forked from DCLP/idp.data
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy path118649.xml
72 lines (72 loc) · 4.23 KB
/
118649.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?oxygen RNGSchema="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" type="xml"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en">
<teiHeader type="text">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>P.Oxy. 73, 4959</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3)</authority>
<idno type="filename">118649</idno>
<idno type="TM">118649</idno>
<idno type="HGV">118649</idno>
<idno type="ddb-hybrid">p.oxy;73;4959</idno>
<availability>
<p>© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under
a <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" type="license">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>.</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>The contents of this document are generated from SOSOL.</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="fr">Französisch</language>
<language ident="en">Englisch</language>
<language ident="de">Deutsch</language>
<language ident="it">Italienisch</language>
<language ident="es">Spanisch</language>
<language ident="la">Latein</language>
<language ident="el">Griechisch</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2011-08-01T20:51:38.762-04:00" who="Joshua D. Sosin">Finalized - ready</change>
<change when="2011-08-01T20:51:38.759-04:00" who="Joshua D. Sosin">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Accept. --> [[that I am sending you]]; --> [[Therefore, do not be upset, since Theon, my brother, is in perfect condition and carries out all his usual activities.]] --> my brothers. ((20)) I wish; verso--> ((25)) (illegible remains of the address followed by) from Ammonius, (ex-?)gymnasiarch. Attribute to (M. Malouta)
</change>
<change when="2011-07-01T16:08:52.377-04:00" who="Alan Taylor Farnes">Submitted translation according to P.Oxy volume.</change>
<change when="2011-07-01T15:49:39-04:00" who="SoSOL">Automated creation from template</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div xml:lang="en" type="translation" xml:space="preserve">
<div n="r" type="textpart">
<p>
<milestone unit="line" n="1"/> From Ammonius to Demetria, his mother, and Dius, his father, greetings.
The letter of my brother Theon should have been enough, in which he informed you that,
having got a chill deep within <milestone unit="line" n="5"/> and a general weakness of the body, which made us all
worry greatly, he immediately recovered, thanks to the gods, and was in perfect form again,
so that he even bathed on that very same day, and no residue of his illness still <milestone unit="line" n="10"/> remains.
I swear to all the gods that these things <del>that I am sending you</del> are very true. In order that
. . . you would . . . that he sent his letter to you just to please you, I have also written.
However, in order that you 〈do not〉 hear about this from one of those people who have
the habit of not telling the truth, I thought it necessary to let you know of this before they
did. . . . <milestone unit="line" n="15"/> <del>Therefore, do not be upset, since Theon, my brother, is in perfect condition
and carries out all his usual activities.</del> Your daughter and my brother Sotas send you their
greetings. Give my best to Ptolemaeus and Antiochus, my brothers. <milestone unit="line" n="20"/> I wish you good
health, my most honoured (parents), and good fortune to the entire household . . . I swear
that my bother Theon is very well and doing his usual activities.
</p>
</div>
<div n="v" type="textpart">
<p>
<milestone unit="line" n="25"/> (illegible remains of the address followed by) from Ammonius, (ex-?)gymnasiarch.
(M. Malouta)
</p>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>