el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chbg 2010-03-05\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-02 22:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-28 14:39+0200\n"
"Last-Translator: nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>\n"
"Language-Team: el <translators_team@mandrivalinux.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el_GR\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: banner.c:22
#: chbg.c:1557
#: chbg.c:1581
#: setup.c:634
#: setup.c:681
#: setup.c:2518
#: setup.c:2656
#: setup.c:3152
#: setup.c:3313
#: shader.c:798
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίο"

#: config.c:454
msgid "Use -h option to print full list of available options\n"
msgstr "Χρησιμοποίησε την επιλογή -h για να εκτυπωθεί ένας κατάλογος με όλες τις διαθέσιμες επιλογές\n"

#: config.c:461
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s  [options] [any number of pictures]\n"
"%s-%s\n"
msgstr ""
"Χρήση:  %s  [επιλογές] [ένα οποιοδήποτε πλήθος εικόνων]\n"
"\n"
"%s-%s\n"

#: config.c:464
msgid "\t-v                    - print version number and exit\n"
msgstr "\t-v                    - εκτύπωση του αριθμού έκδοσης και, μετά, έξοδος\n"

#: config.c:465
msgid "\t-h                    - print this help message and exit\n"
msgstr "\t-h                    - εκτύπωση αυτού του μηνύματος και έξοδος\n"

#: config.c:466
msgid "\t-setup                - start setup window\n"
msgstr "\t-setup                - εκκίνηση του παραθύρου ρύθμισης\n"

#: config.c:467
msgid "\t-scenario $file       - fetch parameters from file $file\n"
msgstr "\t-scenario $αρχείο     - λήψη των παραμέτρων από το $αρχείο\n"

#: config.c:468
msgid ""
"\t-mode $type           - set picture rendering mode, mode is\n"
"\t                        one of following:\n"
"\t                        : tile\n"
"\t                        : mirror\n"
"\t                        : center\n"
"\t                        : maximize\n"
"\t                        : smart\n"
"\t                        : centertile\n"
"\t                        : inttile\n"
"\t                        : symtile\n"
"\t                        : intmirror\n"
"\t                        : symmirror\n"
msgstr ""
"\t-mode $τύπος          - όρισε τη λειτουργία αποτύπωσης των εικόνων,\n"
"\t                        η οποία μπορεί να είναι μία από τις παρακάτω:\n"
"\t                          : tile             - μωσαϊκό\n"
"\t                          : mirror           - καθρεπτισμός\n"
"\t                          : center           - κεντράρισμα\n"
"\t                          : maximize         - μεγιστοποίηση\n"
"\t                          : smart            - έξυπνη\n"
"\t                          : centertile       - κεντραρισμένα πλακίδια\n"
"\t                          : inttile          - εσωτερικά πλακίδια\n"
"\t                          : symtile          - συμμετρικά πλακίδια\n"
"\t                          : intmirror        - εσωτερικός καθρεπτισμός\n"
"\t                          : symmirror        - συμμετρικός καθρεπτισμός\n"

#: config.c:480
#, c-format
msgid "\t-effect $nr           - effect type for changing pictures [0-%d]\n"
msgstr "\t-effect $νούμερο      - ο τύπος του εφέ αλλαγής των εικόνων [0-%d]\n"

#: config.c:481
msgid "\t-bg $color            - set default background color 1\n"
msgstr "\t-bg  $χρώμα           - όρισε το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου 1\n"

#: config.c:482
msgid "\t-bg2 $color           - set default background color 2\n"
msgstr "\t-bg2 $χρώμα           - όρισε το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου 2\n"

#: config.c:483
msgid "\t-rand_colors          - randomize background colors\n"
msgstr "\t-rand_colors          - τυχαιοποίηση των χρωμάτων παρασκηνίου\n"

#: config.c:484
#, c-format
msgid ""
"\t-shader $nr           - set background color shading effect\n"
"\t                        type [0-%d]\n"
msgstr ""
"\t-shader $αριθμός      - ορίζει τον τύπο του εφέ σκίασης \n"
"\t                        του χρώματος παρασκηνίου [0-%d]\n"

#: config.c:486
msgid ""
"\t-interval $start[-$end]\n"
"\t                      - time between picture changes\n"
msgstr ""
"\t-interval $αρχή[-$τέλος]\n"
"\t                      - ο χρόνος εναλλαγής των εικόνων \n"

#: config.c:488
msgid ""
"\t-max_grow $nr         - maximal growing ratio of picture in\n"
"\t                        smart mode\n"
msgstr ""
"\t-max_grow $nr         - μέγιστη αναλογία ανάπτυξης της εικόνας\n"
"\t                        στην έξυπνη λειτουργία\n"

#: config.c:490
msgid ""
"\t-max_size $nr         - maximal size of picture in %% of screen size\n"
"\t                        used in smart mode, acceptable value 10-100\n"
msgstr ""
"\t-max_size $nr         - το μέγιστο μέγεθος της εικόνας \n"
"\t                        σε ποσοστό επί της %% του μεγέθους της οθόνης·\n"
"\t                        χρησιμοποιείται στην έξυπνη λειτουργία·\n"
"\t                        οι αποδεκτές τιμές είναι από 10 έως 100\n"

#: config.c:492
msgid "\t-randomize            - randomize picture order\n"
msgstr "\t-randomize            - τυχαιοποίηση της σειράς των εικόνων\n"

#: config.c:493
msgid "\t-screensaver          - act as screensaver\n"
msgstr "\t-screensaver          - λειτουργία σαν προστασία οθόνης\n"

#: config.c:495
msgid "\t-xscreensaver         - act as xscreensaver client\n"
msgstr "\t-xscreensaver         - λειτουργία σαν \"πείραγμα\" του xscreensaver\n"

#: config.c:497
msgid ""
"\t-speed $nr            - speed ratio for picture changing effects\n"
"\t                        (lower is faster)\n"
msgstr ""
"\t-speed $αριθμός       - η αναλογία της ταχύτητας αλλαγής των εικόνων\n"
"\t                        (το μικρότερο είναι γρηγορότερο)\n"

#: config.c:499
msgid "\t-blank                - show blank screen, when can't load picture\n"
msgstr "\t-blank                - εμφάνιση κενής οθόνης, όταν είναι αδύνατο το φόρτωμα κάποιας εικόνας\n"

#: config.c:500
msgid ""
"\t-cycle_blank          - when pictures not present cycle with blanking\n"
"\t                        screen (optionally with shading)\n"
msgstr ""

#: config.c:502
msgid "\t-R                    - recurse through directory\n"
msgstr "\t-R                    - εις βάθος αναζήτηση στους υποκαταλόγους\n"

#: config.c:503
msgid ""
"\t-pattern $ptrn        - wildcard pattern for picture selection in\n"
"\t                        recursion through directories\n"
msgstr ""

#: config.c:505
msgid "\t-inwindow             - run in own window not on root\n"
msgstr "\t-inwindow             - εκτέλεση στο δικό του παράθυρο, όχι στο ριζικό\n"

#: config.c:506
msgid "\t-windowid $id         - run in existing X window with known window ID\n"
msgstr ""
"\t-windowid $αριθμός_ταυτότητας\n"
"\t                      - εκτέλεση σε υπάρχον Χ παράθυρο, με γνωστό αριθμό ταυτότητας\n"

#: config.c:507
msgid ""
"\t-run                  - start runining, after setup window is popped up\n"
"\t                        (have effect only when used with -setup option)\n"
msgstr ""
"\t-run                  - εκκίνηση της εφαρμογής, μόλις εμφανιστεί το παράθυρο των ρυθμίσεων\n"
"\t                        (λειτουργεί μόνο μαζί με την επιλογή -setup )\n"

#: config.c:509
msgid ""
"\t-min_psize $nr        - minimal allowed size of picture when recursing\n"
"\t                        directories\n"
msgstr ""

#: config.c:511
msgid "\t-deffects $list       - list of disabled effects\n"
msgstr "\t-deffects $λίστα      - λίστα με απενεργοποιημένα εφέ\n"

#: config.c:512
msgid "\t-dshaders $list       - list of disabled shaders\n"
msgstr "\t-dshaders $λίστα      - λίστα με απενεργοποιημένες γρίλιες\n"

#: config.c:513
msgid "\t-notooltips           - disable tooltips in GUI setup\n"
msgstr "\t-notooltips           - απενεργοποίηση των μηνυμάτων βοήθειας στο παράθυρο των ρυθμίσεων\n"

