forked from seiichiro0185/sailotp
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfr.ts
380 lines (380 loc) · 15.9 KB
/
fr.ts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
<name>About</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/About.qml" line="75"/>
<source>A Simple Sailfish OTP Generator
(RFC 6238/4226 compatible)</source>
<translation>Un générateur d'OTP simple pour Sailfish (compatible avec les RFC6238 et 4226)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/About.qml" line="84"/>
<source>Copyright: Stefan Brand
License: BSD (3-clause)</source>
<translation>Copyright: Stefan Brand
Licence : BSD (3 clauses)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/About.qml" line="110"/>
<source>SailOTP uses the following third party libs:</source>
<translation>SailOTP utilise les bibliothèques tierces suivantes :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/About.qml" line="121"/>
<source>Contributors:</source>
<translation>Contributeurs :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/About.qml" line="121"/>
<source>Support</source>
<translation>Support</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/About.qml" line="132"/>
<source>Translators:</source>
<translation>Traducteurs :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddOTP</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="69"/>
<source>Show QR-Code</source>
<translation>Afficher le code QR</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="72"/>
<source>Can't create QR-Code from incomplete settings!</source>
<translation>Impossible de créer un code QR avec des paramètres incomplets !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="86"/>
<source>Add</source>
<translation>Ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="86"/>
<source>Save</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="91"/>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="93"/>
<source>Time-based (TOTP)</source>
<translation>Basé sur le temps (TOTP)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="94"/>
<source>Counter-based (HOTP)</source>
<translation>Basé sur un compteur (HOTP)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="95"/>
<source>Steam Guard</source>
<translation>Steam Guard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="101"/>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="102"/>
<source>Title for the OTP</source>
<translation>Titre de l'OTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="114"/>
<source>Secret (at least 16 characters)</source>
<translation>Secret (au moins 16 caractètres)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="116"/>
<source>Secret OTP Key</source>
<translation>Clé secrète OTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="128"/>
<source>Length</source>
<translation>Longueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="130"/>
<source>Length of the Token</source>
<translation>Longueur du jeton</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="142"/>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="144"/>
<source>Time Derivation (Seconds)</source>
<translation>Dérivation de temps (secondes)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="156"/>
<source>Next Counter Value</source>
<translation>Prochaine valeur du compteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/AddOTP.qml" line="158"/>
<source>Next Value of the Counter</source>
<translation>Prochaine valeur du compteur</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportPage</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="63"/>
<source>File already exists, choose "Overwrite existing" to overwrite it.</source>
<translation>Le fichier existe déjà, cochez "Écraser un fichier existant" pour le remplacer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="72"/>
<source>Given file does not exist!</source>
<translation>Le fichier spécifé n'existe pas !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="91"/>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="107"/>
<source>Import</source>
<translation>Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="91"/>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="107"/>
<source>Export</source>
<translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="114"/>
<source>Filename</source>
<translation>Nom du fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="115"/>
<source>File to import</source>
<translation>Fichier à importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="115"/>
<source>File to export</source>
<translation>Fichier à exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="128"/>
<source>Overwrite existing</source>
<translation>Écraser un fichier existant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="134"/>
<source>Password</source>
<translation>Mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="135"/>
<source>Password for the file</source>
<translation>Mot de passe pour le fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="148"/>
<source>Passwords don't match!</source>
<translation>Les mots de passe ne correspondent pas !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="148"/>
<source>Passwords match!</source>
<translation>Les mots de passe correspondent !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="149"/>
<source>Repeated Password for the file</source>
<translation>Confirmation du mot de passe pour le fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="173"/>
<source>Here you can Import Tokens from a file. Put in the file location and the password you used on export. Pull left to start the import.</source>
<translation>Vous pouvez ici importer les paramètres d'OTP depuis un fichier. Indiquez le fichier et le mot de passe utilisés lors de l'export. Glissez vers la droite pour démarrer l'import.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="189"/>
