HGV_trans_EpiDoc/128286.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?oxygen RNGSchema="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" type="xml"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en">
  <teiHeader type="text">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>P.Oxy. 74, 4981</title>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3)</authority>
            <idno type="filename">128286</idno>
            <idno type="TM">128286</idno>
            <idno type="HGV">128286</idno>
            <idno type="ddb-hybrid">p.oxy;74;4981</idno>
            <availability>
               <p>© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under 
            a <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" type="license">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>.</p>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <p>The contents of this document are generated from SOSOL.</p>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <langUsage>
            <language ident="fr">Französisch</language>
            <language ident="en">Englisch</language>
            <language ident="de">Deutsch</language>
            <language ident="it">Italienisch</language>
            <language ident="es">Spanisch</language>
            <language ident="la">Latein</language>
            <language ident="el">Griechisch</language>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <change when="2011-07-17T22:21:28.755-04:00" who="Joshua D. Sosin">Finalized - ready</change>
         <change when="2011-07-17T22:21:28.752-04:00" who="Joshua D. Sosin">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Accept. no need for quotes around whole; --&gt;else, lives</change>
         <change when="2011-07-01T06:56:50.213-04:00" who="Jesse Hoffman">I have entered the translation of N. Gonis.</change>
         <change when="2011-07-01T06:39:39-04:00" who="SoSOL">Automated creation from template</change>
      </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text>
      <body>
         <div xml:lang="en" type="translation" xml:space="preserve">
            <p>
               <milestone unit="line" n="1"/> . . . one-year old(?) . . . I, Apoll— . . . the above-written, swear by Tiberius Caesar Novus Augustus
Imperator, son of the divine Augustus, that I have indeed honestly and truthfully submitted the
return of the men and women who live with me and with my brother, and that no one else, neither
Roman nor freedman nor Alexandrian nor anyone else, lives with me and with my brother except for
the above-written, and that I have not lied in any respect. If I observe the oath, may it be well with
me, but if I swear falsely, the reverse. Year 20 of Tiberius Caesar Augustus, Pachon (1?).
<milestone unit="line" n="18" rend="break"/> ‘I, Apoll— . . .  (N. Gonis)
            </p>
         </div>
      </body>
   </text>
</TEI>