mal falsch abgebogen ist.',\n", + " 'Leider ist nur eine Gebrauchsanweisung auf Englisch und Japanisch dabei und es gibt eine Menge Sachen, die ich nicht verstehe.',\n", + " 'Und als ich mal probieren wollte, ob ich damit irgendein Ziel erreiche, habe ich mich völlig verfahren.',\n", + " 'Jemand hat mir gesagt, dass solche Apparate nur richtig funktionieren, wenn die Sonne scheint und nicht bei bewölktem Himmel, bei Gewitter oder bei Nebel: Stimmt das?',\n", + " 'Ihre Hotline-Nummer war dauernd besetzt und obwohl ich Ihnen eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen hatte, hat sich niemand bei mir gemeldet.',\n", + " 'Ich bin nicht jemand, der sich über alles beschwert, und ich weiß auch, dass man es nicht immer allen recht machen kann.',\n", + " 'Aber Sie haben sicher Verständnis dafür, dass ein Navigationsgerät, das nicht die richtigen Anweisungen gibt, nicht sehr praktisch ist.',\n", + " 'Bitte',\n", + " 'veranlassen Sie das Nötige, damit ich baldmöglichst ein Benutzerhandbuch auf Deutsch bekomme. Mit freundlichen Grüßen Elfriede Töpfer',\n", + " ' ',\n", + " 'Zweiundzwanzigste Lektion',\n", + " 'Ein hoffnungsloser Fall?',\n", + " 'Aha... Deprimiert fühlen Sie sich... und Alpträume haben Sie.',\n", + " 'Dann',\n", + " 'legen Sie sich am besten mal dort auf den Diwan... Entspannen Sie sich und erzählen Sie mir einfach, wie das alles begonnen hat.',\n", + " 'Tja, also... in der Schule, da war ich immer der Beste und alle betrachteten mich als Musterschüler.',\n", + " 'Mein Abitur bestand ich mit der Durchschnittsnote Eins, das heißt \"sehr gut\" -',\n", + " 'eine bessere Note gibt es in Deutschland leider nicht.',\n", + " 'Ich studierte Jura und schloss mit dem Staatsexamen ab, Note \"sehr gut\", versteht sich.',\n", + " 'Natürlich promovierte ich anschließend und bekam den Doktortitel.',\n", + " '\"summa cum laude\" stand auf der Urkunde, \"mit höchstem Lob\"! Das war endlich mal etwas anderes als das ewige \"sehr gut\"!',\n", + " 'Ich wurde dann sofort von einem der größten Unternehmen in verantwortungsvoller Position eingestellt und am Ende der Probezeit gleich zum Topmanager befördert.',\n", + " 'Mein Gehalt hat sich inzwischen verdreifacht.',\n", + " 'Seit zwei Jahren stehe ich an der Spitze unseres Konzerns, und vor einigen Monaten wurde ich zum \"Manager des Jahres\" gewählt.',\n", + " 'Ich bin glücklich verheiratet und verkehre in den besten Kreisen.',\n", + " 'Nun, da haben Sie doch alles erreicht und allen Grund zufrieden zu sein.',\n", + " 'Ja, aber irgendwie langweile ich mich: Immer, überall und bei allem erfolgreich zu sein, das reizt mich nicht mehr.',\n", + " 'Ich will endlich mal zu den \"Schlechten\" gehören, verstehen Sie?',\n", + " 'Ich möchte mal derjenige sein, der in der Klasse immer ganz hinten auf der letzten Bank sitzt und der bei allen Examen durchfällt,',\n", + " 'jemand, der weniger verdient als alle Kollegen und der überall entlassen wird; ein Versager, mit dem niemand etwas zu tun haben will.',\n", + " 'Ja, genau: der Schlechteste von allen!',\n", + " 'Denn ich sage immer und bei allem: \"Wennschon, dennschon\"!',\n", + " 'Das war immer meine Parole.',\n", + " 'Ja, und...?',\n", + " 'Ich schaffe es nicht. Es findet sich immer noch jemand, der schlechter ist, als ich -',\n", + " 'und jetzt träume ich jede Nacht...',\n", + " 'Gut, Ihre Träume erzählen Sie mir dann bei der nächsten Sitzung, diese ist jetzt beendet.',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Hier kann man auch ohne Doktortitel eine verantwortungsvolle Position erreichen.',\n", + " 'Ich bin schon drei Mal befördert worden und verdiene mehr als alle meine Kollegen!',\n", + " 'Erwarten Sie nicht, dass sich Ihr Gehalt gleich verdoppelt!',\n", + " 'Das Unternehmen, das mich eingestellt hat, gehört zu einem der bekanntesten Konzerne.',\n", + " 'Man betrachtet ihn als Versager.',\n", + " ' ',\n", + " 'Dreiundzwanzigste Lektion',\n", + " 'Alles ist relativ',\n", + " 'Dass Albert Einstein in der ganzen Welt so populär ist, hat besonders zwei Gründe.',\n", + " 'Der erste ist seine Entdeckung der berühmten Energieformel: Energie gleich Masse mal Lichtgeschwindigkeit im Quadrat (E = mc²).',\n", + " 'Der zweite hat mit seiner Ausbildung zu tun.',\n", + " 'Einstein wird gerne als Beweis dafür genannt, dass auch aus faulen oder unbegabten Schülern noch Genies werden können.',\n", + " 'Der Mann, den man als den Vater der Relativitätstheorie betrachtet, erklärte auch die Natur des Lichts und bekam dafür 1921 den Nobelpreis für Physik.',\n", + " 'Aber in der Schule soll er angeblich \"keine große Leuchte\" gewesen sein!',\n", + " 'Das Sprechen habe er erst mit 3 Jahren gelernt, heißt es.',\n", + " 'Und als Schüler sei er hauptsächlich durch seine schlechten Noten aufgefallen, bevor er die Schule schließlich ganz abgebrochen habe.',\n", + " 'Daran ist einiges richtig, aber das meiste ist falsch.',\n", + " 'In Wirklichkeit handelt es sich um ein Missverständnis, dessen Erklärung sicher manchen schlechten Schüler enttäuschen wird:',\n", + " 'Albert Einstein, 1879 in Ulm geboren, verließ in der Tat mit 15 Jahren, noch vor dem Abitur, sein Gymnasium -',\n", + " 'und Deutschland,',\n", + " 'nicht weil er ein schlechter, sondern weil er ein rebellischer Schüler war, der keine Disziplin ertrug.',\n", + " 'Er beendete jedoch seine Schulausbildung in der Schweiz, wo er 1896 die \"Matura\" bestand und anschließend Physik studierte.',\n", + " 'Die ersten Biographen Albert Einsteins waren ziemlich überrascht, auf seinem Matura-Zeugnis mehrere \"Sechsen\" in verschiedenen Fächern zu entdecken.',\n", + " 'Die \"Sechs\" ist in Deutschland die schlechteste Note -',\n", + " 'in der Schweiz jedoch die beste!',\n", + " 'Doch dieser kleine Unterschied war niemandem aufgefallen...',\n", + " 'Und so entstand die Legende vom schlechten Schüler, aus dem ein Genie wurde.',\n", + " 'Man hatte eine andere Entdeckung Einsteins vergessen: Nämlich die, dass alles relativ ist. Das stimmt dann natürlich auch für die Schulnoten!',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Niemand weiß genau, wie diese Theorie entstanden ist.',\n", + " 'Angeblich ist er bei allen Examen durchgefallen.',\n", + " 'Meine Tochter ist sehr begabt und auf ihren Zeugnissen stehen immer nur gute Noten!',\n", + " 'Warum hat er denn seine Schulausbildung vor dem Abitur abgebrochen?',\n", + " 'Aus dem kleinen Jungen ist ein berühmter Mann geworden.',\n", + " ' ',\n", + " 'Vierundzwanzigste Lektion',\n", + " 'Tipps für Bewerber',\n", + " 'Sie haben auf ein Stellenangebot geantwortet, Ihren Bewerbungsbrief und Lebenslauf geschickt und sind zum Vorstellungsgespräch eingeladen worden.',\n", + " 'Hier geben Ihnen Profis ihre Tipps, was Sie als Bewerber auf die üblichen Fragen des Personalchefs antworten sollten.',\n", + " 'Frage: \"Warum wollen Sie Ihre jetzige Stelle verlassen?\"',\n", + " 'Vorsicht! Äußern Sie keine Kritik an Ihrer Firma oder an Ihren Vorgesetzten.',\n", + " 'Geben Sie positive Gründe, zeigen Sie Ihre Motivation:',\n", + " '\"Mir scheint, hier bei Ihnen könnte ich meine Fähigkeiten besser nutzen.\"',\n", + " 'Frage: \"Betrachten Sie sich eher als Einzelkämpfer oder bevorzugen Sie Teamarbeit?\"',\n", + " 'Antworten Sie weder das eine noch das andere, sondern beides:',\n", + " 'Manches schafft man besser im Team, anderes, wenn man alleine arbeitet.\"',\n", + " 'Frage: \"Worauf sind Sie in Ihrer beruflichen Tätigkeit besonders stolz?\"',\n", + " 'Bleiben Sie bescheiden: \"Ich konnte in der letzten Zeit einige wichtige Kunden gewinnen, aber ich habe erst mal lernen müssen, besser zu sein als meine Konkurrenten.\"',\n", + " 'Aus Erfahrung lernen können, das klingt immer gut.',\n", + " 'Frage: \"Und wo liegen Ihre Schwächen?\"',\n", + " '\"Manche Kollegen finden, dass ich in meiner Arbeit zu ehrgeizig bin.\"',\n", + " 'Mit diesem Trick, eine Stärke als Schwäche zu verkaufen, werden Sie niemanden überzeugen, jedenfalls keinen erfahrenen Personalleiter!',\n", + " 'Sprechen Sie lieber von Schwächen, die keine mehr sind:',\n", + " '\"Ich bin von Natur aus etwas schüchtern und habe Zeit gebraucht, um mich durchzusetzen.\"',\n", + " 'Frage: \"Wie viele Bratpfannen kann man pro Jahr in Deutschland verkaufen?\"',\n", + " '\"Keine Ahnung!\" ist hier nicht die richtige Antwort! Beweisen Sie, dass Sie',\n", + " 'fähig sind, schnell zu denken:',\n", + " '\"Also, es gibt etwa vierzig Millionen Haushalte in Deutschland und wahrscheinlich im Durchschnitt drei Bratpfannen pro Haushalt.',\n", + " 'Bei einer Lebensdauer von ungefähr fünf Jahren macht das... usw., usw.\"',\n", + " 'Kein Mensch wird prüfen, ob solche Rechnungen dann auch stimmen!',\n", + " 'Leider sagen einem die Profis nie, wie man dann am Ende des Gesprächs die ewig gleiche Antwort vermeidet:',\n", + " '\"Vielen Dank. Sie hören dann von uns...\"',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Wir erwarten von den Bewerbern für diese Stelle, dass sie fähig sind, sich durchzusetzen.',\n", + " 'Die meisten Leute bevorzugen eine Stelle in einem Unternehmen, auf das sie stolz sein können.',\n", + " 'Bei manchen Fragen hatte ich keine Ahnung, was ich darauf antworten sollte.',\n", + " 'Schicken Sie uns bitte einen Bewerbungsbrief und Ihren Lebenslauf.',\n", + " 'Es gibt heute in jedem Haushalt mehr als einen Fernsehapparat.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " '\"Vielen Dank. Sie hören dann von uns...\"',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Wir erwarten von den Bewerbern für diese Stelle, dass sie fähig sind, sich durchzusetzen.',\n", + " 'Die meisten Leute bevorzugen eine Stelle in einem Unternehmen, auf das sie stolz sein können.',\n", + " 'Bei manchen Fragen hatte ich keine Ahnung, was ich darauf antworten sollte.',\n", + " 'Schicken Sie uns bitte einen Bewerbungsbrief und Ihren Lebenslauf.',\n", + " 'Es gibt heute in jedem Haushalt mehr als einen Fernsehapparat.',\n", + " ' ',\n", + " 'Fünfundzwanzigste Lektion',\n", + " 'Die eierlegende Wollmilchsau',\n", + " 'Die Anforderungen an Kandidaten und Kandidatinnen, die sich um eine Stelle bewerben, sind nicht immer leicht unter einen Hut zu bringen.',\n", + " 'Natürlich sollen alle Bewerber oder Bewerberinnen kompetent sein und schon Berufserfahrung besitzen -',\n", + " 'möglichst eine langjährige.',\n", + " 'Diese Bedingung erfüllen eigentlich nur die älteren Mitarbeiter.',\n", + " 'Aber er oder sie soll natürlich auch dynamisch sein und den Aufbau einer langfristigen Karriere zum Ziel haben.',\n", + " 'Solche Eigenschaften findet man eher bei den jüngeren Bewerbern. Die haben außerdem den Vorteil, in ihren Gehaltsforderungen bescheidener zu sein.',\n", + " 'Selbstverständlich soll er oder sie an den renommiertesten Hochschulen studiert haben, damit seine oder ihre Fachkenntnisse auf dem neuesten Stand sind.',\n", + " 'Aber man erwartet auch, dass sie bereit sind, \"ganz unten\" anzufangen, um sich dann geduldig nach oben zu arbeiten.',\n", + " 'Unabhängig und mobil wünscht man sie sich, besonders die Bewerberinnen:',\n", + " 'Meistens bevorzugt man sie ledig, ohne Kind und ohne Pläne, eins zu bekommen -',\n", + " 'aber das steht natürlich nicht in der Stellenanzeige!',\n", + " 'Und von allen erwartet man natürlich, dass sie sich voll mit ihrer Firma identifizieren:',\n", + " 'Nichts soll ihnen zu viel, keine Anstrengung soll ihnen zu groß sein, wenn es darum geht, die Unternehmensziele zu erreichen.',\n", + " 'Bei ihren Untergebenen sollen sie sich durchsetzen können, und dafür brauchen sie Führungsqualitäten.',\n", + " 'Dass sie sich dann gleich für die Stelle ihrer Vorgesetzten interessieren, sehen diese Vorgesetzten aber weniger gern!',\n", + " 'Sie fordern Respekt und bevorzugen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die das Motto kennen:',\n", + " '\"Alle für Einen! Für unseren Chef!\"',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Ein Vorgesetzter muss fähig sein, seine Ideen durchzusetzen.',\n", + " 'Als langjähriger Mitarbeiter sollten Sie sich etwas mehr mit Ihrem Unternehmen identifizieren!',\n", + " 'Ihre Gehaltsforderungen können wir leider nicht erfüllen.',\n", + " 'Keiner der Bewerber besitzt die Führungsqualitäten, die man für diese Tätigkeit braucht.',\n", + " 'Fordern Sie nicht zu viel von Ihren Untergebenen!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Sechsundzwanzigste Lektion',\n", + " 'Sind sie wirklich so fleißig, die Deutschen?',\n", + " 'In der guten alten Zeit, so heißt es, waren sie genauso faul wie alle anderen.',\n", + " 'Wenn sie müde waren und keine Lust mehr hatten, dann ließen sie die Arbeit eben liegen und gingen schlafen,',\n", + " 'denn jeder wusste: \"Die Nacht bringt Rat.\" und \"Morgen ist auch noch ein Tag!\"',\n", + " 'So war es auch in Köln.',\n", + " 'Dort konnten die Handwerker, die Bäcker, die Fleischer, die Schneider noch ruhiger schlafen als anderswo.',\n", + " 'Es kamen nämlich in der Nacht kleine, fleißige Zwerge, die \"Kölner Heinzelmännchen\", und vollendeten alles, was man am Tag nicht geschafft hatte.',\n", + " 'Und wenn die Leute am nächsten Morgen aufwachten, war das Brot fertig gebacken, das Fleisch fertig zubereitet, der Anzug fertig genäht...',\n", + " 'Nur eines durfte man nicht: Nämlich die kleinen Männlein bei ihrer Arbeit beobachten oder stören.',\n", + " 'Das aber war mehr, als die neugierige Frau des Schneiders ertragen konnte.',\n", + " 'Sie streute',\n", + " 'also abends heimlich Erbsen auf die Treppe.',\n", + " 'Und als die Zwerge nachts zu ihrer Arbeit schlichen, fielen sie, holterdiepolter, die Treppe hinunter... und verschwanden.',\n", + " 'Doch dieses Mal für immer!',\n", + " 'Seitdem erledigte niemand anderes mehr in der Nacht, was man tagsüber nicht geschafft hatte.',\n", + " 'Und alle mussten sich daran gewöhnen, nun selbst so fleißig zu arbeiten, wie die kleinen Heinzelmännchen.',\n", + " 'Sie sehen, das \"Fleißig-Sein\" gehört vielleicht nicht wirklich zu den angeborenen Tugenden der Deutschen:',\n", + " 'Sie mussten es lernen!',\n", + " 'Und daran erinnert sie bis heute der Heinzelmännchen-Brunnen in der Altstadt von Köln.',\n", + " 'Doch vielleicht träumen die Deutschen immer noch von diesem verlorenen Paradies',\n", + " 'und hoffen heimlich, dass die kleinen Männchen eines Tages zurückkehren.',\n", + " 'Warum',\n", + " 'sonst stehen bei ihnen überall diese Gartenzwerge herum?',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'In diesem Viertel gab es früher viele Handwerker, aber die sind heute alle verschwunden.',\n", + " 'Der Heinzelmännchen-Brunnen gehört zu den Kölner Sehenswürdigkeiten.',\n", + " 'Eins weiß ich: diese Arbeit werde ich nicht bis heute Abend schaffen!',\n", + " 'Sie wollte die Zwerge nämlich heimlich bei Ihrer Arbeit beobachten.',\n", + " 'Seitdem träumen Sie davon, das verlorene Paradies wiederzufinden.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Siebenundzwanzigste Lektion',\n", + " 'Zwischen den Zeilen lesen können',\n", + " 'Arbeitnehmer, die ein Unternehmen verlassen oder die von ihrem Arbeitgeber entlassen wurden, sollen natürlich eine neue Stelle finden können.',\n", + " 'Das Arbeitszeugnis darf deshalb keine negativen Beurteilungen enthalten.',\n", + " 'Aber manches, was nicht im Text steht, ist auch zwischen den Zeilen zu lesen!',\n", + " '\"Frau A. hat sich stets um ganz besonders pünktliche Einhaltung der Arbeitszeiten bemüht.\"',\n", + " 'Die hat immer schon Punkt fünf vor vier ihren Computer ausgemacht und wartete dann, fertig angezogen, an der Tür ihres Büros.',\n", + " '\"Herr B. hat mit seinem Humor oft für gute Stimmung in seiner Abteilung gesorgt.\"',\n", + " 'Der hat dauernd Witze erzählt und damit die anderen Angestellten bei der Arbeit gestört!',\n", + " '\"Frau C. ist uns als außergewöhnlich kontaktfreudig aufgefallen.\"',\n", + " 'Die hat stundenlang mit ihrem Handy herumtelefoniert oder mit irgendwelchen Leuten im Internet gechattet.',\n", + " '\"Herr D. hat jede Gelegenheit genutzt, um seine ganz besondere Begabung für Teamarbeit zu beweisen.\"',\n", + " 'Der hat es meistens irgendwie geschafft, seine Arbeit von den anderen erledigen zu lassen.',\n", + " '\"Bei Diskussionen, in denen es um die Arbeitsbedingungen oder um Probleme im Betrieb ging, hat sich Frau E. stets sehr engagiert gezeigt.\"',\n", + " 'Jedes Mal wenn es etwas zu meckern gab, war sie gleich mit dabei.',\n", + " '\"Herr G. hat uns durch',\n", + " 'seine Informatik-Kenntnisse erlaubt, die Schwächen in unseren Kontroll-',\n", + " 'und Sicherheitssystemen zu entdecken.\"',\n", + " 'Er hat die Geheimkodes und die Kennwörter geknackt, die wir installiert hatten, damit unsere Angestellten nicht die ganze Zeit im Internet herumsurfen.',\n", + " '\"Wir bedauern, in Zukunft auf die Mitarbeit von Herrn X verzichten zu müssen.\"',\n", + " 'Das heißt im Klartext: Wir sind froh, ihn loszuwerden!',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Der Chef meckert, wenn nicht alle um Punkt sieben mit der Arbeit beginnen.',\n", + " 'Leider habe ich den PIN meines Handys verloren und kann es nicht mehr benutzen.',\n", + " 'Sie wollte diesen Kollegen, der dauernd Witze erzählte, loswerden.',\n", + " 'Keines der Sicherheitssysteme, mit denen man in meinem Betrieb arbeitet, funktioniert richtig.',\n", + " 'Ich bedaure, aber Ihr Arbeitszeugnis enthält keine besonders positiven Beurteilungen!',\n", + " ' ',\n", + " 'Achtundzwanzigste Lektion',\n", + " 'Dialog zur Wiederholung',\n", + " 'Gut, Sie möchten sich also um diese Stelle bewerben.',\n", + " 'Ihr Lebenslauf sieht ja ganz interessant aus.',\n", + " 'Was betrachten Sie denn als Ihre wichtigste berufliche Erfahrung?',\n", + " 'Sicher werde ich später auf diese Frage immer antworten: Meine Tätigkeit hier in Ihrem Unternehmen.',\n", + " 'Worin sehen Sie Ihre beste und worin Ihre schlechteste Eigenschaft?',\n", + " 'Ich glaube, ich habe eine Eigenschaft die beides ist: Meine Bescheidenheit.',\n", + " 'Welche der Anforderungen, die in der Stellenanzeige genannt werden, erfüllen Sie nicht ganz?',\n", + " 'Meine Gehaltsforderungen sind sicher nicht hoch genug für diese verantwortungsvolle Aufgabe.',\n", + " 'Wobei waren Sie in Ihrem Leben besonders erfolgreich?',\n", + " 'Bei Bewerbungsgesprächen habe ich immer auch auf die schwierigsten Fragen eine Antwort gefunden.',\n", + " 'Besitzen Sie irgendeine Fähigkeit oder Begabung, auf die Sie besonders stolz sind?',\n", + " 'Ja, ich erkenne sofort, ob Vorgesetzte auch die notwendigen Führungsqualitäten haben.',\n", + " 'Und welche Ziele haben Sie noch nicht erreicht?',\n", + " 'Ich würde gerne mal in Ihrem Sessel sitzen und Ihnen diese Fragen stellen.',\n", + " 'Gut... Sie hören dann von uns.