#: config.c:514
msgid "\t-friter $nr           - number of iterations for fractal based shaders\n"
msgstr "\t-friter $αριθμός      - το πλήθος των επαναλήψεων, για τις γρίλιες που βασίζονται στα φρακτάλια\n"

#: config.c:515
msgid ""
"\t-rect_size $nr        - size of rectangle used in picture changing\n"
"\t                        effects\n"
msgstr ""

#: config.c:517
msgid "\t-grad_dir $dir        - supply path to GIMP gradients directory\n"
msgstr ""

#: config.c:518
msgid "\t-use_grad             - use GIMP gradients for shading background\n"
msgstr ""

#: config.c:519
msgid "\t-grad $nr             - number of selected gradient (0 = random)\n"
msgstr ""

#: config.c:520
msgid "\t-remember             - remember last picture\n"
msgstr "\t-remember             - απομνημόνευση της τελευταίας εικόνας\n"

#: config.c:521
msgid "\t-sort                 - sort picture alphabeticaly\n"
msgstr "\t-sort                 - αλφαβητική ταξινόμηση των φωτογραφιών\n"

#: config.c:523
msgid ""
"\t-enlightenment        - set desktop background via Enlightenment WM\n"
"\t                        when available\n"
msgstr ""
"\t-enlightenment        - ορίζει το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας\n"
"\t                        μέσω του γραφικού περιβάλλοντος χρήσης Ενλάιτενμεντ,\n"
"                          όταν αυτό είναι διαθέσιμο\n"

#: config.c:526
msgid "\t-once                 - run one cycle of background changing and exit\n"
msgstr "\t-once                 - εκτέλεση ενός κύκλου αλλαγής του παρασκηνίου, και μετά κλείσιμο\n"

#: config.c:527
msgid ""
"\t-thumb $type          - show thumbnail view dialog, choose one of\n"
"\t                        all - all thumbnails in one window\n"
"\t                        dir - make thumbnail pages by directories\n"
"\t                        page - show 25 thumbnails per window\n"
msgstr ""
"\t-thumb $τύπος         - εμφάνιση του διαλόγου προβολής των μικροεποσκοπήσεων·\n"
"\t                        επέλεξε ένα από τα παρακάτω...\n"
"\t                        all    - όλες οι μικροεπισκοπήσεις σε ένα παράθυρο\n"
"\t                        dir    - δημιουργία σελίδων μικροεπισκοπήσεων ανά κατάλογο\n"
"\t                        page   - εμφάνιση 25 μικροπεισκοπήσεων ανά παράθυρο\n"

#: config.c:531
msgid ""
"\t-xpos $pos            - horizontal picture position on screen\n"
"\t                        in smart mode (0.0-1.0)\n"
msgstr ""
"\t-xpos $pos            - οριζόντια θέση της εικόνας στην οθόνη,\n"
"\t                        στην έξυπνη λειτουργία (0.0-1.0)\n"

#: config.c:533
msgid ""
"\t-ypos $pos            - vertical picture position on screen\n"
"\t                        in smart mode (0.0-1.0)\n"
msgstr ""
"\t-ypos $pos            - κάθετη θέση της εικόνας στην οθόνη,\n"
"\t                        στην έξυπνη λειτουργία (0.0-1.0)\n"

#: config.c:535
msgid "\t-use_tiles            - use picture tiles for picture background\n"
msgstr "\t-use_tiles            - χρήση πλακιδίων, για το παρασκήνιο της εικόνας\n"

#: config.c:536
msgid "\t-add_tile $file       - directory or file which will be used for tiles\n"
msgstr "\t-add_tile $file       - ο κατάλογος ή το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για τα πλάκίδια\n"

#: config.c:537
msgid "\t-tile $file           - default tile for picture background\n"
msgstr "\t-tile $file           - το προεπιλεγμένο πλακίδιο για το παρασκήνιο της εικόνας\n"

#: config.c:538
msgid "\t-use_banners          - put banner on top of background picture\n"
msgstr ""

#: config.c:539
msgid "\t-add_banner $file     - directory or file which will be used for banners\n"
msgstr ""

#: config.c:540
msgid "\t-banner $file         - use image as banner\n"
msgstr "\t-banner $αρχείο       - χρήση εικόνας ως λογότυπο\n"

#: config.c:541
msgid "\t-banner_xpos $pos     - horizontal banner position on screen\n"
msgstr ""

#: config.c:542
msgid "\t-banner_ypos $pos     - vertical banner position on screen\n"
msgstr ""

#: config.c:543
msgid "\t-banner_max_grow $nr  - maximal growing ratio of banner\n"
msgstr ""

#: config.c:544
msgid "\t-banner_max_size $nr  - maximal size of banner in %% of screen size\n"
msgstr ""

#: config.c:545
#, c-format
msgid "\t-banner_mode $mode    - banner painting mode (0-%d)\n"
msgstr ""

#: config.c:546
msgid "\t-to_file              - generate picture into file instead of to window\n"
msgstr ""

#: config.c:547
msgid "\t-out_file $file       - name of file in which will be image written\n"
msgstr ""

#: config.c:548
msgid ""
"\t-out_file_width $nr   - width of picture when writing to file\n"
"\t                        0 means - take width of root window\n"
msgstr ""

#: config.c:550
msgid ""
"\t-out_file_height $nr  - height of picture when writing to file\n"
"\t                        0 means - take height of root window\n"
msgstr ""

#: config.c:552
msgid ""
"\t-force_nautilus       - force nautilus to use background picture\n"
"\t                        set by chbg\n"
msgstr ""

#: config.c:554
msgid "\t-send_expose          - send expose event when running in foreign window\n"
msgstr ""

#: config.c:676
#, c-format
msgid "unknown rendering type : %s\n"
msgstr "άγνωστος τύπος αποτύπωσης : %s\n"

#: config.c:692
#, c-format
msgid "unknown thumbnailview type: %s\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος προβολής μικροεπισκοπήσεων: %s\n"

#: config.c:712
msgid "bug in chbg - contact autor"
msgstr "δυσλειτουργία στο chbg - επικοινώνησε με το δημιουργό"

#: config.c:814
#, c-format
msgid "unknown option : %s\n"
msgstr "άγνωστη επιλογή : %s\n"

#: config.c:823
#, c-format
msgid "missing parameters for %s option\n"
msgstr "λείπουν οι παράμετροι για την επιλογή %s \n"

#: config.c:844
#: config.c:853
#: config.c:1424
#: config.c:1444
#, c-format
msgid "unknown color: %s\n"
msgstr "άγνωστο χρώμα: %s\n"

#: config.c:863
#: config.c:1034
#: config.c:1404
#: config.c:1567
#, c-format
msgid "bad grow value: %s, (positive float number required)\n"
msgstr ""

#: config.c:871
#, c-format
msgid "bad value: %s for option -min_psize\n"
msgstr "κακή τιμή: %s για την επιλογή -min_psize\n"

#: config.c:879
#: config.c:888
#, c-format
msgid "bad list: %s for option %s\n"
msgstr "κακιά λίστα: %s για την επιλογή %s\n"

#: config.c:897
#, c-format
msgid "bad float value: %s\n"
msgstr "κακή επιπλέουσα τιμή: %s\n"

#: config.c:906
#: config.c:1025
#: config.c:1362
#: config.c:1577
#, c-format
msgid "bad max_size value: %s, (10 - 100 required)\n"
msgstr "κακή τιμή max_size : %s, (απαιτείται 10 - 100)\n"

#: config.c:914
#: config.c:1378
#, c-format
msgid "bad speed value: %s\n"
msgstr "κακή τιμή ταχύτητας: %s\n"

#: config.c:922
#: config.c:1386
#, c-format
msgid "bad effect value: %s, (0 - %d required)\n"
msgstr "κακή τιμή εφέ: %s, (απαιτείται 0 - %d)\n"

#: config.c:930
#: config.c:1395
#, c-format
msgid "bad shader value: %s, (0 - %d required)\n"
msgstr "κακή τιμή γρίλιας: %s, (0 - %d απαιτείται)\n"

#: config.c:939
#, c-format
msgid "bad windowid: %s\n"
msgstr "κακός αριθμός ταυτότητας του παραθύρου: %s\n"

#: config.c:947
#, c-format
msgid "bad value: %s for option -friter\n"
msgstr "κακή τιμή: %s για την επιλογή -friter\n"

#: config.c:955
#, c-format
msgid "bad value: %s for option -box_size\n"
msgstr "κακή τιμή: %s για την επιλογή -box_size\n"

