From 48b2061c66aecfbaa8044f2a813bbba8de78b7d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wang-bin Date: Sun, 28 Feb 2016 14:18:32 +0800 Subject: [PATCH] update translations --- examples/QMLPlayer/i18n/QMLPlayer_zh_CN.qm | Bin 5022 -> 5746 bytes examples/QMLPlayer/i18n/QMLPlayer_zh_CN.ts | 269 ++++++++++++--------- examples/player/res/player_zh_CN.qm | Bin 10449 -> 10562 bytes examples/player/res/player_zh_CN.ts | 128 +++------- src/i18n/QtAV_zh_CN.qm | Bin 6546 -> 7282 bytes src/i18n/QtAV_zh_CN.ts | 250 +++---------------- 6 files changed, 219 insertions(+), 428 deletions(-) diff --git a/examples/QMLPlayer/i18n/QMLPlayer_zh_CN.qm b/examples/QMLPlayer/i18n/QMLPlayer_zh_CN.qm index 607010acd3c4584dc671018e18c20492a87f4bfc..b86d6a4fedd894a515bfc7c13d85cc5a74638cd4 100644 GIT binary patch delta 1622 zcmaJ*wL*CaZEZ{21xgE2W_R!IPMDopXJ;wI zm<4O4(yGAFYA7Lq5?)n^r9?y?DiA;_f>4P;D6tTX5DgX*B&cWDWJCDjkIA`b?m6H2 zzVF;kqwkE17kuF#eEN@#t=+?h9$CEQ&@a;f=v)Ax09?fY*69FgA}~9)0r0DV>6ruI zt_ODP1pszFu!RNy*PV#YG+<}W#{VmTEya4O1lYh~fYkB8wlDyeVqhP<1>k6gS#8H~ z2EeSidEknnXv`rTHV2Bn{1VzVPoOcvuX9 zf(~RXCt`XJ1Y0H`p&n?izmNA_aG`%afO9WgKIK5*y;R2LC_3{4l~;g3%sbRXGq(<- z`g~o8v%xanc@YOKwXDl{1s!|Ya_3qd>K#r;E06$xgRalUI=COFH&wrnhja9aWqwq! zgYIoRi1~J=WsesDcQN~mwqf4D9P2fK(wR#Q-(p<`8)z`|&1{>w8p{%P3x5;`?qqkJ zL_yrsY*#k+yU(*d1t^3Txfe(LgZD13*n1wG8^{G$_F-SVm8);821wt^HB^~V;Wiw< zix!^ay0)#w!DZZcxr5N+jnI?h z*^Pt9oDuAoUd0EP*5t^16AN9Eqdm0|mEBFm)RT!gfOhOG{ul|~b@Xi-gLNs+ku~4r zfUq-fKRQe2J7;Dn7#`@`2~C4-R}s_^{?e6_h3`?6V_85kz5bRjF}| z9v*jAh_NWisUp!>m{^eoJJqYkbc)8~D5wM-roucB0y*#9Tom>EnM-ZBw0QK2hfCkC z$*Ns9+Y_1@+@HjrQmId!CrD9*_i1W0Dnw*a52#vroDf1$LWF2$CMrH6gk!QUg$eDK z#Lfuw1{HU<#(g%Eu+O&svm|6zL?Z|!Dt;lP%6>sL*?VKUt}0KEwFf3I&u=~)S3>S& zcUm;0)(bvW2}nV7MIrJNO{r!RgR9WzfnsJ#m zCZ(I}TjH-_%CE1nd4D6T%I_sd4oNIAL^LAkst_eI@!>XwfFu)RA=lcOX=S-#d>wes ztzcu>$-a~sWGRtRo+hY@yxdsn8j#U^do?5r_)<{`#>~y)l`(NW08oe>BM+8C9{)Hk5Sq7|9@TPY$hy9im@?G;2xc*{{Z?1a1v5vV=OQrSs)r0vO?G|t=lMJt|N|a?Yb&majyjl zV1+RWNd?>sOgA$nGNX=ViNysS17TpCW*`p6ApDrgrV=C&egp#!{F)m7`p!M~eBb%b zx%ck;&g@wJ5#RKmZhyRQc-D;LYYz-uT}Gt)g@^EY2l2<-iA;=&V*5{_kf?9TE3_x(0iobgbBU344H&e*}rqX#Jn(b8TNf1fhRC;n3&IROZ*oOv#YbFtKQjxU^A_GbR2kz0`bKVE~6_$GKe{X z{Zkbi*d^rUqfX2emL$)-UAMq|fyi)M*J@t@1OMpm{#JuAW{YY$g!MIIXXS33-x7a# z+lRVYEZ$oS-Px?KxC?m~J2jrYFqmtc zCVh)dJTxvEYC_{mW6#iGY^1{E%eP^&QPbGVCAfFW)3zcn&y_pUTCl0c6j~E0Oxq)W zS@Ic-jLTo&dxrXt>R-6huSP?9lyPTmI2sX>+&NT15pvS% z`i1ZR`MT=9vtdX3*xKxOr>ZhMtz~XskAG=HVW96nb^Pm!h;y|gs5-okx^R=K=B{7o zjns#mLh~IB!9as!y}v1W^49qsq3F6uFy!