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Neunundzwanzigste Lektion',\n", + " 'Beim Arzt: Der Nächste bitte!',\n", + " 'So... der Nächste bitte...',\n", + " 'Sie sind also Herr Schneider... Was fehlt Ihnen denn?',\n", + " 'Tja, ehrlich gesagt, Herr Doktor, das weiß ich auch nicht. Ich wollte mich einfach mal untersuchen lassen.',\n", + " 'Aha! Und haben Sie irgendwelche Beschwerden? Fieber? Tut Ihnen etwas weh?',\n", + " 'Also, Fieber habe ich nicht gemessen, und Schmerzen habe ich auch keine -',\n", + " 'außer mal Muskelkater, nach dem Sport.',\n", + " 'Nun, dann wollen wir mal den Blutdruck messen... wenn Sie bitte Ihren Arm frei machen... mhm... zwölf -',\n", + " 'acht, völlig normal.',\n", + " 'Gut... Dann atmen Sie jetzt mal tief ein... Ja, noch mal... Also Lunge und Herz scheinen auch ganz in Ordnung.',\n", + " 'Hatten Sie irgendwann schon mal einen Unfall oder eine schwere Operation?',\n", + " \"Nein, das heißt... nur 'ne Blinddarmentzündung, als ich sechs Jahre alt war.\",\n", + " 'Appetit, Verdauung und Schlaf...',\n", + " 'kein Problem?',\n", + " 'Nein, da kann ich nicht klagen.',\n", + " 'Leiden Sie unter Migräne? Ist Ihnen manchmal schlecht? Sind Sie häufig erkältet?',\n", + " 'Na ja, ab und zu mal ein kleiner Schnupfen oder Husten, aber das ist eigentlich alles.',\n", + " 'Und im Beruf und privat? Läuft da alles, wie es soll?',\n", + " 'Ja, alles in Ordnung.',\n", + " 'Also, Herr Schneider! Sie sind kerngesund! Aber das scheint Sie nicht zu beruhigen?',\n", + " 'Die meisten Leute, mit denen ich zu tun habe, klagen über irgendwelche Leiden: Rheuma, Heuschnupfen, Rückenschmerzen...',\n", + " 'Ja, und?',\n", + " 'Von denen höre ich dauernd: Pass auf! Keine Beschwerden sind vielleicht das Symptom einer besonders schlimmen Krankheit.',\n", + " 'Mhm... Herr Schneider, ich verschreibe Ihnen hier ein altes Hausmittel: zwei Löffel frisches Wasser, drei Mal pro Tag.',\n", + " 'Aha! Und wogegen soll das gut sein?',\n", + " 'Gegen die Krankheiten ohne Beschwerden. Aber bei manchen Patienten hilft es leider nicht.',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Mit diesem Hausmittel werden Sie keine Beschwerden mehr haben.',\n", + " 'Wenn Sie erkältet sind, sollten Sie am besten gleich mal Ihr Fieber messen!',\n", + " 'Wogegen hat man dir dieses Mittel verschrieben? -',\n", + " 'Es soll gut gegen Husten sein.',\n", + " 'Viele Patienten, die zu mir kommen, leiden an Migräne.',\n", + " 'Seit diesem Unfall habe ich hier dauernd Schmerzen.',\n", + " ' ',\n", + " ' ',\n", + " 'Dreißigste Lektion',\n", + " 'Zwei seltsame Krankheiten',\n", + " 'Zwei seltsame Krankheiten scheinen in deutschen Landen besonders verbreitet zu sein.',\n", + " 'Hier leidet man nicht nur unter Bauchweh, Kopfweh, Halsweh oder Zahnweh, sondern auch an Heimweh und an Fernweh.',\n", + " 'Beide Leiden sind miteinander wie siamesische Zwillinge verbunden:',\n", + " 'Verbessert sich das eine, so verschlimmert sich das andere. Will man das eine heilen, muss man das andere ertragen.',\n", + " 'Welches der beiden weh tut, hängt davon ab, wo man sich gerade befindet.',\n", + " 'Und was dabei weh tut, versteht nur jemand, der weiß, was',\n", + " 'das Wort \"Heimat\" bedeutet.',\n", + " '\"Heimat\" ist ein Ort mit unbestimmten Grenzen: das Dorf, die Stadt, die Gegend, die Landschaft, das Land, wo Menschen sich zu Hause fühlen, ihre Wurzeln haben.',\n", + " 'Eine Welt, deren Horizont für jeden woanders beginnt und endet.',\n", + " 'Für',\n", + " 'Astronauten im Weltall erscheint die Erde als Heimat.',\n", + " 'Für Kinder endet sie meistens schon dort, wo sie das Haus ihrer Eltern nicht mehr sehen.',\n", + " 'Manchem wird diese Heimat zu eng,',\n", + " 'und er fühlt immer schmerzhafter in sich jene Sehnsucht nach einem \"anderswo\",',\n", + " 'nach der Ferne, in der die Freiheit, die Abenteuer, vielleicht das große Glück auf ihn warten.',\n", + " 'Doch je weiter ihn dieses Fernweh von zu Hause weg in die Fremde führt, desto mächtiger wird die Sehnsucht nach der Heimat: das Heimweh.',\n", + " 'Glauben Sie nicht, dass',\n", + " 'die Deutschen ein unfehlbares Mittel gefunden haben, um überall auf der Welt unglücklich zu sein.',\n", + " 'Sie sind nun mal so! Immer etwas gespalten, mit Gefühlen, die sich widersprechen.',\n", + " 'Immer wollen sie dieses und jenes zugleich.',\n", + " 'Nicht umsonst lässt Goethe seinen Faust erklären: \"Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust\".',\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Das Kind scheint unglücklich zu sein und an Heimweh zu leiden.',\n", + " 'Je mehr Grenzen es in der Welt gibt, desto weniger Freiheit gibt es für die Menschen.',\n", + " 'Wo das Weltall beginnt und wo es endet, das weiß niemand.',\n", + " 'Die Sehnsucht ist eine Krankheit der Seele, die man nicht heilen kann.',\n", + " 'Kehrt man in die Heimat zurück, findet man dort manchmal das, was man in der Fremde umsonst gesucht hat.',\n", + " ' ',\n", + " 'Einunddreißigste Lektion',\n", + " 'Der Pechvogel',\n", + " 'Tag, ihr beiden... Ein Glück, dass ich euch treffe!',\n", + " 'Hallo Lukas, was ist denn los?',\n", + " 'Könnte mir einer von euch mal eben sein Handy leihen? Meins ist heute Morgen kaputt gegangen.',\n", + " 'Da hast du leider Pech! Ich habe keinen Kredit mehr auf meinem und Marion hat vergessen, ihrs aufzuladen.',\n", + " 'Aber was hast du denn? Du bist ja ganz blass!',\n", + " 'Ich habe meine Tasche in der U-Bahn liegen lassen, mit allem drin: Portemonnaie, EC-Karte, Ausweis und meiner Masterarbeit, die ich heute abgeben sollte!',\n", + " 'Ach du liebe Zeit!',\n", + " \"Hast du denn wenigstens noch 'ne Kopie davon zu Hause?\",\n", + " 'Ja, aber der Wohnungsschlüssel war auch in der Tasche.',\n", + " 'Das ist aber ärgerlich! Einen Schlosser kommen lassen, das ist sauteuer! Aber deine Freundin hat doch bestimmt auch einen -',\n", + " 'oder?',\n", + " 'Die hat mich letzte Woche sitzen lassen... Keine Ahnung, was aus ihrem Schlüssel geworden ist.',\n", + " 'Oh, entschuldige -',\n", + " 'davon wusste ich gar nichts, tut mir leid.',\n", + " 'Aber du kennst ja das Sprichwort: \"Pech in der Liebe, Glück im Spiel!\". Warum versuchst du es nicht mal mit dem Lotto?',\n", + " 'Habe ich auch -',\n", + " 'vier Richtige hatte ich und hätte beinahe vierhundertdreiundfünfzig Euro gewonnen.',\n", + " 'Wieso denn \"beinahe\"?',\n", + " 'Weil ich den Lotto-Schein in meiner Jeans gelassen hatte und die dann in die Waschmaschine gesteckt habe.',\n", + " \"Na so was! Mhm... also dann, äh, tschüss, wir haben 's ein bisschen eilig... Wir stehen nämlich im Parkverbot.\",\n", + " 'Ja, äh... tschüs!',\n", + " 'Warum hast du denn den Ärmsten da einfach so stehen lassen?',\n", + " 'Ehrlich gesagt, ich hatte Angst, der könnte uns mit seinem Pech irgendwie anstecken...',\n", + " \"Siehst du! Was hab' ich dir gesagt! Zwei Strafzettel... und... Verflixt! Wo sind denn jetzt meine Autoschlüssel?\",\n", + " 'Übung 1 -',\n", + " 'Übersetzen Sie bitte!',\n", + " 'Verflixt! Die Waschmaschine ist schon wieder kaputt gegangen.',\n", + " 'Hast du Pech im Spiel, hast du bestimmt Glück in der Liebe!',\n", + " 'Tut mir leid, aber ich habe es eilig.',\n", + " 'Weiß einer von euch, wo ich hier mein Handy aufladen kann?',\n", + " 'So ein Pech! Jetzt hat ihn sogar noch seine Freundin sitzen lassen!',\n", + " ' ',\n", + " 'Zweiunddreißigste Lektion',\n", + " 'Wir Müllers: Porträt einer deutschen Durchschnittsfamilie',\n", + " 'Ja, also, ich heiße Sabine Müller und bin 41 Jahre alt und das ist mein Mann Thomas, er ist 44.',\n", + " 'Diesen kleinen Altersunterschied zwischen uns wird meine Frau aber dann irgendwann eingeholt haben:',\n", + " 'Die Lebenserwartung der Männer beträgt nämlich statistisch nur 77 Jahre, während die Frauen dann noch 5 Jahre länger leben und 82 werden.',\n", + " 'Wir wohnen mit unseren 1,37 Kindern in einer 89,3 Quadratmeter Mietwohnung in Nordrhein-Westfalen:',\n", + " 'Wohnzimmer, Elternschlafzimmer, zwei Kinderzimmer, Küche, Bad und Toilette, wie üblich, außerdem noch ein kleiner Balkon.',\n", + " 'Sie fragen sich vielleicht, wie es unseren 1,37 Kindern geht?',\n", + " 'Keine Sorge! Unsere beiden Kinder sind völlig normal und gesund -',\n", + " 'aber dafür haben dann unsere Nachbarn vielleicht keine oder nur eins.',\n", + " 'Und obgleich wir einige von unseren Nachbarn gar nicht mögen, müssen wir für die Statistik mit denen unsere Kinder teilen: Das erklärt die 1,37 Kinder pro Haushalt!',\n", + " 'Unsere Ehe ist eine sogenannte Mischehe, denn ich komme aus einer katholischen und Thomas aus einer evangelischen Familie.',\n", + " 'So was gab es früher nur selten, aber heute nimmt man das nicht mehr so wichtig.',\n", + " 'Außerdem gibt es in Deutschland ungefähr gleich viele Katholiken und Protestanten. Da passt es ja gut, wenn beide großen Konfessionen in einer Durchschnittsfamilie vertreten sind.',\n", + " 'Wir sind beide berufstätig und leben mit einem Einkommen von etwa 2500 Euro pro Monat, netto, das heißt nach Abzug von Steuern, Krankenkasse und Sozialbeiträgen.',\n", + " ...]" + ] + }, + "execution_count": 27, + "metadata": {}, + "output_type": "execute_result" + } + ], + "source": [ + "cleaned_text" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 28, + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [ + "from gtts import gTTS\n", + "import genanki\n", + "from uuid import uuid4" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": 29, + "metadata": {}, + "outputs": [ + { + "name": "stdout", + "output_type": "stream", + "text": [ + "Erste Lektion\n", + "bf3fdff8-3416-4c8a-967f-baf04bf043e3\n", + "Do you speak English?\n", + "863bc73c-e955-445b-b1f2-57c99d24a41e\n", + "Aha! Sie lernen Deutsch. Wie interessant!\n", + "2a77f6a3-ece8-4fbc-ae81-bc49e75b9edf\n", + "Ja, das finde ich auch!\n", + "071e3ac4-b00c-46f5-a49a-8ad1466b40d9\n", + "Wollen Sie denn nach Deutschland fahren?\n", + "8b1669ed-c378-48f9-b345-8abc91923cef\n", + "Also, das weiß ich noch nicht!\n", + "ad240fbe-e797-4c52-810c-0c356b25c1c1\n", + "Na, dann verstehe ich aber nicht, warum Sie sich diese Mühe machen!\n", + "dd9c6d6c-270d-418e-b1ce-73138775ebec\n", + "Es macht mir keine Mühe. Es macht mir Spaß.\n", + "f848bbd9-ca6c-4df0-b127-a83dbfebeb60\n", + "Ach, wirklich? Aber es soll doch schon bald für alle Sprachen Übersetzungsmaschinen geben, habe ich gelesen.\n", + "37174244-1f08-4478-91e4-d6ed444b08d4\n", + "Da spricht man auf der einen Seite in seiner Muttersprache rein\n", + "e56bf36b-7b8e-43b9-8326-056fb5a144f7\n", + "und auf der anderen Seite kommt die Übersetzung in der Fremdsprache fertig wieder raus.\n", + "b76c4424-8780-4c13-87bf-19ad18e96f0c\n", + "Ich habe aber keine Lust, mich mit Maschinen zu unterhalten.\n", + "cccfc6ac-48ba-49af-86e3-67b0e6a57b24\n", + "Tja... Lohnt es sich denn überhaupt, eine Sprache zu lernen, die nur von einem kleinen Teil der Weltbevölkerung gesprochen wird?\n", + "75a8bcd3-2ee1-484a-bb9e-146906cbd138\n", + "Meinen Sie, ich\n", + "c276756c-236e-4832-9d96-180f3b7765f1\n", + "werde nicht genug Gesprächspartner finden?\n", + "ab515189-5cee-4f9f-9da0-f3bdeeda9b7c\n", + "Nein, nein. Aber ich frage mich, ob wir diese vielen Fremdsprachen überhaupt noch brauchen.\n", + "1d1201e5-e4a0-4469-83b7-fbe9a97f9210\n", + "Englisch ist doch heute so verbreitet, dass man sich überall damit verständlich machen kann!\n", + "e5ab72f2-c78d-4e9d-82aa-8faa2572316f\n", + "Do you speak English?\n", + "6f12d5be-977f-4c47-bef2-00220913f25f\n", + "Wie bitte? Was sagten Sie?\n", + "c529889c-5535-496b-8cc9-e3b8afd4e9a4\n", + "Ach, nichts. Es war nur ein kleiner Test...\n", + "1bb6a71e-8ab8-446b-bcfd-873000431693\n", + "Übung 1 -\n", + "9828721f-95c2-4f95-a298-20432b8e943f\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "bfae2360-ff47-4907-9c05-591e84964c35\n", + "Macht es ihm denn überhaupt keinen Spaß, Fremdsprachen zu lernen?\n", + "14e6653f-d47f-4233-a72f-7fd5133778e6\n", + "Hat die Maschine das richtig übersetzt?\n", + "e3589c05-cf8d-482e-b028-4d7155a2766e\n", + "In Wirklichkeit kann sich nur ein Teil der Bevölkerung auf Englisch verständlich machen.\n", + "0bfbbb58-dd4b-4085-b12c-401461e16e88\n", + "Machen Sie sich nicht die Mühe, den ganzen Text zu übersetzen.\n", + "237a9597-d6d4-4550-8a31-9217307d5af2\n", + "Er meint, dass seine Muttersprache die schönste Sprache ist.\n", + "aec449d0-37cc-4dc4-9290-efc5b3761ed9\n", + "Zweite Lektion\n", + "53695e51-e2a9-43ae-a743-c727a1e2c5be\n", + "Übung macht den Meister\n", + "a555d1c2-a8dd-4693-8816-2f881c70f98c\n", + "Morgen geht 's los! Meine erste Erfahrung in einem deutschsprachigen Land!\n", + "0d4aaf3f-697f-4066-8f76-a5a7593321c2\n", + "Ich bin gespannt, ob sich das Lernen und Üben gelohnt hat.\n", + "bc289157-e718-4a4f-a2b8-dc8437bb38f6\n", + "Es war nicht immer ganz ohne Mühe, um die Wahrheit zu sagen.\n", + "18708543-acaf-4198-b336-f9707e07ebeb\n", + "Und manchmal habe ich auch meine tägliche Lektion... \"vergessen\".\n", + "801d4ded-da7a-4d5b-8a65-ee3cf0aa5037\n", + "Doch das ist nicht oft passiert! Das müssen\n", + "8d1c5cfc-8b7f-4bd3-81e2-e85cc231ffbd\n", + "Sie mir glauben.\n", + "38f4aad2-2d43-402e-89d9-682c55797abc\n", + "Leider habe ich nicht alle Wörter behalten,\n", + "f1f57743-6e79-4bee-bb34-dc684f321290\n", + "aber ich kann mich schon ganz gut verständlich machen.\n", + "5536c2e1-0e99-4bff-be16-87352fb34bc6\n", + "Letzte Woche bin ich mit einem deutschen Touristen ins Gespräch gekommen.\n", + "228ba00c-1591-4fb1-ba8b-9fbe67aa6d3d\n", + "Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten -\n", + "98e44129-6f9e-4400-99cf-d52d49602513\n", + "und zwar auf Deutsch!\n", + "9a454ee8-4050-4d00-8ae4-167d2eeb8146\n", + "Meine Aussprache wäre sehr gut, hat mein Gesprächspartner gesagt.\n", + "aa33c49b-3027-4e41-8929-b952eeec41c8\n", + "Natürlich habe ich noch Fehler gemacht.\n", + "8ba5cfb9-baee-494d-b92a-7e7a55e58163\n", + "Aber Fortschritte macht man nur, wenn man die Sprache auch verwendet.\n", + "b2bb7ac0-1866-4b09-9059-bdee9831098b\n", + "Und wenn man die Sprache verwendet, macht man eben auch Fehler.\n", + "9dd89b6d-3a28-4d02-b691-11aa31ed4424\n", + "Natürlich soll man nicht immer die gleichen Fehler wiederholen,\n", + "6648ac0c-22cc-46c9-a65e-6e8aaaca0e03\n", + "sondern man soll lernen, sie zu verbessern.\n", + "51d206b4-4b5e-493b-9feb-4faeeccfeecd\n", + "Und wenn man das gelernt hat, muss man es immer wieder üben.\n", + "107b0f36-63d7-454e-b443-b9a2ce06ee0b\n", + "Denn Sie wissen ja: Nur Übung macht den Meister!\n", + "db58ab55-61de-42b1-af8b-3d18b91c8a2b\n", + "Übung 1 -\n", + "df792897-ea81-4287-8ebe-1cda165fdc96\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "1c75b2fd-8cc8-41f8-bb24-9cd5aaaa259e\n", + "Als es losging, waren\n", + "fa5bc6da-a4ec-48c3-98fa-c389415e1858\n", + "wir alle gespannt, was passieren würde.\n", + "fb8f7e97-d017-4a40-a3d5-bb62e6236b49\n", + "Leider habe ich noch keine Erfahrung mit deutschsprachigen Gesprächspartnern.\n", + "d352448c-a8e3-472f-8cd5-0b217bed4e27\n", + "Ohne das tägliche Üben würde ich nicht viel behalten.\n", + "aff78b96-7ba6-4aa5-a32e-77bc017b4cf3\n", + "Fortschritte macht man nur, wenn man seine Fehler verbessert.\n", + "17d2cd51-ab33-4e15-9f5f-b01f7f285066\n", + "In unserer Sprache wird das gleiche Wort verwendet.\n", + "e7e21c7c-d0ba-423f-92c5-34ca2d1012d3\n", + "Dritte Lektion\n", + "9acb9c05-f51f-4660-a26b-92f1d3341c1c\n", + "Rufen Sie uns einfach an!\n", + "bae53d41-7837-46bc-8dfb-f734e47580b9\n", + "Sie haben noch keine Pläne für Ihren Urlaub?\n", + "869f5146-9718-4bdc-a165-6c69edd5efe3\n", + "Rufen Sie uns einfach an! Wir kümmern uns um alles.\n", + "bbc5b46c-b47c-4d95-8d2b-9996ab1db3d6\n", + "Sie haben keine Ahnung, wohin Sie fahren wollen?\n", + "8e5e5fb9-c8f0-469a-9e16-e83592d32bc4\n", + "Wir finden das ideale Reiseziel für Sie.\n", + "4e0cebf7-2579-464a-8923-e0cb586bbc25\n", + "Sie haben keine Zeit, Ihre Reise zu organisieren?\n", + "05217d14-30cb-409b-9953-c1814920309c\n", + "Wir buchen Ihren Flug, Ihr Hotelzimmer, Ihren Leihwagen.\n", + "86ac7bd5-bea5-46a7-bbfe-bf2d790f7f4e\n", + "Sie wollen im Sommer Ski fahren und im Winter unter Palmen an Sandstränden liegen?\n", + "1b0c041e-3f28-4b9a-b5d8-4b05eb9db34d\n", + "Wir haben für unsere Kunden die schönsten Orte der Welt ausgewählt.\n", + "1ce44965-1703-408e-9109-401e8ca53e50\n", + "Sie suchen Spannung, Sie möchten etwas Besonderes erleben?\n", + "73d89d26-bc8e-46b0-9c2f-e5c69f206dcb\n", + "Wir bieten Ihnen alles, vom Tiefseetauchen bis zum Fallschirmspringen.\n", + "97bb121e-c81a-4ed7-98d7-ba968358bd57\n", + "Sie lieben die Oper, das Theater, Konzerte?\n", + "362c9b4c-737f-4168-9b21-b6afb3c9c358\n", + "Wir reservieren Ihre Karte für die berühmtesten Interpreten und die bekanntesten Veranstaltungen.\n", + "e6658f7b-9c07-4741-b117-18c7d01fecff\n", + "Sie interessieren sich für Museen und für Kunst?\n", + "6f351773-52ee-4104-93eb-bc97d715351c\n", + "Wir wissen, wo Sie das finden, was den Besuch lohnt.\n", + "4960105e-4a19-43c1-bb1e-a2154b1f8e2d\n", + "Nur eins müssen Sie selbst tun: und zwar sich entscheiden, uns anzurufen!\n", + "dacf54fe-3405-485c-8311-f289657484e8\n", + "Übung 1 -\n", + "f38568de-789b-4e31-832e-56e5974d185e\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "0aa48448-240a-43fc-9530-2142710b7e2b\n", + "Haben Sie sich schon\n", + "d65a65b9-5edd-449d-9e03-f46e29b5d7e1\n", + "für ein besonderes Reiseziel entschieden?\n", + "69373199-c923-4176-80e3-d02e64b26175\n", + "Ich habe in einem kleinen Hotel an einem schönen Strand ein Zimmer gebucht.\n", + "fdbd84f6-c475-4f3c-bc82-66036a03b2ab\n", + "Wir kümmern uns um den Fallschirm, aber springen müssen Sie!\n", + "7b345c87-ece5-4953-9e36-e0558e396cc7\n", + "Wir haben eine der bekanntesten Opern für Sie ausgewählt.\n", + "e419ab37-6988-4d81-b518-0a6b858b7633\n", + "Ich kenne einen idealen Ort zum Ski Fahren.\n", + "e40b03e0-7839-40ce-8b28-5d3ebce415e0\n", + "Vierte Lektion\n", + "d91c7c3e-a2f1-4578-83cc-097b845b917d\n", + "Pläne im Indikativ\n", + "c4c58608-3219-4317-a187-d981a888c36b\n", + "Hast du Lust, mitzukommen?\n", + "a4234af1-59db-47b5-97fe-fc6ba6e7801f\n", + "Und wohin?\n", + "25c2b254-2f86-4e69-8dae-6d06ce4690e4\n", + "Auf eine Reise, und zwar quer durch ganz Deutschland.\n", + "f2448e1e-c057-4d0f-b638-219fbe81809e\n", + "Durch ganz Deutschland?! Das wäre aber wirklich eine tolle Idee!\n", + "12b71d0c-0522-4d15-94fe-3889a8ed0761\n", + "Ich habe vor, bis München zu fliegen und dort einen Campingbus zu mieten.\n", + "98515e64-56ea-4854-88e1-6b4eeab22d45\n", + "Und dann fahre ich in aller Ruhe über Augsburg, Heidelberg nach Norden bis Hamburg.\n", + "9653f90f-9942-4ae5-a6bb-8bf260b53aa9\n", + "Von dort geht 's weiter nach Berlin und dann wieder südwärts über Dresden zurück nach München.\n", + "5f2bec52-443d-4763-86c0-749e3cbf2b39\n", + "Also da würde ich sofort mitkommen!\n", + "ae7d815e-bc12-4eae-a6ca-a4359b60e3dd\n", + "Natürlich nehme ich hauptsächlich die Landstraßen und so wenig wie möglich die Autobahn,\n", + "a56f2f0a-a6e5-478d-9915-f64f01b62b86\n", + "damit man etwas von der Landschaft sieht und überall halten kann, wo es was zu besichtigen gibt.\n", + "4ac5ac9d-38e3-4af1-bbaf-03c29ee3c158\n", + "Ja, genau, so würde mir das Reisen auch am besten gefallen.