Localizable.strings

/* 
  Localizable.strings
  iFixit

  Created by Stefan Ayala on 5/17/13.

*/

"Search" = "Recherche";
"Categories" = "Catégories";
"Devices" = "Matériels";
"All" = "Tout";
"Favorites" = "Favoris";
"email@example.com" = "nom@exemple.com";
"Required" = "Impératif";
"Login" = "Login";
"Email" = "Adresse mel";
"Password" = "Mot de passe";
"Your Name" = "Votre nom";
"Register" = "Enregistrer";
"again" = "A nouveau";
"Cancel" = "Annuler";
"Logout" = "Sortir";
"Could not load guide list." = "Impossible de charger la liste de guide";
"Please check your internet connection and try again." = "Vérifiez votre connexion Internet et essayez à nouveau";
"Retry" = "Essayer à nouveau";
"Error" = "Erreur";
"Could not load featured collections." = "Impossible de charger les collections demandées";
"Failed loading guide." = "Erreur de chargement du guide";
"Try Again" = "Essayez à nouveau";
"Create an Account" = "Créez un compte";
"You haven't saved any guides for offline view yet. When you do, they'll appear here." = "Vous n'avez pas encore enregistré de guides pour visualisation offline. Lorsque cela sera fait, ils apparaitront ici.";
"Logged in as %@" = "Loggé en tant que %@";
"Search Results" = "Résultats de recherche";
"No Results Found" = "Pas de résultats trouvés";
"General Information" = "Information générale";
"Loading..." = "Chargement en cours...";
"Browse" = "Visualiser";
"Guides" = "Guides";
"Projects" = "Projets";
"More Info" = "Information supplémentaire";
"Answers" = "Réponses";
"Back" = "Retour";
"Choose a Site" = "Choisissez un Site";
"More Sites..." = "Sites supplémentaires...";
"Past Features" = "Fonctions anciennes";
"Favorite" = "Favori";
"Downloading..." = "Chargement en cours...";
"Saved" = "Enregistré";
"Step %d" = "Étape %d";
"Private site. Authentication required." = "Site privé. Identification requise.";
"Repair Manuals" = "Manuels de réparation";
"Store" = "Boutique";
"Parts & Tools" = "Pièces & Outils";
"No guides found" = "Pas de guides disponibles";
"This device has no guides." = "Cet objet n'a pas de guides";
"Okay" = "OK";
"Untitled" = "Sans titre";
"Favorites are saved offline and synced across devices." = "Les favoris sont synchronisés entre multiples plateformes and sauvegardés localement pour visualisation offline. Veuillez vous logger ou vous enregistrer pour utiliser cette fonction.";
"All fields are required" = "Tous les champs sont requis";
"Passwords don't match" = "les mots de passe ne sont pas identiques";
"Swipe to Begin" = "Glisser pour commencer";
"Looking for Guides? Browse thousands of them here." = "Vous cherchez des guides? Choisissez parmi des milliers ici.";
"START A REPAIR" = "COMMENCER UNE RÉPARATION";
"Edit" = "Modifier";
"Done" = "Terminé";
"Looking for Guides? Browse them here." = "Cherchez-vous des guides? Naviguer ici.";
"We make technical documentation come to life." = "Dozuki, où la documentation technique prend vie.";
"Dozuki has thousands of manuals in one place. Learn how to do all sorts of things-from repairing your iPad to building a water-powered rocket." = "Dozuki a des milliers de manuels dans un seul endroit. Apprenez à faire toutes sortes de choses comme réparer votre iPad ou construire une fusée à propulsion d'eau.";
"Get Started" = "Commencez";