#: config.c:963
#, c-format
msgid "bad value: %s for option -grad\n"
msgstr "κακή τιμή: %s για την επιλογή -grad\n"

#: config.c:1005
#: config.c:1015
#: config.c:1054
#: config.c:1064
#: config.c:1230
#, c-format
msgid "bad position value: %s, (0.0 - 1.0 required)\n"
msgstr "κακή τιμή θέσης: %s, (απαιτείται 0.0 - 1.0)\n"

#: config.c:1044
#: config.c:1587
#, c-format
msgid "bad banner mode value: %s, (0-%d required)\n"
msgstr "κακή τιμή λογότυπου: %s, (απαιτείται 0-%d)\n"

#: config.c:1149
#, c-format
msgid "using image loader - %s\n"
msgstr "χρησιμοποιείται ο φορτωτής εικόνας - %s\n"

#: config.c:1165
#: config.c:1598
#, c-format
msgid "bad width value: %s\n"
msgstr "κακή τιμή πλάτους: %s\n"

#: config.c:1171
#: config.c:1603
#, c-format
msgid "bad height value: %s\n"
msgstr "κακή τιμή ύψους: %s\n"

#: config.c:1290
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse line:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"αδύνατη η ανάλυση της γραμμής:\n"
"%s\n"

#: config.c:1325
#: config.c:1341
#, c-format
msgid "bad list: %s\n"
msgstr "κακιά λίστα: %s\n"

#: config.c:1350
#, c-format
msgid "bad interval value: %s\n"
msgstr "κακή τιμή ενδιάμεσου διαστήματος: %s\n"

#: config.c:1371
#, c-format
msgid "bad min_psize value: %s\n"
msgstr "κακή τιμή min_psize: %s\n"

#: config.c:1456
#, c-format
msgid "bad fractal iterations value: %s\n"
msgstr "κακή τιμή των επαναλήψεων των φρακτάλιων: %s\n"

#: config.c:1463
#, c-format
msgid "bad box size value: %s\n"
msgstr "κακή τιμή μεγέθους της θήκης: %s\n"

#: config.c:1482
#, c-format
msgid "bad gradient value: %s\n"
msgstr "κακή τιμή διαβάθμισης: %s\n"

#: config.c:1668
msgid ""
"# this is automaticaly generated chbg scenario file\n"
"\n"
msgstr ""
"# αυτό είναι ένα αυτόματα παραγόμενο αρχείο σεναρίου του chbg\n"
"\n"

#: config.c:1940
#, c-format
msgid "Unable to parse: %s\n"
msgstr "αδύνατη η ανάλυση: %s\n"

#: config.c:1957
#: config.c:1969
#, c-format
msgid "Unable to parse: \"%s\"\n"
msgstr "αδύνατη η ανάλυση: \"%s\"\n"

#: config.c:1991
msgid "Unable to create ~/.chbg_prop file"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου ~/.chbg_prop"

#: config.c:1995
msgid ""
"# This file was generated by chbg\n"
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Αυτό το αρχείο παράχθηκε από το chbg\n"
"# Μπορείς να το επεξεργαστείς,\n"
"# αν είσαι προσεκτικός...\n"
"\n"

#: chbg.c:256
msgid "Changing picture"
msgstr "Αλλάζει η εικόνας"

#: chbg.c:744
msgid "Blanking screen"
msgstr "Κενοποιείται η οθόνη"

#: chbg.c:1231
#: chbg.c:1292
msgid "Loading image"
msgstr "Φόρτωση εικόνας"

#: chbg.c:1259
msgid "Adjusting image"
msgstr "Προσαρμόζεται η εικόνα"

#: chbg.c:1724
msgid "Scanning directory for pictures"
msgstr "Σαρώνεται ο κατάλογος για εικόνες"

#: chbg.c:1811
#: chbg.c:1904
#: chbg.c:1924
msgid "Sleeping"
msgstr "Υπό αναστολή"

#: chbg.c:1937
#, c-format
msgid "removing picture \"%s\" from list\n"
msgstr "αναίρεση της εικόνας \"%s\" από τη λίστα\n"

#: chbg.c:1976
msgid "only one picture available : changing not required"
msgstr "μόνο μία εικόνα είναι διαθέσιμη: δεν απαιτείται αλλαγή"

#: chbg.c:1980
msgid "only one picture available : changing not required\n"
msgstr "μόνο μία εικόνα είναι διαθέσιμη: δεν απαιτείται αλλαγή\n"

#: chbg.c:1989
msgid "unable to find any suitable picture"
msgstr "αδυναμία εύρεσης οποιασδήποτε κατάλληλης εικόνας"

#: chbg.c:1993
msgid "unable to find any suitable picture\n"
msgstr "αδυναμία εύρεσης οποιασδήποτε κατάλληλης εικόνας\n"

#: chbg.c:2000
msgid "Initializing"
msgstr "Γίνεται αρχικοποίηση"

#: chbg.c:2013
#: chbg.c:2263
#, c-format
msgid "Unable to find window id - 0x%08lx\n"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του αριθμού ταυτότητας του παραθύρου - 0x%08lx\n"

#: chbg.c:2014
msgid "Unable to find foreign window"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης ξένου παράθυρου"

#: chbg.c:2041
msgid "Unable to find xscreensaver window"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του παράθυρου του xscreensaver"

#: chbg.c:2045
msgid "Unable to find xscreensaver window\n"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του παράθυρου του xscreensaver\n"

#: chbg.c:2241
msgid "Requested to use Enlightenment, but Enlightenment not found!\n"
msgstr "Ζητήθηκε η χρήση της Ενλάιτμεντ, αλλά η Ελάιτμεντ δεν βρέθηκε.\n"

#: gui_tools.c:56
#, c-format
msgid "ChBg: select %s"
msgstr "ChBg: επιλογή %s"

#: gui_tools.c:145
msgid "Browse ..."
msgstr "Εξερεύνηση..."

#: gui_tools.c:374
#, c-format
msgid "Size:  %d x %d  "
msgstr "Μέγεθος:  %d Χ %d  "

#: gui_tools.c:427
msgid "preview"
msgstr "προεπισκόπηση"

#: gui_tools.c:441
msgid "Auto preview"
msgstr "Αυτόματη προεπισκόπηση"

#: gui_tools.c:443
msgid "Click on image to show a small preview."
msgstr "Κλίκαρε σε μια εικόνα για να δεις μία μικρή προεπισκόπηση."

#: gui_tools.c:455
#: setup.c:2178
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: gui_tools.c:464
#: setup.c:3376
#: setup.c:3471
msgid "Append"
msgstr "Προσάρτηση"

#: gui_tools.c:466
msgid "to choose multiple directories...hit OK button when done."
msgstr "για να επιλεγούν πολλαπλοί κατάλογοι... χτύπα του κουμπί «Εντάξει», όταν είναι έτοιμο."

#: gui_tools.c:472
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: gui_tools.c:473
msgid "Preview last selected picture"
msgstr "Προεπισκόπηση της τελευταίας επιλεγμένης εικόνας"

#: operations.c:148
msgid "Images selection"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#: operations.c:156
msgid "Source Directory: "
msgstr "Κατάλογος προέλευσης:"

#: operations.c:161
#: setup.c:2276
msgid "Pattern for recursion: "
msgstr "Μήτρα: "

#: operations.c:183
#: setup.c:2300
msgid "Minimal picture size when recursing directories: "
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος εικόνας:"

#: operations.c:198
#: setup.c:2301
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: operations.c:248
#: settings.c:327
#: setup.c:1357
#: thumb.c:1969
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: operations.c:347
msgid "ChBg: batch scale (scaling ...)"
msgstr "ChBg: ομαδική αλλαγή μεγέθους (αλλάζει ...)"

#: operations.c:426
msgid "ChBg: batch scaling"
msgstr "ChBg: ομαδική αλλαγή μεγέθους"

#: operations.c:427
msgid "Scaling parameters"
msgstr "Παράμετροι αλλαγής μεγέθους"

#: operations.c:427
msgid "Scale"
msgstr "Κλιμάκωση"

#: operations.c:433
#: operations.c:720
msgid "Destination directory: "
msgstr "Κατάλογος προορισμού:"

#: operations.c:437
msgid "Dimensions: "
msgstr "Διαστάσεις:"

#: operations.c:459
#: operations.c:737
msgid "Additional convert options: "
msgstr "Επιπλέον επιλογές μετατροπής: "

#: operations.c:476
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Διατήρηση λόγου διαστάσεων"

#: operations.c:660
msgid "ChBg: batch format conversion (converting ...)"
msgstr "ChBg: ομαδική μετατροπή μορφής (μετατρέπεται ...)"

