SAK-29518 updated Japanese translations

Author: bethkirschner

access/access-impl/impl/src/bundle/access_ja.properties

@@ -1,24 +1,24 @@
-#Fri Nov 26 20:33:51 CET 2010
+java.acccess=\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\:
+java.theresource=\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\uff0e
+java.youdonot=\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
+java.miss=\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306f\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
+java.busy=\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u8ca0\u8377\u304c\u9ad8\u304f\uff0c\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff0e\u3057\u3070\u3089\u304f\u3057\u3066\u304b\u3089\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e
+java.message=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff0e
+java.from=\u6295\u7a3f\u8005\:
+java.date=\u65e5\u4ed8\:
+java.subject=\u4ef6\u540d\:
 java.attach=\u6dfb\u4ed8\:
 gen.copyright=\u8457\u4f5c\u6a29\u5236\u9650\u4ed8\u304d\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u8b66\u544a
+gen.copyright.filename=\u8457\u4f5c\u6a29\u5236\u9650\u4ed8\u304d\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u8b66\u544a \: {0}
+gen.copy=\u8457\u4f5c\u6a29\:
 gen.title=\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\:
-java.from=\u6295\u7a3f\u8005\:
-gen.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
-java.busy=\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u8ca0\u8377\u304c\u9ad8\u304f\uff0c\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff0e\u3057\u3070\u3089\u304f\u3057\u3066\u304b\u3089\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff0e
-java.date=\u65e5\u4ed8\:
-java.youdonot=\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
-error.access=\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306e\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
+gen.youmay=\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u5185\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u9650\u308a\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u308a\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff0e
+gen.youmaynot=\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4ed6\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3078\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u308a\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff0e
 gen.youmaynotdown=\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u51fa\u7248\u3057\u305f\u308a\u8ca9\u58f2\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff0e
 gen.iagree=\u540c\u610f\u3059\u308b
-gen.copy=\u8457\u4f5c\u6a29\:
-java.miss=\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306f\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
-gen.youmaynot=\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u4ed6\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3078\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u308a\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff0e
-java.acccess=\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\:
-java.theresource=\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\uff0e
-java.subject=\u4ef6\u540d\:
-error.thereq=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\:
-gen.youmay=\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u5185\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u9650\u308a\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u308a\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff0e
+gen.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
 gen.close=\u9589\u3058\u308b
-java.message=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff0e
 gen.sample=\u8457\u4f5c\u6a29\u5236\u9650\u4ed8\u304d\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb
+error.thereq=\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\:
 error.isnot=\u306f\u73fe\u5728\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff0e
+error.access=\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306e\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093

