app.ftl

siteName = Firefox Test Pilot


// Page titles, put in the <title> HTML tag.
[[ pageTitle ]]

pageTitleDefault = Firefox Test Pilot
pageTitleLandingPage = Firefox Test Pilot
pageTitleExperimentListPage = Firefox Test Pilot - Eksperiment
pageTitleExperiment = Firefox Test Pilot - { $title }


// Links in the footer.
[[ footerLink ]]

footerLinkCookies = Infokapslar
footerLinkPrivacy = Personvern
footerLinkTerms = Vilkår
footerLinkLegal = Juridisk informasjon
footerLinkAbout = Om Test Pilot


// Items in the menu.
[[ menu ]]

home = Heim
menuTitle = Innstillingar
menuWiki = Wiki for Test Pilot
menuDiscuss = Diskuter Test Pilot
menuFileIssue = Rapporter eit problem
menuRetire = Avinstaller Test Pilot


// The splash on the homepage.
[[ landing ]]

landingIntroOne = Test nye funksjonar.
landingIntroTwo = Gje ei tilbakjemelding.
landingIntroThree = Hjelp til med å utvikle Firefox.
landingLegalNotice = Ved å fortsetje godkjenner du <a>brukarvilkåra</a> og <a>personvernmerknaden</a> for Test Pilot.
landingExperimentsTitle = Prøv dei siste eksperimentelle funksjonane


// Related to the installation of the Test Pilot add-on.
[[ landingInstall ]]

landingInstallButton = Installer utvidinga Test Pilot
landingInstallingButton = Installerer...
landingInstalledButton = Vel funksjonane dine


// Related to a one click to install test pilot and an experiment.
[[ oneClickInstall ]]

oneClickInstallMinorCta = Installer Test Pilot &amp;
oneClickInstallMajorCta = Slå på { $title }


// Homepage messaging for users not on Firefox or with an old version of Firefox.
[[ landingFirefox ]]

landingRequiresDesktop = Test Pilot krev Firefox for desktop på Windows, Mac eller Linux
landingDownloadFirefoxDesc = (Test Pilot er tillgjengleg for Firefox på Windows, OS X og Linux)
landingUpgradeDesc = Test Pilot krev Firefox 49 eller høgare.
landingDownloadFirefoxTitle = Firefox
landingUpgradeFirefoxTitle = Oppgrader Firefox
landingDownloadFirefoxSubTitle = Gratis nedlasting


// A section of the homepage explaining how Test Pilot works.
[[ landingCard ]]

landingCardListTitle = Kom i gang på ein, to, tre…
landingCardOne = Last ned utvidinga Test Pilot
landingCardTwo = Slå på eksperimentelle funksjonar
landingCardThree = Fortel os kva du synest


// Shown after the user installs the Test Pilot add-on.
[[ onboarding ]]

onboardingMessage = Vi legg till eit ikon i verktøylinja di slik at du alltid kan finne Test Pilot.


// Error message pages.
[[ error ]]

errorHeading = Hoppsann!
errorMessage = Det ser ut til at vi øydelagde noko. <br> Prøv igjen seinare.
notFoundHeader = Fire null fire!


// A modal prompt to sign up for the Test Pilot newsletter.
[[ emailOptIn ]]

emailOptInDialogTitle = Velkomen til Test Pilot!
emailOptInMessage = Finn ut meir om nye eksperiment og sjå testresultat for eksperiment som du har testa.
emailValidationError = Ver snill og skriv inn ei gyldig e-postadresse!
// The ':)' characters in the emailOptInInput placeholder are a smiley face emoticon.
emailOptInInput
    .placeholder = skriv e-postadressa di her :)
emailOptInButton = Registrer meg
emailOptInConfirmationTitle = E-post er sendt
emailOptInSuccessMessage2 = Takk skal du ha!
emailOptInConfirmationClose = Vidare til eksperimenta…


// A listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentsList ]]

experimentListEnabledTab = Slått på
experimentListJustLaunchedTab = Nettopp starta
experimentListJustUpdatedTab = Nettopp oppdatert
experimentListEndingTomorrow = Sluttar i morgon
experimentListEndingSoon = Sluttar snart
experimentsListCondensedHeader = Vel eksperimenta dine!