#: operations.c:713
msgid "ChBg: batch format conversion"
msgstr "ChBg: ομαδική μετατροπή μορφής"

#: operations.c:714
msgid "Format conversion parameters"
msgstr "Παράμετροι μετατροπής μορφής"

#: operations.c:714
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

#: operations.c:724
msgid "Image format: "
msgstr "Μορφή εικόνας:"

#: setup.c:141
msgid "0) None"
msgstr "00)  κανένα"

#: setup.c:142
msgid "1) Random"
msgstr "01)  στη τύχη"

#: setup.c:143
msgid "2) C-Left, C-Right"
msgstr "02)  γωνία-αριστερά, γωνία-δεξιά"

#: setup.c:144
msgid "3) C-Top, C-Bottom"
msgstr "03)  γωνία-κορυφή, γωνία-πάτος"

#: setup.c:145
msgid "4) Left-C, Right-C"
msgstr "04)  αριστερά-γωνία, δεξιά-γωνία"

#: setup.c:146
msgid "5) Top-C, Bottom-C"
msgstr "05)  κορυφή-γωνία, πάτος-γωνία"

#: setup.c:147
msgid "6) Top-Bottom"
msgstr "06)  πάνω - κάτω"

#: setup.c:148
msgid "7) Left-Right"
msgstr "07)  αριστερά - δεξιά"

#: setup.c:149
msgid "8) Expanding Box-Full Screen"
msgstr "08)  επεκτεινόμενη θήκη - πλήρης οθόνη"

#: setup.c:150
msgid "9) Full Screen-Tiny Box"
msgstr "09)  πλήρης οθόνη - μικρή θήκη"

#: setup.c:151
msgid "10) Line Mesh Left-Right"
msgstr "10)  σήτα γραμμής δεξιά - αριστερά"

#: setup.c:152
msgid "11) Line Fill Fade In Top-Bottom"
msgstr "11)  ομαλή είσοδος γεμίσματος γραμμής στην κορυφή - στον πάτο"

#: setup.c:153
msgid "12) Boxed Mesh Fade In TopL-BottomR"
msgstr "12)  ομαλή είσοδος σήτας σε θήκη πάνω αριστερά - κάτω δεξιά"

#: setup.c:154
msgid "13) TopL-BottomR"
msgstr "13)  πάνω αριστερά - κάτω δεξιά"

#: setup.c:155
msgid "14) All 4 Corners-Center"
msgstr "14)  όλες οι 4 γωνίες - στο κέντρο"

#: setup.c:156
msgid "15) All 4 Corners Scissor Cut-Center"
msgstr "15)  καί οι τέσσερις γωνίες κόψιμο με το ψαλίδι - κέντρο"

#: setup.c:157
msgid "16) Rectangular Border Fill In-Center"
msgstr "16)  γέμισμα τετράγωνου περιθωρίου - κέντρο"

#: setup.c:158
msgid "17) Center-Rectangular Border Fill In"
msgstr "17)  κέντρο - γέμισμα τετράγωνου περιθωρίου"

#: setup.c:159
msgid "18) Boxed Mesh Fill Out"
msgstr "18)  άδειασμα σήτας σε θήκη"

#: setup.c:160
msgid "19) Diagonal Scissor Cut Fill In"
msgstr "19)  γέμισμα διαγώνιου κοψίματος με το ψαλίδι"

#: setup.c:161
msgid "20) Zigzag Diagonal Scissor Cut Fill In"
msgstr "20)  γέμισμα διαγώνιου ζητοειδούς κοψίματος με το ψαλίδι"

#: setup.c:162
msgid "21) R-C, L-C Center Line Fill In"
msgstr "21)  δεξιά-γωνία, αριστερά-γωνία γέμισμα κεντρικής γραμμής"

#: setup.c:163
msgid "22) T-C, B-C Line Fill In"
msgstr "22)  κορυφή-γωνία, πάτος-γωνία γέμισμα γραμμής"

#: setup.c:164
msgid "23) Pixel Fill In"
msgstr "23)  γέμισμα πίξελων"

#: setup.c:165
msgid "24) Line Draw Top-Bottom"
msgstr "24)  τράβηγμα γραμμής στην κορυφή - πάτος"

#: setup.c:166
msgid "25) Line Draw Left-Right"
msgstr "25)  τράβηγμα γραμμής αριστερά - δεξιά"

#: setup.c:167
msgid "26) Line Mesh Fade In Side-C, C-Side"
msgstr "26)  ομαλή είσοδος σήτας σε κούτα πλευρά-γωνία, γωνία-πλευρά"

#: setup.c:168
msgid "27) Line Mesh Fade In Top&B-C, C-Top&B"
msgstr "27)  ομαλή είσοδος σήτας σε κούτα πάνω κ' κάτω-γωνία, γωνία-πάνω κ' κάτω"

#: setup.c:169
msgid "28) Wiggly Squiggly Left-Right"
msgstr "28)  φιδίσια αριστερά - δεξιά"

#: setup.c:170
msgid "29) Wiggy Jiggy Outer-Inner"
msgstr "29)  φιδίσια νευρικά έξω -μέσα"

#: setup.c:174
msgid "Super fast"
msgstr "υπεργρήγορη"

#: setup.c:175
msgid "Very fast"
msgstr "πολύ γρήγορη"

#: setup.c:176
msgid "Fast"
msgstr "γρήγορη"

#: setup.c:177
msgid "Medium"
msgstr "μέτρια"

#: setup.c:178
msgid "Slow"
msgstr "αργή"

#: setup.c:179
msgid "Very slow"
msgstr "πολύ αργή"

#: setup.c:180
msgid "Super slow"
msgstr "υπεραργή"

#: setup.c:208
#, c-format
msgid "ChBg setup [%s]"
msgstr "ChBg ρύθμιση [%s]"

#: setup.c:211
msgid "ChBg setup"
msgstr "ChBg ρύθμιση"

#: setup.c:924
#: setup.c:1103
msgid "Unable to load scenario"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του σεναρίου"

#: setup.c:1124
msgid "ChBg: Load scenario"
msgstr "ChBg: Φόρτωση σεναρίου"

#: setup.c:1194
msgid "ChBg: Save scenario"
msgstr "ChBg: Αποθήκευση του σεναρίου"

#: setup.c:1322
msgid "ChBg: About"
msgstr "ChBg: Σχετικά με..."

#: setup.c:1349
#, c-format
msgid ""
"ChBg %s\n"
"\n"
"Manager & changer of background pictures\n"
"\n"
"By Stefan Ondrejicka\n"
"\n"
"(ondrej@idata.sk)\n"
"\n"
"URL: http://www.idata.sk/~ondrej/chbg/\n"
msgstr ""
"ChBg %s\n"
"\n"
"Διαχείριση κ' αλλαγή των εικόνων παρασκηνίου\n"
"\n"
"Από τον Στεφάν Ονντρεζιήκα\n"
"(Stefan Ondrejicka)\n"
"\n"
"(ondrej@idata.sk)\n"
"\n"
"URL: http://www.idata.sk/~ondrej/chbg/\n"

#: setup.c:1443
msgid "ChBg: Get pictures"
msgstr "ChBg: Λήψη φορτωγραφιών"

#: setup.c:1520
#: setup.c:1635
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: setup.c:1649
msgid "ChBg: Picture properties"
msgstr "ChBg: Ιδιότητες εικόνας"

#: setup.c:1684
msgid "Own properties"
msgstr "Ίδιες ιδιότητες"

#: setup.c:1706
#: setup.c:2878
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: setup.c:1713
msgid "Apply to selected"
msgstr "Εφαρμογή στα επιλεγμένα"

#: setup.c:1719
#: setup.c:2884
#: setup.c:3390
#: setup.c:3485
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: setup.c:1725
#: setup.c:2890
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: setup.c:1731
#: setup.c:2896
#: shaderpv.c:841
#: thumb.c:2332
#: thumb.c:2549
#: thumb.c:2735
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: setup.c:1787
msgid "Open scenario ..."
msgstr "Άνοιγμα σεναρίου..."

#: setup.c:1795
msgid "Save scenario ..."
msgstr "Αποθήκευση του σεναρίου..."