|IO关于 - + based on 基于 - - QtAV is a cross-platform, high performance multimedia playback framework - QtAV是跨平台的高性能多媒体播放框架 + + QtAV is a cross platform, high performance multimedia framework + QtAV 是跨平台、高性能的多媒体框架 + + + + Home page + 主页 + + + + Double click + 双击 + + + + show/hide control bar + 显示/隐藏控制栏 + Click right area + 点击右边区域 + + + + show config panel + 显示设置栏 + + + + Open a URL + 打开URL + + + + press and hold open button + 长按打开按钮 + + + Shortcut 快捷键 - + Mute 静音 - + Fullscreen 全屏 - + Up/Down 上/下 - + Volume 音量 - + Left/Right 左/右 - + Seek backward/forward 快退快进 - + Swipe 挥动 - + Space 空格 - + Pause/Resume 暂停/恢复 - + Quit 退出 - + Rotate 旋转90度 - + Aspect ratio 比例 - + Donate 捐赠 @@ -97,85 +132,81 @@ 音频 - + Channel layout 声道 - + Audio track 音轨 - + External 外挂 - + + Click here to select a file + 点击此处以选择文件 + + + Stereo 立体声 - + Mono 单声道(中央) - + Left 左声道 - + Right 右声道 - + Open an external audio track 打开外挂音轨 - - - Mute - 静音 - ConfigPanel - + Media info 预览 媒体信息 - + Video codec 视频解码 - + Subtitle 字幕 - + Audio 音频 - + Misc 杂项 - Preview - 预览 - - - + About 关于 @@ -188,119 +219,119 @@ 媒体信息 - + Duration: 时长: - + Size: 大小: - + Title 标题 - + Album 专辑 - + Comment 注释 - + Year 年份 - + Date 日期 - + Author 作者 - + Publisher 出版 - + Genre 体裁 - + Track 音轨 - + Track count 音轨数 - + Video 视频 - + Resolution 分辨率 - - + + Codec 编码 - + Pixel format 像素格式 - + Frame rate 帧率 - - + + Bit rate 码率 - + Frames 帧数 - + Audio 音频 - + Sample format 采样格式 - + Sample rate 采样率 - + Channels 声道 @@ -314,39 +345,48 @@ + Reset all + 重置所有 + + + Preview 预览 - + Press on the preview item to seek 点击预览框可进行跳转 - + + Requirement + 必备条件 + + + + Restart to apply 软件重启后生效 - - - PreviewPage - Preview - 预览 + + Developer only + 开发者用 - Press on the preview item to seek - 点击预览框可进行跳转 + + Language + 语言 + + + PreviewPage - - Enable - 启用 - SubtitlePage @@ -356,119 +396,103 @@ 字幕 - Only for LibAss engine - 仅对libass引擎有效 + + Unsupported + 不支持 - + Font file 字体文件 - + Force 强制 - - + + Clear 清除 - + Fonts dir 字体目录 - + Embedded Subtitles 内嵌字幕 - + External Subtitle 外挂字幕 - + Enabled 启用 - + Auto load 自动加载 - + Delay 延时 - + ms 毫秒 - - Preview - 预览 - - - + Choose a font file 选择一个字体文件 - + Choose a fonts dir 选择一个字体目录 - + Open a subtitle file 打开一个字幕文件 - + Supported formats 支持格式 - Style - 样式 - - - Only for FFmpeg engine - 只对FFmpeg引擎有效 - - - + Font 字体 - + Outline 轮廓 - + Bottom margin 底部距离 - get a subtitle file - 打开字幕文件 - - - + Open 打开 - + Engine 引擎 @@ -491,12 +515,12 @@ 软解 - + Zero Copy support 0 拷贝支持 - + Zero copy 0 拷贝 @@ -509,9 +533,14 @@ main - + Subtitle 字幕 + + + Open a URL + 打开URL + diff --git a/examples/player/res/player_zh_CN.qm b/examples/player/res/player_zh_CN.qm index a8cd19fdcacb1ec87f11feb8efb2eb987e470b10..39fb1cc987f6c33b5411f92caed2a2bfa6654e8f 100644 GIT binary patch delta 796 zcmXAnX-HI26vzK>-WzB1J!dSJ(Q$jD)-a|{7E>vWgj&{^*=XjH73C7;%8aJApkoOd z2I(sV{nTPvDiWF%QATMXxfEfvd@vM+AVtzIC1@w+!