\n", + "54f3b6c8-b712-4032-a2b6-ffb8a61c6c23\n", + "Aber du kannst leider nicht mitkommen, oder?\n", + "fb4bbdb4-4e41-4f47-be2d-6009aae4f03d\n", + "Wieso? Natürlich könnte ich! Warum sollte ich nicht können?\n", + "18d23a0b-26b7-4419-bca9-bf5083b9e4f0\n", + "Weil du dauernd im Konjunktiv redest.\n", + "6c4a6346-e000-4dbd-a266-89a301478fce\n", + "Man weiß nie, ob das nun Ja oder Nein bedeutet.\n", + "72591350-18d5-4d28-b210-0d17913434cf\n", + "Den Konjunktiv habe ich gerade gelernt\n", + "43f21a7d-19c8-4eda-ba60-82099d11845d\n", + "und möchte ihn deshalb jetzt auch mal\n", + "c6470267-9284-4849-bc19-8d7690f0545d\n", + "verwenden.\n", + "bafdc084-2beb-440f-996c-a4db35b16325\n", + "Und was sind deine Pläne im Indikativ?\n", + "911cf7f9-d383-4338-a915-4f93c25d377e\n", + "Im Indikativ würde ich antworten: Ich komme mit.\n", + "f596bc4a-45ff-4230-8dc1-29dae930ea52\n", + "Toll! Aber wir machen dann eine Reise durch Deutschland und keine durch die deutsche Grammatik -\n", + "a75d0262-e202-40c7-861f-2c9f4d4769fa\n", + "einverstanden?!\n", + "35085f7b-5951-47ec-9313-87b920887267\n", + "Übung 1 -\n", + "34f3a8d9-3a3f-410d-8ff3-16b66f221b1a\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "fc89852e-b529-4e8e-b0f5-62dc5371d607\n", + "Ich habe vor, in aller Ruhe die Stadt zu besichtigen.\n", + "527321dd-bedd-4902-9dac-eb73bcb4064e\n", + "Wir haben oft gehalten, weil uns die Landschaft so gut gefallen hat.\n", + "de628043-26d3-4ac1-88c5-a878d4ef6982\n", + "Die Bevölkerung hier lebt hauptsächlich vom Tourismus.\n", + "049650e5-c699-4542-8090-9b42095abb77\n", + "Wenn es dort kein Hotel gibt, dann müssen wir eben einen Campingplatz suchen.\n", + "39879898-b20c-4055-8fe3-6a37bc3a6152\n", + "Wieso hast du mich nicht gefragt, ob ich Lust hätte mitzukommen?\n", + "d6314822-678e-4046-b8df-0e99b736ed89\n", + "Fünfte Lektion\n", + "f74fefbb-1f6f-404e-9c26-9a1e86dd8a8c\n", + "Herzlich willkommen!\n", + "62ee07ed-dbeb-4c32-bd56-4b5e8a7bdd40\n", + "Es klingelt. Frau Kramer öffnet die Haustür.\n", + "4108faad-b49c-42c8-bec2-923889f68f99\n", + "Vor ihr im Regen steht eine junge Frau mit ihrer Reisetasche.\n", + "d99d26d2-36c3-4b25-b1e1-392b5e9cda61\n", + "Na, wunderbar! Herzlich willkommen! Hatten Sie eine angenehme Reise?\n", + "3bd714fb-8bde-4624-bfef-dd3b82835981\n", + "Ja... äh... danke... aber...\n", + "10042612-617d-430d-a4e8-224882c4b7fe\n", + "Nun kommen Sie doch erst mal rein, Sie sind ja ganz nass!\n", + "2c327971-34ac-4117-a644-e515efb3d06b\n", + "Verzeihen Sie...\n", + "d0088e12-50df-4f44-a892-69c129755699\n", + "Bitte, bitte, nehmen Sie doch Platz. Wie wäre es denn mit einer Tasse Kaffee?\n", + "d00937ec-02e6-4e27-be16-dfccdc1b553f\n", + "Ach, und da kommt ja auch mein Mann...\n", + "51e3687e-f051-406c-9f80-82325675ff62\n", + "Klaus, das ist die\n", + "050c309f-254e-4ea9-9607-2e1f5e17a320\n", + "junge Frau, die mit unserer Michaela den Zimmertausch macht und die jetzt hier wohnen wird.\n", + "b5b91ec9-d50a-4625-b489-ade7f32f51e4\n", + "Conny, nicht wahr? Wir dürfen doch sicher Conny zu Ihnen sagen, oder?\n", + "3ed799a8-81aa-4522-8ede-1d692382f1ff\n", + "Freut mich, Sie kennen zu lernen, Conny. Ich bin also Michaelas Vater.\n", + "e8d14b1f-34b4-4621-9328-35c66f5e46aa\n", + "Entschuldigen Sie... Ich fürchte es gibt ein Missverständnis.\n", + "ddd423e4-82f3-4750-bf70-3fd4075342a4\n", + "Nein, nein... Sie sind hier ganz richtig, bei Familie Kramer, den Eltern von Michaela.\n", + "84a15ee8-d370-4cde-a9be-88b8821c5fa2\n", + "Ja, vielleicht, aber ich bin nicht die... Conny.\n", + "64287a05-e87d-40f5-9ede-d4814962bfbd\n", + "Ach!... Ja, aber... was machen Sie denn dann hier, in unserer Wohnung?\n", + "e82161da-01bc-4094-a869-dd33d0d77bbc\n", + "Ich wollte Sie nur bitten, eine Autowerkstatt anzurufen.\n", + "e1040c08-9a93-4ca1-aa52-a4a0d5798af8\n", + "Mein Auto ist nämlich stehen geblieben, ganz in der Nähe...\n", + "05c09a02-4b9f-4c29-900e-29a6c256dd98\n", + "Ja, so was! Und ich dachte, Sie wären die Conny!\n", + "9708a1d5-07b6-48ff-a2d8-ba235076ffa5\n", + "Na ja, macht nichts! Jetzt bekommen Sie aber trotzdem erst mal eine Tasse Kaffee!\n", + "17e491e7-bbc0-46e3-97a9-2939a283d31e\n", + "Und du, Klaus, ruf doch mal bei der Autowerkstatt Wagner an, ob die nicht jemanden \n", + "e5aefc5c-d1ba-4c5f-8077-d67c39fed92f\n", + "Übung 1 -\n", + "11b4041d-0715-4987-81dc-e90dbaf29f3c\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "0b0592b3-c5ed-4858-a9e2-2d4137d44f72\n", + "Sie sind immer herzlich willkommen bei uns!\n", + "df409531-06ed-446c-9116-00aeef2b1022\n", + "Ich fürchte, hier in der Nähe finden Sie keine Autowerkstatt.\n", + "b3e7a07f-6882-4a70-87b5-e7d39b1c7101\n", + "Es freut mich, deine Eltern endlich kennen zu lernen.\n", + "e8987591-16be-47ec-8383-de58eae2234b\n", + "Sie bekommt zum Geburtstag eine neue Reisetasche.\n", + "017f7404-4b68-47d4-a721-31b2e52c00ad\n", + "Ja so was! Hier ist ja alles nass! Wer ist denn hier reingekommen?!\n", + "191750a6-14e7-4550-97ee-fe1d57b89907\n", + "Sechste Lektion\n", + "1eb6a2e4-75cd-424a-887a-2364367170b0\n", + "Wie interessant!\n", + "8064c7fe-d273-474f-adb3-7cd5b2ee705d\n", + "Aha... Sie wollen Deutschland entdecken, sagten Sie... und etwas Besonderes soll\n", + "661b2ba1-3b1f-4ee0-9913-8240089fd18a\n", + "es sein.\n", + "34b15902-be2f-4a3a-a822-933a93af4b98\n", + "Wie wäre es denn mit unserem Angebot \"Zu Gast bei Römern und Germanen\"?\n", + "da433ea1-46fb-4df2-93c2-00f5e127a3e5\n", + "Eine Führung zu den wichtigsten Stätten der frühen deutschen Geschichte.\n", + "07e203c0-3503-478f-88b1-d6a663a8f6d8\n", + "Ich fürchte, das ist nichts für uns. Wir interessieren uns nicht besonders für Geschichte.\n", + "a8594a01-f6ed-41a6-a684-74cb7e17e1f9\n", + "Ja, gut...\n", + "45f3f585-c1a6-4e10-87af-591a0f181ee5\n", + "Dann hätte ich hier eine Radwanderung an der Donau entlang,\n", + "817e4b8e-0c59-4651-b888-6203f14002c5\n", + "inklusive Transport Ihres Gepäcks, Unterkunft und Verpflegung in Drei-Sterne-Hotels.\n", + "31c93493-9e3f-4524-9da3-0ccae79376c9\n", + "Ach nein, Fahrrad fahren finde ich wirklich zu anstrengend!\n", + "4b6b7d8c-6376-4351-98e0-f6dc96d011f2\n", + "Dann käme vielleicht eine Kreuzfahrt durch das romantische Rheintal in Frage, wirklich sehr zu empfehlen!\n", + "e6d9bcf5-5b6d-44c2-9873-bd220a5c2939\n", + "Also, dauernd auf einem Schiff zu sitzen ist doch sicher langweilig.\n", + "4bb0c5ee-1796-4a4f-8c5a-dde061ab8169\n", + "Gut... Dann gäbe es hier noch \"Bekannte Meisterwerke in deutschen Museen\", eine Reise...\n", + "e4d25465-7b07-4f59-bbef-09f54ee14ab3\n", + "Ach bitte keine Museen! Wir wollen Land und Leute entdecken, keine Kunstwerke!\n", + "f968bcc6-9a59-48b0-bf41-d55cd3129846\n", + "Tja... Also, dann hätte ich hier noch ein Angebot für Kunden, die etwas ganz Ungewöhnliches suchen:\n", + "df085588-fc99-4f2c-81b0-4aba6f094002\n", + "Eine Woche in Kungelsdorf.\n", + "8707e147-3068-4ebe-aa13-5f9693c02041\n", + "Aha?! Können Sie uns etwas mehr darüber sagen?\n", + "50106e30-1975-4748-be94-0318036238a6\n", + "Es gibt nicht viel mehr darüber zu sagen.\n", + "d99d8a82-a9d6-4408-8f01-f2940e9ae8f3\n", + "Es ist einfach ein ganz gewöhnlicher Ort ohne Sehenswürdigkeiten,\n", + "14c463fb-6d7d-43e2-a0d3-65e10df1f73e\n", + "ohne Museen, ohne interessante Geschichte, ohne Bade-\n", + "ad4789b0-d2af-4a1b-a4ee-8d26d198dc27\n", + "oder Sportmöglichkeiten und ohne besonderen Reiz.\n", + "c9051283-fe70-4b07-8484-3119189d0f83\n", + "Unterkunft in einer möblierten Wohnung, ohne Frühstück,\n", + "33b7102e-236f-4404-941b-d2bc5f09a03b\n", + "Verpflegung in einem kleinen Supermarkt oder an der Würstchenbude.\n", + "a0dd04a2-f7f3-4b9e-adba-ce47ff1dfc88\n", + "Ach, wie interessant! Wäre da denn noch etwas frei?\n", + "e5ec298c-e420-406a-8160-c31901e2c713\n", + "Übung 1 -\n", + "770b7ef8-0ae2-4133-9a28-0cc1675792d7\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "ff90ff66-7036-4c3d-b91e-ebec7c235d6e\n", + "Unterkunft in einem Campingbus? Das kommt nicht in Frage!\n", + "deab3e19-4fda-4167-8405-fa0ba0f33812\n", + "Bei der Führung erklärt man Ihnen alle Sehenswürdigkeiten.\n", + "368d792e-ea53-49f0-8719-76163c35ad39\n", + "Können wir hier Karten für diese Kreuzfahrt bekommen?\n", + "e15bd25f-632c-4ec3-a5ce-b1d4441fefe4\n", + "Im Tal liegt ein kleiner Ort. Da können Sie ein möbliertes Zimmer mieten.\n", + "f1358738-27ef-45af-bb13-5bcebdc4cb3e\n", + "In unserem Angebot gibt es eine Fahrt zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten Deutschlands.\n", + "34e7a2c9-9462-4aa5-b453-7c5592fa8941\n", + "Siebte Lektion\n", + "003b5860-61ce-432c-a05e-5d67b4c023a6\n", + "Dialog zur Wiederholung\n", + "67307a7e-9224-49aa-802f-a5bfc22cb299\n", + "Es war einfach\n", + "67cc2c1d-cb54-4059-93c6-2805919f2e36\n", + "toll! Ein ganz ungewöhnlicher Urlaub!\n", + "aa008397-cf05-47b5-8472-da46e5a0bd8a\n", + "Eine Radwanderung, quer durch Österreich, an der Donau entlang, bis nach Wien!\n", + "f0e5578e-bf74-4c6d-a537-4cf8aa11f2da\n", + "Ich hatte gefürchtet, das wäre zu anstrengend, aber es hat allen Spaß gemacht.\n", + "80878267-dc72-4f9b-b5dc-b3c7bc44a167\n", + "Wir sind in aller Ruhe gefahren, täglich immer nur ein paar\n", + "e6360335-c6de-42ca-8c6d-14f903819699\n", + "Stunden.\n", + "645898dc-1d54-4da1-ad70-6fce934a3e6d\n", + "Die Landschaften waren wunderbar und es gab viele Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.\n", + "6e1620e5-03b2-4e7f-9042-d269fbae2002\n", + "Mit der Unterkunft und Verpflegung waren wir sehr zufrieden.\n", + "127b358c-2e81-49ed-8630-1a802ed0597b\n", + "Wir sind auch mit vielen Leuten ins Gespräch gekommen.\n", + "f6d1be9a-85bb-4653-b0eb-3a0ea60bd030\n", + "Natürlich haben wir immer versucht, uns auf Deutsch verständlich zu machen.\n", + "368d37a9-fa23-4535-b8d7-75909e8a96af\n", + "Diese Fahrt hat sich wirklich gelohnt!\n", + "b0afb21d-942a-488a-936e-6314ec2dc146\n", + "Ich bin sicher, dass dir diese Reise auch gefallen hätte!\n", + "9cc56bb7-393b-411f-ae13-4cbdc704cf4d\n", + "Achte Lektion\n", + "1434a530-0738-4806-9e63-127a50aaeb40\n", + "Eine freundliche Begegnung\n", + "d71bdbea-fa88-471b-8495-9cc71069c051\n", + "Hallo! Guten Tag. Schön Sie zu treffen.\n", + "0bd8bc94-3fa6-44c3-bbd9-419dff86e8c1\n", + "Ja... Guten Tag. Aber... Verzeihen Sie, kennen wir uns zufällig?\n", + "e98a7931-e5e2-4533-8b00-751710826996\n", + "Nein, ich glaube nicht.\n", + "62857483-514c-4273-89ab-0eb39a45da1a\n", + "Das hätte mich auch gewundert. Ich bin nämlich fremd hier.\n", + "f584738b-32f9-4ac8-bc73-e9a990a12bfa\n", + "Ja sicher, das habe ich sofort bemerkt, denn ich kenne ja jeden hier im Dorf.\n", + "3fa8c3b4-1b7b-4340-831f-dcd81193acb7\n", + "Und warum freuen Sie sich dann, mich zu sehen?\n", + "8279c835-02c4-407e-9a45-d801ccb76c25\n", + "Ich habe mir für heute vorgenommen, alle fremden Menschen, die mir begegnen, freundlich zu begrüßen.\n", + "d9b83db6-03ec-4005-b47c-3372c41535b4\n", + "Gibt es irgendeinen besonderen Grund dafür? Haben Sie heute vielleicht Geburtstag oder feiern Sie einen Lottogewinn?\n", + "6c557584-3caf-4a82-847e-b760ce8c6bc4\n", + "Nein, nein. Ich habe einfach nur das Bedürfnis, mal wieder jemandem richtig freundlich \"Guten Tag\" zu sagen.\n", + "dec25aa3-3e60-4bd4-a017-13720c816d68\n", + "Ja, aber Sie sagten doch gerade, dass Sie hier alle Leute kennen würden.\n", + "c0c62230-5bce-4cf6-b04e-e4bbd841d5d1\n", + "Stimmt! Aber wir grüßen uns nicht mehr.\n", + "0bba97e0-2816-4483-9894-45ab12d1ad29\n", + "Gibt es dann dafür vielleicht einen Grund?\n", + "cc670ebf-4026-41ae-a2c5-ff3530dd2141\n", + "Ja, ich habe mich mit ihnen gestritten.\n", + "592f2d11-61a8-49b8-a473-d08a32465818\n", + "Mit allen?\n", + "b7b1e62c-e9ce-429e-94d1-06a98a776b83\n", + "Ja, leider, mit allen Nachbarn und Bekannten. Sie weigern sich, mit mir zu sprechen.\n", + "5de4300e-aa72-4d3e-9ded-7d2e909b040f\n", + "Und Sie wollen sich nicht wieder mit ihnen vertragen?\n", + "888d0808-04ab-4337-b2e9-ddd68bbc2eb9\n", + "Doch, natürlich. Ich bemühe mich ja. Aber niemand will eingestehen, dass ich im Recht war.\n", + "dc1a3038-d499-4c8a-8fdf-8e31040cd0ca\n", + "Tja... das Zusammenleben mit anderen ist nicht immer einfach!\n", + "109354aa-bfa8-43ff-8b38-e38bc0c33ced\n", + "Leider muss ich mich jetzt verabschieden. Hat mich gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.\n", + "bbc05ebe-4307-439a-acd7-d6f128f1e968\n", + "Mich auch. Vielleicht haben wir irgendwann noch mal Gelegenheit, uns zu unterhalten. Auf Wiedersehen.\n", + "13f1b22d-1e4e-43aa-9d4c-55f74596daa1\n", + "Übung 1 -\n", + "587ff349-178a-4f86-96ed-14b1e49e68b3\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "c0b70af0-1025-47bf-8725-17bda93be848\n", + "Warum haben Sie sich geweigert, diesen Nachbarn zu grüßen?\n", + "b8e71a62-b99f-427c-a03e-409862777411\n", + "Sie hat sich vorgenommen, nie mehr im Lotto zu spielen.\n", + "b69adda1-da2a-436b-b25c-8bbd4b24b561\n", + "Die Nachbarn haben sich lange gestritten, aber niemand wusste genau warum.\n", + "cfabb10c-25a8-40d1-8c57-dca3851caeca\n", + "Haben Sie nicht zufällig heute Geburtstag?\n", + "0c809537-1fa7-417f-83d5-99412083f85a\n", + "Irgendwie müsst ihr euch wieder vertragen.\n", + "be9208c1-1d73-4660-9e0c-7485decb3e88\n", + "Neunte Lektion\n", + "62edfeea-a71a-402f-870b-ae5a5b2e14bb\n", + "Ein ungewöhnlicher Beruf\n", + "d2297031-f869-401a-8407-15b77bc5f5f9\n", + "Liebe Hörerinnen und Hörer, heute möchte ich Ihnen einen etwas ungewöhnlichen Beruf vorstellen:\n", + "cf04f83d-5173-403c-bc85-f98ffd7bc21e\n", + "Unser Gast, Herr Kroll, ist Ahnenforscher.\n", + "b3e5c551-4a8c-430a-94d9-c21cced00b32\n", + "Herr Kroll, könnten Sie den Hörern kurz erklären, wonach Sie da forschen?\n", + "b3f114bd-ffba-4401-8aba-adaf3bdf3f13\n", + "Tja, also... Ich bemühe mich herauszufinden, wer Ihre Vorfahren waren, woher Ihre Familie stammt, mit wem Sie verwandt sind.\n", + "7674c277-dce5-4ddd-9324-0401f48f89cf\n", + "Ja, aber, das wissen wir doch alle!\n", + "7d91f34e-ae5d-4e6d-9556-b5ae4458cc44\n", + "Da täuschen Sie sich!\n", + "974f758c-7f06-4dab-ada2-33f756e277a7\n", + "Die meisten Leute kennen ihren Familienstammbaum nur bis zu ihren Großeltern oder Urgroßeltern\n", + "b22345b8-e20b-4ad8-8929-c9ff0b19da3c\n", + "und wissen wenig über die Herkunft ihrer Familie.\n", + "3c43aa91-8b97-427d-a6a6-9c593ae2c782\n", + "Findet man das denn heute nicht alles im Internet?\n", + "82a70734-3c66-452d-bbad-1aa389c3c70b\n", + "Die alten Urkunden über Geburten, Hochzeiten und Sterbefälle, die finden Sie nicht im Internet.\n", + "1316f08a-92c0-4827-9d20-2000d09f9612\n", + "Und wenn Sie Müller heißen würden und herausfänden, dass es noch fünfhunderttausend andere Müllers in der ganzen Welt gäbe,\n", + "37de477d-9985-48ea-827f-e3ca079d1561\n", + "dann wüssten Sie deshalb noch nicht, mit wem sie nun wirklich verwandt wären.\n", + "e42ed88b-6bf8-4883-9bce-5a7c3456759c\n", + "Meistens sind die Leute überrascht, wie spannend ihre Familiengeschichte ist.\n", + "7c651822-5e0c-4f92-993d-1918df70a010\n", + "Wirklich? Was kann man denn da entdecken?\n", + "8256baab-87a9-4d0d-b73a-80cc6d26b61a\n", + "Nun, vielleicht sind Sie der Nachkomme einer adligen Familie oder der Urenkel einer berühmten Persönlichkeit, ohne es zu wissen.\n", + "1506ed43-8cf9-46c9-8d2e-b7676a5dcd10\n", + "Könnten Sie also auch herausfinden, dass ich der einzige Erbe einer reichen\n", + "c4db9166-1c20-49fd-a6ac-8da77d61e775\n", + "Tante, sagen wir in Australien, bin?\n", + "e6758f75-aec4-4dda-ae1f-68a7c00ee689\n", + "Ja, vielleicht, wenn Ihre Verwandtschaft noch durch irgendeine Urkunde bewiesen wird.\n", + "a356620f-c5e8-4e05-8e4b-b89550d265ac\n", + "Aber was würde passieren, wenn diese Verwandte keine Millionen, sondern nur Schulden hinterlassen hätte?\n", + "eb5f468d-ed05-4feb-b17e-e4ad15ed0824\n", + "Niemand ist gezwungen, ein Erbe anzunehmen.\n", + "50590355-7a46-4d63-9404-82fd5498edb7\n", + "Aber Ihr Honorar müsste ich trotzdem bezahlen, oder?\n", + "bde542a6-30af-43f5-acc3-6669d3e17605\n", + "Allerdings! Ein Honorar, das vereinbart ist, muss immer bezahlt werden.\n", + "61cf451b-b420-40eb-a3a0-4d17e0a43cb4\n", + "Übung 1 -\n", + "f79d3955-c4db-42c8-9043-e97c96a7f86d\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "a0fae0d1-66ac-4de7-bb42-4cf59f23b443\n", + "Alles, was zwischen uns vereinbart wurde, steht in dieser Urkunde.\n", + "632eb288-5269-480d-8ef0-d8c42d881c14\n", + "Ich möchte die Herkunft meiner Urgroßeltern herausfinden.\n", + "1797bbac-206a-43f2-93f4-d7cd387d73e5\n", + "Wenn Sie der einzige Nachkomme wären, dann wären Sie auch der einzige Erbe.\n", + "02f7142b-db2b-4b99-ad31-d6f9718f8c3f\n", + "Leider bin ich gezwungen, meine Schulden zu bezahlen.\n", + "8e4708e9-f344-4680-9a65-d324d8981506\n", + "Meistens weiß man gar nicht, mit wie vielen Leuten man verwandt ist.\n", + "6fb077bd-7cb1-4cc5-9ccc-a5f1ac6ae419\n", + "Zehnte Lektion\n", + "5c8a93d9-b25a-46c7-8b95-4dd96e8396fe\n", + "Die Hochzeit meiner Eltern\n", + "b210c5a3-29c3-4ba9-a75d-5a25541bc8ef\n", + "Das sieht ja aus wie ein Hochzeitsfoto.\n", + "5c5a823a-9a26-47d2-9e9f-4d7a96f0cff7\n", + "Richtig! Das war am Tag der Trauung von meinen Eltern.\n", + "2b6f362c-38ca-46bd-a080-c7145708d1be\n", + "Der Junge hier links sieht dir aber wirklich sehr ähnlich!\n", + "7ad4c7f6-e498-4059-af0c-b2027fa6ec70\n", + "Klar. Das bin ich ja auch.\n", + "e7159b2d-7ac5-42d7-b551-580f54c0f6aa\n", + "Ja wie? Warst du denn dabei, als deine Eltern geheiratet haben?\n", + "ac6f9acb-19e6-40e4-a2ed-e4f5e55ca0a6\n", + "Es war ja nicht ihre erste Hochzeit.\n", + "acf906d4-e573-42db-82ac-b513f064d82d\n", + "Meine Mutter war damals schon seit zwei Jahren geschieden, von ihrem ersten Mann, also von meinem richtigen Vater.\n", + "791461be-02af-48fc-ade9-151992d4b18f\n", + "Der steht hier rechts, mit meinen drei anderen Geschwistern aus der ersten Ehe.\n", + "e60b6a24-eece-46c0-8e8a-b82d28a5c65d\n", + "Und mein neuer Vater -\n", + "4fb4ea0c-5239-4850-9fb6-d936ab0fa462\n", + "wir nennen ihn Dad -\n", + "8c4fa28a-2a7e-4200-a626-812a218a4002\n", + "hat vorher mit der Claudia, seiner Lebenspartnerin zusammengelebt... die haben sich dann aber getrennt.\n", + "3294db5a-fb3e-4a35-b3eb-4b40f4166665\n", + "Hier, die beiden kleinen Mädchen, das sind ihre Töchter, die Sandra und die Stefie...\n", + "95074a59-5068-42b4-9db1-f3fdd6872596\n", + "Moment, also das hier ist dein Stiefvater...\n", + "8538206d-f1e7-4b9d-8213-e59795661978\n", + "So ein hässliches Wort \"Stiefmutter\"... \"Stiefvater\"! Der eine ist mein Papa und der andere ist mein Dad, das ist doch ganz einfach.\n", + "19f160a0-d6a1-4361-90fc-feb84d37d9c8\n", + "Und, wie viele Geschwister seid ihr jetzt insgesamt? Ich blicke da nicht mehr ganz durch!\n", + "54ebc8c4-a741-4648-b264-56437ec34b61\n", + "Also, wenn\n", + "129d9274-09e3-44af-a8c9-a08c4215a193\n", + "ich alle Brüder und Schwestern und Halbgeschwister zusammenzähle, dann sind wir sechs Kinder,\n", + "4a9ec1bd-2902-4624-a8fe-520a0d4c8d29\n", + "das heißt, sieben, seit meine Eltern, also der Dad und meine Mutter, jetzt noch einen kleinen Sohn bekommen haben, den Toby.