#: setup.c:1808
msgid "Last scenarios"
msgstr "Τελευταία σενάρια"

#: setup.c:1822
msgid "Quit"
msgstr "Τερματισμός"

#: setup.c:1830
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: setup.c:1838
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: setup.c:1847
msgid "Hide window & run"
msgstr "Απόκρυψη του παράθυρου κ' εκτέλεση"

#: setup.c:1855
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: setup.c:1864
msgid "_Action"
msgstr "_Ενέργεια"

#: setup.c:1873
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Ενεργοποίηση συμβουλών οθόνης"

#: setup.c:1885
msgid "Apply changes"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"

#: setup.c:1893
#: setup.c:2364
msgid "Reset configuration"
msgstr "Επαναφορά ρύθμισης"

#: setup.c:1905
msgid "Settings ..."
msgstr "Ρυθμίσεις ..."

#: setup.c:1913
msgid "_Config"
msgstr "_Ρύθμιση"

#: setup.c:1921
msgid "Shaders preview page ..."
msgstr "Σελίδα προεπισκόπησης των γριλιών..."

#: setup.c:1934
msgid "All thumbnails preview ..."
msgstr "Προβολή όλων των μικροεπισκοπήσεων..."

#: setup.c:1943
msgid "Page thumbnails preview ..."
msgstr "Προβολή προεπισκοπήσεων ανά σελίδα..."

#: setup.c:1951
msgid "Dir thumbnails preview ..."
msgstr "Μικροεπισκοπήσεις των εικόνων καταλόγου..."

#: setup.c:1959
msgid "_Preview"
msgstr "_Προεπισκόπηση"

#: setup.c:1967
#: thumb.c:2264
msgid "Batch rescaling ..."
msgstr "Ομαδική αλλαγή μεγέθους..."

#: setup.c:1975
#: thumb.c:2270
msgid "Batch conversion ..."
msgstr "Ομαδική μετατροπή..."

#: setup.c:1984
msgid "_Tools"
msgstr "Ερ_γαλεία"

#: setup.c:1992
msgid "About ..."
msgstr "Σχετικά με..."

#: setup.c:2001
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: setup.c:2112
msgid "Picture list"
msgstr "Λίστα εικόνων"

#: setup.c:2125
msgid "Background pictures"
msgstr "Εικόνες παρασκηνίου"

#: setup.c:2162
#: setup.c:3496
msgid "Set properties ..."
msgstr "Ορισμός των ιδιοτήτων..."

#: setup.c:2170
msgid "Delete selected"
msgstr "Απομάκρυνση των επιλεγμένων"

#: setup.c:2186
#: thumb.c:2120
msgid "Unselect"
msgstr "Απεπιλογή"

#: setup.c:2194
msgid "Preview image ..."
msgstr "Προεπισκόπηση της εικόνας ..."

#: setup.c:2201
msgid "Preview image fullscreen ..."
msgstr "Προεπισκόπηση της εικόνας σε πλήρη οθόνη"

#: setup.c:2212
msgid "All thumbnails ..."
msgstr "Όλες οι μικροεπισκοπήσεις..."

#: setup.c:2220
msgid "Page thumbnails ..."
msgstr "Μικροεπισκοποήσεις σελίδας..."

#: setup.c:2228
msgid "Dir thumbnails ..."
msgstr "Μικροεπισκοπήσεις καταλόγου..."

#: setup.c:2237
msgid "Append pictures ..."
msgstr "Προσθήκη εικόνων..."

#: setup.c:2239
msgid "Choose which images or directories of images you wish to add to your picture list."
msgstr "Επέλεξε ποιες εικόνες, ή ποιοι κατάλογοι με εικόνες, θα ήθελες να προστεθούν στη λίστα των εικόνων."

#: setup.c:2247
msgid "Recursion parameters"
msgstr "Παράμετροι εις βάθος αναζήτησης"

#: setup.c:2249
msgid "Sort pictures"
msgstr "Ταξινόμηση των εικόνων"

#: setup.c:2250
msgid "Show pictures in alphabetical order."
msgstr "Εμφάνιση των εικόνων σε αλφαβητική σειρά."

#: setup.c:2255
msgid "Recurse through directories"
msgstr "Εις βάθος αναζήτηση στους καταλόγους"

#: setup.c:2256
msgid "Scans sub-directories for pictures.Example: choose /home/photos only and it'll display all photos in /home/photos/family and /home/photos/friends."
msgstr ""
"Σαρώνει τους υποκατάλογους για εικόνες. \n"
"Για παράδειγμα: \n"
"αν επιλέξεις μόνο τον κατάλογο «/home/Φωτογραφίες», \n"
"θα εμφανιστούν και όλες οι φωτογραφίες, \n"
"που είναι στους υποκατάλογους«/home/Φωτογραφίες/οικογένεια» \n"
"και «/home/Φωτογραφίες/φίλοι»."

#: setup.c:2282
msgid "which type(s) of image(s) you wish to display (case-insensitive) (you can enter multiple space separated wildcard patterns)"
msgstr ""

#: setup.c:2304
msgid "Useful for excluding small pictures or thumbnails."
msgstr "Χρησιμεύει στο να παραλείπονται μικρές εικόνες, ή μικροεπισκοπήσεις."

#: setup.c:2353
msgid "Open scenario"
msgstr "Άνοιγμα σεναρίου"

#: setup.c:2356
msgid "Save scenario"
msgstr "Αποθήκευση του σεναρίου"

#: setup.c:2361
msgid "Apply setup changes"
msgstr "Εφαρμογή των αλλαγών των ρυθμίσεων"

#: setup.c:2369
msgid "Run with actual settings"
msgstr "Εκτέλεση με τις παρούσες ρυθμίσεις"

#: setup.c:2373
msgid "Hide Setup window and run with actual settings"
msgstr "Κρύψιμο του παραθύρου των ρυθμίσεων, και εκτέλεση με τις παρούσες επιλογές"

#: setup.c:2376
msgid "Stop changing pictures"
msgstr "Σταμάτημα εναλλαγής των εικόνων"

#: setup.c:2380
msgid "Immediately quit"
msgstr "Άμεσος τερματισμός"

#: setup.c:2482
#: setup.c:2620
msgid "ChBg: Get new tiles"
msgstr "ChBg: Λήψη νέων πλακιδίων"

#: setup.c:2693
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: setup.c:2694
msgid "Average"
msgstr "Μέση τιμή"

#: setup.c:2695
msgid "Lighten only"
msgstr "Φωτισμός μόνο"

#: setup.c:2696
msgid "Darken only"
msgstr "Σκοτείνιασμα μόνο"

#: setup.c:2697
msgid "Divide"
msgstr "Διαίρεση"

#: setup.c:2698
msgid "Multiply"
msgstr "Πολλαπ/μός"

#: setup.c:2699
msgid "Multiply bg value"
msgstr "Πολλαπλασιασμός της τιμής του παρασκηνίου"

#: setup.c:2700
msgid "Multiply fg value"
msgstr "Πολλαπλασιασμός της τιμής του προσκηνίου"

#: setup.c:2701
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: setup.c:2702
msgid "Subtract bg"
msgstr "Εξέλκυση του παραρασκηνίου"

#: setup.c:2703
msgid "Subtract fg"
msgstr "Εξέλκυση του προσκηνίου"

#: setup.c:2704
msgid "Grayscale"
msgstr "Διαβάθμιση του γκρι"

#: setup.c:2705
msgid "Bumpmap to bg"
msgstr "Ανάγλυφος χάρτης στο παρασκήνιο"

#: setup.c:2706
msgid "Bumpmap self"
msgstr "Ανάγλυφος χάρτης στον εαυτό του"

#: setup.c:2707
msgid "Emboss"
msgstr "Ανάγλυφο"

#: setup.c:2711
msgid "Default banner properties"
msgstr "Προεπιλεγμένες ιδιότητες του λογότυπου"

#: setup.c:2720
msgid "Max grow ratio for banner: "
msgstr "Μέγιστη αναλογία ανάπτυξης για το λογότυπο: "

#: setup.c:2720
#: setup.c:3062
msgid "x"
msgstr "x"

#: setup.c:2724
msgid ""
"Maximal allowed banner scaling factor. (default 1.0)\n"
"Real scaling factor depends on picture and screen size\n"
msgstr ""

#: setup.c:2728
msgid "Maximal size of screen taken by banner: "
msgstr "Μέγιστο μέγεθος της οθόνης που μπορεί να καταληφθεί από το ανάγλυφο: "

#: setup.c:2729
#: setup.c:3071
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: setup.c:2733
msgid "Set to below 100% to see background banner background in all cases. (default 90%)"
msgstr "Όρισέ το κάτω από το 100%, για να φαίνονται, πάντα, τα λογότυπα του παρασκηνίου. (η προεπιλογή είναι 90%)"

