diff --git a/js/i18n/elfinder.es.js b/js/i18n/elfinder.es.js
index 8a7dda3959..f3d4979f5d 100644
--- a/js/i18n/elfinder.es.js
+++ b/js/i18n/elfinder.es.js
@@ -1,7 +1,8 @@
 /**
  * Spanish translation
  * @author Julián Torres <julian.torres@pabernosmatao.com>
- * @version 2011-08-25
+ * @author Julio Montoya <gugli100@gmail.com> - Fixing typos
+ * @version 2013-05-08
  */
 if (elFinder && elFinder.prototype && typeof(elFinder.prototype.i18) == 'object') {
 	elFinder.prototype.i18.es = {
@@ -27,7 +28,7 @@ if (elFinder && elFinder.prototype && typeof(elFinder.prototype.i18) == 'object'
 			'errJSON'              : 'El módulo PHP JSON no está instalado.',
 			'errNoVolumes'         : 'No hay disponibles volúmenes legibles.',
 			'errCmdParams'         : 'Parámetros no válidos para el comando "$1".',
-			'errDataNotJSON'       : 'los datos no estñan en formato JSON.',
+			'errDataNotJSON'       : 'los datos no estan en formato JSON.',
 			'errDataEmpty'         : 'No hay datos.',
 			'errCmdReq'            : 'La petición del backend necesita un nombre de comando.',
 			'errOpen'              : 'No se puede abrir "$1".',
@@ -48,19 +49,19 @@ if (elFinder && elFinder.prototype && typeof(elFinder.prototype.i18) == 'object'
 			'errRename'            : 'No se puede renombrar "$1".',
 			'errCopyFrom'          : 'No se permite copiar archivos desde el volumen "$1".',
 			'errCopyTo'            : 'No se permite copiar archivos al volumen "$1".',
-			'errUploadCommon'      : 'Error en el envñio.',
+			'errUploadCommon'      : 'Error en el envio.',
 			'errUpload'            : 'No se puede subir "$1".',
 			'errUploadNoFiles'     : 'No hay archivos para subir.',
 			'errMaxSize'           : 'El tamaño de los datos excede el máximo permitido.',
 			'errFileMaxSize'       : 'El tamaño del archivo excede el máximo permitido.',
-			'errUploadMime'        : 'Tipo de archivo no permitidp.',
+			'errUploadMime'        : 'Tipo de archivo no permitido.',
 			'errUploadTransfer'    : 'Error al transferir "$1".', 
-			'errSave'              : 'No se puede guadar "$1".',
+			'errSave'              : 'No se puede guardar "$1".',
 			'errCopy'              : 'No se puede copiar "$1".',
 			'errMove'              : 'No se puede mover "$1".',
-			'errCopyInItself'      : 'No se puede copiar "$1" into itself.',
+			'errCopyInItself'      : 'No se puede copiar "$1" en si mismo.',
 			'errRm'                : 'No se puede borrar "$1".',
-			'errExtract'           : 'No se puede extraer archivos from "$1".',
+			'errExtract'           : 'No se puede extraer archivos desde "$1".',
 			'errArchive'           : 'No se puede crear el archivo.',
 			'errArcType'           : 'Tipo de archivo no soportado.',
 			'errNoArchive'         : 'El archivo no es de tipo archivo o es de un tipo no soportado.',
@@ -98,7 +99,7 @@ if (elFinder && elFinder.prototype && typeof(elFinder.prototype.i18) == 'object'
 			'cmdhelp'      : 'Acerca de este software',
 			'cmdhome'      : 'Inicio',
 			'cmdinfo'      : 'Obtener información',
-			'cmdmkdir'     : 'Nueva arpeta',
+			'cmdmkdir'     : 'Nueva carpeta',
 			'cmdmkfile'    : 'Nuevo archivo de texto',
 			'cmdopen'      : 'Abrir',
 			'cmdpaste'     : 'Pegar',
@@ -125,7 +126,7 @@ if (elFinder && elFinder.prototype && typeof(elFinder.prototype.i18) == 'object'
 			'ntfreload'   : 'Actualizar contenido de la carpeta',
 			'ntfmkdir'    : 'Creando directorio',
 			'ntfmkfile'   : 'Creando archivos',
-			'ntfrm'       : 'Eliminndo archivos',
+			'ntfrm'       : 'Eliminando archivos',
 			'ntfcopy'     : 'Copiar archivos',
 			'ntfmove'     : 'Mover archivos',
 			'ntfprepare'  : 'Preparar copia de archivos',
@@ -159,7 +160,7 @@ if (elFinder && elFinder.prototype && typeof(elFinder.prototype.i18) == 'object'
 			/********************************** messages **********************************/
 			'confirmReq'      : 'Se necesita confirmación',
 			'confirmRm'       : '¿Está seguro de querer eliminar archivos?<br/>Esto no tiene vuelta atrás!',
-			'confirmRepl'     : '¿Reemplazar el antigüo archivo con el nuevo?',
+			'confirmRepl'     : '¿Reemplazar el antiguo archivo con el nuevo?',
 			'apllyAll'        : 'Aplicar a todo',
 			'name'            : 'Nombre',
 			'size'            : 'Tamaño',
@@ -197,11 +198,11 @@ if (elFinder && elFinder.prototype && typeof(elFinder.prototype.i18) == 'object'
 			'webfm'           : 'Administrador de archivos web',
 			'ver'             : 'Version',
 			'protocolver'     : 'versión del protocolo',
-			'homepage'        : 'Project home',
+			'homepage'        : 'Inicio',
 			'docs'            : 'Documentación',
 			'github'          : 'Fork us on Github',
 			'twitter'         : 'Síguenos en Twitter',
-			'facebook'        : 'Únete a nostros en Facebook',
+			'facebook'        : 'Únete a nosotros en Facebook',
 			'team'            : 'Equipo',
 			'chiefdev'        : 'desarrollador jefe',
 			'developer'       : 'desarrollador',
@@ -216,7 +217,7 @@ if (elFinder && elFinder.prototype && typeof(elFinder.prototype.i18) == 'object'
 			'selectForUpload' : 'Seleccione archivos para subir',
 			'moveFiles'       : 'Mover archivos',
 			'copyFiles'       : 'Copiar archivos',
-			'rmFromPlaces'    : 'Eliminar en sus ubicaciónes',
+			'rmFromPlaces'    : 'Eliminar en sus ubicaciones',
 			'untitled folder' : 'carpeta sin título',
 			'untitled archivo.txt' : 'archivo.txt sin título',
       'mode'            : 'Modo',
@@ -257,7 +258,7 @@ if (elFinder && elFinder.prototype && typeof(elFinder.prototype.i18) == 'object'
 			'kindHTML'        : 'Documento HTML',
 			'kindJS'          : 'Código Javascript',
 			'kindRTF'         : 'Documento RTF',
-			'kindC'           : 'C source',
+			'kindC'           : 'Código C source',
 			'kindCHeader'     : 'Código C header',
 			'kindCPP'         : 'Código C++',
 			'kindCPPHeader'   : 'Código C++ header',