\n", + "434b53cd-c9b0-460a-b78a-55832b75d7b6\n", + "Und... seid ihr oft alle zusammen?\n", + "48d7abb3-4f36-42ea-827a-890e1fc8266f\n", + "Oft nicht, das wäre übertrieben. Aber meine Eltern und ihre Ex-Partner verstehen sich ziemlich gut miteinander,\n", + "74bd70e9-0e9b-4f9b-8259-69e4a56c1d0f\n", + "und bisher waren immer alle dabei, wenn wir einen Geburtstag gefeiert haben, oft sogar auch noch ein paar von den Großeltern...\n", + "65d0ba08-852a-4e1e-b48b-5691a2c80e96\n", + "Ach du liebe Zeit! Da ist ja dann sicher ganz schön was los!\n", + "2336ad4b-c6c0-4e60-9975-e5368431c412\n", + "Übung 1 -\n", + "1e5dc3e4-0853-4a85-941e-31683b18c219\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "3c40d2a8-50d6-4669-875f-e017cd96d418\n", + "Er ist schon seit drei Jahren geschieden und sucht eine neue Lebenspartnerin.\n", + "70f384fc-2e8d-4135-b9e4-89945c7e69ca\n", + "Die beiden Töchter sehen ihrer Mutter wirklich sehr ähnlich.\n", + "04935f8b-5097-44b9-b0f1-ed0f30aa92bc\n", + "Die Geschwister verstehen sich sehr gut und streiten sich nicht oft.\n", + "9b7913ef-1ddc-4e6f-909f-892589baf768\n", + "In einer Familie mit insgesamt acht Kindern ist natürlich immer was los!\n", + "29535304-04a7-4414-92ea-3d2b497d71e9\n", + "Ich freue mich, dass ich bei deiner Hochzeit dabei sein kann.\n", + "54a300e2-c611-4e0e-af38-d84b0e1ff034\n", + "Elfte Lektion\n", + "d5794f2a-0953-4312-995f-173cbf6dfe60\n", + "Ein Volkslied aus dem sechzehnten Jahrhundert\n", + "adc1ef2d-03a2-4677-a851-36bfc048298f\n", + "Es waren zwei Königskinder, die hatten einander so lieb,\n", + "ec02c206-c45b-4784-9024-9ee91e5e689b\n", + "sie konnten zusammen nicht finden, /: das Wasser war viel zu tief. (Refrain)\n", + "bc852401-c8c7-4370-b842-bdf79caa5deb\n", + "\"Ach, Liebster, könntest du schwimmen, so schwimme doch her zu mir,\n", + "3ef5e6fb-1d30-426a-a292-f955a77bb09a\n", + "drei Kerzen will ich anzünden, /: die sollen leuchten dir. (Refrain)\n", + "025aa915-0a8d-4354-bb32-df76692a97c3\n", + "Das hört' eine falsche Nonne, die tat, als wenn sie schlief',\n", + "ec506c2c-aac2-44b3-8207-c547d44f5975\n", + "sie tat die Kerzen auslöschen, /: der Jüngling ertrank so tief. (Refrain)\n", + "20a5c391-6c42-446b-a644-07a85d66f512\n", + "Ein Fischer wohl fischte lange, bis er den Toten fand:\n", + "214cd218-5164-49c3-8bb8-3579e1452534\n", + "\"Sieh da, du liebliche Jungfrau, /: hast hier deinen Königssohn.\" (Refrain)\n", + "95f3f0ac-d25e-4481-97d9-93ef3ee5c6e6\n", + "Sie nahm ihn in die Arme und küsst' den bleichen Mund,\n", + "dcd9ddb0-f54a-4da5-bcd7-ed16eb2a6c9c\n", + "es musst' ihr das Herze brechen, /: sank in den Tod zur Stund'. (Refrain)\n", + "b8ff365b-8693-49ef-80de-5912425dac99\n", + "Das ist aber ein trauriges Lied.\n", + "86e143bc-d0ef-4b02-ae1b-d63cd7271433\n", + "Die traurigen Geschichten über die große Liebe sind die schönsten, deshalb sterben die berühmten Liebespaare leider alle.\n", + "5290550d-3fcd-4a5c-9bee-b3350e995137\n", + "Und warum?\n", + "2480dc74-d8e4-4c62-97dc-f5dc14f6d9e9\n", + "Weil sie sonst wahrscheinlich vergessen worden wären: Romeo und Julia, Tristan und Isolde...\n", + "9d8526dd-c98b-450f-b824-58c5264341be\n", + "und ein Lied, das vor über fünfhundert Jahren gesungen wurde, würde heute niemanden mehr interessieren.\n", + "e3d80b70-91c2-4d8f-a548-df5e10a12178\n", + "Ich mag lieber Liebesgeschichten die gut enden, Romane und Filme mit Happy-End.\n", + "7918c59e-8f7d-49f3-aad9-050d0aea18ee\n", + "Weil du dir nicht vorstellst, wie es nach dem Happy-End weitergeht, sonst wärest du vielleicht anderer Meinung!\n", + "6ee4e9e2-6be8-43de-9385-52c09c8b0b9e\n", + "Übung 1 -\n", + "58b15af5-b398-4092-ab1d-2dfdc71e656a\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "e3d7c481-f98d-45b0-a543-5d6a6138f1c5\n", + "Sie liebten einander schon, als sie noch Kinder waren.\n", + "93b81de1-fc3f-4e11-ab9c-e95a6b9571b7\n", + "Ich mag keine Liebesgeschichten, die traurig enden.\n", + "b660b6cd-6774-4d29-9885-d8414749eb83\n", + "Sie tat, als wollte sie dem Jüngling den Weg zu seiner Liebsten zeigen.\n", + "e2c3c297-6611-4da9-8626-d4b5eb85923a\n", + "Als er sie in die Arme nehmen und küssen wollte, erklärte sie, dass sie ihn nicht mehr liebte.\n", + "f0b99555-4f82-48cb-8d87-518f406634fc\n", + "Dieses Volkslied stammt aus dem\n", + "e29fcbb0-4041-49bc-a1a2-a469c307e08e\n", + "fünfzehnten Jahrhundert.\n", + "cc509987-a44a-4cc5-bc74-0f3cff13bf85\n", + "Zwölfte Lektion\n", + "bc920c4d-b506-4048-948f-fe422af37eab\n", + "Liebe: Das Horoskop des Monats für SIE\n", + "487b8e03-e08d-44fc-838a-f7e628333849\n", + "Widder (21. März -\n", + "554e47df-c197-4f90-99c4-457ff49e7759\n", + "20. April): Neue, interessante Begegnungen erwarten Sie. Sie werden sich weniger einsam fühlen.\n", + "4c448ea8-b173-4850-9259-2e2e3b4a29b1\n", + "Stier (21. April -\n", + "700342de-c3d3-4e2b-a34d-8863689675e9\n", + "21. Mai): Vielleicht sind Sie von Ihrem Partner enttäuscht worden, vielleicht haben Sie etwas Trauriges erlebt.\n", + "557f77e6-691f-434c-93c7-c77d431d0c6e\n", + "Der nächste Monat bringt wieder mehr Sonne und Wärme in Ihr Leben.\n", + "198bb46f-043f-4a65-964c-4eb2bc9cf3e5\n", + "Zwilling (22. Mai -\n", + "0c488b1f-1692-4aa7-9139-79b0e63fb04a\n", + "21. Juni): Jemand in Ihrem nahen Freundeskreis interessiert sich sehr für Ihren Partner!\n", + "234a3e90-a33d-4ada-a15f-c9fdcd00a45e\n", + "Sollten Sie sich nicht etwas mehr um ihn kümmern?\n", + "886e0a7d-aad2-4d80-85c1-a25aa8c7b20a\n", + "Krebs (22. Juni -\n", + "0af7c87e-d6b5-4146-a559-10c7fccfa8ab\n", + "22. Juli): Sie lieben neue Abenteuer, wollen sich nicht langweilen -\n", + "4378e806-9678-407e-83db-edc3c1128b4b\n", + "und sind enttäuscht, dass Ihre Partner nicht treu sind! Erwarten Sie nicht zu viel von ihnen?\n", + "ce65ce0c-fcca-4e4b-9a4f-077d368f42ba\n", + "Löwe (23. Juli -\n", + "4e111427-b84a-4da1-a450-563ad99c9c64\n", + "23. August): Spannungen und Missverständnisse sind eine Gefahr für Ihre Beziehung.\n", + "80b4c8c2-c1fd-4c15-b0f1-fab55cff5830\n", + "Reden Sie mit Ihrem Partner darüber.\n", + "7c7341cc-7e63-44de-84f0-027af8fc3996\n", + "Jungfrau (24. August -\n", + "f7a61416-0b17-48a3-a126-a8771b780d50\n", + "23. September): Sie wünschen sich Zärtlichkeit, träumen vom verständnisvollen Partner und Freund.\n", + "ce72ba70-b320-49dc-b60e-08918ae9b82f\n", + "Eine neue Begegnung wird Ihr Leben verändern.\n", + "ba41c44d-d807-46f8-ab73-3bb533732b22\n", + "Waage (24. September -\n", + "f528098e-c213-4cb1-adff-72c4abfd2fb0\n", + "23. Oktober): Vergessen Sie Ihre Sorgen! Der nächste Monat steht unter einem günstigen Stern.\n", + "c8e400cf-8340-478d-b587-731a85477014\n", + "Skorpion (24. Oktober -\n", + "7f102a4e-72cd-4dc5-838b-a9cf4ebb5f4e\n", + "22. November): Zu viel Ruhe in Ihren Beziehungen und in Ihren Gefühlen finden Sie langweilig.\n", + "65814e93-40da-4a49-b649-94145a089751\n", + "Aber \"Leidenschaft\" hat immer auch mit \"Leiden\" zu tun, das wissen Sie, nicht wahr?\n", + "411f48e7-0f2a-4f53-a3f3-2d2587cd5ccc\n", + "Schütze (23. November -\n", + "a9100a08-84bc-43f1-b120-eff19dd2978a\n", + "21. Dezember): Sie mögen romantische Liebesgeschichten.\n", + "91d66b76-5563-4eea-b69c-7943f6ea323f\n", + "Achtung: Warten Sie nicht zu lange auf den Märchenprinzen auf seinem weißen Pferd!\n", + "64a05e56-8ae4-42cd-8aab-76c86c34941f\n", + "Steinbock (22. Dezember -\n", + "c044c3c0-b877-414b-a312-8cecdefbdd48\n", + "20. Januar): Ihre Eifersucht macht Sie krank.\n", + "b9c3d0b4-a2b8-4557-a7b9-c2fbc51f9e70\n", + "Hören Sie auf, nach Beweisen zu forschen! Sie machen sich nur noch unglücklicher.\n", + "22236c68-934a-47b3-8090-848ce7ca64f4\n", + "Wassermann (21. Januar -\n", + "d4196db8-6ea2-4ea6-b3c5-02451415eb12\n", + "19. Februar): Hoffen Sie nicht immer auf ein Wunder. Versuchen Sie einmal selbst, den ersten Schritt zu tun!\n", + "2d501c32-1315-4a6c-8b5a-973ee9cb6add\n", + "Fische (20. Februar -\n", + "fb096b27-bfc0-4666-a025-6c6b8b6829ac\n", + "20. März): Sie glauben nicht an Horoskope? Sie halten das alles für Quatsch?\n", + "5a542078-0544-46b3-9cb4-8cb5706eef28\n", + "Nun gut, dann sagen wir Ihnen nichts darüber, was die Sterne Ihnen für die Zukunft versprechen!\n", + "4939874e-b89d-4ccb-a33b-515376b50739\n", + "Übung 1 -\n", + "81b81133-b19a-486c-870a-197a673cf572\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "3735be10-fb66-4866-bbdd-323c75021603\n", + "Mit Männern, die nur neue Abenteuer suchen, will ich nichts zu tun haben!\n", + "36e5dd81-ddb5-4690-9c71-08e68c05da13\n", + "Eifersucht macht die meisten Menschen unglücklich.\n", + "beafa922-220e-4ad4-b9bc-5fb46991bead\n", + "Ich habe nicht erwartet, dass eine so leidenschaftliche Beziehung gut enden könnte!\n", + "551cefd8-5927-4e3b-b742-807f117b1c0d\n", + "Oft bringen neue Begegnungen nicht die Antworten,\n", + "50be8f98-6441-4472-87e4-21593663a619\n", + "auf die man gehofft hat.\n", + "f01a7521-2438-4dc7-91d7-39b72d4b7241\n", + "Echte Liebe braucht keine Beweise.\n", + "1fb4a837-c3de-4e9b-903e-1c0bcd265a47\n", + "Dreizehnte Lektion\n", + "2262bbe4-b9d6-4a1e-acbf-db0bce21df3c\n", + "Ein Bestseller des 18. Jahrhunderts: Die Leiden des jungen Werthers\n", + "bf190562-5f4e-4c30-8232-86898d5bc594\n", + "Werther, ein junger Mann aus der Stadt, hat sich vorgenommen, Künstler zu werden.\n", + "e7d70e36-7502-406b-b58e-1f08faa073a8\n", + "Als er für einige Zeit\n", + "4caad083-eee8-4d9e-9e12-9410c6a3da0d\n", + "in einem kleinen Dorf auf dem Lande wohnt, entdeckt er bei seinen einsamen Wanderungen die Schönheit der Natur,\n", + "0180bef3-c207-4cae-b9f0-0e765dfcaa61\n", + "und macht die Bekanntschaft der Menschen, die in der Gegend leben.\n", + "1d6519e1-05c5-437b-a482-a31b9b1b06c3\n", + "So lernt er auch Lotte kennen.\n", + "93f85d19-e7de-4a3e-a50f-2d22136f417c\n", + "Lotte ist die Tochter eines Witwers, sie kümmert sich als älteste Schwester um ihre acht jüngeren Geschwister.\n", + "77015341-60e0-48c2-9698-bd5878902445\n", + "Werther sucht bei jeder Gelegenheit das Zusammensein mit Lotte und verliebt sich in sie.\n", + "41c237fa-ffba-498f-9d22-967dd94045be\n", + "Doch Lotte ist mit Albert, einem jungen, erfolgreichen Geschäftsmann, verlobt.\n", + "566ba7ba-4e70-4439-b84f-186c1dad2c85\n", + "Sie scheint Zuneigung für Werther zu empfinden, ohne aber seine leidenschaftlichen Gefühle zu teilen.\n", + "966f3926-c5ba-4e44-b32c-014dbce73012\n", + "Werther muss sich eingestehen, dass die geliebte Frau ihm nie gehören wird.\n", + "89305cab-a9e5-4a44-b3c4-8890dcfd36d1\n", + "Er verlässt die Gegend und versucht, sie zu vergessen.\n", + "2e837974-2c08-477c-9476-c3a8bd88a86b\n", + "Doch er erträgt die Trennung nicht und seine Liebe zu Lotte wird zu einer unheilbaren Krankheit.\n", + "d2a941d4-b895-4c38-bd75-d2d6ceca174c\n", + "Als er sie wiedersieht, hat sie Albert inzwischen geheiratet.\n", + "14e7a764-be58-42af-9845-0e2f50667457\n", + "Dieser behandelt Werther als Freund und zeigt keine Eifersucht.\n", + "72363767-7e16-4700-ac79-bc122bab9936\n", + "Lotte liebt ihren Mann, doch steht Werther ihrem Herzen vielleicht näher, als sie es sich eingestehen möchte.\n", + "981d38a8-8eb8-4daf-b1f5-bcaf96dc6a7a\n", + "Als sie sich bei einer letzten Begegnung von Werther in die Arme nehmen und küssen lässt, sieht dieser darin den Beweis, dass auch Lotte ihn liebt.\n", + "a5f8ff9c-887a-46c6-bffb-c5071187da38\n", + "Doch weiß er, dass es für diese Liebe keine Zukunft geben kann.\n", + "1260d674-2ba5-45d6-9a91-7b1a1ed50277\n", + "So sieht er in seiner Verzweiflung als Ausweg nur noch den eigenen Tod.\n", + "32ea921a-e25e-4f6f-8c4b-bb1c187b04ef\n", + "Übung 1 -\n", + "216cb7f5-25af-44bf-a130-157bde5c3079\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "8fdedddd-8f46-4046-8908-6c1e14a1bf77\n", + "Er machte ihre Bekanntschaft, als sie noch nicht verlobt war.\n", + "32fa93d2-2137-493a-9808-38ebb3f70b6b\n", + "Sie wollte sich nicht eingestehen, dass es keinen anderen Ausweg mehr gab.\n", + "44a05d11-0878-48a2-b257-8568c79d1385\n", + "Mein Bruder wollte Künstler werden, aber er war nicht sehr erfolgreich.\n", + "d55860a6-a1a6-46bf-94e7-84fa03fcde58\n", + "Niemand wusste damals, dass diese Krankheit unheilbar war.\n", + "1fbc099d-abff-44f7-8201-64b0fa3dea86\n", + "Er hätte sie gern in die Arme genommen, aber er wollte seine Gefühle nicht zeigen.\n", + "0b35b35d-e1c5-48ea-9726-17c583a8fc4d\n", + "Vierzehnte Lektion\n", + "e8a5cf0f-f2e4-4688-8ec1-06860035e142\n", + "Dialog zur Wiederholung\n", + "7512949e-48c9-45fe-b094-6c93507b5ead\n", + "Liebe Eltern, liebe Geschwister,\n", + "3d8fe655-4cc7-4584-8772-4a71e74c6edc\n", + "sicher erwartet ihr, mehr über unsere Abenteuer hier zu erfahren.\n", + "349349af-3524-408c-9022-06c04a7778aa\n", + "Natürlich war es am Anfang nicht einfach, in dieser fremden Gegend neue Bekannte und Freunde zu finden.\n", + "f2026357-bb7a-46e9-9a0b-270e58a21f8b\n", + "Und wenn wir uns nicht so gut verstanden hätten, hätten wir uns sicher manchmal einsam gefühlt.\n", + "63f4b90f-88ed-4502-a377-c7988a06a245\n", + "Aber inzwischen haben wir hier im Dorf mit vielen von unseren Nachbarn Bekanntschaft gemacht.\n", + "486c2820-5faa-4b07-b08f-8055530edf99\n", + "Wir werden von den meisten sehr freundlich behandelt,\n", + "6acce8a3-904e-4af2-bc11-9161af3592ff\n", + "und wir haben das Gefühl, dass sie uns mögen, obwohl wir nicht von hier stammen.\n", + "5bd727a2-26e1-4842-8652-e33bf8f448ea\n", + "Auch\n", + "a87510b9-5f7c-4c25-b3a7-8b79cd64c3d4\n", + "im Beruf sind wir schon ziemlich erfolgreich und ich frage mich, ob es nicht Zeit wäre, ein Kind zu bekommen.\n", + "f3a819d5-2024-4d53-80f9-b83207225dde\n", + "Natürlich muss ich eingestehen, dass wir manchmal auch ein bisschen miteinander streiten.\n", + "f912f022-413b-4be7-a278-60e406b053c8\n", + "Aber was wäre eine Beziehung, in der es nie Spannungen oder Missverständnisse gäbe?!\n", + "918f84fe-baa9-47c7-a4b5-b8eea0014a83\n", + "Fünfzehnte Lektion\n", + "0a455cf9-ed8a-4453-a663-b1b45204ba00\n", + "Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach!\n", + "46486451-83df-4ae8-a111-ca77b2a36e43\n", + "Hast du zufällig den Wetterbericht gehört?\n", + "879f83ae-d6d1-494f-8372-fb3140876771\n", + "Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist.\n", + "81eb01a6-f7fb-4064-a53b-c4fdf9a52eab\n", + "Hier gibt 's aber keinen Hahn und selbst wenn es einen gäbe, wäre ich auch nicht schlauer.\n", + "c8787043-b778-4c05-9fb5-055d02667284\n", + "Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.\n", + "3ebe2d12-817b-410e-b911-70b210492a9f\n", + "Stimmt, aber wenn's morgen Abend regnet, müssen wir unsere Grillparty im Wohnzimmer feiern.\n", + "4eaf1900-8a46-4ef5-b9cf-f55765ff2029\n", + "In der Not frisst der Teufel Fliegen.\n", + "27ed695a-c875-4b72-906a-203772baae21\n", + "Was sollen denn dauernd diese blöden Sprüche? Willst du mich auf den Arm nehmen?\n", + "fcfed298-ac74-4181-be3b-e2211cc1f2bc\n", + "Nein, nein, aber ich sammle Sprichwörter.\n", + "702bb83c-3eeb-4e20-be11-9ae0d4da6480\n", + "Im Ernst?\n", + "9fd7a785-8be4-4c11-ac43-88e35e75ca0c\n", + "Ja, die einen sammeln Briefmarken, die anderen Bierdeckel oder Schmetterlinge,\n", + "2ed0a1e0-1cb0-434c-b017-d15b6315cdfe\n", + "und ich, ich sammle eben geflügelte Worte -\n", + "4fc57613-c655-4e23-a4cc-fcb9e765411f\n", + "die muss man dann auch ab und zu verwenden, sonst vergisst man sie wieder.\n", + "91ba3949-5b92-4826-8e7d-c3c01d110e10\n", + "Du weißt ja: Probieren geht über Studieren und was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr!\n", + "cf1aee54-a478-43a1-bc2c-07fe0447a09f\n", + "Ach du meine Güte, jetzt gleich noch zwei Sprüche in einem Satz!\n", + "d0c21dd8-30a8-4f12-8d61-bc6a5d474286\n", + "Ja, doppelt genäht hält besser.\n", + "ba844925-7e7e-4db3-843b-84f001c92b68\n", + "Das kann einem aber ziemlich auf den Wecker gehen!\n", + "ccc86ba9-9da4-4423-b1b5-c7e64f2c8d55\n", + "Man kann es nicht allen recht machen.\n", + "e083cf19-a853-4258-b309-a54acf2ee699\n", + "Willst du dein Training nicht lieber auf morgen verschieben?\n", + "0edcf5ce-a83f-4b97-91c8-c0adca745f38\n", + "Du kennst ja das Sprichwort: Was du heute kannst besorgen...\n", + "d5908578-6379-4d05-bb33-bc73092d390d\n", + "Und du, du kennst doch sicher auch das: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold!\n", + "d7e34c96-a483-455c-a072-cc91ca8cfedc\n", + "Natürlich, aber heute reicht mir das Silber!\n", + "65a59622-dbf9-4041-8ae9-510cd79d3b1b\n", + "Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.\n", + "0f5c8943-cdc6-4c3f-925a-23c1ece71ff9\n", + "Übung 1 -\n", + "04a1ab4c-7f8f-47fc-b55b-16c91be04b01\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "1f83f1b0-71d0-4be3-9b2c-7a533dfe43c4\n", + "Ein Hahn, der dauernd kräht, geht allen auf den Wecker!\n", + "08065e06-47d6-4210-9f3d-24b1311a85f0\n", + "Kennen Sie zufällig jemand, der Schmetterlinge sammelt?\n", + "effa605e-8dd4-44a7-aa14-ba62db6611d5\n", + "Glaubst du das im Ernst oder willst du mich auf den Arm nehmen?\n", + "08b32e6c-643e-482a-88a5-c496a95314f5\n", + "Du, du redest dauernd und ich, ich soll schweigen?\n", + "dcdafc92-a3ba-4dc5-8a89-39e68fce3b74\n", + "Bei diesem Sport reicht es nicht, wenn man nur ab und zu trainiert.\n", + "0831e940-b309-4ae0-a420-73cbeb03fb81\n", + "Sechzehnte Lektion\n", + "d99a5ddf-c770-4a7a-b45e-42b182d218cb\n", + "Unheimlich praktisch!\n", + "766cb089-d6e2-4dbd-8d24-546bff04e213\n", + "Guck\n", + "90334f43-b00d-4157-bab9-78c0682ecdb2\n", + "mal! Den habe ich seit ein paar Tagen -\n", + "1a366c5d-e635-45c8-b7ba-23749bbdb372\n", + "ist wirklich unheimlich praktisch.\n", + "9575fffa-3118-4b07-9428-f7b7f4cf964f\n", + "Aber wozu brauchst du denn 'nen Navi?\n", + "9ad4bb1c-1a6d-4395-9ba8-addb33256ba1\n", + "Na, also, wir fahren doch jetzt zum Klaus, nicht wahr? Da gebe ich einfach seine Adresse hier ein...\n", + "66d10004-9378-48bd-8f1a-b68ad8a3897a\n", + "Und wofür? Den Weg kennen wir doch auswendig!\n", + "fce30fe9-312a-4650-b2f3-52b04a500b04\n", + "Ich möchte dir ja auch nur zeigen, dass der alles findet -\n", + "1f5e1843-7943-487f-805f-834904cbe672\n", + "und auch manchen Schleichweg, wo weniger Verkehr ist, wenn es irgendwo einen Stau gibt.\n", + "3cd24ed8-20fa-431d-9d19-bdeba145e6cd\n", + "Pass auf! Jetzt muss ich hier im Menü nur noch auf \"Suchen\" tippen... nein, Moment, äh, auf \"Meine Ziele\" ... äh, nein, natürlich hier ... so jetzt... jetzt geht 's los!\n", + "6a49b979-0930-4718-89e0-1c9ba0dc58fa\n", + "Fahren Sie hundertzwanzig Meter geradeaus! ... Dann links einordnen! ... Nach zwanzig Metern links abbiegen! ... Links abbiegen: Ursulastraße!\n", + "034a796f-0ed0-4e77-b479-d868ff52e1d2\n", + "Rechts halten! ... Im Kreisverkehr die erste Ausfahrt nehmen! ... Rechts abbiegen: Reinhardtstraße!\n", + "bf1ddc8a-1daa-4a9d-b32d-e205d7bdf21a\n", + "Nach achtzig Metern, an der Kreuzung, die 2. Straße rechts: Theodorstraße!