#: setup.c:2737
msgid "Horizontal banner position: "
msgstr "Οριζόντια θέση της εικόνας: "

#: setup.c:2742
#: setup.c:3084
msgid "Vertical picture position: "
msgstr "Κάθετη θέση της εικόνας: "

#: setup.c:2746
msgid "Banner painting mode: "
msgstr "Λειτουργία χρωματισμού του λογότυπου: "

#: setup.c:2857
msgid "Banner properties"
msgstr "Ιδιότητες του λογότυπου"

#: setup.c:2944
msgid "Tile picture"
msgstr "Μωσαϊκό εικόνας"

#: setup.c:2945
msgid "Tile mirrored picture"
msgstr "Μωσαϊκό καθρεπτισμένης εικόνας"

#: setup.c:2946
msgid "Maximize picture"
msgstr "Μεγιστοποίηση εικόνας"

#: setup.c:2947
msgid "Center picture"
msgstr "Κεντράρισμα εικόνας"

#: setup.c:2948
msgid "Center tiled picture"
msgstr "Κεντραρισμένο μωσαϊκό εικόνας"

#: setup.c:2949
msgid "Integer tiled picture"
msgstr "Ακέραιο μωσαϊκό εικόνας"

#: setup.c:2950
msgid "Symmetrical tiled picture"
msgstr "Συμμετρικό μωσαϊκό εικόνας"

#: setup.c:2951
msgid "Integer mirrored picture"
msgstr "Ακέραιη καθρεπτισμένη εικόνα"

#: setup.c:2952
msgid "Symmetrical mirrored picture"
msgstr "Συμμετρικά καθρεπτισμένη εικόνα"

#: setup.c:2953
msgid "Smart resized centered picture"
msgstr "Έξυπνης αλλαγής μεγέθους κεντραρισμένη εικόνα"

#: setup.c:2959
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: setup.c:2966
msgid "Interval: "
msgstr "Μεσοδιάστημα:"

#: setup.c:2979
#: setup.c:3007
msgid ": "
msgstr ": "

#: setup.c:2992
msgid "-- "
msgstr "-- "

#: setup.c:3022
msgid "Rendering Mode"
msgstr "Λειτουργία απόδοσης"

#: setup.c:3051
msgid "Smart rendering mode setup"
msgstr "Ρύθμιση λειτουργίας έξυπνης αποτύπωσης"

#: setup.c:3062
msgid "Max grow ratio for picture: "
msgstr "Μέγιστη αναλογία ανάπτυξης για μια εικόνα: "

#: setup.c:3065
msgid ""
"Maximal allowed picture scaling factor. (default 1.0)\n"
"Real scaling factor depends on picture and screen size\n"
msgstr ""
"Ο μέγιστος επιτρεπόμενος παράγοντας αλλαγής του μεγέθους της εικόνας. (η προεπιλογή είναι 1.0)\n"
"Ο πραγματικός παράγοντας αλλαγής του μεγέθους εξαρτάται από την εικόνα και από το μέγεθος της οθόνης.\n"

#: setup.c:3070
msgid "Maximal size of screen taken by picture: "
msgstr "Μέγιστο μέγεθος της οθόνης που μπορεί να καταληφθεί από την εικόνα: "

#: setup.c:3075
msgid "Set to below 100% to see background shading effects in all cases. (default 90%)"
msgstr "Όρισέ το κάτω από 100%, για να φαίνονται, πάντα, τα εφέ σκίασης του παρασκηνίου. (η προεπιλογή είναι 90%)"

#: setup.c:3079
msgid "Horizontal picture position: "
msgstr "Οριζόντια θέση της εικόνας: "

#: setup.c:3093
msgid "Effects"
msgstr "Εφέ"

#: setup.c:3104
msgid "Picture changing effect "
msgstr "Εφέ αλλαγής των εικόνων"

#: setup.c:3107
msgid "[0-29] various transition effects between pictures."
msgstr "[0-29] διάφορα εφέ μετάβασης μεταξύ των εικόνων."

#: setup.c:3135
msgid "Background shading effect"
msgstr "Εφέ σκίασης του παρασκηνίου"

#: setup.c:3138
msgid "[0-527] Blends color1 & color2 to create various background shades.(see Randomize background colors)"
msgstr "[0-527] Ανάμιξη του χρώματος1 κ' του χρώματος2 για τη δημιουργία σκιών παρασκηνίου.(δες Τυχαιοποίηση χρωμάτων παρασκηνίου)"

#: setup.c:3150
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: setup.c:3172
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: setup.c:3182
msgid "Background coloring mode: "
msgstr "Κατάσταση λειτουργίας των χρωμάτων παρασκηνίου: "

#: setup.c:3189
msgid "Choose if for shading backround use only two blended colors, free colored GIMP gradients or tiled pictures."
msgstr ""

#: setup.c:3195
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: setup.c:3200
#: setup.c:3349
#: setup.c:3362
msgid "Tiles"
msgstr "Πλακίδια"

#: setup.c:3207
#: setup.c:3305
msgid "Gradient"
msgstr "Βαθμίδα"

#: setup.c:3218
msgid "Randomize background colors"
msgstr "Τυχαιοποίηση των χρωμάτων παρασκηνίου"

#: setup.c:3220
msgid "Hint: Choose this option, hit checkmark Apply Setup Changes ,choose Tools/Shaders preview page to see random two colored shading effects each time it's open."
msgstr ""

#: setup.c:3230
msgid "Background color: "
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου:"

#: setup.c:3253
msgid "Background color2: "
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου2: "

#: setup.c:3266
msgid "This background color applies only when background shading is enabled."
msgstr ""

#: setup.c:3298
msgid "GIMP gradients"
msgstr "Διαβαθμίσεων του ΓΚΙΜΠ"

#: setup.c:3308
msgid "Various GIMP gradients which should be used for coloring background shading effects."
msgstr ""

#: setup.c:3365
msgid "Various tilable pixmaps for picture background."
msgstr "Διάφορα αρχεία ομοιοπαραθούμενα Πίξμαπ, για το παρασκήνιο της εικόνας."

#: setup.c:3383
#: setup.c:3478
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: setup.c:3401
#: setup.c:3506
msgid "View picture ..."
msgstr "Προβολή της εικόνας..."

#: setup.c:3421
#: setup.c:3526
msgid "Tile: "
msgstr "Πλακίδιο"

#: setup.c:3437
#: setup.c:3457
msgid "Banners"
msgstr "Λογότυπα"

#: setup.c:3441
msgid "Use banners"
msgstr "Χρήση λογότυπων"

#: setup.c:3460
msgid "Banners which will be drawn on top of background picture."
msgstr ""

#: setup.c:3562
msgid "Mode"
msgstr "Κατάσταση Λειτουργίας"

#: setup.c:3565
msgid "Display mode"
msgstr "Κατάσταση Λειτουργίας Προβολής"

#: setup.c:3575
msgid "Run in desktop background (root) window"
msgstr "Εκτέλεση σε παρασκηνιακό (ριζικό) παράθυρο, στην επιφάνεια εργασίας"

#: setup.c:3576
msgid "Enable this option to let ChBg manage your desktop background."
msgstr "Ενεργοποίησε αυτή την επιλογή, ώστε να μπορεί το ChBg να διαχειρίζεται το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας."

#: setup.c:3584
msgid "Run in own window"
msgstr "Εκτέλεση σε δικό του παράθυρο"

#: setup.c:3586
msgid ""
"Runs in it's own window and doesn't change the root background (X11 Wallpaper).\n"
"Use spacebar to skip forward to next picture, and Q key to hide the window."
msgstr ""
"Εκτελείτε σε δικό του παράθυρο, και δεν αλλάζει το ριζικό παρασκήνιο \n"
"(την εικόνα παρασκηνίου του X11).\n"
"Χρησιμοποίησε το πλήκτρο του κενού για μετάβαση στην επόμενη εικόνα, \n"
"και το πλήκτρο Q για την απόκρυψη του παράθυρου."

#: setup.c:3596
msgid "Run in foreign window"
msgstr "Εκτέλεση σε ξένο παράθυρο"

#: setup.c:3598
msgid "Runs in any selected window in your desktop"
msgstr "Εκτελείτε σε οποιοδήποτε επιλεγμένο παράθυρο, στην επιφάνεια εργασίας"

#: setup.c:3606
msgid "Act as screensaver"
msgstr "Λειτουργία σαν προστασία οθόνης"

#: setup.c:3608
msgid "Click mouse once to quit screensaver mode. Runs in full-screen mode."
msgstr ""
"Με μονό κλικ του ποντικιού, παραιτείται από τη λειτουργία προστασίας της οθόνης.\n"
"Εκτελείται σε κατάσταση λειτουργία πλήρους οθόνης."

