forked from Taiko2k/Avvie
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfr.po
242 lines (188 loc) · 5.61 KB
/
fr.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
# LANGUAGE translation for avvie.
# Copyright (C) YEAR Taiko2k.
# This file is distributed under the same license as the avvie package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avvie\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-01 17:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-02 16:46+0200\n"
"Last-Translator: Irénée Thirion <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
#: data/com.github.taiko2k.avvie.desktop.in:4
msgid "Image Cropper"
msgstr "Découpeur d’images"
#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:7
msgid "Crop images for avatars or wallpapers"
msgstr "Découpez des images pour des avatars ou fonds d’écran"
#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:16
msgid ""
"A simple tool for cropping and downsizing images. Suitable for avatars or "
"cropping photos for use as desktop wallpapers. Convert PNG to JPG. Export in "
"one click to your Pictures folder."
msgstr ""
"Un outil simple pour découper et recadrer des images. Convient pour découper "
"des avatars ou des photos à utiliser comme fond d'écran. Conversion de PNG "
"en JPG. Export en un clic dans votre dossier Images."
#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:22
msgid "Main window showing image with a crop selection"
msgstr "Fenêtre principale montrant l’image avec une sélection de découpage"
#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:34
msgid "Added circle export mode"
msgstr "Ajout d’un mode d’export en forme de cercle"
#: data/com.github.taiko2k.avvie.appdata.xml.in:35
msgid "Tweaked preferences dialog layout"
msgstr "Modification de la disposition de la boîte de dialogue des préférences"
#: src/main.py:793
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"
#: src/main.py:800
msgid "Export circle mode (PNG will use alpha mask)"
msgstr "Exporter en forme de cercle (le PNG utilisera le masque alpha)"
#: src/main.py:807
msgid "Set quick export function"
msgstr "Définir la fonction d’exportation rapide"
#: src/main.py:812
msgid "Export to Downloads"
msgstr "Exporter dans Téléchargements"
#: src/main.py:820
msgid "Export to Pictures"
msgstr "Exporter dans Images"
#: src/main.py:828
msgid "Overwrite Source File"
msgstr "Écraser le fichier source"
#: src/main.py:835
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: src/main.py:839
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: src/main.py:840
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#: src/main.py:841
msgid "Pinku"
msgstr "Rose"
#: src/main.py:844
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: src/main.py:857 src/main.py:876
msgid "Add Preview"
msgstr "Ajouter un aperçu"
#: src/main.py:871
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: src/main.py:925
msgid "Show in Files"
msgstr "Montrer dans Fichiers"
#: src/main.py:927
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"
#: src/main.py:928
msgid "Could not locate output folder!"
msgstr "Impossible de localiser le dossier de sortie !"
#: src/main.py:999
msgid "Choose where to save"
msgstr "Choisissez un emplacement d’enregistrement"
#: src/main.py:1003
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers d’images"
#: src/main.py:1010
msgid "Choose an image file"
msgstr "Choisir un fichier d’image"
#: src/main.py:1058
msgid "Open image file"
msgstr "Ouvrir le fichier d’image"
#: src/main.py:1076
msgid "Options Menu"
msgstr "Menu des options"
#: src/main.py:1083
msgid "Enable Crop"
msgstr "Activer le découpage"
#: src/main.py:1104
msgid "Toggle Circle"
msgstr "Basculer le cercle"
#: src/main.py:1109
msgid "Remove Preview"
msgstr "Enlever la prévisualisation"
#: src/main.py:1131
msgid "Export to Downloads folder"
msgstr "Exporter dans le dossier Téléchargements"
#: src/main.py:1132
msgid "Image file exported to Downloads."
msgstr "Fichier image exporté dans les Téléchargements."
#: src/main.py:1134
msgid "Export to Pictures folder"
msgstr "Exporter dans le dossier Images"
#: src/main.py:1135
msgid "Image file exported to Pictures."
msgstr "Image exportée dans le dossier Images."
#: src/main.py:1137
msgid "Overwrite Image"
msgstr "Écraser l’image"
#: src/main.py:1138
msgid "Image file overwritten."
msgstr "Fichier d’image écrasé."
#: src/main.py:1762
msgid "Square"
msgstr "Carré"
#: src/main.py:1768
msgid "Free Rectangle"
msgstr "Rectangle libre"
#: src/main.py:1793 src/main.py:1853
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: src/main.py:1809
msgid "Reset rotation"
msgstr "Réinitialiser la rotation"
#: src/main.py:1821
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Basculer à la verticale"
#: src/main.py:1824
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Basculer à l'horizontale"
#: src/main.py:1837
msgid "No Downscale"
msgstr "Pas de réduction d'échelle"
#: src/main.py:1842
msgid "Max 184x184"
msgstr "Max 184x184"
#: src/main.py:1847
msgid "Max 1000x1000"
msgstr "Max 1000x1000"
#: src/main.py:1872
msgid "Export as PNG"
msgstr "Exporter comme PNG"
#: src/main.py:1877
msgid "Discard EXIF"
msgstr "Supprimer les données EXIF"
#: src/main.py:1884
msgid "Sharpen"
msgstr "Affiner"
#: src/main.py:1889
msgid "Grayscale"
msgstr "Échelle de gris"
#: src/main.py:1895
msgid "Export As"
msgstr "Exporter en tant que"
#: src/main.py:1899
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#. TRANSLATORS: After this we will add "Avvie", e.g. for english it will be "About Avvie"
#: src/main.py:1904
msgid "About "
msgstr "À propos "
#. TRANSLATORS: 'Name <[email protected]>' or 'Name https://website.example'
#: src/main.py:1990
msgid "translator-credits"
msgstr "Irénée Thirion <[email protected]>"
#~ msgid "Open output folder"
#~ msgstr "Ouvrir le dossier de sortie"