alias/alias-tool/tool/src/bundle/admin_ja.properties

@@ -1,39 +1,39 @@
-#Fri Nov 26 20:33:51 CET 2010
-alias.list.previous=\u524d
-alias.someone=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u306f\u4ed6\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u306b\u3088\u308a\u7de8\u96c6\u4e2d\u3067\u3059\:
-alias.remove=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u3092\u524a\u9664
-alias.list.show={0}\u500b\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8868\u793a...
-alias.list.first=\u6700\u521d
+alias.alert.message=\u8b66\u544a\: {0}
+alias.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
+alias.alias=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9
+alias.alias.label=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9 (\u6700\u5927 {0} \u6587\u5b57)\:
 alias.aliases=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9
-alias.use=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9 ID \u300c{0}\u300d\u306f\u3059\u3067\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e
-alias.list.youare={2}\u500b\u306e\u7d50\u679c\u306e\u3046\u3061 {0}-{1} \u3092\u8868\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e
-alias.remove.alias=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9
-alias.list.listnavselect=\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f Alt + \u77e2\u5370\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u307e\u3059
-alias.edit.target=\u5bfe\u8c61\:
-alias.notpermis=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u300c{0}\u300d\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
-alias.edit.mod=\u4fee\u6b63\u65e5\u6642\:
+alias.edit.list.summary=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3
+alias.edit.created=\u4f5c\u6210\u65e5\u6642\:
 alias.edit.createdby=\u4f5c\u6210\u8005\:
-alias.invalid=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9 ID \u300c{0}\u300d\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\uff0e
-alias.edit.save=\u4fdd\u5b58
-alias.list.nodefined=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u306f\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\uff0e
-alias.new=\u65b0\u898f\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9
+alias.edit.mod=\u4fee\u6b63\u65e5\u6642\:
 alias.edit.modby=\u4fee\u6b63\u8005\:
-alias.list.next=\u6b21
 alias.edit.review=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u3092\u78ba\u8a8d\u30fb\u4fee\u6b63\u3057\u307e\u3059\uff0e
-alias.edit.created=\u4f5c\u6210\u65e5\u6642\:
-alias.target=\u5bfe\u8c61
-alias.list.defined=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u306f\u300c\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u300d\u304c\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9 ID \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u7de8\u96c6\u307e\u305f\u306f\u8a73\u7d30\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\uff0e
-alias.remove.sure=\u4ee5\u4e0b\u306e\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u3092\u672c\u5f53\u306b\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
+alias.edit.save=\u4fdd\u5b58
+alias.edit.target.label=\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8 (\u6700\u5927 {0} \u6587\u5b57)\:
+alias.invalid=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9 ID \u300c{0}\u300d\u306f\u7121\u52b9\u3067\u3059\uff0e
+alias.list.show={0}\u500b\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u8868\u793a...
+alias.list.listnavselect=\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f Alt + \u77e2\u5370\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u307e\u3059
+alias.list.first=\u6700\u521d
+alias.list.previous.withsize=\u524d\u306e {0}
+alias.list.next.withsize=\u6b21\u306e {0}
+alias.list.last=\u6700\u5f8c
+alias.list.youare={2}\u500b\u306e\u7d50\u679c\u306e\u3046\u3061 {0}-{1} \u3092\u8868\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e
 alias.list.summary=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u306e\u4e00\u89a7\uff0e\u6700\u521d\u306e\u30ab\u30e9\u30e0\u306f\u300c\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u540d\u3068\u7de8\u96c6\u306e\u305f\u3081\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u300d\uff0c2\u756a\u76ee\u306e\u30ab\u30e9\u30e0\u306f\u300c\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u306e\u5bfe\u8c61\u300d\u3067\u3059\uff0e
-alias.notfound=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u300c{0}\u300d\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
-alias.cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
-alias.alert=\u8b66\u544a\:
 alias.list.alias=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9
-alias.notpermis2=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u300c{0}\u300d\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
+alias.list.defined=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u306f\u300c\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u300d\u304c\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9 ID \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u7de8\u96c6\u307e\u305f\u306f\u8a73\u7d30\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\uff0e
+alias.list.nodefined=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u306f\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\uff0e
+alias.target=\u5bfe\u8c61
+alias.new=\u65b0\u898f\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9
+alias.notfound=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u300c{0}\u300d\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
+alias.notpermis=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u300c{0}\u300d\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
 alias.notpermis1=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u300c{0}\u300d\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
-alias.edit.list.summary=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3
+alias.notpermis2=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u300c{0}\u300d\u3092\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
+alias.remove=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u3092\u524a\u9664
+alias.remove.alias=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9
 alias.remove.list.summary=\u524a\u9664\u3055\u308c\u308b\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u306e\u4e00\u89a7\uff0e\u6700\u521d\u306e\u30ab\u30e9\u30e0\u306f\u300c\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u300d\uff0c2\u756a\u76ee\u306e\u30ab\u30e9\u30e0\u306f\u300c\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u306e\u5bfe\u8c61\u300d\u3067\u3059\uff0e
-alias.alias=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9
-alias.list.last=\u6700\u5f8c
-alias.noaccess=\u3053\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e
 alias.remove.remove=\u524a\u9664
+alias.remove.sure=\u4ee5\u4e0b\u306e\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u3092\u672c\u5f53\u306b\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
+alias.someone=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9\u306f\u4ed6\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u306b\u3088\u308a\u7de8\u96c6\u4e2d\u3067\u3059\:
+alias.use=\u30a8\u30a4\u30ea\u30a2\u30b9 ID \u300c{0}\u300d\u306f\u3059\u3067\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\uff0e
+alias.noaccess=\u3053\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u6a29\u9650\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\uff0e

announcement/announcement-impl/impl/src/bundle/annc-access_ja.properties

@@ -1,6 +1,5 @@
-#Fri Nov 26 20:33:51 CET 2010
-attachments=\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
-date=\u65e5\u6642
-subject=\u4ef6\u540d
 announcement=\u6dfb\u4ed8
 from=\u6295\u7a3f\u8005
+date=\u65e5\u6642
+subject=\u4ef6\u540d
+attachments=\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb

announcement/announcement-impl/impl/src/bundle/annc-noti-prefs_ja.properties

@@ -1,5 +1,4 @@
-#Fri Nov 26 20:33:51 CET 2010
-prefs_opt2=\u512a\u5148\u5ea6\u306e\u4f4e\u3044\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9\u306f\uff11\u65e5\u306b1\u901a\u3060\u3051\u307e\u3068\u3081\u3066\u9001\u308b
-prefs_opt1=\u512a\u5148\u5ea6\u306e\u4f4e\u3044\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9\u306f\u53d7\u3051\u53d6\u3089\u306a\u3044
 prefs_title=\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9
 prefs_opt3=\u901a\u77e5\u3092\u305d\u308c\u305e\u308c\u500b\u5225\u306b\u9001\u308b
+prefs_opt2=\u512a\u5148\u5ea6\u306e\u4f4e\u3044\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9\u306f\uff11\u65e5\u306b1\u901a\u3060\u3051\u307e\u3068\u3081\u3066\u9001\u308b
+prefs_opt1=\u512a\u5148\u5ea6\u306e\u4f4e\u3044\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9\u306f\u53d7\u3051\u53d6\u3089\u306a\u3044

announcement/announcement-impl/impl/src/bundle/siteemaanc_ja.properties

@@ -1,18 +1,18 @@
-#Fri Nov 26 20:33:51 CET 2010
+Announcement=\u6dfb\u4ed8
+Attachments=\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\:
+noti.header.add=\u304a\u77e5\u3089\u305b\u304c "{0}" \u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f (<a href\="{1}">{1}</a>)
+noti.header.update=\u304a\u77e5\u3089\u305b\u304c "{0}" \u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f (<a href\="{1}">{1}</a>)
+noti.subj=[ {0} -  \u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9 ] {1}
+noti.tag.html=\u3053\u306e\u81ea\u52d5\u901a\u77e5\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f {0} (<a href\="{1}">{1}</a>)" \u306b\u3088\u308a\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff0e<br/> \u304a\u77e5\u3089\u305b\u306e\u901a\u77e5\u8a2d\u5b9a\u306f "\u30de\u30a4\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u2192\u8a2d\u5b9a" \u304b\u3089\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff0e
+noti.tag=---------------------- \n\u3053\u306e\u81ea\u52d5\u901a\u77e5\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f {0} ({1}) \u306b\u3088\u3063\u3066\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff0e\n\u304a\u77e5\u3089\u305b\u306e\u901a\u77e5\u8a2d\u5b9a\u306f "\u30de\u30a4\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9 > \u8a2d\u5b9a" \u304b\u3089\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff0e\n
+at_date=\u3067
 Subject=\u4ef6\u540d
 From=\u9001\u4fe1\u8005
-Allgroups=\u30b5\u30a4\u30c8
-noti.tag.html=<hr/><br/>\u3053\u306e\u81ea\u52d5\u901a\u77e5\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u300c{2}\u300d\u30b5\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u300c{0} (<a href\="{1}">{1}</a>)\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff0e\u901a\u77e5\u8a2d\u5b9a\u306e\u4fee\u6b63\u306f\u300c\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u2192\u8a2d\u5b9a\u300d\u3067\u884c\u3044\u307e\u3059\uff0e<br/>
-noti.subj=[ {0} -  \u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9 ] {1}
-Public=\u516c\u958b
-Announcement=\u6dfb\u4ed8
-syllabus_existed_item_changed=\u65e2\u5b58\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
 Date=\u65e5\u6642
-Group=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\: 
 Message=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8
-noti.header.add=\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9\u304c\u300c{1}\u300d\u306e\u300c{0}\u300d\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f (<a href\="{2}">{2}</a>)
-Attachments=\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\:
-syllabus_posted_deleted=\u6295\u7a3f\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
-noti.tag=---------------------- \n \u3053\u306e\u81ea\u52d5\u901a\u77e5\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u300c{2}\u300d\u30b5\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u300c{0} (<a href\="{1}">{1}</a>)\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff0e\n \u901a\u77e5\u8a2d\u5b9a\u306e\u4fee\u6b63\u306f\u300c\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u2192\u8a2d\u5b9a\u300d\u3067\u884c\u3044\u307e\u3059\uff0e\n
+Group=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\: 
+Public=\u516c\u958b
+Allgroups=\u30b5\u30a4\u30c8
 syllabus_new_posted_item=\u65b0\u3057\u304f\u6295\u7a3f\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0
-noti.header.update=\u30a2\u30ca\u30a6\u30f3\u30b9\u304c\u300c{1}\u300d\u306e\u300c{0}\u300d\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f (<a href\="{2}">{2}</a>)
+syllabus_existed_item_changed=\u65e2\u5b58\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
+syllabus_posted_deleted=\u6295\u7a3f\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f