\n", + "a74f7c12-a8d1-42e3-987d-0368cd182484\n", + "Theodorstraße? Komisch! Wenn wir in diese Richtung fahren, müssten wir doch über den Königsplatz, aber der ist am Mittwochmorgen\n", + "5fd42ee1-db88-47c3-ae94-5f22c32a12c1\n", + "wegen dem Markt für Autos gesperrt.\n", + "577fd26c-d4e4-4da0-9122-03162b891805\n", + "Na ja, ob an irgendeinem Tag Markt ist, weiß der natürlich vielleicht nicht. Aber das macht nichts.\n", + "1145420e-8969-4015-b53f-685af8531058\n", + "Ich nehme jetzt an der Ampel die nächste links und dann findet der uns eine neue Strecke.\n", + "3785a190-78f1-405e-84f9-aeaa46c43fa9\n", + "... Überprüfen Sie bitte Ihre\n", + "116d7198-758c-4ed1-b757-dc1ffd379746\n", + "Richtung! ... Das ist eine Einbahnstraße! ... Falls möglich bitte wenden!\n", + "c0df97fe-a9e3-48e2-a04f-9bb25a017538\n", + "Verflixt! Aber du siehst: Der weiß Bescheid. Hoffentlich gibt 's hier keine Streife. Ich bieg' jetzt einfach rechts ab.\n", + "8054dc90-03d9-48f1-92c9-cffcbb65ad59\n", + "... Nehmen Sie die nächste links: Lindenallee! ... Bleiben Sie in der Mittelspur! ... Fahren Sie im Kreisverkehr geradeaus: Luisenstraße! ...\n", + "768fd519-190b-49d7-9340-2263c57f9c35\n", + "Was? Das soll 'ne Abkürzung sein? Wir fahren doch jetzt genau in die entgegengesetzte Richtung!\n", + "eb6be17e-ca9e-4fc0-a116-0cdeeeca593e\n", + "Bleiben Sie in der linken Spur! ... Fahren Sie zweihundert Meter geradeaus! ...\n", + "f89f4395-bccc-4dd9-8e81-2048c3703ab8\n", + "Wenn wir diesem Ding da weiter folgen, dann sind wir doch gleich bei dir, am Bismarckplatz!\n", + "1dc2dd40-b52c-4a64-a4f9-f2ef04889777\n", + "... Biegen Sie rechts ab! ... Noch zwanzig Meter: Sie haben Ihr Ziel auf der rechten Seite erreicht: Bismarckplatz 17. ... Sie haben Ihr Ziel erreicht.\n", + "bbb070aa-cdfb-464e-9d1b-f9c5939582eb\n", + "Na so was! Da muss ich auf was Falsches getippt haben -\n", + "30b55aae-2ca1-44ff-aa9c-494a5b4a06a7\n", + "manche Funktionen kenn' ich noch nicht so gut.\n", + "63a042e4-c7d9-423f-8662-40a85863e54e\n", + "Aber dass der immer den Weg nach Hause findet, wenn man sich mal verfahren hat, das ist doch toll, oder?!\n", + "0ffc05d1-04c0-4ea4-84c2-e917af4d9e5c\n", + "Übung 1 -\n", + "ff5abd50-449a-4e27-b932-b52d8c9c5093\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "5399edcb-fb38-4a8a-98c0-08a66c42fba0\n", + "Nehmen Sie die zweite Ausfahrt im Kreisverkehr, dann kommen Sie zum Markt.\n", + "b2a534a2-dc30-4a7c-89b1-6b442746ca93\n", + "Tippen Sie im Menü auf \"Ziel Suchen\" oder geben Sie eine neue Adresse ein!\n", + "34ce6834-8d65-40b7-bbbc-a3300586ccf1\n", + "Hier darf man in manchen Straßen weder halten noch wenden.\n", + "8c0c13d7-bf02-4bb3-999e-7768b7b2a0c8\n", + "Er kennt alle Namen, Adressen und sogar die Telefonnummern auswendig.\n", + "380c4bdb-f4cb-4914-9a40-cf618a7fb9ec\n", + "Am Morgen gibt es hier wegen dieser vielen Ampeln immer unheimlich viel Verkehr.\n", + "c68759ee-6454-432e-8c90-1669228025e5\n", + "Siebzehnte Lektion\n", + "fabcbddd-b863-428c-9cc6-05c8adab1bcf\n", + "Eine gelungene Überraschung\n", + "87dc857d-426c-470b-83ae-5f1149116fb1\n", + "Na sonderbar... So viele Anrufe seit heute Morgen...\n", + "c8dfbee0-9865-43cd-9fc2-c891344cbba0\n", + "... Freitag, 16 Uhr 24\n", + "584e6811-55b5-48d7-a473-cb0e325a3dae\n", + "\"Hallo, Katharina, hier ist Angela. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!\n", + "cc39cec2-96f1-46e5-8c23-b917b38ca50f\n", + "Katharina, es tut mir schrecklich Leid, aber mir ist etwas dazwischengekommen und ich kann deshalb heute Abend nicht dabei sein.\n", + "4cec0bdb-79e7-4ef5-9768-d85668ec3111\n", + "Wirklich schade! Ich ruf' dich morgen noch mal an. Tschüs!\" ...\n", + "29b3914d-6f82-417d-9b75-0685225fe18b\n", + ": ... Freitag, 16 Uhr 43\n", + "951db009-65ee-4ea2-bd80-a610435a815d\n", + "\"Hier spricht Thomas. Katharina, ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!\n", + "c0ae8ce2-ca88-45d3-ba01-b47ce1698879\n", + "Als ich für heute zugesagt hatte, habe ich leider völlig vergessen, dass ausgerechnet an diesem Freitag meine Eltern zu Besuch kommen.\n", + "369795fc-f5ad-4cd0-8e9d-6baad3209b0a\n", + "Du hast sicher Verständnis dafür, dass ich den Abend mit ihnen verbringen muss, nicht wahr? Ich melde mich bald wieder.\" ...\n", + "90d56ea8-2a2b-4a42-8161-f2808371ddb4\n", + "... Freitag, 16 Uhr 52\n", + "6eb47a50-f65b-4711-af7e-be9c4c9fa50e\n", + "\"Ja, hallo, Martin am Apparat. Liebe Katharina, Lea und ich, wir wünschen dir alles, alles Gute fürs nächste Lebensjahr!\n", + "b97d427f-8db8-4e45-90ab-28e099479b05\n", + "Wir hatten uns riesig auf den Abend gefreut -\n", + "3d735aff-d5cd-4e62-9e1b-521e256b4ffb\n", + "aber jetzt hat uns gerade unser Babysitter sitzen lassen und wir haben niemanden mehr gefunden, der auf den kleinen Moritz aufpasst.\" ...\n", + "467414fc-ddb4-4705-8d0b-911b36647518\n", + "... Freitag, 17 Uhr 08\n", + "186b8fbc-2003-46bc-9415-154bd5a3aef2\n", + "\"Ja, hallo! Gaby am Apparat. Katharina, du bist uns jetzt hoffentlich nicht böse, aber Eric musste heute ganz dringend für seinen Chef nach Berlin.\n", + "4b10487a-e9a6-4603-9669-ca9eada40885\n", + "Leider muss ich deshalb nun auch absagen: Du weißt ja, dass ich nie nachts alleine mit der U-Bahn fahre.\n", + "fc070b09-db43-4080-901d-dfee5848f26d\n", + "Aber jetzt gratuliere ich dir erst mal ganz herzlich zu deinem Fünfundzwanzigsten! Viel Spaß heute Abend! Und grüß auch die anderen von uns!\" ...\n", + "c5336bdc-c835-49d2-b547-775785c57db8\n", + "Die anderen, die anderen... Sie hätte ja dann auch mit jemand von denen zurückfahren können! Na, mal sehen, ob die wirklich zu Hause ist.\n", + "ce01b67b-1212-4d69-bac8-1f40ed809a9e\n", + "... Gaby und Eric Breuer-Johnen. Wir sind zurzeit nicht zu erreichen. Sie können uns aber nach dem Piepton eine Nachricht hinterlassen. Wir rufen Sie baldmöglichst zurück.\"\n", + "d6f84e75-674b-4c4a-9f99-ea902caa8527\n", + "Komisch...\n", + "73dbb36f-b969-4fd8-97c5-bc1275c3dd0c\n", + "Man klingelt stürmisch an der Wohnungstür.\n", + "25881571-cf59-47f1-9513-f9b74e5f4171\n", + "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Sie lebe hoch, sie lebe hoch, sie lebe fünfundzwanzig Mal hoch!\n", + "f6b37ed0-e4cb-4a04-b5f3-c3cb29f1f5c0\n", + "Da seid ihr ja alle! Was für eine Überraschung!\n", + "6d905ed6-e31c-4212-8299-56c93c21a077\n", + "Es hatte mich schon gewundert, wieso ihr alle auf diesen blöden Anrufbeantworter gesprochen habt.\n", + "72a7c17c-9efc-44cb-bc36-a81a6fbdee2e\n", + "Sonst ruft ihr mich doch immer auf meinem Handy im Büro an.\n", + "d0c0d278-f61d-40f0-8770-86431f2e5aeb\n", + "Übung 1 -\n", + "bfa025ff-e2c5-4789-8103-dc543fc9ca87\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "b03214b3-1bcd-4da9-bca6-e3c47f78a7be\n", + "Bist du mir wirklich böse wegen dieser blöden Geschichte?\n", + "a7b83a87-f323-4ce1-8761-7006970c0327\n", + "Es hatte mich schon gewundert, dass niemand sich gemeldet hatte.\n", + "23b03afb-bef3-43d0-9aa2-442170f3d10d\n", + "Ihre Eltern hatten sich riesig auf ihren Besuch gefreut.\n", + "64076974-fbe4-4440-9c28-66063888b326\n", + "Ich kenne niemanden, der einen so alten Freund einfach sitzen lassen würde.\n", + "2d79c232-151d-4526-9295-4028e73a9582\n", + "Da sich bei denen niemand am Telefon gemeldet hat, habe ich eine Nachricht hinterlassen.\n", + "b3b65213-68ad-4d12-b58c-cccc59d62785\n", + "Achtzehnte Lektion\n", + "f6e328dc-8f63-43e0-9102-c69ac5d9ca45\n", + "Die Hotline\n", + "b8246741-bab8-4ee7-b5a7-5a51f8f8a00f\n", + "Patrick, ATT-Games Hotline, Guten Tag.\n", + "050287ed-3fe3-4b95-9b71-8c20ef0e7771\n", + "Guten Tag. Wissen Sie, dass es fast unmöglich ist, irgendjemanden bei Ihnen zu erreichen? Diese Nummer war jetzt genau 38 Minuten lang besetzt!\n", + "e0893a56-6ea3-43ab-9d4a-643b0b2d5561\n", + "Ja, tut mir Leid, zurzeit dauert das ein bisschen länger. Unsere Computerspiele sind sehr erfolgreich, da gibt es eben auch viele Anrufe.\n", + "c3c2caec-9d0b-4202-b39d-c68cf938d461\n", + "Na ja, vielleicht gibt es auch einfach nur eine Menge Probleme damit! Ich jedenfalls habe welche.\n", + "d9bdaadd-9a3c-4fd8-a479-62fb98d3e0d5\n", + "Ich wollte nämlich jetzt gerade Ihr \"Viking AX3000\", das wir unserem Sohn zum 12. Geburtstag schenken, installieren\n", + "e7487add-2976-4d4e-8e31-e014332d1a4c\n", + "und auch mal ein bisschen ausprobieren.\n", + "28bc74ee-ca4f-4e7a-9953-1e8e5a8e1ec7\n", + "Da wird sich Ihr Sohn aber freuen!\n", + "f01e00ed-bed2-4e2f-bd3f-6eed8f2b1084\n", + "Ja, aber da ist doch überhaupt keine Gebrauchsanweisung dabei! Woher soll man denn da wissen, wie das alles funktioniert?\n", + "b9703e26-0149-4a37-8666-ef131648bfa8\n", + "Das Benutzerhandbuch gibt es als Datei. Die können Sie dann selbst ausdrucken -\n", + "f7b9e540-1d2e-418a-8d88-831caf2d0742\n", + "ist aber 'ne Menge Papier!\n", + "9d06bb08-7f9a-4a2f-955f-c84329838cf7\n", + "Und wo finde ich diese Datei?\n", + "53bc6a1f-f370-47ef-934b-545af22fc0cf\n", + "Entweder Sie laden sie von unserer Website runter, wenn sie 'nen Internetzugang haben, oder Sie suchen die deutschsprachige Fassung auf der CD-ROM.\n", + "ad44f805-d37f-40fa-a501-87302fdcffdd\n", + "Auf der gibt 's dann auch das Installationsprogramm.\n", + "e267a490-8d06-4724-b55f-18224693701b\n", + "Das brauchen Sie nur zu öffnen und den Anweisungen im Download-Menü zu folgen. Da klicken Sie dann eigentlich immer nur auf \"Weiter\".\n", + "69a40a31-703a-4fe3-82fe-2827e9c49192\n", + "Und wenn Sie mal aus Versehen irgendwas falsch gemacht haben, dann klicken Sie einfach auf \"Abbrechen\" oder \"Zurück\" und fangen wieder von vorne an.\n", + "68f899d1-e6c6-4354-940f-8153572542a7\n", + "Am Ende müssen Sie sich dann nur noch anmelden, da geben Sie ihren Benutzernamen, Ihre E-Mail-Adresse und ein Passwort ein, das ist alles.\n", + "61e3a00e-5d6a-48b0-92e9-8e578e906c6e\n", + "Am besten deaktivieren Sie aber vorher den Virenschutz, damit das Programm beim Installieren dann nicht irgendwo hängen bleibt.\n", + "8aecdfad-8801-4cc7-b9f4-122f30c446fa\n", + "Deaktivieren? Da weiß ich jetzt ehrlich gesagt nicht\n", + "3a035118-c242-4e28-adc0-83c59c0c13d1\n", + "mehr so ganz genau...\n", + "cf87bc12-f367-449e-b402-1248aea14d16\n", + "Wer benutzt denn normalerweise den Computer bei Ihnen?\n", + "ac13ec00-d55c-453a-b63f-150a81ebf370\n", + "Na, eigentlich nur unser Sohn -\n", + "3823346a-1256-4bca-b86b-94ec7a413e1f\n", + "der braucht ihn für die Schule, und außerdem hat er ja auch schon 'ne Menge von diesen Spielen.\n", + "d0f3088a-c3b3-428b-8c7b-dda367a0838c\n", + "Darf ich Ihnen einen Rat geben?\n", + "149cb8a8-3b00-48ff-9bda-5eb33a7cd13f\n", + "Deshalb rufe ich Sie ja an und bezahle fast einen Euro pro Minute für diese Hotline -\n", + "9b94eb06-0981-43a4-9cba-40e4c5333558\n", + "übrigens finde ich das verdammt teuer!\n", + "8ebf42d9-0287-4ab6-a47a-582949d7c8b5\n", + "Deshalb auch mein Rat: Lassen Sie Ihren Sohn das Spiel installieren, denn der weiß da bestimmt Bescheid -\n", + "9de32076-db73-4852-ace9-40f07060212b\n", + "sonst wird es noch teurer für Sie!\n", + "351c21e1-e1bb-49e2-bfae-3e5f69cdcd3c\n", + "Übung 1\n", + "49bc8d9d-b4d5-4ba0-adb0-62e86c6693b1\n", + "-\n", + "5f6452b2-e11b-43b7-b795-ae4a69ece01d\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "f33e4bb8-4d68-4f96-9ff0-a4c948896df1\n", + "Bevor Sie unser Programm installieren können, müssen Sie sich anmelden.\n", + "199efd92-6c1f-43d0-8561-bce61e5fc156\n", + "Ihren Namen sollten Sie lieber nicht als Passwort benutzen!\n", + "b1de9750-d821-4c8d-b17c-8e05375d4c51\n", + "Leider ist das Programm beim Runterladen schon wieder hängen geblieben.\n", + "77bfb2c8-dbde-467c-9d5b-ec43763644eb\n", + "Wie soll ich das denn ausdrucken, wenn kein Papier mehr da ist?\n", + "d80e0746-0ced-4dfd-bb69-eefefe1cb407\n", + "In der Gebrauchsanweisung steht nichts davon, dass man einen Internetzugang braucht.\n", + "deaf3013-e7a3-45dd-aaef-a5fa7d62f955\n", + "Neunzehnte Lektion\n", + "5c0741e1-ee5f-4963-8703-16ee409b9167\n", + "Kann man es allen recht machen?\n", + "59ba5d46-d646-43ae-9e29-d35a5d136493\n", + "Beschwerde\n", + "a5603ad4-bb2a-43df-a4c6-d6a23cf0e040\n", + "Sehr geehrte Damen und Herren der Stadtverwaltung, ich wohne in der\n", + "6eda5253-396c-4b70-85cf-bfd0f13c79df\n", + "Friedrichstraße, gleich neben dem Stadtpark und seinem Ententeich.\n", + "f9360a25-3ec2-440e-9212-843e5b475a37\n", + "Schon seit mehreren Jahren gibt es dort keine Enten mehr, weil irgendwelche Nachbarn sich beschwert hatten, sie würden am Morgen durch deren Schnattern geweckt.\n", + "a3636ba6-62c2-47a6-b0d1-e937ef1db79f\n", + "Dafür gibt es nun aber immer mehr Frösche, die nachts so laut quaken, dass man gar nicht erst zum Schlafen kommt, besonders im Mai und Juni.\n", + "2fd2106a-e246-4768-913e-f89ec19f5467\n", + "Als langjährige Bürgerin und Steuerzahlerin dieser Stadt habe ich sicher dasselbe Recht wie alle Nachbarn auf eine ungestörte Nachtruhe.\n", + "bb1ddfcb-d992-4b51-99eb-2a14f448073b\n", + "Bitte\n", + "9323cf18-3b88-49da-a33b-0715757ef300\n", + "informieren Sie mich baldmöglichst, welche Maßnahmen Sie ergreifen werden.\n", + "f9ee0682-8444-4468-b2a4-368dc63fb9e0\n", + "Hochachtungsvoll Elfriede Brinkmann-Lohe\n", + "4615bf58-ba44-4267-b950-ecdc28df39d0\n", + "Lieber Herr Krause, die beiliegende E-Mail wurde wohl aus Versehen an die Verwaltungsabteilung adressiert.\n", + "7a75248f-e119-4cda-9928-aa87d523ab5f\n", + "Dafür sind Sie doch sicher zuständig.\n", + "3a2361a4-d980-445e-a508-37fac3545abd\n", + "Bitte veranlassen Sie das Nötige, damit diese Dame eine zufrieden stellende Antwort bekommt.\n", + "0a3a1cb7-80a6-45f1-9f5e-242b3c120d96\n", + "Mit freundlichen Grüßen Dr. Dietrich Pohl Leiter Verwaltungsabteilung\n", + "9b067bb9-9255-4554-b489-6d8f59ec579a\n", + "Liebe Sabine, das bekam ich jetzt gerade von Herrn Pohl.\n", + "e1432119-3bab-4b4e-99e8-807d57630fa2\n", + "Als ob die Abteilung Umweltschutz irgendwas gegen das Quaken der Frösche tun könnte!\n", + "8d0bad26-7e8d-424b-b9a5-271c89581095\n", + "Ist das nicht eher ein Fall für dich? In der Öffentlichkeitsarbeit habt ihr doch bestimmt jemanden, der Erfahrung mit solchen Beschwerden hat.\n", + "95a8b80b-b4eb-44dc-a7ac-422a4bad967a\n", + "MfG (Mit Freundlichen Grüßen) Hans-Peter Krause Abteilung Umweltschutz\n", + "f8c08492-2f80-4494-905b-f098f45248fe\n", + "Sehr geehrte Frau Brinkmann-Lohe, vielen Dank für Ihr Schreiben, das wir mit Interesse gelesen haben.\n", + "3ccdfe1e-9f5f-4c4b-8e80-975e1dad636d\n", + "Selbstverständlich haben wir Verständnis für Ihre Beschwerde.\n", + "1efa3115-532c-4758-81a9-abe9c8c705ce\n", + "Die Stadtverwaltung wird sich bemühen, Enten zu finden, die Frösche fressen aber nicht schnattern.\n", + "87e30eea-b23b-432f-99a1-ef0e5f46e17c\n", + "Außerdem werden zwei Verbotsschilder am Ufer des Teichs aufgestellt, die das Quaken nach 22 Uhr untersagen.\n", + "c0541e22-0c8b-41a0-b786-f0cd8d1b88a7\n", + "Ich hoffe, Ihnen damit gedient zu haben und verbleibe mit freundlichen Grüßen Sabine Baumann Stadtverwaltung Abteilung Öffentlichkeitsarbeit\n", + "b873e597-2e4d-4113-b144-9b331948036f\n", + "Übung 1 -\n", + "d46b9bb4-1c7e-458e-b06e-c6814e88212b\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "548d3d75-eab1-4d06-9a8e-6cd12dc50353\n", + "Herr Bauer ist der langjährige Leiter der Abteilung Umweltschutz.\n", + "69d13dfd-4abd-490b-a63f-acaace80fea0\n", + "Bitte veranlassen Sie, dass an allen Kreuzungen solche Verbotsschilder aufgestellt werden.\n", + "4aad1729-63f5-4097-90e4-f5ca6b28c0e5\n", + "Die Wartezeiten in dieser Verwaltungsabteilung sind aber verdammt lang.\n", + "2b0e01a1-8e21-4d7f-9740-54570ccf3eb1\n", + "Ich bin gegen solche Maßnahmen, denn sie sind nicht nötig und dienen niemandem.\n", + "1fd41c4f-aaeb-45e8-bd9f-bca468fdf102\n", + "Es ist das Recht aller Bürger, sich zu beschweren, wenn sie nicht zufrieden sind.\n", + "08cc0161-3d21-44ce-8e74-5216a61f88e0\n", + "Zwanzigste Lektion\n", + "853f0d4b-dc68-464d-b6db-141b07b48260\n", + "Vom Regen in die Traufe kommen\n", + "dec3a007-f4b3-4e47-9312-37aa72d6ca99\n", + "Also, für drei Tage Ostsee brauchen wir doch nur ein paar Sachen... Die gehen bestimmt alle in die kleine Reisetasche, oder?\n", + "d5e29271-c6d1-4b6d-97fc-6684ac754be9\n", + "Ich guck' lieber mal schnell ins Internet, wie da die Wettervorhersage ist. Man kann nie wissen.\n", + "59d38b41-db58-4063-9491-fbc6446c155a\n", + "Aha... Am Freitag scheint die Sonne, schnell ansteigende Temperaturen, mittags zwischen 28 und 30 Grad, Wassertemperaturen bei 22 Grad.\n", + "80ddae75-4029-4850-ae52-c0314f21d08e\n", + "Na, siehst du: Das ist ja fast schon eine Hitzewelle! Badezeug, T-Shirt, Sonnenbrille und Handtuch -\n", + "1145a86d-277e-4221-a792-2b9f8f5828a4\n", + "das reicht!\n", + "e7abff94-ea7c-4d95-948f-94519ba31e21\n", + "Nachmittags schwül... Gegen Abend zunehmend bewölkt und örtliche Gewitter, nachts starke Abkühlung.\n", + "5f0201b5-c2a4-4efc-b211-b46296004c38\n", + "Verflixt! Das heißt dann: Doch noch Pullover und warme Socken einpacken!\n", + "6bd2cac9-b7f7-4969-8280-adffc5a351a3\n", + "Samstag: Ein Tiefdruckgebiet über Skandinavien verlagert sich nach Süden und bestimmt das Wetter über der Ostsee, weiterhin sinkende Temperaturen.\n", + "cd77ed21-5b1a-4a15-9522-e951c5a43eba\n", + "Morgens Nebel, nachmittags kühl mit Wolken und Regen, Wind aus Nord-West.\n", + "313f9a6c-6d5f-489f-af0a-1c78adc6bb94\n", + "Gut, dann auch noch Gummistiefel und was zum Lesen, falls wir nicht raus können.\n", + "fa761481-7107-42f2-b86e-fea89bb06ac6\n", + "Tja, da müssen wir dann wohl doch noch den großen Koffer schleppen.\n", + "8e58c3f0-07b4-4a30-b580-1c8956c0c892\n", + "Sonntagmorgen: Die Temperaturen bleiben unter den jahreszeitlichen Durchschnittswerten, noch vereinzelt Regenschauer. Am Nachmittag: Himmel heiter bis wolkig.\n", + "a1bb0088-b736-48ea-bb24-f0920e032f70\n", + "Also: morgens Spaziergang, dafür den Regenschirm und den Regenmantel nicht vergessen!\n", + "ac769af4-8bdf-470e-b34e-5e26d14574a4\n", + "Nachmittags Joggen am Strand -\n", + "815dba01-5d0e-4dde-92ef-e35ec7d10c6c\n", + "da brauchen wir dann noch 'nen Jogginganzug.\n", + "56115ba0-7fa0-4f52-9dd7-104ae2dddc98\n", + "Ab Montag: Ein Hoch über Osteuropa bringt sonniges Wetter, zunehmend wärmer, Temperaturen steigen auf 25 bis 28 Grad.\n", + "1e0f14ca-c2a6-47ea-a96d-81d97d8dd08b\n", + "Tja, das ideale Wetter, für alle unsere nassen Sachen.\n", + "82740c96-91a2-4079-85b3-c202adbf177a\n", + "Aber da sind wir wieder zu Hause -\n", + "8b13fc5a-f229-4ba3-bf3c-9c32630029c5\n", + "die müssen\n", + "819f7a9a-6119-4299-b502-95f663d09c22\n", + "dann hier trocknen, über der \n", + "e9e63882-cd52-471e-9957-1cc5f7269cb3\n", + "Badewanne.\n", + "e328ac95-53f9-42d4-b698-8ad8e8362b12\n", + "Und wie wird das Wetter nächste Woche bei uns?\n", + "4778702a-ab2d-40cf-961c-54a8cbfebba9\n", + "Moment... Mhm... Willst du das wirklich wissen?\n", + "06c813e7-7a31-4ce3-b455-742a966d45ff\n", + "Nein, nicht nötig, ich kann 's mir denken: Zur Abwechslung regnet es mal, oder?