Merge pull request giantray#94 from freezhan/Lookup-enum-by-string-value

giantray#93

Author: giantray

README.md

@@ -61,7 +61,6 @@ stackoverflow-Java-top-qa
 * [为什么Java的```Vector```类被认为是过时的或者废弃的](https://github.com/giantray/stackoverflow-java-top-qa/blob/master/contents/why-is-java-vector-class-considered-obsolete-or-deprecated.md)
 * [Java的foreach循环是如何工作的](https://github.com/giantray/stackoverflow-java-top-qa/blob/master/contents/how-does-the-java-for-each-loop-work.md)
 * [为什么相减这两个时间（1927年）会得到奇怪的结果](/contents/why-is-subtracting-these-two-times-in-1927-giving-a-strange-result.md)
-* [Java 中如何将 String 转换为 enum](/contents/lookup-enum-by-string-value.md)
 * [该什么时候使用 ThreadLocal变量，它是如何工作的](/contents/when-and-how-should-i-use-a-threadlocal-variable.md)
 * [servlets的运行原理](/contents/how-do-servlets-work-instantiation-shared-variables-and-multithreading.md)
 * [如何计算MD5值](/contents/how-can-i-generate-an-md5-hash.md)

contents/lookup-enum-by-string-value.md

@@ -1,26 +1,22 @@
-Java 中如何将 String 转换为 enum
-=======
+# Java 中如何将 String 转换为 enum
 
-###问题
-
-###我有一个 enum 类
-
-``` java 
+### 问题
+ enum 类
+```java 
 public enum Blah {
     A, B, C, D
 }
 ```
-我想要找到一个 `String` 对应的 enum 值。例如, `"A"` 将是 `Blah.A`.如何做到?
-
-我需要使用 `Enum.valueOf()` 方法吗? 如果是该如何使用?
+如何根据枚举类型的值(比如 "A" ) 得到 `Blah.A`?
 
 ---
 
 ### A1
 
 是的, `Blah.valueOf("A")` 将会给你 `Blah.A`.
 
-静态方法 `valueof()` 和 `values()` 在编译时期被插入,并不存在于源码中。但是在Javadoc中;例如,[`Dialog.ModalityType`](http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/awt/Dialog.ModalityType.html "Dialog.ModalityType")中显示了这两个方法。
+静态方法 `valueof()` 和 `values()` 在编译时期被插入,并不存在于源码中。
+但是在Javadoc中会显示;例如,[`Dialog.ModalityType`](http://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/awt/Dialog.ModalityType.html "Dialog.ModalityType")中显示了这两个方法。
 
 
 ### A2
@@ -80,7 +76,7 @@ public static <T extends Enum<T>> T getEnumFromString(Class<T> c, String string)
     return null;
 }
 ```
-之后,在我的enum类中通常如此使用来减少打字:
+之后,在我的enum类中通常如此使用来减少代码量:
 ``` java 
 public static MyEnum fromString(String name) {
     return getEnumFromString(MyEnum.class, name);
@@ -91,17 +87,20 @@ public static MyEnum fromString(String name) {
 
 _评论区对于答主的异常处理一片指责 -译者注_
 
-###A4
-如果你不想编写自己的工具类,可以使用 Google的 `guava` 库:
+### A4
+如果你不想编写自己的工具类,可以使用 Google的 [Google guava](https://github.com/google/guava) 库:
 ``` java
 Enums.getIfPresent(Blah.class, "A")
 ```
 它让你检查是否 `Blan`中存在 `A`并且不抛出异常
 
 _完整方法签名 `Optional<T> getIfPresent(Class<T> enumClass, String value)` , `Optional` 对象可以优雅的解决null值问题 -译者注_
 
+> 注意: 返回的是 `Google Optional` 而不是 `Java Optional`
+
 ---
 _其他的答案都大同小异,感兴趣的可以看原帖_
 stackoverflow链接
-http://stackoverflow.com/questions/604424/lookup-enum-by-string-value
-_译者:[MagicWolf](https://github.com/DaiDongLiang)_
+[Lookup enum by string value
+](https://stackoverflow.com/questions/604424/lookup-enum-by-string-value)
+_译者:[MagicWolf](https://github.com/DaiDongLiang)_