SAK-30093 Update Brazilian Portuguese translation of Tools

Author: croberta

access/access-impl/impl/src/bundle/access_pt_BR.properties

@@ -1,29 +1,36 @@
+#-------------------------------------------------------------------------------
+# Translated by: LARC - Laboratory of Architecture and Computer Networks 
+# USP, Sao Paulo, Brazil
+#-------------------------------------------------------------------------------
+
 #Java code
 java.acccess = Acesso:
 java.theresource = O recurso n\u00e3o foi encontrado.
-java.youdonot = Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para acessar este recurso.
-java.miss =Est\u00e1 faltando o recurso.
-java.busy = O servidor est\u00e1 ocupado demais para fazer download deste recurso. Por favor, tente mais tarde.
-java.message = Mensagem n\u00e3o dispon\u00edvel
+java.youdonot = Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para acessar esse recurso.
+java.miss =Falta recurso.
+java.busy = O servidor est\u00e1 ocupado demais para fazer o download desse recurso. Por favor, tente mais tarde.
+java.message = Mensagem n\u00e3o dispon\u00edvel.
 java.from = De:
 java.date = Data:
 java.subject = Assunto:
 java.attach = Anexos:
 
 #General Vm
-gen.copyright = Advert\u00eancia de Restri\u00e7\u00e3o de Download devido a Direitos Autorais
+gen.copyright = Aviso de Restri\u00e7\u00e3o de Download devido aos Direitos Autorais
+# {0} is the file title
+gen.copyright.filename = Aviso sobre os Direitos Autorais para download: {0}
 gen.copy = Direitos Autorais:
 gen.title =	T\u00edtulo:
-gen.youmay = Aqui voc\u00ea pode fazer download ou copiar este arquivo para seu uso.
-gen.youmaynot = Voc\u00ea N\u00c3O pode fazer download ou copiar este arquivo para outro site.
-gen.youmaynotdown = Voc\u00ea N\u00c3O pode fazer download ou copiar este arquivo para publica\u00e7\u00e3o ou para fins comerciais.
+gen.youmay = Voc\u00ea pode fazer download ou copiar esse arquivo para us\u00e1-lo nesse site.
+gen.youmaynot = Voc\u00ea N\u00c3O pode fazer download ou copiar esse arquivo para outro site.
+gen.youmaynotdown = Voc\u00ea N\u00c3O pode fazer download ou copiar esse arquivo para publica\u00e7\u00e3o ou para fins comerciais.
 gen.iagree = Concordo
 gen.cancel = Cancelar
 gen.close = Fechar
-gen.sample = Exemplo de Advert\u00eancia de Restri\u00e7\u00e3o de Download devido a Direitos Autorais
+gen.sample = Exemplo de Aviso de Restri\u00e7\u00e3o de Download devido aos Direitos Autorais
 
 
 #Error Vm
 error.thereq = O recurso solicitado:
-error.isnot = no momento n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel
-error.access = O acesso n\u00e3o est\u00e1 pronto
+error.isnot = n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel
+error.access = O acesso n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel

alias/alias-tool/tool/src/bundle/admin_pt_BR.properties

@@ -1,46 +1,50 @@
 #-------------------------------------------------------------------------------
 # Translated by: e-Labora: e-Learning Laboratory - State University of Campinas
-# And: Intermidia Laboratory - USP
+# And: LARC - Laboratory of Architecture and Computer Networks 
 # TIDIA-Ae Project Fapesp, Sao Paulo, Brazil
 #-------------------------------------------------------------------------------
 