\n", + "d7cc1da4-6465-4a98-8b41-10a4b8040b08\n", + "Übung 1 -\n", + "91e782c2-a6a7-4a74-ad49-072a36cef496\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "9f17b959-bc08-4d41-bbd1-2b47d3fc7a5e\n", + "Wir müssen ja wohl doch ein paar warme Sachen mitnehmen, falls es wieder kühler wird.\n", + "12b36635-8634-4b41-8e38-7db992fba04a\n", + "Wenn der Wind aus dieser Richtung kommt, bedeutet das, dass sich das Wetter ändert.\n", + "74fad0ff-d0a8-4d89-b854-c6e6aca0ab2f\n", + "Ein Tiefdruckgebiet verlagert sich nach Westen und die Temperaturen sinken weiter.\n", + "a093ef13-1197-4cfc-9619-86548497aa52\n", + "Zur Abwechslung könnten wir ja entweder einen Spaziergang machen oder uns einen Film ansehen.\n", + "84d908e2-1c3e-4936-99ef-d1aada176d8b\n", + "Ab September kann man hier nur noch mit Gummistiefeln und Regenmantel raus.\n", + "c288c306-b1a5-4c51-b48d-c647bb76508b\n", + "Einundzwanzigste Lektion\n", + "03063922-5751-4d38-a662-87f810254e38\n", + "Dialog zur Wiederholung\n", + "deff65ad-eb60-430a-ad03-d628ea48390e\n", + "Sehr geehrte Damen und Herren,\n", + "e9691e59-9dc1-4790-920e-eaa44c78118b\n", + "man hat mir zu meinem 75. Geburtstag Ihren GPS-TTX-3000 geschenkt.\n", + "1354f03e-3565-4764-835c-f444300a4170\n", + "Alle meinen, dass der sehr praktisch wäre, besonders für Abkürzungen oder um immer die Richtung wiederzufinden, wenn man mal falsch abgebogen ist.\n", + "ed89e511-c303-45cd-b358-7a144156733e\n", + "Leider ist nur eine Gebrauchsanweisung auf Englisch und Japanisch dabei und es gibt eine Menge Sachen, die ich nicht verstehe.\n", + "7828a19b-e564-42c7-9d06-8d0189fb33d9\n", + "Und als ich mal probieren wollte, ob ich damit irgendein Ziel erreiche, habe ich mich völlig verfahren.\n", + "741575e1-22f2-47d1-a862-59befe0d5b6b\n", + "Jemand hat mir gesagt, dass solche Apparate nur richtig funktionieren, wenn die Sonne scheint und nicht bei bewölktem Himmel, bei Gewitter oder bei Nebel: Stimmt das?\n", + "482900bf-a7f2-4e49-9c1a-9a6947c0f0aa\n", + "Ihre Hotline-Nummer war dauernd besetzt und obwohl ich Ihnen eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen hatte, hat sich niemand bei mir gemeldet.\n", + "4e6efca7-8c25-44b5-99a8-e5789522320f\n", + "Ich bin nicht jemand, der sich über alles beschwert, und ich weiß auch, dass man es nicht immer allen recht machen kann.\n", + "0dce0418-90fc-46eb-b323-5159b6653b37\n", + "Aber Sie haben sicher Verständnis dafür, dass ein Navigationsgerät, das nicht die richtigen Anweisungen gibt, nicht sehr praktisch ist.\n", + "4d576d75-4935-43a4-b132-016740b8a591\n", + "Bitte\n", + "61f8080b-e67e-4248-a88c-b718d0d00d8e\n", + "veranlassen Sie das Nötige, damit ich baldmöglichst ein Benutzerhandbuch auf Deutsch bekomme. Mit freundlichen Grüßen Elfriede Töpfer\n", + "6f1aa180-5299-44db-b585-a9e08e24813e\n", + "Zweiundzwanzigste Lektion\n", + "ec601b56-df43-4c9f-87f9-556f4d4e7d8a\n", + "Ein hoffnungsloser Fall?\n", + "8e63dd49-5d53-4227-802a-576c0ef6be00\n", + "Aha... Deprimiert fühlen Sie sich... und Alpträume haben Sie.\n", + "5cd663ca-8af9-4dfa-adbc-0c00d450ce8e\n", + "Dann\n", + "ec641afd-2d52-4e20-9235-41374d86bf97\n", + "legen Sie sich am besten mal dort auf den Diwan... Entspannen Sie sich und erzählen Sie mir einfach, wie das alles begonnen hat.\n", + "ba18a87c-a2d3-44e9-a106-69b5d483ccb0\n", + "Tja, also... in der Schule, da war ich immer der Beste und alle betrachteten mich als Musterschüler.\n", + "aec666d1-3c68-4495-8c90-58b5634e31a0\n", + "Mein Abitur bestand ich mit der Durchschnittsnote Eins, das heißt \"sehr gut\" -\n", + "746e9689-fdea-4961-a279-d2c900b05a92\n", + "eine bessere Note gibt es in Deutschland leider nicht.\n", + "e1b1934d-1727-4bd0-93b5-c5b0a12f3367\n", + "Ich studierte Jura und schloss mit dem Staatsexamen ab, Note \"sehr gut\", versteht sich.\n", + "1250efd0-f184-47c7-b6be-e4e1ac36afca\n", + "Natürlich promovierte ich anschließend und bekam den Doktortitel.\n", + "07d4ec4c-17b0-43eb-a34e-6c016a8de12d\n", + "\"summa cum laude\" stand auf der Urkunde, \"mit höchstem Lob\"! Das war endlich mal etwas anderes als das ewige \"sehr gut\"!\n", + "a09435e5-9709-49e2-b3fa-4a4133e8d319\n", + "Ich wurde dann sofort von einem der größten Unternehmen in verantwortungsvoller Position eingestellt und am Ende der Probezeit gleich zum Topmanager befördert.\n", + "c03368c8-fdd1-4e77-901a-58940f01a8f9\n", + "Mein Gehalt hat sich inzwischen verdreifacht.\n", + "2b74ba07-74c2-4fd8-9067-7e4479e6b510\n", + "Seit zwei Jahren stehe ich an der Spitze unseres Konzerns, und vor einigen Monaten wurde ich zum \"Manager des Jahres\" gewählt.\n", + "ece546f2-c41d-4738-a04d-21d80d8f8285\n", + "Ich bin glücklich verheiratet und verkehre in den besten Kreisen.\n", + "f4f710fd-c132-4aa0-aa4b-7aaf1f73717b\n", + "Nun, da haben Sie doch alles erreicht und allen Grund zufrieden zu sein.\n", + "4d300192-625b-44d4-b458-8a4b543133a0\n", + "Ja, aber irgendwie langweile ich mich: Immer, überall und bei allem erfolgreich zu sein, das reizt mich nicht mehr.\n", + "ff9f9a54-1a52-47ef-8bee-951960c17451\n", + "Ich will endlich mal zu den \"Schlechten\" gehören, verstehen Sie?\n", + "b1aaae88-b367-4074-8f77-e7648521ae90\n", + "Ich möchte mal derjenige sein, der in der Klasse immer ganz hinten auf der letzten Bank sitzt und der bei allen Examen durchfällt,\n", + "8638201d-3ecd-4c57-a686-837416792332\n", + "jemand, der weniger verdient als alle Kollegen und der überall entlassen wird; ein Versager, mit dem niemand etwas zu tun haben will.\n", + "0c7182cc-668a-4c5e-93ed-249d097cb0f2\n", + "Ja, genau: der Schlechteste von allen!\n", + "6d7b48d0-97b2-4ceb-8a3c-b37d1af66438\n", + "Denn ich sage immer und bei allem: \"Wennschon, dennschon\"!\n", + "48a641e1-bacb-4b5b-9f41-d075e9e284c4\n", + "Das war immer meine Parole.\n", + "f91dbfba-905a-4790-88d2-d163c9274cd6\n", + "Ja, und...?\n", + "b932a0d3-0466-4bdc-bb40-f8ce43fa9653\n", + "Ich schaffe es nicht. Es findet sich immer noch jemand, der schlechter ist, als ich -\n", + "ed938bd3-a478-4d59-ac0e-356cca356a0c\n", + "und jetzt träume ich jede Nacht...\n", + "5b215cfa-836f-4b22-9fa8-b224b3ce5b5c\n", + "Gut, Ihre Träume erzählen Sie mir dann bei der nächsten Sitzung, diese ist jetzt beendet.\n", + "3ad2b343-41f7-4cca-8c8d-bb9762a99ecf\n", + "Übung 1 -\n", + "7a5a9bee-d063-41e7-8c5e-78d2ee52ab0e\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "94c7b0b2-9587-4c84-9f5e-09a077df0c25\n", + "Hier kann man auch ohne Doktortitel eine verantwortungsvolle Position erreichen.\n", + "56e794b9-1a4e-4ffa-b399-dee349fa4485\n", + "Ich bin schon drei Mal befördert worden und verdiene mehr als alle meine Kollegen!\n", + "896f6a55-9301-4896-aeb5-73a1c15cd9f7\n", + "Erwarten Sie nicht, dass sich Ihr Gehalt gleich verdoppelt!\n", + "dc030145-d5ee-45e8-990a-0db1e5b354ec\n", + "Das Unternehmen, das mich eingestellt hat, gehört zu einem der bekanntesten Konzerne.\n", + "c448c67b-a916-4f58-9e64-2e105307b499\n", + "Man betrachtet ihn als Versager.\n", + "ca73240c-5b6f-4dba-ab7e-0692c5f8f71b\n", + "Dreiundzwanzigste Lektion\n", + "f5844f20-ff47-456b-9cab-e4b28b9da875\n", + "Alles ist relativ\n", + "d72bb140-1137-40cf-9760-8422bbf83149\n", + "Dass Albert Einstein in der ganzen Welt so populär ist, hat besonders zwei Gründe.\n", + "55d8d7ea-9fd2-4e5c-8ab7-a0185d8814c3\n", + "Der erste ist seine Entdeckung der berühmten Energieformel: Energie gleich Masse mal Lichtgeschwindigkeit im Quadrat (E = mc²).\n", + "ad86dd17-bddb-4336-85a5-a34405ad3286\n", + "Der zweite hat mit seiner Ausbildung zu tun.\n", + "f0aed5f0-ea3f-4f94-b774-1fcd1372e571\n", + "Einstein wird gerne als Beweis dafür genannt, dass auch aus faulen oder unbegabten Schülern noch Genies werden können.\n", + "a15abb04-590c-4726-b84c-b4729d86ebbe\n", + "Der Mann, den man als den Vater der Relativitätstheorie betrachtet, erklärte auch die Natur des Lichts und bekam dafür 1921 den Nobelpreis für Physik.\n", + "464bb16f-6686-4929-a3ad-89d259df28c8\n", + "Aber in der Schule soll er angeblich \"keine große Leuchte\" gewesen sein!\n", + "13785893-02ac-42a0-808d-c669d6d404d3\n", + "Das Sprechen habe er erst mit 3 Jahren gelernt, heißt es.\n", + "7e8efb24-36d2-44f1-8159-6eb84261c857\n", + "Und als Schüler sei er hauptsächlich durch seine schlechten Noten aufgefallen, bevor er die Schule schließlich ganz abgebrochen habe.\n", + "63321853-08f4-4b22-85a8-cc31dfab6f6c\n", + "Daran ist einiges richtig, aber das meiste ist falsch.\n", + "369bbe56-4531-4e1d-af6f-0891b329adae\n", + "In Wirklichkeit handelt es sich um ein Missverständnis, dessen Erklärung sicher manchen schlechten Schüler enttäuschen wird:\n", + "a5f59530-d28b-4806-bcd2-61084ca4cd37\n", + "Albert Einstein, 1879 in Ulm geboren, verließ in der Tat mit 15 Jahren, noch vor dem Abitur, sein Gymnasium -\n", + "f3fdf858-3a60-45c7-93b5-d7d1d09fbd3a\n", + "und Deutschland,\n", + "2beb2b93-a1dd-4ab1-a081-bba18d556957\n", + "nicht weil er ein schlechter, sondern weil er ein rebellischer Schüler war, der keine Disziplin ertrug.\n", + "b74d3dc0-c74b-40b9-b660-716b08a26209\n", + "Er beendete jedoch seine Schulausbildung in der Schweiz, wo er 1896 die \"Matura\" bestand und anschließend Physik studierte.\n", + "46e9da2a-adc4-4eb2-8f26-e4d7f5b37c99\n", + "Die ersten Biographen Albert Einsteins waren ziemlich überrascht, auf seinem Matura-Zeugnis mehrere \"Sechsen\" in verschiedenen Fächern zu entdecken.\n", + "21b36530-7c3e-47d0-ba3a-18664380a3d6\n", + "Die \"Sechs\" ist in Deutschland die schlechteste Note -\n", + "a8bf5da1-18b0-4c08-9d34-a663590f68f0\n", + "in der Schweiz jedoch die beste!\n", + "cc551230-9d86-4fce-9bec-9b5ef974f5b6\n", + "Doch dieser kleine Unterschied war niemandem aufgefallen...\n", + "539f52ba-b2db-43c3-a79a-2163cfb13f68\n", + "Und so entstand die Legende vom schlechten Schüler, aus dem ein Genie wurde.\n", + "18cc1a30-3277-41bd-9a0f-b4088b7f2a13\n", + "Man hatte eine andere Entdeckung Einsteins vergessen: Nämlich die, dass alles relativ ist. Das stimmt dann natürlich auch für die Schulnoten!\n", + "0d6c521d-dc6f-4b4c-b45b-595790cd8572\n", + "Übung 1 -\n", + "814264f2-f988-44fd-9164-d83bf3733f6e\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "f41f30e9-82a6-476a-bc43-6118266984e6\n", + "Niemand weiß genau, wie diese Theorie entstanden ist.\n", + "be2ca133-b63e-4042-97a8-facfdbfb9475\n", + "Angeblich ist er bei allen Examen durchgefallen.\n", + "72b4d8d2-ec48-4371-aa10-c54570879a91\n", + "Meine Tochter ist sehr begabt und auf ihren Zeugnissen stehen immer nur gute Noten!\n", + "a1ec2d5d-bb45-4142-bd70-7e4f626b9337\n", + "Warum hat er denn seine Schulausbildung vor dem Abitur abgebrochen?\n", + "c251bab2-01a0-4a8b-8923-88ba2ac9802d\n", + "Aus dem kleinen Jungen ist ein berühmter Mann geworden.\n", + "35d59177-e3db-415f-a614-cc535d2a3166\n", + "Vierundzwanzigste Lektion\n", + "bc242e41-c54c-4704-bfa7-e8649fe266ca\n", + "Tipps für Bewerber\n", + "394dc988-6d85-428f-9352-3df9b113b37b\n", + "Sie haben auf ein Stellenangebot geantwortet, Ihren Bewerbungsbrief und Lebenslauf geschickt und sind zum Vorstellungsgespräch eingeladen worden.\n", + "3176ce0d-8a4a-407b-8f08-965a9f67a737\n", + "Hier geben Ihnen Profis ihre Tipps, was Sie als Bewerber auf die üblichen Fragen des Personalchefs antworten sollten.\n", + "eac13b5e-0a05-436b-beb3-608145701eb3\n", + "Frage: \"Warum wollen Sie Ihre jetzige Stelle verlassen?\"\n", + "151fac82-da6f-474d-9d8f-e24949ef4cfb\n", + "Vorsicht! Äußern Sie keine Kritik an Ihrer Firma oder an Ihren Vorgesetzten.\n", + "fc572274-0fc7-4691-b323-b0af11bd42f8\n", + "Geben Sie positive Gründe, zeigen Sie Ihre Motivation:\n", + "ef6006d3-4526-4776-9d79-cfe564d2accb\n", + "\"Mir scheint, hier bei Ihnen könnte ich meine Fähigkeiten besser nutzen.\"\n", + "9cc9c6e7-f88e-41ff-b961-7e5f06de5780\n", + "Frage: \"Betrachten Sie sich eher als Einzelkämpfer oder bevorzugen Sie Teamarbeit?\"\n", + "d4325ad0-9c05-4328-9e62-cf787eaf3c88\n", + "Antworten Sie weder das eine noch das andere, sondern beides:\n", + "abd009c2-ff80-491b-8623-5558cf819c16\n", + "Manches schafft man besser im Team, anderes, wenn man alleine arbeitet.\"\n", + "68ee511b-aef5-48fa-a5b2-7299773c8bbf\n", + "Frage: \"Worauf sind Sie in Ihrer beruflichen Tätigkeit besonders stolz?\"\n", + "3499666a-65f3-4f14-9cf5-821ad1e47d2f\n", + "Bleiben Sie bescheiden: \"Ich konnte in der letzten Zeit einige wichtige Kunden gewinnen, aber ich habe erst mal lernen müssen, besser zu sein als meine Konkurrenten.\"\n", + "1047c27d-5f8f-4d36-be66-3f62ab106dde\n", + "Aus Erfahrung lernen können, das klingt immer gut.\n", + "7a8556d4-4f7b-409d-8749-92173d0d5963\n", + "Frage: \"Und wo liegen Ihre Schwächen?\"\n", + "e74c1f2d-9f80-4978-a562-4edeb3ecb52a\n", + "\"Manche Kollegen finden, dass ich in meiner Arbeit zu ehrgeizig bin.\"\n", + "c7be6a67-2cdb-42b9-9083-68a42e9ccfd6\n", + "Mit diesem Trick, eine Stärke als Schwäche zu verkaufen, werden Sie niemanden überzeugen, jedenfalls keinen erfahrenen Personalleiter!\n", + "41bd95dd-1f1e-451f-9f64-53a9f104970f\n", + "Sprechen Sie lieber von Schwächen, die keine mehr sind:\n", + "db997ae9-e45b-4a75-8aaa-ca915546dac3\n", + "\"Ich bin von Natur aus etwas schüchtern und habe Zeit gebraucht, um mich durchzusetzen.\"\n", + "6fb0a7cc-078f-4ddf-b980-c2f78898f112\n", + "Frage: \"Wie viele Bratpfannen kann man pro Jahr in Deutschland verkaufen?\"\n", + "34ea7d07-02e5-435b-ad73-8a8f3ffd8101\n", + "\"Keine Ahnung!\" ist hier nicht die richtige Antwort! Beweisen Sie, dass Sie\n", + "a30619f7-a827-4f5e-ad9f-7127c938c9bf\n", + "fähig sind, schnell zu denken:\n", + "1a42c140-82eb-48f1-b65e-2bef0cd8db6d\n", + "\"Also, es gibt etwa vierzig Millionen Haushalte in Deutschland und wahrscheinlich im Durchschnitt drei Bratpfannen pro Haushalt.\n", + "3455df79-c9b7-4cb3-a7b1-e754bdaaeaa3\n", + "Bei einer Lebensdauer von ungefähr fünf Jahren macht das... usw., usw.\"\n", + "eb6bf14e-bdb3-4925-a022-9298d75917f8\n", + "Kein Mensch wird prüfen, ob solche Rechnungen dann auch stimmen!\n", + "a77deecc-db0f-4eff-8fd0-2ec8910150e2\n", + "Leider sagen einem die Profis nie, wie man dann am Ende des Gesprächs die ewig gleiche Antwort vermeidet:\n", + "a506fa16-d26b-4839-ad11-63be33370767\n", + "\"Vielen Dank. Sie hören dann von uns...\"\n", + "a9793d28-402c-4f75-a228-fad0e9906059\n", + "Übung 1 -\n", + "6ad5990f-37a3-469a-b3a7-70c8b65b22dc\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "70394efd-d989-402e-84fb-29973c5061fc\n", + "Wir erwarten von den Bewerbern für diese Stelle, dass sie fähig sind, sich durchzusetzen.\n", + "ce24d29e-107c-4ae3-b80b-6298b307c609\n", + "Die meisten Leute bevorzugen eine Stelle in einem Unternehmen, auf das sie stolz sein können.\n", + "224ce715-1a7b-4485-8cbf-f0f82c6de786\n", + "Bei manchen Fragen hatte ich keine Ahnung, was ich darauf antworten sollte.\n", + "07de0fc4-16e8-4a29-9dbc-dd21a973119c\n", + "Schicken Sie uns bitte einen Bewerbungsbrief und Ihren Lebenslauf.\n", + "1666af22-44d3-423f-9553-6cc184fd7d59\n", + "Es gibt heute in jedem Haushalt mehr als einen Fernsehapparat.\n", + "acbce423-d544-4c61-81de-b675afec91a7\n", + "\"Vielen Dank. Sie hören dann von uns...\"\n", + "a4cb639f-adca-4b84-861a-d7fe60cb24a2\n", + "Übung 1 -\n", + "28a4ecd2-5f47-4f07-b3d6-45f831275517\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "21e8a83d-b040-4725-aa81-a9e29a9a7ab0\n", + "Wir erwarten von den Bewerbern für diese Stelle, dass sie fähig sind, sich durchzusetzen.\n", + "a2d6478a-de8d-473a-8405-d54c2cb1fedd\n", + "Die meisten Leute bevorzugen eine Stelle in einem Unternehmen, auf das sie stolz sein können.\n", + "7dd0b6f7-e3c9-405d-8402-e53fc5a060d7\n", + "Bei manchen Fragen hatte ich keine Ahnung, was ich darauf antworten sollte.\n", + "223b0f4d-334d-4347-9087-3fe44244cdec\n", + "Schicken Sie uns bitte einen Bewerbungsbrief und Ihren Lebenslauf.\n", + "8ea091cb-aaa7-491b-85f1-6e3f99fc9608\n", + "Es gibt heute in jedem Haushalt mehr als einen Fernsehapparat.\n", + "04d66c0a-6622-490a-a84d-2bd647796f00\n", + "Fünfundzwanzigste Lektion\n", + "691cf1eb-af22-4bf8-859f-a09fc9b334b6\n", + "Die eierlegende Wollmilchsau\n", + "f0f04b72-9816-4e54-894a-11905d81dd03\n", + "Die Anforderungen an Kandidaten und Kandidatinnen, die sich um eine Stelle bewerben, sind nicht immer leicht unter einen Hut zu bringen.\n", + "c1839373-d680-4e5f-a5ff-51473a46e558\n", + "Natürlich sollen alle Bewerber oder Bewerberinnen kompetent sein und schon Berufserfahrung besitzen -\n", + "474b2749-b76b-432d-b6c3-fc499b3b7cee\n", + "möglichst eine langjährige.\n", + "a6dfd67b-01ee-4497-837c-2fd7e549d58f\n", + "Diese Bedingung erfüllen eigentlich nur die älteren Mitarbeiter.\n", + "888c39a7-1827-453a-8410-9040578924e9\n", + "Aber er oder sie soll natürlich auch dynamisch sein und den Aufbau einer langfristigen Karriere zum Ziel haben.\n", + "2f634f0e-3b01-4fec-8b80-401fd10589c6\n", + "Solche Eigenschaften findet man eher bei den jüngeren Bewerbern. Die haben außerdem den Vorteil, in ihren Gehaltsforderungen bescheidener zu sein.\n", + "5f27f990-9925-4158-ac72-f4b32ecf78fc\n", + "Selbstverständlich soll er oder sie an den renommiertesten Hochschulen studiert haben, damit seine oder ihre Fachkenntnisse auf dem neuesten Stand sind.\n", + "36849976-ad19-4e72-9922-6403c10a70e7\n", + "Aber man erwartet auch, dass sie bereit sind, \"ganz unten\" anzufangen, um sich dann geduldig nach oben zu arbeiten.\n", + "d4dcf798-ce22-4ae9-8269-dad4aeee67d1\n", + "Unabhängig und mobil wünscht man sie sich, besonders die Bewerberinnen:\n", + "7b16c28b-d37e-452b-9a86-9602887f85a1\n", + "Meistens bevorzugt man sie ledig, ohne Kind und ohne Pläne, eins zu bekommen -\n", + "f26b6128-a88a-4258-939a-278e33dac40d\n", + "aber das steht natürlich nicht in der Stellenanzeige!\n", + "47b2fa85-2269-4c64-955e-8a397585f169\n", + "Und von allen erwartet man natürlich, dass sie sich voll mit ihrer Firma identifizieren:\n", + "c9a82953-d2e8-47ac-8940-e0ef4dad6253\n", + "Nichts soll ihnen zu viel, keine Anstrengung soll ihnen zu groß sein, wenn es darum geht, die Unternehmensziele zu erreichen.\n", + "770b2bef-10b2-4639-ad1f-9517d09bc271\n", + "Bei ihren Untergebenen sollen sie sich durchsetzen können, und dafür brauchen sie Führungsqualitäten.\n", + "a9bcb91a-36f5-49c0-8e33-ae3ea5948569\n", + "Dass sie sich dann gleich für die Stelle ihrer Vorgesetzten interessieren, sehen diese Vorgesetzten aber weniger gern!\n", + "c877f9be-f2d8-4c7e-86a6-4af9b48ae37c\n", + "Sie fordern Respekt und bevorzugen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die das Motto kennen:\n", + "e39d5847-2921-4eb3-8f6b-d9b67439b789\n", + "\"Alle für Einen! Für unseren Chef!\"\n", + "a02b23ba-18f9-426a-9978-e2f8039c2ead\n", + "Übung 1 -\n", + "aabc7422-bc9c-4734-a735-503f9130b863\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "23a5d268-eb3e-4ad1-b900-58036aa07ab4\n", + "Ein Vorgesetzter muss fähig sein, seine Ideen durchzusetzen.\n", + "9445384e-263a-49ca-bdf0-04fde35802a3\n", + "Als langjähriger Mitarbeiter sollten Sie sich etwas mehr mit Ihrem Unternehmen identifizieren!\n", + "124d9a6f-3834-44d0-ad0c-1cf503db6e06\n", + "Ihre Gehaltsforderungen können wir leider nicht erfüllen.