With an SSH access to the production machine, you can easilly tunnel the mongoDB. Example in the ~/.ssh/config
file:
Host sarc
(...)
LocalForward 27018 127.0.0.1:27017
Simply modify the config JSON file you use:
"mongo": {
"connection_string": "localhost:27018",
"database_name": "sarc"
},