ca-ES.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="private">Privat</string>
  <string name="myStudies">Els meus estudis</string>
  <string name="studiesIContributeTo">Estudis on jo hi contribueixo</string>
  <string name="myPublicStudies">Els meus estudis públics</string>
  <string name="myPrivateStudies">Els meus estudis privats</string>
  <string name="myFavoriteStudies">Els meus estudis favorits</string>
  <string name="whatAreStudies">Què són els estudis?</string>
  <string name="allStudies">Tots els estudis</string>
  <string name="studiesCreatedByX">Estudis creats per %s</string>
  <string name="noneYet">Res encara.</string>
  <string name="hot">Candent</string>
  <string name="dateAddedNewest">Data d’inclusió (més nous)</string>
  <string name="dateAddedOldest">Data d’inclusió (més antics)</string>
  <string name="recentlyUpdated">Actualitzat darrerament</string>
  <string name="mostPopular">Més popular</string>
  <string name="addNewChapter">Afegir un nou capítol</string>
  <plurals name="nbChapters">
    <item quantity="one">%s Capítol</item>
    <item quantity="other">%s Capítols</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbGames">
    <item quantity="one">%s Joc</item>
    <item quantity="other">%s Jocs</item>
  </plurals>
  <string name="addMembers">Afegeix membres</string>
  <plurals name="nbMembers">
    <item quantity="one">%s Membre</item>
    <item quantity="other">%s Membres</item>
  </plurals>
  <string name="inviteToTheStudy">Convida a l’estudi</string>
  <string name="pleaseOnlyInvitePeopleYouKnow">Si us plau, convida gent que coneixes, i que vólen unir-se activament a l’estudi.</string>
  <string name="searchByUsername">Cerca per nom d\'usuari</string>
  <string name="spectator">Espectador</string>
  <string name="contributor">Contribuïdor</string>
  <string name="kick">Expulsa</string>
  <string name="leaveTheStudy">Deixar l’estudi</string>
  <string name="youAreNowAContributor">Ara ets un contribuïdor</string>
  <string name="youAreNowASpectator">Actualment ets un espectador</string>
  <string name="pgnTags">Etiquetes PGN</string>
  <string name="like">M’agrada</string>
  <string name="newTag">Nova etiqueta</string>
  <string name="commentThisPosition">Comentar en aquesta posició</string>
  <string name="commentThisMove">Comentar en aquest moviment</string>
  <string name="annotateWithGlyphs">Anotar amb signes</string>
  <string name="theChapterIsTooShortToBeAnalysed">El capítol és massa curt per ser analitzat.</string>
  <string name="onlyContributorsCanRequestAnalysis">Només els contribuïdors de l’estudi poden demanar un anàlisis computeritzat.</string>
  <string name="getAFullComputerAnalysis">Obté un anàlisi complert desde el servidor de la línia principal.</string>
  <string name="makeSureTheChapterIsComplete">Segura’t que el capítol és complert. Només pots requerir l’anàlisi una sola vegada.</string>
  <string name="allSyncMembersRemainOnTheSamePosition">Tots els membres sincronitzats es mantenen a la mateixa posició</string>
  <string name="shareChanges">Comparteix els canvis amb els espectadors i guarda’ls al servidor</string>
  <string name="playing">Jugant</string>
  <string name="first">Primer</string>
  <string name="previous">Anterior</string>
  <string name="next">Següent</string>
  <string name="last">Últim</string>
  <string name="shareAndExport">Comparteix i exporta</string>
  <string name="cloneStudy">Clona</string>
  <string name="studyPgn">PGN de l’estudi</string>
  <string name="chapterPgn">PGN del capítol</string>
  <string name="studyUrl">URL de l’estudi</string>
  <string name="currentChapterUrl">URL del capítol actual</string>
  <string name="youCanPasteThisInTheForumToEmbedTheChapter">Pots enganxar això en el forum per incrustar-ne el capítol</string>
  <string name="startAtInitialPosition">Comnçar a la posició inicial</string>