<source>Here you can export Tokens to a file. The exported file will be encrypted with AES-256-CBC and Base64 encoded. Choose a strong password, the file will contain the secrets used to generate the Tokens for your accounts. Pull left to start the export.</source>
<translation>Vous pouvez ici exporter les paramètres d'OTP vers un fichier. Ce fichier sera chiffré en AES-256-CBC et encodé en Base64. Ce fichier contiendra les secrets utilisés pour générer les OTP de vos comptes, choisissez donc un mot de passe fort. Glissez vers la droite pour démarrer l'export.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="189"/>
<source>To view the content of the export file outside of SailOTP use the following openssl command:</source>
<translatorcomment>Translated using Google Translate</translatorcomment>
<translation>Pour afficher le contenu du fichier d'exportation en dehors de SailOTP, utilisez la commande openssl suivante:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="211"/>
<source>Error writing to file </source>
<translation>Erreur lors de l'écriture du fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="213"/>
<source>Token Database exported to </source>
<translation>Base des paramètres d'OTP exportée vers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="216"/>
<source>Could not encrypt tokens. Error: </source>
<translation>Impossible de chiffrer les paramètes d'OTP. Erreur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="219"/>
<source>Could not read tokens from Database</source>
<translation>Impossible de lire les paramètres d'OTP depuis la base de données</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="230"/>
<source>Tokens imported from </source>
<translation>Paramètres d'OTP importés depuis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="235"/>
<source>Unable to decrypt file, did you use the right password?</source>
<translation>Impossible de déchiffrer le fichier, utilisez-vous le bon mot de passe ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ExportPage.qml" line="238"/>
<source>Could not read from file </source>
<translation>Impossible de lire depuis le fichier</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainView</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="96"/>
<source>About</source>
<translation>À propos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="100"/>
<source>Settings</source>
<translatorcomment>Translated using Google Translate</translatorcomment>
<translation>Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="104"/>
<source>Export / Import</source>
<translation>Exporter / Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="108"/>
<source>Add Token</source>
<translation>Ajouter un OTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="138"/>
<source>Nothing here</source>
<translation>Aucun mot de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="139"/>
<source>Pull down to add a OTP</source>
<translation>Glissez vers le bas pour ajouter un OTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="150"/>
<source>Deleting</source>
<translation>Suppression</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="166"/>
<source>Token for </source>
<translation>OTP pour </translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="166"/>
<source> copied to clipboard</source>
<translation> copié dans le presse-papier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="234"/>
<source>Move up</source>
<translation>Déplacer vers le haut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="239"/>
<source>Move down</source>
<translation>Déplacer vers le bas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="244"/>
<source>Edit</source>
<translation>Modifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/MainView.qml" line="250"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QRPage</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/QRPage.qml" line="74"/>
<source>Can't create QR-Code from incomplete settings!</source>
<translation>Impossible de créer un code QR avec des paramètres incomplets !</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScanOTP</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="54"/>
<source>Can't access temporary directory</source>
<translation>Impossible d'accéder au répertoire temportaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="64"/>
<source>Add manually</source>
<translation>Ajouter manuellement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="71"/>
<source>Scanning...</source>
<translation>Balayage…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="71"/>
<source>Scan Code</source>
<translation>Balayer un code</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="101"/>
<source>No valid Token data found.</source>
<translation>Pas d'information valide trouvée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/ScanOTP.qml" line="142"/>
<source>Tap the picture to start / stop scanning. Pull down to add Token manually.</source>
<translation>Appuyez sur l'image pour démarrer / arréter le balayage. Glissez vers le bas pour entrer les paramètres manuellement.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Settings</name>
<message>
<location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="50"/>
<source>Settings</source>
<translation>Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="52"/>
<source>Behaviour</source>
<translatorcomment>Translated using Google Translate</translatorcomment>
<translation>Comportement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qml/pages/Settings.qml" line="56"/>
<source>Show Token as QRCode on Tap</source>
<translatorcomment>Translated using Google Translate</translatorcomment>
<translation>Touchez le jeton comme un code QR</translation>
</message>
</context>
</TS>