\n", + "ff0c6952-bfba-446e-9908-48c243346275\n", + "Keiner der Bewerber besitzt die Führungsqualitäten, die man für diese Tätigkeit braucht.\n", + "f95f32d5-746a-4dfc-a842-17cb07dd6c92\n", + "Fordern Sie nicht zu viel von Ihren Untergebenen!\n", + "9600a016-ba63-48b4-9753-80cbd6c140c1\n", + "Sechsundzwanzigste Lektion\n", + "40c30580-6b40-4ae6-b879-6087c8012ebb\n", + "Sind sie wirklich so fleißig, die Deutschen?\n", + "c1f10594-353f-42a9-95e8-48a0156f3641\n", + "In der guten alten Zeit, so heißt es, waren sie genauso faul wie alle anderen.\n", + "f99416fe-46c3-4398-ba05-2ae2e4cde3e5\n", + "Wenn sie müde waren und keine Lust mehr hatten, dann ließen sie die Arbeit eben liegen und gingen schlafen,\n", + "21cd9e7f-85ec-40e7-be64-3848c5ecdb58\n", + "denn jeder wusste: \"Die Nacht bringt Rat.\" und \"Morgen ist auch noch ein Tag!\"\n", + "491989e3-dca7-4e76-9020-2ef968c239fd\n", + "So war es auch in Köln.\n", + "fbcd6460-9d97-4898-8992-36cad3466a3b\n", + "Dort konnten die Handwerker, die Bäcker, die Fleischer, die Schneider noch ruhiger schlafen als anderswo.\n", + "908f0c99-882f-46ed-957c-d613eb4b576b\n", + "Es kamen nämlich in der Nacht kleine, fleißige Zwerge, die \"Kölner Heinzelmännchen\", und vollendeten alles, was man am Tag nicht geschafft hatte.\n", + "b57ae79d-535a-4b05-ae1f-ff31ff10ea09\n", + "Und wenn die Leute am nächsten Morgen aufwachten, war das Brot fertig gebacken, das Fleisch fertig zubereitet, der Anzug fertig genäht...\n", + "6b96d809-8f09-403c-b9eb-a42cb86708db\n", + "Nur eines durfte man nicht: Nämlich die kleinen Männlein bei ihrer Arbeit beobachten oder stören.\n", + "0dddd976-0b55-4672-9271-a1a8d4944f86\n", + "Das aber war mehr, als die neugierige Frau des Schneiders ertragen konnte.\n", + "d9b18074-267d-402c-b4da-77c7aa49749d\n", + "Sie streute\n", + "767cc539-07ef-4b49-bb7c-96cef22f6120\n", + "also abends heimlich Erbsen auf die Treppe.\n", + "9b5d5036-9550-4237-99af-680e22f40331\n", + "Und als die Zwerge nachts zu ihrer Arbeit schlichen, fielen sie, holterdiepolter, die Treppe hinunter... und verschwanden.\n", + "95ea5360-2dfd-41f1-a467-7279507d80a6\n", + "Doch dieses Mal für immer!\n", + "77e157a3-2fed-487f-8394-66b8c3c0d8a3\n", + "Seitdem erledigte niemand anderes mehr in der Nacht, was man tagsüber nicht geschafft hatte.\n", + "c7887b23-33f6-4aed-ab0a-0363b0360f54\n", + "Und alle mussten sich daran gewöhnen, nun selbst so fleißig zu arbeiten, wie die kleinen Heinzelmännchen.\n", + "279368f1-7412-4d11-b963-ecc1a04be500\n", + "Sie sehen, das \"Fleißig-Sein\" gehört vielleicht nicht wirklich zu den angeborenen Tugenden der Deutschen:\n", + "e49cc18e-7e7c-4b0a-a27d-b9465c9ed61b\n", + "Sie mussten es lernen!\n", + "1d3b2bc0-aaa0-4c60-912f-c09587aa7ce0\n", + "Und daran erinnert sie bis heute der Heinzelmännchen-Brunnen in der Altstadt von Köln.\n", + "72d33bea-ef38-4248-91c5-ad84a043ed1f\n", + "Doch vielleicht träumen die Deutschen immer noch von diesem verlorenen Paradies\n", + "397d6922-dad4-4713-baaf-3033d544d9f9\n", + "und hoffen heimlich, dass die kleinen Männchen eines Tages zurückkehren.\n", + "919d6d65-456b-487f-929d-10244b52bece\n", + "Warum\n", + "540b362e-d3ed-4b46-853b-304c510d393a\n", + "sonst stehen bei ihnen überall diese Gartenzwerge herum?\n", + "261570fc-cca8-40e4-97b1-0fc01b880c50\n", + "Übung 1 -\n", + "6a4f4c5f-046c-4a24-82e3-37648a015092\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "cc986be4-5428-4aab-a89e-841ad355c8b5\n", + "In diesem Viertel gab es früher viele Handwerker, aber die sind heute alle verschwunden.\n", + "e2d0b7c0-5f19-478f-a06d-cd631ba96bfa\n", + "Der Heinzelmännchen-Brunnen gehört zu den Kölner Sehenswürdigkeiten.\n", + "abfe954c-5b85-4a05-ba8a-1a0c39e6a6d6\n", + "Eins weiß ich: diese Arbeit werde ich nicht bis heute Abend schaffen!\n", + "7c32a829-bc8d-4622-ad69-179873e81587\n", + "Sie wollte die Zwerge nämlich heimlich bei Ihrer Arbeit beobachten.\n", + "1f79441b-0836-4cca-9aa2-dd923b62b34a\n", + "Seitdem träumen Sie davon, das verlorene Paradies wiederzufinden.\n", + "9073c876-114d-4ef0-b0f8-3a3fff21da55\n", + "Siebenundzwanzigste Lektion\n", + "3cf728f0-480f-4094-86c2-9fae9d1f09fb\n", + "Zwischen den Zeilen lesen können\n", + "11b3aeea-3344-4079-9b14-311638aa9d99\n", + "Arbeitnehmer, die ein Unternehmen verlassen oder die von ihrem Arbeitgeber entlassen wurden, sollen natürlich eine neue Stelle finden können.\n", + "eb7f58c6-896c-486f-a866-47eeb71f973c\n", + "Das Arbeitszeugnis darf deshalb keine negativen Beurteilungen enthalten.\n", + "0d4faa32-5b13-4acf-a414-6f3e9e9c6ac6\n", + "Aber manches, was nicht im Text steht, ist auch zwischen den Zeilen zu lesen!\n", + "830bb3e1-0a99-4792-8606-40c8eacf89e4\n", + "\"Frau A. hat sich stets um ganz besonders pünktliche Einhaltung der Arbeitszeiten bemüht.\"\n", + "b0c7f82d-4d54-4a07-95f7-7524a2ed412d\n", + "Die hat immer schon Punkt fünf vor vier ihren Computer ausgemacht und wartete dann, fertig angezogen, an der Tür ihres Büros.\n", + "44445161-90d7-48c2-9a8b-b3eea9e56c5b\n", + "\"Herr B. hat mit seinem Humor oft für gute Stimmung in seiner Abteilung gesorgt.\"\n", + "e7b72145-daee-4e5e-a981-66bdbaf78ed8\n", + "Der hat dauernd Witze erzählt und damit die anderen Angestellten bei der Arbeit gestört!\n", + "9a64431a-592b-4148-b517-edd29f2c39ed\n", + "\"Frau C. ist uns als außergewöhnlich kontaktfreudig aufgefallen.\"\n", + "fb4c7857-b80b-44fc-a279-9869b47926e8\n", + "Die hat stundenlang mit ihrem Handy herumtelefoniert oder mit irgendwelchen Leuten im Internet gechattet.\n", + "44892020-01f4-4422-b66e-6bd84fc68b8d\n", + "\"Herr D. hat jede Gelegenheit genutzt, um seine ganz besondere Begabung für Teamarbeit zu beweisen.\"\n", + "22deb744-25c4-4871-95dd-cc8a2a0e3971\n", + "Der hat es meistens irgendwie geschafft, seine Arbeit von den anderen erledigen zu lassen.\n", + "041ca54a-5902-408b-969f-1eba212c1700\n", + "\"Bei Diskussionen, in denen es um die Arbeitsbedingungen oder um Probleme im Betrieb ging, hat sich Frau E. stets sehr engagiert gezeigt.\"\n", + "bea4289c-b3e2-4912-bd2b-a3656002b7a6\n", + "Jedes Mal wenn es etwas zu meckern gab, war sie gleich mit dabei.\n", + "1396939e-4cea-4bed-b2bd-d868cfd05c64\n", + "\"Herr G. hat uns durch\n", + "de99054c-c2ff-4e5f-984d-9251d90427f5\n", + "seine Informatik-Kenntnisse erlaubt, die Schwächen in unseren Kontroll-\n", + "4f9605cc-bac6-4045-9747-e8c616d2daee\n", + "und Sicherheitssystemen zu entdecken.\"\n", + "dfa01344-f4bb-4237-9782-9495ce900846\n", + "Er hat die Geheimkodes und die Kennwörter geknackt, die wir installiert hatten, damit unsere Angestellten nicht die ganze Zeit im Internet herumsurfen.\n", + "596c395d-23ed-4732-bb41-46509762c0d5\n", + "\"Wir bedauern, in Zukunft auf die Mitarbeit von Herrn X verzichten zu müssen.\"\n", + "36ad40ad-8756-4477-a1e9-3861ef971d8c\n", + "Das heißt im Klartext: Wir sind froh, ihn loszuwerden!\n", + "2c5eb958-c611-47a0-bff2-654b29350062\n", + "Übung 1 -\n", + "873f3819-b534-4a26-9c42-5c4a326a369b\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "c9e6d0d7-d8e6-486f-bb72-c77bef68dea0\n", + "Der Chef meckert, wenn nicht alle um Punkt sieben mit der Arbeit beginnen.\n", + "3893a7f3-eb2c-4cb7-a755-45ff4f538842\n", + "Leider habe ich den PIN meines Handys verloren und kann es nicht mehr benutzen.\n", + "3e3f623f-1d3e-4586-a040-aea57ba91efb\n", + "Sie wollte diesen Kollegen, der dauernd Witze erzählte, loswerden.\n", + "b21f11aa-d1d2-494d-88cd-b399a3b5e58a\n", + "Keines der Sicherheitssysteme, mit denen man in meinem Betrieb arbeitet, funktioniert richtig.\n", + "b47bd924-1fd2-4b33-b57c-693230dc438d\n", + "Ich bedaure, aber Ihr Arbeitszeugnis enthält keine besonders positiven Beurteilungen!\n", + "8b518584-7a56-4f1b-88f0-acd46ef22559\n", + "Achtundzwanzigste Lektion\n", + "bc7744a8-f934-4137-a9be-da142cf4d86f\n", + "Dialog zur Wiederholung\n", + "2411b858-6c1f-47b9-8104-0b3b53f50cd6\n", + "Gut, Sie möchten sich also um diese Stelle bewerben.\n", + "18623f39-8dd8-4a08-9dc4-2b51e2a3534e\n", + "Ihr Lebenslauf sieht ja ganz interessant aus.\n", + "0c93b9d3-87a7-4217-9916-cc506404d0f4\n", + "Was betrachten Sie denn als Ihre wichtigste berufliche Erfahrung?\n", + "8e6bdb57-6b8b-4da6-9ff1-eb2e3924c814\n", + "Sicher werde ich später auf diese Frage immer antworten: Meine Tätigkeit hier in Ihrem Unternehmen.\n", + "3f72f323-6cbb-4081-8cdb-1eed3aac8dd9\n", + "Worin sehen Sie Ihre beste und worin Ihre schlechteste Eigenschaft?\n", + "c0d67444-a8eb-4102-b359-666bc258c93a\n", + "Ich glaube, ich habe eine Eigenschaft die beides ist: Meine Bescheidenheit.\n", + "013ef953-26ec-4c8c-96d8-fdd3a7fb8550\n", + "Welche der Anforderungen, die in der Stellenanzeige genannt werden, erfüllen Sie nicht ganz?\n", + "3badfca9-47a6-4684-ac99-deeda5a04468\n", + "Meine Gehaltsforderungen sind sicher nicht hoch genug für diese verantwortungsvolle Aufgabe.\n", + "65922536-db62-4944-a709-cf4ace9a2366\n", + "Wobei waren Sie in Ihrem Leben besonders erfolgreich?\n", + "668f58fb-72c2-4544-ac11-0fb80f10ffbf\n", + "Bei Bewerbungsgesprächen habe ich immer auch auf die schwierigsten Fragen eine Antwort gefunden.\n", + "90923f3e-4a89-40fe-98da-80b74bff68a6\n", + "Besitzen Sie irgendeine Fähigkeit oder Begabung, auf die Sie besonders stolz sind?\n", + "db872f25-041c-40ba-9254-0d1a419d0fdb\n", + "Ja, ich erkenne sofort, ob Vorgesetzte auch die notwendigen Führungsqualitäten haben.\n", + "bbe5da6c-15db-4873-ba65-c7b477edae78\n", + "Und welche Ziele haben Sie noch nicht erreicht?\n", + "9f644706-0bc6-4a51-b0d5-ba5bacbf5202\n", + "Ich würde gerne mal in Ihrem Sessel sitzen und Ihnen diese Fragen stellen.\n", + "c67d5bc5-c5a8-4282-b3c5-6d746251f17d\n", + "Gut... Sie hören dann von uns.\n", + "ea9fe8f6-87d6-4d99-8df9-cd4af33ab008\n", + "Neunundzwanzigste Lektion\n", + "c2c7ee21-7a74-4c5f-ab52-05ecef2d59b8\n", + "Beim Arzt: Der Nächste bitte!\n", + "fd9b4a1f-17e7-435a-b24a-0c238a5f0169\n", + "So... der Nächste bitte...\n", + "e6312c11-47a2-41ba-826e-351ef159c829\n", + "Sie sind also Herr Schneider... Was fehlt Ihnen denn?\n", + "1081bf3e-5c11-4ed0-a8f2-2a0c94b13040\n", + "Tja, ehrlich gesagt, Herr Doktor, das weiß ich auch nicht. Ich wollte mich einfach mal untersuchen lassen.\n", + "1d9ba874-cd0b-478d-b8aa-485798c56b96\n", + "Aha! Und haben Sie irgendwelche Beschwerden? Fieber? Tut Ihnen etwas weh?\n", + "0f9ce63a-7f51-43f1-90f7-99c954975fb1\n", + "Also, Fieber habe ich nicht gemessen, und Schmerzen habe ich auch keine -\n", + "e337139a-be9d-4f5f-b07a-0fcca1dcee5f\n", + "außer mal Muskelkater, nach dem Sport.\n", + "fd8449a6-8a07-4ace-8170-b1f53f53159f\n", + "Nun, dann wollen wir mal den Blutdruck messen... wenn Sie bitte Ihren Arm frei machen... mhm... zwölf -\n", + "6c594fcf-bc3f-4c48-a123-f3b7dbceacb7\n", + "acht, völlig normal.\n", + "ba781a00-f021-4379-90e8-d4e6bbb5bd80\n", + "Gut... Dann atmen Sie jetzt mal tief ein... Ja, noch mal... Also Lunge und Herz scheinen auch ganz in Ordnung.\n", + "2d4dc56b-25ab-4b0e-8c15-45f395ddee44\n", + "Hatten Sie irgendwann schon mal einen Unfall oder eine schwere Operation?\n", + "c0dd1124-fdf8-4de0-9e8e-aef102c7ef5c\n", + "Nein, das heißt... nur 'ne Blinddarmentzündung, als ich sechs Jahre alt war.\n", + "d65135e4-e972-4b59-816e-b2ba559b1f1e\n", + "Appetit, Verdauung und Schlaf...\n", + "23401f0c-e3a0-4bf9-ad0f-22b13dfdbce4\n", + "kein Problem?\n", + "29a320fc-c7ec-4db4-844a-7e2c0993fe38\n", + "Nein, da kann ich nicht klagen.\n", + "186a3cbd-d9cc-4841-91ce-5c06ee66b289\n", + "Leiden Sie unter Migräne? Ist Ihnen manchmal schlecht? Sind Sie häufig erkältet?\n", + "4eca4703-f6a5-435e-81fd-ee4333518664\n", + "Na ja, ab und zu mal ein kleiner Schnupfen oder Husten, aber das ist eigentlich alles.\n", + "ffbd013a-9c8e-44b9-89bf-fc0bb06c7a1f\n", + "Und im Beruf und privat? Läuft da alles, wie es soll?\n", + "a82fb73e-a456-4d58-88c8-6bc78fe1dfce\n", + "Ja, alles in Ordnung.\n", + "b0f0421c-ce96-494c-bec1-6b074cccef98\n", + "Also, Herr Schneider! Sie sind kerngesund! Aber das scheint Sie nicht zu beruhigen?\n", + "deefbcdd-4347-4c0b-98a5-c899af1ae6e6\n", + "Die meisten Leute, mit denen ich zu tun habe, klagen über irgendwelche Leiden: Rheuma, Heuschnupfen, Rückenschmerzen...\n", + "3d8e02b1-3eb7-4354-a289-9e6fc4a35eec\n", + "Ja, und?\n", + "2cae78eb-9232-4fda-869e-5e2720292ec2\n", + "Von denen höre ich dauernd: Pass auf! Keine Beschwerden sind vielleicht das Symptom einer besonders schlimmen Krankheit.\n", + "d429e612-bb5b-4809-af13-f73a822db0d2\n", + "Mhm... Herr Schneider, ich verschreibe Ihnen hier ein altes Hausmittel: zwei Löffel frisches Wasser, drei Mal pro Tag.\n", + "e5416b9f-21b6-4b5a-8898-eaec7e31af55\n", + "Aha! Und wogegen soll das gut sein?\n", + "8cb5f27f-9504-4aeb-8126-a86c3706fd1c\n", + "Gegen die Krankheiten ohne Beschwerden. Aber bei manchen Patienten hilft es leider nicht.\n", + "fcc58a6d-38fb-4ddb-aad6-41e6c2c65175\n", + "Übung 1 -\n", + "c4a3d52c-ca5e-4658-a6b7-c0b6aad93ba8\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "b3bffe70-6f3c-43d8-a606-79881e41fadf\n", + "Mit diesem Hausmittel werden Sie keine Beschwerden mehr haben.\n", + "50c4affa-c1c8-42a1-aed7-fc55d874e6cf\n", + "Wenn Sie erkältet sind, sollten Sie am besten gleich mal Ihr Fieber messen!\n", + "0ae2118c-720a-4159-b77e-3ad095b0b484\n", + "Wogegen hat man dir dieses Mittel verschrieben? -\n", + "8189e056-599e-4b75-b8f7-2b3f2a291c6f\n", + "Es soll gut gegen Husten sein.\n", + "5a5b687d-e0da-402d-86d2-4ef5c101bbf2\n", + "Viele Patienten, die zu mir kommen, leiden an Migräne.\n", + "de699ef9-3fde-4f48-a235-5986720b61f6\n", + "Seit diesem Unfall habe ich hier dauernd Schmerzen.\n", + "e1b6d537-d0fc-4cb0-9ef8-1eb8a21c1a82\n", + "Dreißigste Lektion\n", + "77f55f0b-62aa-4ccb-b509-492115869cce\n", + "Zwei seltsame Krankheiten\n", + "5d0ae19e-cf61-4f50-a2f0-d23ac0a8eb30\n", + "Zwei seltsame Krankheiten scheinen in deutschen Landen besonders verbreitet zu sein.\n", + "848cfcfb-f45d-442a-b0bb-2ea301ff8f7f\n", + "Hier leidet man nicht nur unter Bauchweh, Kopfweh, Halsweh oder Zahnweh, sondern auch an Heimweh und an Fernweh.\n", + "182a7516-1016-45ae-ae4a-3bdc1d4fb06f\n", + "Beide Leiden sind miteinander wie siamesische Zwillinge verbunden:\n", + "dacf0f26-f4f0-4562-8542-e7205e18642f\n", + "Verbessert sich das eine, so verschlimmert sich das andere. Will man das eine heilen, muss man das andere ertragen.\n", + "92b70aea-d304-4a8a-b7ae-b45ab9266b22\n", + "Welches der beiden weh tut, hängt davon ab, wo man sich gerade befindet.\n", + "6e0ef410-59b2-478e-9c26-d33c30599e4f\n", + "Und was dabei weh tut, versteht nur jemand, der weiß, was\n", + "76f4d027-9557-4775-9021-211721da6686\n", + "das Wort \"Heimat\" bedeutet.\n", + "eb2ba423-6b14-4c45-ab9d-eb335b06ee56\n", + "\"Heimat\" ist ein Ort mit unbestimmten Grenzen: das Dorf, die Stadt, die Gegend, die Landschaft, das Land, wo Menschen sich zu Hause fühlen, ihre Wurzeln haben.\n", + "547ac0d3-6b4e-425a-b95d-cde982f68195\n", + "Eine Welt, deren Horizont für jeden woanders beginnt und endet.\n", + "eb00f44f-107c-4caa-a016-14b3dcc8439f\n", + "Für\n", + "8a4b1207-b464-4dd3-93d4-88efe8169c9b\n", + "Astronauten im Weltall erscheint die Erde als Heimat.\n", + "c8754aae-24a4-4470-bb2d-12934f44ebef\n", + "Für Kinder endet sie meistens schon dort, wo sie das Haus ihrer Eltern nicht mehr sehen.\n", + "13cfb478-cff3-4da0-85dc-ff810026ffbf\n", + "Manchem wird diese Heimat zu eng,\n", + "4be2d385-0333-475a-a3bf-28729974d55c\n", + "und er fühlt immer schmerzhafter in sich jene Sehnsucht nach einem \"anderswo\",\n", + "4dfe7824-0a06-48bb-9334-cb1f9dca7c21\n", + "nach der Ferne, in der die Freiheit, die Abenteuer, vielleicht das große Glück auf ihn warten.\n", + "95f71614-1458-492b-9f59-c8c5a0d8b4aa\n", + "Doch je weiter ihn dieses Fernweh von zu Hause weg in die Fremde führt, desto mächtiger wird die Sehnsucht nach der Heimat: das Heimweh.\n", + "c4bcec9a-25c4-4e9d-83e0-798dcafed56c\n", + "Glauben Sie nicht, dass\n", + "bfc1f61c-1711-4c1c-bd2b-5304b86d4638\n", + "die Deutschen ein unfehlbares Mittel gefunden haben, um überall auf der Welt unglücklich zu sein.\n", + "25c38e0b-451a-4339-b70b-3240fdaac2c4\n", + "Sie sind nun mal so! Immer etwas gespalten, mit Gefühlen, die sich widersprechen.\n", + "67661156-7370-49ab-af14-28187d712164\n", + "Immer wollen sie dieses und jenes zugleich.\n", + "04b372b4-e787-4ad0-9f93-e377b03c4e75\n", + "Nicht umsonst lässt Goethe seinen Faust erklären: \"Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust\".\n", + "b8d0c361-b10c-419c-b238-7ec55ef9c5e1\n", + "Übung 1 -\n", + "a05d2966-24dc-4496-97c0-1e24f90f2643\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "3a671d6f-33d2-4a10-8c4d-1cdc6f16105f\n", + "Das Kind scheint unglücklich zu sein und an Heimweh zu leiden.\n", + "4d7ad2a0-ceb5-448f-bb4f-b71b2244891a\n", + "Je mehr Grenzen es in der Welt gibt, desto weniger Freiheit gibt es für die Menschen.\n", + "6eb96430-071b-4c0a-95cb-d58442b8ce94\n", + "Wo das Weltall beginnt und wo es endet, das weiß niemand.\n", + "bf8c972f-f7ca-40fa-9a26-66fcab1c13e7\n", + "Die Sehnsucht ist eine Krankheit der Seele, die man nicht heilen kann.\n", + "b22a3dc9-99e6-4050-a61a-e17157f54569\n", + "Kehrt man in die Heimat zurück, findet man dort manchmal das, was man in der Fremde umsonst gesucht hat.\n", + "4f4a9c4b-ad8f-4920-ba9c-8565fb835948\n", + "Einunddreißigste Lektion\n", + "20869a9c-7464-46e5-8166-dc7c595ac867\n", + "Der Pechvogel\n", + "03cbe13f-1bb6-4563-ac2e-2d5869c8bff0\n", + "Tag, ihr beiden... Ein Glück, dass ich euch treffe!\n", + "2fedf2b5-ba9d-4d3c-b8b6-f0e128f6077a\n", + "Hallo Lukas, was ist denn los?\n", + "21e67739-93a8-4783-91d6-112902d6c516\n", + "Könnte mir einer von euch mal eben sein Handy leihen? Meins ist heute Morgen kaputt gegangen.\n", + "143a782d-f399-4908-a934-1c08786cd0ea\n", + "Da hast du leider Pech! Ich habe keinen Kredit mehr auf meinem und Marion hat vergessen, ihrs aufzuladen.\n", + "a8ec319a-0ebe-4bde-abe9-87234223f3d6\n", + "Aber was hast du denn? Du bist ja ganz blass!\n", + "9ecfdb5b-9762-44ec-a1ab-4bf9805f62db\n", + "Ich habe meine Tasche in der U-Bahn liegen lassen, mit allem drin: Portemonnaie, EC-Karte, Ausweis und meiner Masterarbeit, die ich heute abgeben sollte!\n", + "5b600f54-ede3-45af-921d-78f5ffab2a9f\n", + "Ach du liebe Zeit!\n", + "57c9cca6-14c8-413e-b560-b1934a2a6129\n", + "Hast du denn wenigstens noch 'ne Kopie davon zu Hause?\n", + "04ba2af1-de76-4648-9179-74aefcaceb10\n", + "Ja, aber der Wohnungsschlüssel war auch in der Tasche.\n", + "a683de5e-b36f-4900-aec6-6f8ea1577c68\n", + "Das ist aber ärgerlich! Einen Schlosser kommen lassen, das ist sauteuer! Aber deine Freundin hat doch bestimmt auch einen -\n", + "9f7d4eda-55ad-4921-ba5d-aaf813882ba8\n", + "oder?\n", + "73bc88bd-af88-480d-80b1-4f1468e2bf52\n", + "Die hat mich letzte Woche sitzen lassen... Keine Ahnung, was aus ihrem Schlüssel geworden ist.\n", + "8dfcfd5d-89a1-4c65-a9e6-1378393f956a\n", + "Oh, entschuldige -\n", + "da6938f3-3d85-4c85-be79-893bc04db51b\n", + "davon wusste ich gar nichts, tut mir leid.