 #Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)		
 #Java code		
-
-alias.alias          	=	 Alias
-alias.aliases          	=	 Aliases
-alias.edit.alert     	=	Aten\u00e7\u00e3o:
-alias.edit.alias     	=	 Alias
-alias.edit.list.summary 	=	Propriedades dos Alias
-alias.edit.alias1    	=	 Alias:
-alias.edit.cancel    	=	Cancelar
+# {0} is the message, as of 2012-07-12 check values for keys alias.notfound, alias.notpermis, alias.someone, alias.notpermis1, alias.use, alias.invalid and alias.notpermis2
+alias.alert.message     = Aten\u00e7\u00e3o: {0}
+alias.cancel	= Cancelar
+alias.alias          	=	 Apelidos
+alias.alias.label = Apelidos  ({0} m\u00e1ximo de caracteres):
+alias.aliases          	=	 Apelidos
+alias.edit.list.summary 	=	Propriedades dos Apelidos
 alias.edit.created   	=	Criado:
 alias.edit.createdby 	=	Criado por:
 alias.edit.mod       	=	Modificado:
 alias.edit.modby     	=	Modificado por:
-alias.edit.review    	=	Revisar e modificar este Alias.  Remover com menu superior.
+alias.edit.review    	=	Revisar e modificar esse Apelido. O ID do Apelido \u00e9 restrito a 99 caracteres ou menos, 40 caracteres no UI do usu\u00e1rio.
 alias.edit.save      	=	Salvar
-alias.edit.target    	=	Destino:
-alias.invalid        	=	A identifica\u00e7\u00e3o do alias \u00e9 inv\u00e1lida
-alias.list.alert     	=	Aten\u00e7\u00e3o:
-alias.list.summary	=	Lista de alias. A primeira coluna cont\u00e9m o nome do alias e links para edit\u00e1-los, a segunda o usu\u00e1rio a que pertence.
-alias.list.alias     	=	 Alias
-alias.list.defined   	=	Estes s\u00e3o alias definidos no sistema.  Selecione um identificador de alias para editar ou visualizar detalhes.
-alias.list.nodefined 	=	N\u00e3o existem aliases definidos.
-alias.list.target    	=	Destino:
-alias.new            	=	Novo Alias
-alias.notfound       	=	n\u00e3o encontrado
-alias.notpermis      	=	Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para edi\u00e7\u00e3o de alias
-alias.notpermis1     	=	Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para exclus\u00e3o de alias
-alias.notpermis2     	=	Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para editar este alias
-alias.remove         	=	Excluir Alias
-alias.remove.alert   	=	Aten\u00e7\u00e3o:
-alias.remove.alias   	=	Alias
-alias.remove.list.summary 	=	Lista de alias sendo exclu\u00eddos. A primeira coluna cont\u00e9m o nome do alias e links para edit\u00e1-los, a segunda o usu\u00e1rio a que pertence.
-alias.remove.cancel  	=	Cancelar
+alias.edit.target.label    	=	Destino  ({0}  m\u00e1ximo de caracteres):
+alias.invalid        	=	O ID do Apelido ''{0}'' \u00e9 inv\u00e1lido.
+alias.list.show   	= exibir {0} items...
+alias.list.listnavselect = Para operar a caixa de sele\u00e7\u00e3o, primeiro pressione Alt e a tecla de seta para baixo para abrir a caixa de sele\u00e7\u00e3o e, em seguida, use as teclas de setas para cima ou para baixo para percorrer as op\u00e7\u00f5es.
+alias.list.first = Primeiro
+# {0} is pagesize
+alias.list.previous.withsize = Anterior {0}
+# {0} is pagesize
+alias.list.next.withsize = Pr\u00f3ximo {0}
+alias.list.last = \u00daltimo
+alias.list.youare	  = Voc\u00ea est\u00e1 visualizando {0} - {1} de {2} resultados.
+alias.list.summary	= Lista de apelidos. Primeira coluna cont\u00e9m o nome do apelido e os links para editar e a segunda coluna cont\u00e9m o destino. 
+alias.list.alias     	=	 Apelido
+alias.list.defined   	=	Esses s\u00e3o os apelidos definidos dentro do sistema.  Selecione o ID do apelido para editar ou visualizar os detalhes.
+alias.list.nodefined 	=	N\u00e3o existem apelidos definidos.
+alias.target    	=	Destino:
+alias.new            	=	Novo Apelido
+alias.notfound       	=	Apelido ''{0}'' n\u00e3o encontrado
+alias.notpermis      	=	Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para editar o apelido ''{0}''.
+alias.notpermis1     	=	Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para excluir o apelido ''{0}''.
+alias.notpermis2     	=	Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para editar esse apelido ''{0}''.
+alias.remove         	=	Excluir Apelido
+alias.remove.alias   	=	Apelido
+alias.remove.list.summary 	=	Lista de apelidos a serem exclu\u00eddos - a primeira coluna cont\u00e9m o Apelido e a segunda coluna o destino .
 alias.remove.remove  	=	Excluir
-alias.remove.sure    	=	Tem certeza de que deseja exluir o seguinte Alias:
-alias.remove.target  	=	Destino
-alias.someone        	=	Outro usu\u00e1rio est\u00e1 editando este Alias no momento:
-alias.use            	=	A identifica\u00e7\u00e3o do alias est\u00e1 sendo utilizada
-alias.noaccess       	=	Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para utilizar esta ferramenta.
+alias.remove.sure    	=	Tem certeza que deseja excluir o seguinte Apelido:
+alias.someone        	=	Outro usu\u00e1rio est\u00e1 editando esse Apelido:
+alias.use            	=	O ID do apelido ''{0}'' j\u00e1 est\u00e1 em uso.
+alias.noaccess       	=	Voc\u00ea n\u00e3o tem permiss\u00e3o para usar esta ferramenta.