// An individual experiment in the listing of all Test Pilot experiments.
[[ experimentCard ]]

experimentCardManage = Handsam
experimentCardGetStarted = Kom i gang
experimentCardLearnMore = Les meir


// A modal prompt shown when a user disables an experiment.
[[ feedback ]]

feedbackSubmitButton = Ta ei rask spørjeundersøking
feedbackUninstallTitle = Takk skal du ha!
feedbackUninstallCopy =
    Di deltaking i Firefox Test Pilot tyder
    mykje! Sjekk ut dei andre eksperimenta våre,
    og hald augene opne for meir framover!


// A modal prompt shown before the feedback survey for some experiments.
[[ experimentPreFeedback ]]

experimentPreFeedbackTitle = { $title }-tilbakemelding
experimentPreFeedbackLinkCopy = Gje tilbakemelding på { $title }-eksperimentet


// A splash shown on top of the experiment page when Test Pilot is not installed.
[[ experimentPromo ]]

experimentPromoHeader = Klar for start?
experimentPromoSubheader = Vi byggjer neste generasjons funksjonar for Firefox. Installer Test Pilot for å prøva dei!


// The experiment detail page.
[[ experimentPage ]]

isEnabledStatusMessage = { $title } er slått på.
installErrorMessage = Hoppsann. { $title } kunne ikkje aktiverast. Prøv igjen seinare.
participantCount = <span>{ $installation_count }</span> deltakarar
otherExperiments = Prøv også desse eksperimenta
giveFeedback = Gje ei tilbakemelding
disableHeader = Slå av eksperimentet?
disableExperiment = Slå av { $title }
disableExperimentTransition = Slår av…
enableExperiment = Slå på { $title }
enableExperimentTransition = Slår på...
experimentManuallyDisabled = { $title } slått av i utvidingshandsamaren
experimentMeasurementIntro = I tillegg til dei <a>data</a> som er samla inn av alle Test Pilot-eksperimenta, er dette dei viktigaste tinga du bør vite omkva som skjer når du brukar { $experimentTitle }:
measurements = Ditt personvern
experimentPrivacyNotice = Du kan lese meir om datainnsamlinga for { $title } her.
contributorsHeading = Presentert av
contributorsExtraLearnMore = Les meir
changelog = Endringslogg
tour = Omvisingstur
tourLink = Start omvisingstur
contribute = Bidra
bugReports = Feilrapportar
discussExperiment = Diskuter { $title }
tourOnboardingTitle = { $title } er slått på!
tourDoneButton = Ferdig
userCountContainer = Det er <span>{ $installation_count }</span> personar som prøver { $title } akkurat no!
userCountContainerAlt = Nettopp starta!
highlightPrivacy = Ditt personvern


// Shown when an experiment requires a version of Firefox newer than the user's.
[[ upgradeNotice ]]

upgradeNoticeTitle = { $title } krev Firefox { $min_release } eller nyare.
upgradeNoticeLink = Korleis du oppgraderer Firefox.


// Shown while uninstalling Test Pilot.
[[ uninstall ]]

retireDialogTitle = Avinstallere Test Pilot?
retireMessage = Som du vil. Dette kjem til å slå av alle aktive testar, avinstallere utvidinga og fjerne kontoinnformasjonen din frå alle tenarane våre.
retireEmailMessage = For å trekke seg frå e-postoppdateringar, klikk på lenka <em>avbryt abonnementet</em> i ein Test Pilot e-post.
retireSubmitButton = Hald fram
pageTitleRetirePage = Firefox Test Pilot - Avinstaller Test Pilot
retirePageProgressMessage = Avsluttar...
retirePageHeadline = Takk for at du testar!
retirePageMessage = Håper det var moro å eksperimentere saman med oss. <br> Kom gjerne tilbake ein gong.
retirePageSurveyButton = Ta ei kjapp undersøking