\n", + "a40d48c3-bb11-4425-9897-c8028043465d\n", + "Aber du kennst ja das Sprichwort: \"Pech in der Liebe, Glück im Spiel!\". Warum versuchst du es nicht mal mit dem Lotto?\n", + "f8f665b5-0595-425b-92d0-b693196fd4a9\n", + "Habe ich auch -\n", + "8e5899ab-8758-40d8-aa54-2c7f89ff827d\n", + "vier Richtige hatte ich und hätte beinahe vierhundertdreiundfünfzig Euro gewonnen.\n", + "5caf3fce-5d44-4702-86c3-8ee810defd91\n", + "Wieso denn \"beinahe\"?\n", + "3b633548-9fa6-47d4-b2ce-9101cb095bac\n", + "Weil ich den Lotto-Schein in meiner Jeans gelassen hatte und die dann in die Waschmaschine gesteckt habe.\n", + "01bea616-e919-4a2a-9e78-47aaf7f54a76\n", + "Na so was! Mhm... also dann, äh, tschüss, wir haben 's ein bisschen eilig... Wir stehen nämlich im Parkverbot.\n", + "0c8ef407-536f-4197-adf8-a8ff9788008e\n", + "Ja, äh... tschüs!\n", + "b1147a6e-0ff1-471e-8a55-493b46fd74f2\n", + "Warum hast du denn den Ärmsten da einfach so stehen lassen?\n", + "46c14970-691e-4ed5-ae5b-8159166bd80b\n", + "Ehrlich gesagt, ich hatte Angst, der könnte uns mit seinem Pech irgendwie anstecken...\n", + "3653f3b8-2d11-4bc1-a34b-a587fd1b58d0\n", + "Siehst du! Was hab' ich dir gesagt! Zwei Strafzettel... und... Verflixt! Wo sind denn jetzt meine Autoschlüssel?\n", + "001a8684-0e39-40ca-8eb8-e7bc5cd2229e\n", + "Übung 1 -\n", + "52cd0ef4-c9f0-47ff-94fb-44c9ee5d042f\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "c9d1969c-793d-475a-9193-e5d4f6db2ca6\n", + "Verflixt! Die Waschmaschine ist schon wieder kaputt gegangen.\n", + "549519fc-aa4b-49f5-aba6-68ae988c6163\n", + "Hast du Pech im Spiel, hast du bestimmt Glück in der Liebe!\n", + "d947b9f7-deb1-4452-9658-d647aae30354\n", + "Tut mir leid, aber ich habe es eilig.\n", + "b19f4ac5-5968-448a-938c-97616a85de66\n", + "Weiß einer von euch, wo ich hier mein Handy aufladen kann?\n", + "84da160d-18bd-41a1-8b96-182befa98d3f\n", + "So ein Pech! Jetzt hat ihn sogar noch seine Freundin sitzen lassen!\n", + "e203dba0-9f99-4278-a42f-fde988cc6349\n", + "Zweiunddreißigste Lektion\n", + "0b665d5f-95a5-41b3-b846-52d53a1a21fb\n", + "Wir Müllers: Porträt einer deutschen Durchschnittsfamilie\n", + "58e7fcfe-0804-4b35-a1e9-547f8152f64f\n", + "Ja, also, ich heiße Sabine Müller und bin 41 Jahre alt und das ist mein Mann Thomas, er ist 44.\n", + "6a6b6216-41a8-479c-a0bd-3e900ef5920d\n", + "Diesen kleinen Altersunterschied zwischen uns wird meine Frau aber dann irgendwann eingeholt haben:\n", + "64226d61-8dd1-4c49-9c0e-35e66cf7f59b\n", + "Die Lebenserwartung der Männer beträgt nämlich statistisch nur 77 Jahre, während die Frauen dann noch 5 Jahre länger leben und 82 werden.\n", + "2e5c5b42-0bf2-4de8-b582-1fddf1707500\n", + "Wir wohnen mit unseren 1,37 Kindern in einer 89,3 Quadratmeter Mietwohnung in Nordrhein-Westfalen:\n", + "200be7f8-1c7d-413f-9810-8ab1d2781e2a\n", + "Wohnzimmer, Elternschlafzimmer, zwei Kinderzimmer, Küche, Bad und Toilette, wie üblich, außerdem noch ein kleiner Balkon.\n", + "3cd77c14-d8ff-4ee3-9624-fecf75892836\n", + "Sie fragen sich vielleicht, wie es unseren 1,37 Kindern geht?\n", + "4884a615-541e-4924-8ad5-2797fa3d7a65\n", + "Keine Sorge! Unsere beiden Kinder sind völlig normal und gesund -\n", + "1fa350e8-37c8-4d3a-bd82-2835230ea56f\n", + "aber dafür haben dann unsere Nachbarn vielleicht keine oder nur eins.\n", + "cb2d0fbe-afcc-4638-87ca-752281c0ef0c\n", + "Und obgleich wir einige von unseren Nachbarn gar nicht mögen, müssen wir für die Statistik mit denen unsere Kinder teilen: Das erklärt die 1,37 Kinder pro Haushalt!\n", + "1096f04a-1d2c-4aa5-8051-0b3d8a6ac480\n", + "Unsere Ehe ist eine sogenannte Mischehe, denn ich komme aus einer katholischen und Thomas aus einer evangelischen Familie.\n", + "a3d9f264-e8e9-4dde-b6d2-01f2a23e5639\n", + "So was gab es früher nur selten, aber heute nimmt man das nicht mehr so wichtig.\n", + "d3e353e4-4b9a-45df-8459-857fbf9dc733\n", + "Außerdem gibt es in Deutschland ungefähr gleich viele Katholiken und Protestanten. Da passt es ja gut, wenn beide großen Konfessionen in einer Durchschnittsfamilie vertreten sind.\n", + "1448dace-b44d-4241-9d9e-68f48461db2e\n", + "Wir sind beide berufstätig und leben mit einem Einkommen von etwa 2500 Euro pro Monat, netto, das heißt nach Abzug von Steuern, Krankenkasse und Sozialbeiträgen.\n", + "fbde31a4-17e3-4333-bdaf-ec93b28e07e6\n", + "Aber sicher wollen Sie auch wissen, wie viel Bier wir trinken: 9119 Liter Bier trinkt der Deutsche in seinem Leben, laut Statistik.\n", + "e66aaffa-f18a-4ec0-9a1b-3b9a767b3169\n", + "Das ist kaum mehr als ein Glas pro Tag! Da ich kein Bier mag, kann dann mein Mann auch mal ein Glas mehr trinken.\n", + "93efba00-e93e-4698-bdd6-f89eee0ee7ea\n", + "Doch das ist alles! Betrunken habe ich ihn noch nie gesehen!\n", + "a336de92-cd6f-4479-8315-5fcdfa0d92c7\n", + "Was wir beruflich machen? Nun, ich bin Feuerwehrmann und meine Frau ist Krankenschwester.\n", + "e1dbb1f7-db79-4744-b2a9-c69103cffeec\n", + "Das sind zwar nicht die häufigsten Berufe in Deutschland, es sind aber diejenigen, die bei den Deutschen das höchste Ansehen genießen.\n", + "cd188430-08d7-4bc2-a984-8b2e3994a8e9\n", + "Sie sehen, wir sind das ideale Paar! Und beide\n", + "6f459568-9f91-407c-901e-82b9908d64d7\n", + "haben wir auch das gleiche Lieblingsessen:\n", + "19cf3b92-9a45-420f-9571-528ef3ef91c3\n", + "Sonntags gibt 's bei uns Schweineschnitzel mit Pilzsoße und Pommes.\n", + "2a6e04b4-7878-4260-b4c9-7c067d6025de\n", + "Und wenn ich keine Lust habe zu kochen, dann gehen wir auch mal zum Italiener, ein Mal pro Monat.\n", + "0fcded07-e90e-416b-82e3-ddc4b0a61edf\n", + "Übung 1 -\n", + "2f3a2187-ee62-4944-bf2e-f2a9d4efd1e1\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "da98c0ea-71fa-419a-8091-581214ed5e59\n", + "Bestimmt wird sie wie üblich mein Lieblingsessen gekocht haben!\n", + "41c54652-c246-46ed-a823-caa7bb539ae7\n", + "Irgendwann wird das Einkommen der Frauen hoffentlich das der Männer einholen.\n", + "755ea1fe-45cc-4796-a038-35ccb1ccdb12\n", + "Manche sind schon nach zwei Glas Bier betrunken.\n", + "74cc1bd6-2811-410b-9945-61135c490425\n", + "Berücksichtigen Sie, dass ich berufstätig bin und Steuern bezahle.\n", + "af7f65d0-1c2a-40e5-b176-1b48c6cefc9e\n", + "Der Altersunterschied zwischen den beiden beträgt fast zehn Jahre.\n", + "bcd7420c-8172-492b-897f-39b6e799ead4\n", + "Dreiunddreißigste Lektion\n", + "52dada56-ec2f-493c-aa08-8fb263f66443\n", + "So ein Quatsch!\n", + "dd075030-4700-4afd-a310-205c9fcd22a2\n", + "Sag mal, hast du das schon gewusst, was hier in der Süddeutschen von heute steht?\n", + "1d897234-c535-409b-a031-5714e80d35a0\n", + "\"Bundesregierung wird Ende des Monats zurücktreten.\n", + "2f99e9b5-0c4f-46d8-b887-df7bbb9487d4\n", + "Diese Entscheidung\n", + "bcf04f27-2cf1-426c-87bb-727f0182fa10\n", + "wurde getroffen, um der Opposition Gelegenheit zu geben, auch mal das Land zu regieren und ihre Reformen zu testen, erklärte der Regierungssprecher vor der Presse.\"\n", + "acab3099-fe63-4dd8-9a72-423c9224e99b\n", + "So ein Quatsch! Was hast du denn da mal wieder im Internet gefunden!?\n", + "a5272596-3cc2-4459-ac3d-ee68741cd9b5\n", + "Nein, nein, das sind\n", + "320cbd0c-fe25-4fe0-a96b-0ea1fafdd4bc\n", + "die Schlagzeilen von allen großen Tageszeitungen, das ist 'ne ganz offizielle Website!\n", + "ac4f5f0e-6ff4-4869-ba38-ddcd534d024d\n", + "Tatsächlich!... Hast du auch gesehen, was die BILD-Zeitung hier meldet?\n", + "20ba20ce-28b2-4a7f-af87-0150fdc0d782\n", + "\"Linke Spur der Autobahnen ab ersten Mai für Autos gesperrt! Umbau zum Fahrradweg beschlossen.\"\n", + "4b2abe75-e563-4b5a-8b39-78cfd79877b6\n", + "Das kann doch nicht wahr sein!... Und hier, sieh mal, was die FAZ schreibt:\n", + "dd52b117-a5aa-4941-aa5f-0420dce3cdea\n", + "\"Nach Angaben des Bundesfinanzministers wird die Einkommenssteuer im nächsten Jahr um 50% (Prozent) gesenkt: Die Kassen des Staats seien voll.\"\n", + "b75ce15d-1275-446d-ad80-2d336406dc2d\n", + "Nicht zu glauben... Und hier: sogar Die Welt ist verrückt geworden:\n", + "a100b4f2-7875-4b33-b33c-642d5663d60f\n", + "\"Dom wurde verkauft! Das teilte gestern der Bürgermeister von Köln vor Journalisten auf einer Pressekonferenz mit.\n", + "eed785da-7b8f-4e60-87bf-d9ba2d9bdc1b\n", + "Der Käufer, dessen Name nicht genannt werden soll, hat die Absicht, auf dem Domplatz ein Einkaufszentrum zu errichten.\"\n", + "99488766-9fc5-46e9-8514-36f2df65bba5\n", + "Also... irgendwas stimmt nicht mit der Website! So was würd' doch der Papst nie erlauben!\n", + "ae7e9281-a642-4748-964c-02b80ba7eee2\n", + "Und die Regeln, die nun laut der Rundschau im Lotto gelten sollen, das ist doch Unsinn!\n", + "a585a7d4-0a8a-49d7-924a-511d835379ff\n", + "\"Um Irrtümer zu vermeiden, stehen ab jetzt auf allen Lottoscheinen nur noch die sechs richtigen Zahlen.\"\n", + "83a5f3fa-fe28-4d4b-87ba-826a05414bc9\n", + "Und das hier, in der TAZ: \"Schiedsrichter schoss selbst einziges Tor bei Endspiel der deutschen Fußballmeisterschaft!\"\n", + "7840a480-e96a-4649-80e7-17a611037512\n", + "Das Spiel hab' ich doch selbst gestern Abend im Fernsehen gesehen!\n", + "dcbe9108-955c-4d21-b125-23977a5211f9\n", + "Warte mal, hier gibt 's noch 'ne\n", + "aed483c2-c549-45ab-9f73-6952a4a3ef05\n", + "Meldung von der dpa:\n", + "120d06a7-f891-4876-918a-ad5d67fe6902\n", + "\"Laut Bundesverfassungsgericht sind ab heute, dem 1. April, alle Aprilscherze streng verboten.\"\n", + "c1abae7c-7fc1-4176-a9f3-2d57f94149b4\n", + "Ach sooo...! Na klar! Das hatte ich völlig vergessen!\n", + "fe3ddb89-9e1b-4134-866f-ee1fa2b0e3bc\n", + "Übung 1 -\n", + "c2a178a2-9c1c-43f4-906a-73ea0587584c\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "a2761147-05ee-4604-9fa9-a86aafcbc08e\n", + "Dass die Kassen des Staates voll sind, ist sicher ein Irrtum... oder ein Scherz!\n", + "da48947a-1d39-4e3a-95e3-258b4cbdd866\n", + "Auch die rechte Spur der Autobahn ist für Fahrräder strikt verboten.\n", + "14a35ac8-ffb2-4ea4-a969-c599282987c1\n", + "Nach der Reform des Bundesverfassungsgerichts werden andere Regeln gelten.\n", + "ee138926-4e65-4300-b8f6-457243ab8660\n", + "Haben Sie schon die Schlagzeilen in der Presse von heute gelesen?\n", + "d1592910-15e5-4a78-9597-cdc3ef297726\n", + "Laut Bild-Zeitung muss der Bundesfinanzminister zurücktreten.\n", + "5bb67960-f019-4473-8eab-c00f36eb49fc\n", + "Vierunddreißigste Lektion\n", + "93b3bb06-2af3-4d64-b9e2-f076245b04ac\n", + "Worte, die Geschichte machen\n", + "b8615225-5ae3-4dde-9263-d2982c300e6a\n", + "\"Niemand hat die Absicht eine Mauer zu errichten!\" erklärte 1961 der Staatschef der DDR, Walter Ulbricht, in Ostberlin während einer Pressekonferenz.\n", + "c6275f3b-ed37-4378-94d6-c26bbe353294\n", + "Das war am 15. Juni.\n", + "736cd129-5455-4de3-8fca-51c96e020dff\n", + "Wie üblich stellten die Journalisten Fragen über die Spannungen zwischen den beiden deutschen Staaten,\n", + "483bba46-337f-4a9d-8e6e-d2f543270e40\n", + "und besonders über den freien Zugang von Ostberlin nach Westberlin, der Tausenden von DDR-Bürgern erlaubte, nach Westdeutschland zu\n", + "4a8c58f2-7ca9-48e0-abfb-d555f8a5f743\n", + "fliehen.\n", + "898d7920-48fc-453b-967d-1da61ca00dbe\n", + "Doch wenig später, am 13. August 1961, wurde genau diese Mauer errichtet:\n", + "24aa3080-56d6-4330-bd6b-d1dd5e867604\n", + "quer durch Berlin, quer durch Straßen und Gebäude, quer durch Familien und Freundschaften, quer durch Liebesbeziehungen.\n", + "d0253014-d06c-4808-86f3-788b298c925d\n", + "Fast 30 Jahre war sie das Symbol des kalten Krieges\n", + "e4d618c6-d2ec-4edf-b2d3-ce65858721c1\n", + "und Westberlin, als westliche Insel mitten im Ostblock, das Symbol der sogenannten \"freien Welt\".\n", + "02590728-1619-45d8-bdc0-c5091392e84b\n", + "Kein Wunder, dass die Menschen vor dem Schöneberger Rathaus, in Westberlin, begeistert waren, als John F. Kennedy bei seinem Besuch im Jahre 1963 dort rief:\n", + "54eebe8d-f89c-43d7-8998-e9f6183cf323\n", + "\"Ich bin ein Berliner!\"\n", + "834fd6b7-08d2-40d9-bfe0-da927d4bcc44\n", + "1989, am 7. Oktober, feierte die DDR den vierzigsten Jahrestag ihrer Gründung.\n", + "39b4b3d9-9798-43d1-8b61-7b38117b7e98\n", + "Doch seit Wochen forderten Hundertausende von Bürgern auf Demonstrationen in Leipzig, in Dresden und in anderen Städten Reformen, mehr Demokratie und auch die Freiheit, ins Ausland zu reisen.\n", + "3fe271e8-d9eb-4dba-9130-aff7dbdc08c7\n", + "Viele andere nahmen sich diese Freiheit einfach und flohen -\n", + "fdeae4d4-1329-40b2-96e3-53948387b196\n", + "meistens über Ungarn, das seine Grenzen geöffnet hatte -\n", + "39bdc35f-9b12-4c5f-9de2-6e395738f4ec\n", + "in den Westen.\n", + "07bbf594-30ac-46d5-8da2-58de91f0664f\n", + "Die Regierung versprach Reformen und auch eine neue Regelung für Reisen ins westliche Ausland, versuchte aber, Zeit zu gewinnen.\n", + "30ba3d79-fc8c-4c64-86bb-321a78a33df0\n", + "Doch als am 9. November 1989 bei einer Pressekonferenz im Fernsehen jemand die Frage stellte: \"Und ab wann soll diese neue Regelung in Kraft treten?\"\n", + "4aef8ecc-041c-41fd-901a-6a3d53fcf3bf\n", + "antwortete ein führender Vertreter des DDR-Regimes: \"Nach meiner Kenntnis ist das... sofort, unverzüglich.\"\n", + "d372c7c4-aeb2-4841-863a-97ebf2c1e1dc\n", + "Das war wohl ein Irrtum, denn in Wirklichkeit hatte niemand eine solche Entscheidung getroffen. Doch die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.\n", + "abb4a43e-c1f2-473f-a3ca-7c2459e6b9ee\n", + "Wenig später warteten Tausende von Ost-Berlinern an den Grenzübergängen und forderten den freien Zugang nach Westberlin.\n", + "b1ad15d7-bfcf-4a9a-b3fc-f92c7e284865\n", + "Die Volkspolizisten, die die Mauer bewachten, wussten auch nichts Genaues und ließen die Menschen schließlich passieren.\n", + "bb38a4c0-b45e-4fef-9ac9-25497bd57a9b\n", + "Das war der Anfang vom Ende der Mauer: Kaum ein Jahr später, am 3. Oktober 1990, feierte Deutschland seine Vereinigung.\n", + "f3c49eb9-9863-48f5-8168-3a901afe56c4\n", + "Die Mauer ist heute fast völlig verschwunden. Nur wenige Reste sind noch zu besichtigen, zum Beispiel in der Bernauer Straße.\n", + "6b5fb291-8f21-40a4-8cc1-56773a719f62\n", + "Unzählige Souvenir-Stücke wurden an die Touristen der ganzen Welt verkauft. Schwer\n", + "a6adb911-503d-40b5-a3a7-8eff9958025c\n", + "zu sagen, welche echt und welche falsch waren.\n", + "7c06113e-c68f-4dcf-af2d-08ad6b63639c\n", + "Übung 1 -\n", + "e07fdfd1-16b0-4ba3-875e-f2eb23fd5928\n", + "Übersetzen Sie bitte!\n", + "9000f3bb-a94e-4b23-b1d4-3856203e6b90\n", + "Mitten im sogenannten \"Kalten Krieg\" wurden solche Demonstration unverzüglich verboten.\n", + "cf7f962c-f46b-45c8-b96d-e40d41cf5ad7\n", + "1989, als die Mauer fiel, wusste noch niemand, dass dies das Ende des DDR-Regimes bedeutete.\n", + "cc1a1cea-5520-4821-bf40-09355c54fb4e\n", + "Die Demonstrationsfreiheit gibt es in allen Demokratien.\n", + "2d9e9f57-fa6a-4874-b222-b0ee06202dce\n", + "Die Polizisten, die die Grenzübergänge bewachten, ließen die Leute passieren.\n", + "4177eb6c-5a94-4a5a-9f0a-b55e53dd2812\n", + "Die Freundschaft zwischen den Staatschefs half, Spannungen zwischen den beiden Staaten zu vermeiden.\n", + "9d7e6be0-3121-49ed-9844-5a0c4c7b9b00\n", + "Fünfunddreißigste Lektion\n", + "a42c5460-3d0f-4c05-a8b2-398edb3610e9\n", + "Dialog zur Wiederholung\n", + "63f7bcc8-9fc3-4a50-a890-7c1c37035cef\n", + "Ja... ich gehöre zu der Generation, die noch während des Kalten Kriegs geboren wurde, 1949, um es genau zu sagen.\n", + "c21713fa-dd44-4f63-8f58-760406c4b625\n", + "1961 lebten wir in einer kleinen Zwei-Zimmer-Mietwohnung, mitten in Berlin.\n", + "a88185fc-185b-4166-a0fd-65f97c85cf01\n", + "Meine Eltern waren beide berufstätig: Meine Mutter war Krankenschwester und mein Vater war Journalist bei einer kleinen Zeitung.\n", + "b8e0808c-b0ad-41bd-8cfa-069c5f782dd0\n", + "An dem Tag, an dem die Mauer errichtet wurde, war ich krank: Ich hatte eine Halsentzündung und Fieber.\n", + "a4c4f0c1-3f0b-4155-b164-4811ea949441\n", + "Aber der Arzt, der mich untersuchen sollte, wohnte auf der anderen Seite der Straße -\n", + "12206116-5c1e-4344-b286-f05b596e6587\n", + "und die Straße war dann plötzlich für alle gesperrt!\n", + "8bdbb7aa-5de0-480a-b54d-5bc48c266e2c\n", + "Beinahe hätte ich also in Westberlin gewohnt, aber unsere Straßenseite lag leider im östlichen Teil der Stadt -\n", + "49a1ae60-7ff0-46dd-b4f5-cfaff4ea9d43\n", + "das war Pech!\n", + "4d07726f-b24a-46f1-8bc2-471ebecf284f\n", + "Natürlich litten viele unter der Trennung und hatten Sehnsucht nach ihrer Familie, nach ihren Freunden im anderen Teil Deutschlands.\n", + "5a79bacf-4bc9-4190-8643-563b3519538b\n", + "Anderen erschien der Westen als Luxus-Einkaufszentrum, in dem sie gerne alles das gekauft hätten, was damals dem Durchschnittsbürger in der DDR fehlte.\n", + "203d3c61-c41f-4e51-9926-0594093c96b3\n", + "Natürlich hat sich vieles seitdem verbessert.\n", + "ebe808d7-a584-4af4-983a-2cfc1ca6efbf\n", + "Aber Sie wissen ja, wie das ist: Je älter wir werden, desto schöner wird die Vergangenheit in unserer Erinnerung.\n", + "19e117c2-71ee-4a3a-9440-94051b52af27\n", + "Für mich bleibt das Ostberlin vor dem Umbau mit seinen alten Gebäuden und mit den Straßen, auf denen es kaum Autos gab, \"Heimat\".\n", + "acbb3b9e-bc6a-4045-ac93-4c912fa4926e\n" + ] + } + ], + "source": [ + "deck = genanki.Deck(22329839281, 'Deutsch Englisch (C1)')\n", + "model = genanki.Model(\n", + " 787837837,\n", + " 'Simple Model',\n", + " fields=[\n", + " {'name': 'Deutsch'},\n", + " {'name': 'Englisch'},\n", + " ],\n", + " templates=[\n", + " {\n", + " 'name': 'Card1',\n", + " 'qfmt': '{{Deutsch}}',\n", + " 'afmt': '{{FrontSide}}
{{Deutsch}}'\n", + " },\n", + " ])\n", + "package = genanki.Package(deck)\n", + "mediafiles = []\n", + "\n", + "for idx, t in enumerate(cleaned_text):\n", + " if not bool(t.strip()):\n", + " continue\n", + " print(t)\n", + " guid = str(uuid4())\n", + " print(guid)\n", + " tts = gTTS(text=t, lang='de', slow=False)\n", + " with open('{}.mp3'.format(guid),'wb') as f:\n", + " tts.write_to_fp(f)\n", + " mediafiles.append('{}.mp3'.format(guid))\n", + " my_note = genanki.Note(\n", + " model=model,\n", + " fields=['{}, [sound:{}.mp3]'.format(t, guid), t]\n", + " )\n", + " deck.add_note(my_note)\n", + "\n", + "package.media_files = mediafiles\n", + "package.write_to_file('out_assimil.apkg')\n", + "\n" + ] + }, + { + "cell_type": "code", + "execution_count": null, + "metadata": {}, + "outputs": [], + "source": [] + } + ], + "metadata": { + "interpreter": { + "hash": "f9228869a22f939298b00e6f14645b4d98744cd1b8f767fc2dfc80340ba916e9" + }, + "kernelspec": { + "display_name": "Python 3.8.12 ('base')", + "language": "python", + "name": "python3" + }, + "language_info": { + "codemirror_mode": { + "name": "ipython", + "version": 3 + }, + "file_extension": ".py", + "mimetype": "text/x-python", + "name": "python", + "nbconvert_exporter": "python", + "pygments_lexer": "ipython3", + "version": "3.8.12" + }, + "orig_nbformat": 4 + }, + "nbformat": 4, + "nbformat_minor": 2 +}