#: setup.c:3618
msgid "Act as xscreensaver hack"
msgstr "Λειτουργία σαν \"πείραγμα\" του xscreensaver"

#: setup.c:3620
msgid ""
"This option is usable to generate ChBg scenario files for use with Xscreensaver.\n"
"When using directly from this ChBg setup, it will not work."
msgstr ""

#: setup.c:3633
msgid "Set desktop background via Enlightenment (0.16<)"
msgstr "Ορισμός του παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας, μέσω της Ενλάιτμεντ (0.16<)"

#: setup.c:3635
msgid "When you will select this option, ChBg will attempt to use Enlightenemnt WM capabilities to manage background of your desktop."
msgstr ""

#: setup.c:3647
msgid "Generate picture into PNG file"
msgstr "Παραγωγή της εικόνας σε ένα αρχείο PNG"

#: setup.c:3649
msgid ""
"Store composed picture to file instead of setting desktop window background\n"
"Don't forget to set the file informations below."
msgstr ""

#: setup.c:3657
msgid "PNG file rendering infos"
msgstr "Πληροφορίες αποτύπωσης του αρχείου PNG"

#: setup.c:3668
msgid "File name: "
msgstr "Όνομα αρχείου: "

#: setup.c:3671
msgid "Width: "
msgstr "Πλάτος: "

#: setup.c:3674
msgid "Height: "
msgstr "Ύψος: "

#: setup.c:3679
msgid "Foreign window infos"
msgstr "Πληροφορίες του ξένου παράθυρου"

#: setup.c:3690
msgid "Window ID: "
msgstr "Αριθμός ταυτότητας παράθυρου: "

#: setup.c:3693
msgid "Choose ..."
msgstr "Επιλογή..."

#: setup.c:3704
msgid "Send expose event to window"
msgstr "Αποστολή του γεγονότος έκθεσης στο παράθυρο"

#: setup.c:3724
msgid "Setup"
msgstr "Ρύθμιση"

#: setup.c:3727
msgid "Miscelanous settings"
msgstr "Διάφορες ρυθμίσεις"

#: setup.c:3736
msgid "Force background to Nautilus "
msgstr "Εξαναγκασμός του παρασκηνίου στον Nautilus"

#: setup.c:3743
msgid "Randomize picture order"
msgstr "Τυχαία σειρά των εικόνων"

#: setup.c:3750
msgid "Show blank screen when unable to load picture"
msgstr "Εμφάνιση κενής οθόνης, όταν είναι αδύνατο το φόρτωμα εικόνας"

#: setup.c:3752
msgid "Useful for determining whether you have files in your picture list which either images which imlib can't handle or the files are not images such as html, text, etc."
msgstr ""

#: setup.c:3762
msgid "Cycle blank screens"
msgstr "Εναλλαγή των κενών οθονών"

#: setup.c:3764
msgid "HINT: To see only pure shading effects, enable this option, clear picture list and select random shading effect."
msgstr ""

#: setup.c:3774
msgid "Remember last picture"
msgstr "Απομνημόνευση της τελευταίας εικόνας"

#: setup.c:3776
msgid "Usefull when you maintain long picture lists and you want to start next time where you stops"
msgstr "Χρήσιμο όταν υπάρχουν κατάλογοι με πολλές εικόνες, και θέλεις το Chbg να ξεκινάει, την επόμενη φορά, εκεί που σταμάτησε την προηγούμενη."

#: setup.c:3788
msgid "Picture changing effect speed ratio: "
msgstr "Αναλογία ταχύτητας του εφέ εναλλαγής των εικόνων: "

#: setup.c:3794
msgid ""
"Used to change the speed of picture changing effects.\n"
"On slow machines choose faster and on very fast machines choose slower."
msgstr ""

#: setup.c:3817
msgid "Number of iterations in fractal-based effects: "
msgstr "Το πλήθος των επαναλήψεων, για τις γρίλιες που βασίζονται στα φρακτάλια: "

#: setup.c:3821
msgid "Useful for speedup all fractalbased background shading effects or to generate more detailed fractals."
msgstr "Χρησιμεύει, για την επιτάχυνση όλων των εφέ παρασκηνίου γρίλιας, τα οποία βασίζονται στα φρακτάλια, ή για την παραγωγή φρακτάλιων με περισσότερες λεπτομέρειες."

#: setup.c:3825
msgid "Picture changing effects rectangle size: "
msgstr "Μέγεθος του τετραγώνου αλλαγής των εικόνων: "

#: setup.c:3829
msgid "Useful for speedup picture changing effects which uses rectangles."
msgstr ""

#: setup.c:3870
msgid "Random effects"
msgstr "Τυχαία εφέ"

#: setup.c:3873
msgid "Enabled changing effects in random mode"
msgstr "Ενεργοποιημένα τα εφέ αλλαγής στη τυχαία κατάσταση λειτουργίας"

#: setup.c:3888
#: setup.c:3938
#: thumb.c:2113
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: setup.c:3895
#: setup.c:3945
msgid "Unselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: setup.c:3903
msgid "Eliminate unwanted Picture changing effects [2-29] when randomizing."
msgstr ""

#: setup.c:3923
msgid "Enabled shading effects in random mode"
msgstr "Ενεργοποιημένα τα εφέ γρίλιας σε κατάσταση τύχης"

#: setup.c:3953
msgid "Eliminate unwanted Background shading effects [2-62] when randomizing."
msgstr ""

#: setup.c:3996
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: setup.c:3999
msgid "Picture informations"
msgstr "Πληροφορίες εικόνας"

#: setup.c:4007
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: setup.c:4020
msgid "Image:"
msgstr "Εικόνα:"

#: setup.c:4033
msgid "Effect: "
msgstr "Εφέ:"

#: setup.c:4046
msgid "Shader: "
msgstr "Γρίλια: "

#: setup.c:4060
msgid "Gradient: "
msgstr "Διαβάθμιση:"

#: setup.c:4075
msgid "Banner: "
msgstr "Λογότυπο:"

#: setup.c:4087
msgid "Tille: "
msgstr "Μωσαϊκό: "

#: setup.c:4156
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: setup.c:4160
#: setup.c:4168
#: setup.c:4175
#: setup.c:4180
#: setup.c:4183
#: setup.c:4185
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: settings.c:81
msgid "Main"
msgstr "Κύρια"

#: settings.c:84
msgid "Slideshow interval: "
msgstr "Μεσοδιάστημα προβολής σλάιντ:"

#: settings.c:94
msgid "In picture preview you can activate automatic slideshows, this value is used to determine period for picture changes."
msgstr ""

#: settings.c:100
msgid " sec."
msgstr " δευτ."

#: settings.c:105
msgid "Shader open width: "
msgstr "Πλάτος ανοίγματος των γριλιών"

#: settings.c:115
msgid "From shader preview dialog, you can create pictures in PNG format and thus way export it to external image processing programs. This value specifies the width of shaded picture which will be passed to external program."
msgstr ""

#: settings.c:121
#: settings.c:142
#: shaderpv.c:381
msgid " pixels"
msgstr " εικονοστοιχεία"

#: settings.c:126
msgid "Shader open height: "
msgstr "Ύψος ανοίγματος των γριλιών"

#: settings.c:136
msgid "From shader preview dialog, you can create pictures in PNG format and thus way export it to external image processing programs. This value specifies the height of shaded picture which will be passed to external program."
msgstr ""

#: settings.c:147
msgid "Shaders per page: "
msgstr "Γρίλιες ανά σελίδα: "

#: settings.c:158
msgid "Currently chbg have many shading effects. It takes horrible ammount of time to render such amount of pictures, so it is clever to let it render per pages. This value allows you to specify how many shaders will be on one page."
msgstr ""

#: settings.c:168
msgid "Confirm picture remove"
msgstr "Επιβεβαίωση απομάκρυνσης της εικόνας"

#: settings.c:169
msgid "In thumbnail preview dialogs you can select multiple pictures for removing. At default chbg shows dialog to confirm removing of each picture. With this option you can turn on/off displaying of that dialog. When picture removing dialog is disallowed, all selected pictures will be removed without any question !"
msgstr ""

#: settings.c:175
msgid "Picture preview window type"
msgstr "Τύπος παράθυρου της προεπισκόπησης εικόνας"