// Shown to users after installing Test Pilot if a restart is required.
[[ restartIntro ]]

restartIntroLead = Sjekkliste før start
restartIntroOne = Start om nettlesaren din
restartIntroTwo = Finn utvidinga Test Pilot
restartIntroThree = Vel eksperiment


// Shown on a page presented to users three days after installing their first experiment.
[[ share ]]

sharePrimary = Likar du Test Pilot? Hjelp oss med å finne nye medlemmar.
shareSecondary = eller kopier og lim inn denne lenka…
shareEmail = E-post
shareCopy = Kopier
// Shown on pages of retired or retiring experiments.
eolIntroMessage = { $title } sluttar den { $completedDate }
eolNoticeLink = Les meir
eolDisableMessage = Eksperimentet { $title } er avslutta. Når du avinstallerer det vil du ikkje kunne installere det med Test Pilot igjen.
completedDateLabel = Sluttdato for eksperimentet: <b>{ $completedDate }</b>


// A warning shown to users looking at experiments incompatible with add-ons they already have installed.
[[ incompatible ]]

incompatibleHeader = Dette eksperimentet er kanskje ikkje kompatibelt med utvidingar som du har installert.
incompatibleSubheader = Vi tilrår at du <a>slår av desse utvidingane</a> før du slår på dette eksperimentet:


// A form prompting the user to sign up for the Test Pilot Newsletter.
[[ newsletterForm ]]

newsletterFormEmailPlaceholder
    .placeholder = Din e-post
newsletterFormDisclaimer = Vi sender deg berre Test Pilot-relatert informasjon.
newsletterFormPrivacyNotice = Det er OK at Mozilla handsamar informasjonen min som skildra i <a>denne personvernmerknaden</a>.
newsletterFormPrivacyAgreementRequired = Kryss av i denne ruta om du vil halde fram.
newsletterFormSubmitButton = Registrer deg no
newsletterFormSubmitButtonSubmitting = Sender inn…


// A section of the footer containing a newsletter signup form.
[[ newsletterFooter ]]

newsletterFooterError = Det oppstod ein feil når e-postadressa di vart sendt inn. Prøve ein gong til?
newsletterFooterHeader = Hald deg informert
newsletterFooterBody = Finn ut meir om nye eksperiment, og sjå testresultat for eksperiment som du har testa.
newsletterFooterSuccessHeader = Takk!
newsletterFooterSuccessBody = Om du tidlegare ikkje har stadfesta eit abonnement på eit Mozilla-relaterat nyheitsbrev kan du måtte gjere det no. Kontroller innboksen din eller søppelpostmappa di, for å sjå om du har fått ein e-post frå oss.


// A warning shown to users when the experiment is not available in their language
[[ localeWarning ]]

localeUnavailableWarningTitle = Dette eksperimentet er ikkje støtta på ditt språk ({ $locale_code }).
localeWarningSubtitle = Du kan framleis slå det på om du vil.


// An alternate splash page shown to users who have had Test Pilot installed for some time, but have no experiments installed.
[[ experimentsListNoneInstalled ]]

experimentsListNoneInstalledHeader = La oss kome i gang!
experimentsListNoneInstalledSubheader = Klar for å prøve eit nytt eksperiment frå Test Pilot? Vel eitt for å slå det på, ta det på ein prøvetur, og la oss få vite kva du tykkjer.
experimentsListNoneInstalledCTA = Ikkje interessert? <a>La oss få vite kvifor</a>.


// Shown to users who do not have JavaScript enabled.
[[ noscript ]]

noScriptHeading = Ops…
noScriptMessage = Test Pilot krev JavaScript.<br>Lei for det.
noScriptLink = Finn ut kvifor


// Text of a button to toggle visibility of a list of past experiments.
[[ pastExperiments ]]

viewPastExperiments = Vis tidlegare eksperiment
hidePastExperiments = Gøym tidlegare eksperiment