announcement/announcement-impl/impl/src/bundle/annc-access_pt_BR.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 #-------------------------------------------------------------------------------
 # Translated by: e-Labora: e-Learning Laboratory - State University of Campinas
-# And: Intermidia Laboratory - USP
+# Translated by: LARC - Laboratory of Architecture and Computer Networks 
 # TIDIA-Ae Project Fapesp, Sao Paulo, Brazil
 #-------------------------------------------------------------------------------
 

announcement/announcement-impl/impl/src/bundle/annc-noti-prefs_pt_BR.properties

@@ -1,5 +1,14 @@
-#Fri Nov 26 20:35:08 CET 2010
-prefs_opt2=Envie para mim apenas um email por dia resumindo todos os avisos de baixa prioridade
-prefs_opt1=N\u00E3o envie para mim avisos de baixa prioridade
-prefs_title=Avisos
-prefs_opt3=Envie para mim cada notifica\u00E7\u00E3o separadamente
+#-------------------------------------------------------------------------------
+# Translated by: e-Labora: e-Learning Laboratory - State University of Campinas
+# Translated by: LARC - Laboratory of Architecture and Computer Networks 
+# TIDIA-Ae Project Fapesp, Sao Paulo, Brazil
+#-------------------------------------------------------------------------------
+prefs_title=Avisos	  
+# Do not remove prefs_description or prefs_title_override, check SAK-21078 for risk and code for reason
+prefs_description=
+prefs_title_override =
+prefs_opt3 = Envia-me cada notifica\u00e7\u00e3o separadamente
+prefs_opt2 = Envia-me apenas um email por dia resumindo todos os avisos de baixa prioridade
+prefs_opt1 = N\u00e3o enviar os avisos de baixa prioridade
+
+

announcement/announcement-impl/impl/src/bundle/siteemaanc_pt_BR.properties

@@ -1,46 +1,33 @@
 #-------------------------------------------------------------------------------
 # Translated by: e-Labora: e-Learning Laboratory - State University of Campinas
-# And: Intermidia Laboratory - USP
+# Translated by: LARC - Laboratory of Architecture and Computer Networks 
 # TIDIA-Ae Project Fapesp, Sao Paulo, Brazil
 #-------------------------------------------------------------------------------
 
 Announcement 	=	Aviso
-
 Attachments 	=	Anexos:
 
-noti.header.add= Um an\u00fancio foi adicionado no site "{0}" em {1} (<a href="{2}/site/{3}">{2}/site/{3}</a>)
-noti.header.update= Um an\u00fancio foi atualizado no site "{0}" em {1} (<a href="{2}/site/{3}">{2}/site/{3}</a>)
-noti.subj= [ {0} -  An\u00fancio ] {1}
-noti.tag.html= <hr/><br/>Essa notifica\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica foi enviada por {0} (<a href="{1}">{1}</a>) para o site {2}.<br/> Voc\u00ea pode modificar a forma como recebe as notifica\u00e7\u00f5es em Meu Workspace > Preferences.<br/>
-noti.tag= ---------------------- \n Essa notifica\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica foi enviada por {0} ({1}) para o site {2}.\n oc\u00ea pode modificar a forma como recebe as notifica\u00e7\u00f5es em Meu Workspace > Preferences.\n
-
-##An_announcement_has_been 	=	Um aviso foi
-##added 	=	adicionado
-##updated 	=	atualizado
-##in_the 	=	no
-##site_at 	=	site em 
-Subject 	=	Assunto
-From 	=	De
-Date 	=	Data
-Message 	=	Mensagem
+noti.header.add = Um aviso foi adicionado no site "{0}" (<a href="{1}">{1}</a>)
+noti.header.update = Um aviso foi atualizado no site "{0}" (<a href="{1}">{1}</a>)
+noti.subj = [ {0} -  Aviso ] {1}
+noti.tag.html = <hr/><br/>Essa notifica\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica foi enviada por {0} (<a href="{1}">{1}</a>).<br/> Voc\u00ea pode modificar a forma como recebe as notifica\u00e7\u00f5es em Meu Site > Prefer\u00eancias.<br/>
+noti.tag= ---------------------- \r\n Essa notifica\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica foi enviada por {0} ({1}).\r\n Voc\u00ea pode modificar a forma como recebe as notifica\u00e7\u00f5es em Meu Site > Prefer\u00eancias.\r\n
+at_date=em
+
+Subject 	=	Assunto:
+From 	=	De:
+Date 	=	Data:
+Message 	=	Mensagem:
 Group = Grupo: 
 
 Public = P\u00fablico
 Allgroups = Site
 
 
-##forthe 	=	Do
-
-##separator 	=	 ----------------------
-
-##site 	=	 site.
-
-##this 	=	Esta mensagem de notifica\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica foi enviada por
 
-##youcan 	=	Voc\u00ea pode modificar o modo como recebe notifica\u00e7\u00f5es em Meu Site > Prefer\u00eancias.
 
 #######################333#UPV Revision###################		
 syllabus_new_posted_item 	=	Novo item postado 
-syllabus_existed_item_changed 	=	Item existente modificado 
-syllabus_posted_deleted 	=	Item postado apagado 
+syllabus_existed_item_changed 	=	Item modificado
+syllabus_posted_deleted 	=	Item exclu\u00eddo