@a+I&pq${&;Q)_(fTIshF5kS z06P$n2*{5C>;WgmO~gJx6GeOta7G|G9SBwcsZW4VAHX^a=xzbI%>cjKNsZM>owcQ8 zr_KR+;VVGd?BvEd$ZyL5aSDq649IU8*|9C~I4oQ0Y1agcsRK|o!jjVu1Q~H~)d4Uq z$Qm7{(#o9-O^_lPy>1D)e}|~}NhdXSCw1jG(`*6)yQNAdQ#T-s^j!m7+GSC~6e)Mf z%qOnVevj->wE@unkQNxdp_R?){st%>vi9r-GFijEtIntFBzEa%9^Dne={rX#{$4W6 zQlkgC51G#aUxxcET?ITwoeWOrzFc`rS)JT$)+Hcho?AOgw`p^vmoh!$kmh7YW>NBH zlMHr6^JE*~pRAbCQUi5*r7U`mbn2Bc!=B{nl(J1EY9piu)}YYeSpobEQZF0K{E^0K z{v<81sZ70O=7MXNdClbkK={q?PoxL*8R9cC^i;)WK5t(qb@2#a9Yf!9UHr`%Z|ZU% z-{C=3`4sVwf9)lW`~1_b*%bHZ$Hu|{_Yfhr`w`%_B3Q=b0j~)mdu^87_zD;L&rzHa zYD*?4FI8ylSp=l-oU374xW0?lp*G<`ZwqO!3hTwO)X#Z$wr83Ath>9a1E`j6$z2{4 z8h05I)SegWbmksCN0n3{ zk6^m`Tjh~{nIY#F(^A^dM9~nDg#^SG81onnIf2t$U2mk;8 delta 646 zcmXAnYe4if)TZAyou?hNZJ+%ZBaeaAKruuuXSP(9&Lk+Kpb~<0804VSC}e@_ zEd-4qN-APVtt=sDG!^zEEXW9hh?UTp3j0x#^~Cq<;(2-B=eh6qejc|yYaPh*2LS|t z!dHN_9T1vS+8+`}0aF?A5g?WW&Fz5gGT^-j6vu$p6rhv<-4Q^pR%vQg>3ARQU8k5K z?MVRIh{~J=NLM7laR8eCEL@6CuU%8L2+!)1K#>EUs$sxz7M`v+uyO{Qmrej&6rHIl zl6FvK@jNT#oXQz=|DGiAvnovim5K&?BUSXejveMYlxDuvybP=u;>&b%G`W_q+0jq+ z27XJ>1z3-=FPzim61r~91Dcycz#j(e*}_b4H}SRb?L!YKON!2sX{vXz8s1ykB0lXH z2h5!Kf}IAkQz~sA#h0g&bgNo?+u2876cU%WQ8&wXHo-eNGh5)xxiHHYHo7u3k=a3- zp4OzT7fDq@%U3RtW{cK6l}ny>Y6l%eOOk~J7aJ37+yI*s?A$)~Q}A*Y)*#xO`ejq- zE};7%Z>p!@3MOTr&q)DI$UTiC)a#QRbT3kHH{=WHeDcsJ4`-8_g8lOC&kZ!YM!sL+ zrws0}m}ujbQT9Z%8;|JDt^W$F%FtbpMajx}_D3|i>-6FJF4}`d{rCftDf;zq62E|) zKKny;2ER%R DecoderConfigPage - - Threads - 线程数 - Video decoder config page @@ -171,10 +167,6 @@ Down 下 - - Decoders - 解码器 - EventFilter @@ -227,11 +219,6 @@ F: 全屏切换 - - I: switch video display quality - - I: 视频图像质量切换 - T: stays on top on/off @@ -274,10 +261,6 @@ S：停止 - - R: switch aspect ratio - R: 切换比例 - R: rotate 90 @@ -314,36 +297,28 @@ - + Help 帮助 - + Open 打开 - + Open Url 打开 Url - + About 关于 - - About Qt - 关于 Qt - MainWindow - - Click black area to use shortcut(see right click menu) - 点击黑色区域以使用快捷键(见右键菜单) - Current time @@ -376,12 +351,12 @@ 截图 - + Capture video frame 视频截图 - + Save to 保存至 @@ -390,19 +365,11 @@ Open Url 打开 Url - - Online channels - 在线频道 - Setup 设置 - - Report - 反馈 - About @@ -410,14 +377,10 @@ - + Help 帮助 - - About Qt - 关于 Qt - Speed @@ -439,18 +402,6 @@ infinity 无限 - - No - 否 - - - Single - 单个 - - - All - 所有 - Times @@ -514,7 +465,7 @@ - + Aspect ratio 比例 @@ -559,10 +510,6 @@ Subtitle 字幕 - - Depends on - 依赖 - Auto load @@ -573,10 +520,6 @@ Charset 字符集 - - Auto Detect - 自动检测 - System @@ -633,13 +576,13 @@ 渲染引擎 - + Open an external audio track 打开外部音轨 - + not availabe on your platform! 