  <string name="startAtX">Començar a %s</string>
  <string name="embedThisChapter">Incrusta aquest capítol al teu lloc web o blog</string>
  <string name="readMoreAboutEmbeddingAStudyChapter">Llegir més sobre incrustar un capítol d’un estudi</string>
  <string name="open">Obrir</string>
  <string name="xBroughtToYouByY">%1$s, presentat per %2$s</string>
  <string name="studyNotFound">Estudi no trobat</string>
  <string name="editChapter">Editar capítol</string>
  <string name="newChapter">Nou capítol</string>
  <string name="orientation">Orientaciò</string>
  <string name="analysisMode">Mode d\'anàlisi</string>
  <string name="pinnedChapterComment">Comentari del capítol fixat</string>
  <string name="saveChapter">Guarda el capítol</string>
  <string name="clearAnnotations">Netejar anotacions</string>
  <string name="deleteChapter">Eliminar capítol</string>
  <string name="deleteThisChapter">Eliminar aquest capítol? No hi ha volta enrera!</string>
  <string name="clearAllCommentsInThisChapter">Esborrar tots els comentaris, signes i marques en aquest capítol?</string>
  <string name="rightUnderTheBoard">Just a sota el tauler</string>
  <string name="noPinnedComment">Cap</string>
  <string name="normalAnalysis">Análisis normal</string>
  <string name="hideNextMoves">Oculta els següents moviments</string>
  <string name="interactiveLesson">Lliçó interactiva</string>
  <string name="chapterX">Capítol %s</string>
  <string name="empty">Buit</string>
  <string name="startFromInitialPosition">Començar a la posició inicial</string>
  <string name="editor">Editor</string>
  <string name="startFromCustomPosition">Començar a una posició personalitzada</string>
  <string name="loadAGameByUrl">Carregar una partida desde una URL</string>
  <string name="loadAPositionFromFen">Carregar una posició via codi FEN</string>
  <string name="loadAGameFromPgn">Carregar una partida desde PGN</string>
  <string name="automatic">Automàtic</string>
  <plurals name="pasteYourPgnTextHereUpToNbGames">
    <item quantity="one">Enganxa el teu PGN aquí, fins a %s partida</item>
    <item quantity="other">Enganxa el teu PGN aquí, fins a %s partides</item>
  </plurals>
  <string name="urlOfTheGame">URL del joc</string>
  <string name="loadAGameFromXOrY">Carregar una partida desde %1$s o %2$s</string>
  <string name="createChapter">Crear capítol</string>
  <string name="configureLiveBroadcast">Configurar l’emisió en directe</string>
  <string name="createStudy">Crear estudi</string>
  <string name="editStudy">Editar estudi</string>
  <string name="visibility">Visibilitat</string>
  <string name="public">Públic</string>
  <string name="unlisted">No llistats</string>
  <string name="inviteOnly">Només per invitació</string>
  <string name="allowCloning">Permitir clonat</string>
  <string name="nobody">Ningú</string>
  <string name="onlyMe">Només jo</string>
  <string name="contributors">Col·laboradors</string>
  <string name="members">Membres</string>
  <string name="everyone">Tothom</string>
  <string name="enableSync">Habilita la sincronització</string>
  <string name="yesKeepEveryoneOnTheSamePosition">Sí: tothom veu la mateixa posició</string>
  <string name="noLetPeopleBrowseFreely">No: permetre que la gent navegui lliurement</string>
  <string name="pinnedStudyComment">Comentar estudi fixat</string>
  <string name="start">Inici</string>
  <string name="save">Desa</string>
  <string name="clearChat">Neteja el Chat</string>
  <string name="deleteTheStudyChatHistory">Eliminar el xat de l’estudi? No hi ha volta enrera!</string>
  <string name="deleteStudy">Eliminar estudi</string>
  <string name="deleteTheEntireStudy">Eliminar l’estudi complert? No hi ha volta enrera!</string>
  <string name="whereDoYouWantToStudyThat">A on vols estudiar-ho?</string>
</resources>