你的平台上不可使用! @@ -649,78 +592,78 @@ 视频渲染器为 - + Can not use this renderer 无法使用该渲染器 - + Open a media file 打开媒体文件 - + Open an url 打开 url - + Url - - + + External 外挂 - + Player error 播放错误 - + No media 无媒体 - + Invalid meida 无效媒体 - + Buffering... 缓冲中... - + Buffered 已缓冲 - + Loading... 加载中... - + Loaded 已加载 - + Stalled 停止 - + Format 格式 - + Open a subtitle file 打开字幕文件 @@ -799,7 +742,12 @@ 需要重新启动播放器 - + + Currently only works for Qt>=5.5 XCB build + 目前需要Qt>=5.5 XCB支持 + + + Misc 杂项 @@ -886,10 +834,6 @@ FPS - - Average frame rate - 平均帧率 - Frames @@ -967,14 +911,6 @@ Audio 音频 - - Software - 软解 - - - Hardware - 硬解 - StatisticsView diff --git a/src/i18n/QtAV_zh_CN.qm b/src/i18n/QtAV_zh_CN.qm index 253972aebb28705d44e133d7e752165fd78d5925..6a40a2b7d1936b5944b6204daa617e64a05fbade 100644 GIT binary patch delta 1386 zcmZ`$ZA?>V6n<{od)wO&5GaLiVYxrV=xC6yZ9>ou2p|b-foeyY36^q8uR=>o3*rKd z4akY>T4#P4#azp8(0M#xdap67w|EyT^#HOY_sO$4GcK%Zw$`Ko*vt4WI{D zU{i9<0GrQlS-3(8Z?Wy$8Y!WheWx}P*p$G2FinaLW$Z^^z7KFGI4e)iXvetXJ-L7} zD~j>?Q8a(S)or24bSs=>rbeuR>n>sGUdJtrT8Vd(`(CDc-GJ8KYoq?DjCSG(S;!yI zPVOhGG&i-^b}o`d1KPi8S13NHn^{~Ys|$6r4YVTFGM{$RP0nQSoe%C&gOB;sJv6a; zjvx2X#8h#`+yunWMKM9*S1-H=SoZ1js`_cgS^DPc%hcDc@AvjB(1hJ|AWW3?qt}aQ z1ugpXnIb97*57{EN>-NYAI;D^KW|Vkog*hM7!0S$%A}VJy?gGHBL>6S=O2?W#_+W( zM1tCluEj=*KQhWAo#fOl2Ys1X$0@hgI$=yLwqAf5)3xU8U!6r@UXET(bFJsGM)T9>$>>_1*;U@3gbW(1`V1N=Ue$q9gTm5E#!1K1eGUhx>fIOD#z3*e?0Z_NezKaKg? zGYM=s!~FEi)Yri#{)z{fBDSP+4`2#n8)s?(Ifd`eaI(wrUAj@d|zS{e*LID^-8YrMTRtUALfUsSN7@VL!PAJ{sgcrOfT+gxrf!#twA32uighwAoDB%&I zb@(3^9h)tVu6jL>dQj2tAi1c^1EsL!Z>wMPBKre(9*f`JYpe zO7nPBWVyYdcj3Flxm^b+zc!{Yo5wzpIq<9lx@m1Z9ow(467xBdebBF-!T diff --git a/src/i18n/QtAV_zh_CN.ts b/src/i18n/QtAV_zh_CN.ts index dd0a4e535..7c7f632e6 100644 --- a/src/i18n/QtAV_zh_CN.ts +++ b/src/i18n/QtAV_zh_CN.ts @@ -10,18 +10,6 @@ QObject - - Ok - 确定 - - - About - 关于 - - - About FFmpeg - 关于 FFmpeg - Build version 编译时版本 @@ -30,39 +18,14 @@ Runtime version 运行时版本 - - About QtAV - 关于 QtAV - - - A media playing library base on Qt and FFmpeg. - - 基于 Qt 和 FFmpeg 的音视频播放库. - - - - Shanghai University->S3 Graphics, Shanghai, China - - 上海大学->S3 Graphics, 中国, 上海 - Donate 捐助 - - Shanghai University, Shanghai, China - - 上海大学，中国上海 - - Source 源码 - - Downloads - 下载 - Distributed under the terms of LGPLv2.1 or later. @@ -214,7 +177,7 @@ LazyCopy - + codecName @@ -224,6 +187,19 @@ copyMode 拷贝模式 + + Multimedia framework base on Qt and FFmpeg. + + 基于Qt、FFmpeg的多媒体框架. + + + interop + 互操作 + + + format + 格式 + QtAV::AVDecoder @@ -259,162 +235,8 @@ 超时 - - QtAV::EventFilter - - Open a video - 打开视频 - - - Open an url - 打开 url - - - About QtAV - 关于 QtAV - - - Ctrl+O: open a file - - Ctrl+O: 打开文件 - - - O: OSD - - O: OSD - - - Ctrl+Up/Down: speed +/- - - Ctrl+光标上下: 速度增减 - - - -&gt;/&lt;-: seek forward/backward - - 光标左右: 快退 快进 - - - Help - 帮助 - - - Drag and drop a file to player - - 拖放文件到播放器 - - - - Double click to switch fullscreen - 双击切换全屏 - - - Shortcut: - - 快捷键: - - - - Space: pause/continue - - 空格: 暂停/继续 - - - - F: fullscreen on/off - - F: 全屏开关 - - - - I: switch video display quality - - I: 切换显示质量 - - - T: stays on top on/off - - T: 窗口置顶开关 - - - - N: show next frame. Continue the playing by pressing 'Space' - - N: 播放下一帧 - - - - O: open a file - - O: 打开文件 - - - - P: replay - - P: 重新播放 - - - - Q/ESC: quit - - Q/ESC: 退出 - - - S: stop - - S: 停止播放 - - - - R: switch aspect ratio - R: 切换显示比例 - - - M: mute on/off - - M: 静音开关 - - - - C: capture video - C: 视频截图 - - - - Up/Down: volume +/- - - 光标上下: 音量增减 - - - - ->/<-: seek forward/backward - - 光标左右: 快退 快进 - - - - Open - 打开 - - - Open Url - 打开 Url - - - About - 关于 - - - About Qt - 关于 Qt - - QtAV::VideoDecoderCUDA - - Decoding surfaces. - 解码表面 - Decoder flags 解码器标记 @@ -442,10 +264,6 @@ QtAV::VideoDecoderDXVA - - Decoding surfaces. - 解码表面 - 0: auto 0: 自动 @@ -519,22 +337,10 @@ QtAV::VideoDecoderVAAPI - - Decoding surfaces. - 解码表面 - 0: auto 0: 自动 - - Maybe faster if display is not GLX - display不是GLX可能更快 - - - GLX is fastest. No data copyback from gpu. - GLX 性能最好. 不需要从GPU拷贝数据 - Maybe faster 可能更快 @@ -556,10 +362,30 @@ OSX < 10.7 只支持 UYVY和YUV420P QtAV::VideoDecoderVideoToolbox - Output pixel format from decoder. Performance NV12 > UYVY > YUV420P > YUYV. -OSX < 10.7 only supports UYVY and YUV420p - 解码器输出格式。性能NV12>UYVY>YUV420P>YUYV -OSX < 10.7 只支持 UYVY和YUV420P + Output pixel format from decoder. Performance NV12 > UYVY > BGRA > YUV420P > YUYV. +OSX < 10.7 only supports UYVY, BGRA and YUV420p + 解码器输出的像素格式。性能NV12 > UYVY > BGRA > YUV420P > YUYV. +OSX < 10.7只支持UYVY, BGRA and YUV420p + + + Interop with OpenGL + 与OpenGL交互 + + + CVPixelBuffer: OSX+iOS + + + + CVOpenGLES: iOS, no copy, fast + CVOpenGLES: iOS, 无拷贝, 快 + + + IOSurface: OSX, no copy, fast + IOSurface: OSX, 无拷贝, 快 + + + Auto: choose the fastest + Auto: 选择最快的