#: settings.c:186
msgid "Raw - fullsize window"
msgstr "Ακατέργαστο - παράθυρο πλήρους μεγέθους"

#: settings.c:187
msgid "With this option you can contol what type of picture preview dialog you will see. When you will select this option, chbg will display picture always in window with same size as have picture. This is not good idea when picture is too big to fit to screen size, but is ideal for normal size pictures."
msgstr ""

#: settings.c:195
msgid "Scrolled window"
msgstr "Κυλιόμενο παράθυρο"

#: settings.c:196
msgid "With this option you can contol what type of picture preview dialog you will see. When you will select this option, chbg will display picture in window inside which you can scroll picture by draging mouse, when picture is bigger than current size of window. Size of this dialog always attempt to fit to screen size."
msgstr ""

#: settings.c:202
msgid "Picture scrolling type"
msgstr "Τύπος κύλισης εικόνας"

#: settings.c:213
msgid "Smooth drag"
msgstr "Ομαλό σύσριμο"

#: settings.c:214
msgid "If you have selected above \"Scrolled window\" preview window type. With this options you can control when will be picture redisplayed when draging it. If you will select this option, the preview window will be redrawed immediatly when you move your mouse. I suggest to use it only when you have fast enough computer."
msgstr ""

#: settings.c:222
msgid "Jumping drag"
msgstr "Αναπηδούμενο σύσριμο"

#: settings.c:223
msgid "If you have selected above \"Scrolled window\" preview window type. With this options you can control when will be picture redisplayed when draging it. If you will select this option, the preview window will be redrawed just when you will finish the mouse drag. I suggest to use it only when you have slower computer."
msgstr ""

#: settings.c:243
msgid "External editors"
msgstr "Εξωτερικοί Επεξεργαστές"

#: settings.c:246
msgid "No."
msgstr "Αριθμ."

#: settings.c:250
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: settings.c:254
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: settings.c:295
msgid "ChBg: Options"
msgstr "ChBg: Επιλογές"

#: settings.c:317
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: shader.c:828
msgid "Generating background shading effect"
msgstr "Δημιουργείται το εφέ σκίασης του παρασκηνίου"

#: shaderpv.c:84
#, c-format
msgid "ChBg: shader %d"
msgstr "ChBg: γρίλια %d"

#: shaderpv.c:324
msgid "ChBg: save shader"
msgstr "ChBg: αποθήκευση της γρίλιας"

#: shaderpv.c:352
msgid "Size: "
msgstr "Μέγεθος: "

#: shaderpv.c:369
msgid " x "
msgstr " x "

#: shaderpv.c:555
#: shaderpv.c:744
msgid "Chbg: shaders preview (wait ...)"
msgstr "Chbg: προεπισκόπηση της γρίλιας (αναμονή ...)"

#: shaderpv.c:613
#, c-format
msgid ""
"Shader number: %d\n"
"Gradient: %s"
msgstr ""
"Αριθμός της γρίλιας: %d\n"
"Διαβάθμιση: %s"

#: shaderpv.c:619
#, c-format
msgid ""
"Shader number: %d\n"
"Color1: #%02x%02x%02x\n"
"Color2: #%02x%02x%02x"
msgstr ""
"Αριθμός της γρίλιας: %d\n"
"Χρώμα1: #%02x%02x%02x\n"
"Χρώμα2: #%02x%02x%02x"

#: shaderpv.c:638
msgid "Chbg: shaders preview"
msgstr "Chbg: προεπισκόπηση της γρίλιας"

#: shaderpv.c:773
#: thumb.c:2515
msgid "<< previous"
msgstr "<< προηγούμενο"

#: shaderpv.c:808
#: thumb.c:2527
msgid "next >>"
msgstr "επόμενο >>"

#: shaderpv.c:847
#: thumb.c:2338
#: thumb.c:2555
#: thumb.c:2741
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: shaderpv.c:856
#: thumb.c:2093
msgid "View ..."
msgstr "Προβολή..."

#: shaderpv.c:864
#: thumb.c:979
#: thumb.c:2156
msgid "Set wallpaper"
msgstr "Ορισμός ως ταπετσαρία"

#: shaderpv.c:876
msgid "Save as ..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

#: shaderpv.c:889
#: thumb.c:971
#: thumb.c:2247
msgid "Open with"
msgstr "Άνοιγμα με"

#: thumb.c:402
#, c-format
msgid "ChBg: picture %s"
msgstr "ChBg: εικόνα %s"

#: thumb.c:948
msgid "(n) Next"
msgstr "(n) Επόμενη"

#: thumb.c:955
msgid "(p) Previous"
msgstr "(p) Προηγούμενη"

#: thumb.c:984
#: thumb.c:2162
msgid "Tiled"
msgstr "Πλακίδια"

#: thumb.c:992
#: thumb.c:2170
msgid "Tiled-mirrored"
msgstr "Μωσαϊκό-καθρεπτισμένο"

#: thumb.c:1000
#: thumb.c:2178
msgid "Maximized"
msgstr "Μεγιστοποιημένο"

#: thumb.c:1008
#: thumb.c:2186
msgid "Centered"
msgstr "Κεντραρισμένη"

#: thumb.c:1016
#: thumb.c:2194
msgid "Smart scaled centered"
msgstr "Έξυπνη αλλαγή μεγέθους, κεντραρισμένη"

#: thumb.c:1024
#: thumb.c:2202
msgid "Center tiled"
msgstr "Κεντραρισμένο σε παράθεση"

#: thumb.c:1032
#: thumb.c:2210
msgid "Integer tiled"
msgstr "Ακέραιο μωσαϊκό"

#: thumb.c:1040
#: thumb.c:2218
msgid "Symetrical tiled"
msgstr "Συμμετρικό μωσαϊκό"

#: thumb.c:1048
#: thumb.c:2226
msgid "Integer mirrored"
msgstr "Ακέραιος καθρεπτισμός"

#: thumb.c:1056
#: thumb.c:2234
msgid "Symetrical mirrored"
msgstr "Συμμετρικά κατοπτρισμένο"

#: thumb.c:1068
msgid "(d) Size double"
msgstr "(d) Διπλό μέγεθος"

#: thumb.c:1075
msgid "(h) Size half"
msgstr "(h) Μισό μέγεθος"

#: thumb.c:1082
#, c-format
msgid "(+) Size +10 %"
msgstr "(+) Μέγεθος +10 %"

#: thumb.c:1089
#, c-format
msgid "(-) Size -10 %"
msgstr "(-) Μέγεθος -10 %"

#: thumb.c:1096
msgid "(o) Size original"
msgstr "(o) Μέγεθος αρχικό"

#: thumb.c:1107
msgid "(m) Flip horizontal"
msgstr "(m) Αναστροφή οριζόντια"

#: thumb.c:1114
msgid "(v) Flip vertical"
msgstr "(v) Αναστροφή κατακόρυφα"

#: thumb.c:1125
msgid "(s) Toggle slideshow"
msgstr "(s) Εναλλαγή της συνεχόμενης προβολής"

#: thumb.c:1136
msgid "(q) Close"
msgstr "(q) Κλείσιμο"

#: thumb.c:1488
msgid "Chbg: all thumbnails preview (wait ...)"
msgstr "Chbg: επισκόπηση όλων των εικονιδίων (αναμονή ...)"

#: thumb.c:1503
msgid "Chbg: all thumbnails preview"
msgstr "Chbg: επισκόπηση όλων των εικονιδίων"

#: thumb.c:1692
msgid "Remove picture ?"
msgstr "Απομάκρυνση της εικόνας;"

#: thumb.c:1696
msgid "Do you realy want to remove this picture?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να απομακρυνθεί αυτή η εικόνα;"

#: thumb.c:1719
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: thumb.c:1725
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: thumb.c:1902
msgid "ChBg: rename image"
msgstr "ChBg: μετονομασία εικόνας"

#: thumb.c:1910
msgid "Image to rename"
msgstr "Εικόνα προς μετονομασία"

#: thumb.c:1927
msgid "Original name:"
msgstr "Αρχικό όνομα:"

#: thumb.c:1938
msgid "New name:"
msgstr "Νέο όνομα:"

#: thumb.c:1954
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: thumb.c:1962
msgid "Don't rename"
msgstr "Να μη γίνει μετονομασία"

#: thumb.c:2101
msgid "View fullscreen ..."
msgstr "Προβολή πλήρους οθόνης..."

#: thumb.c:2132
msgid "Remove ..."
msgstr "Απομάκρυνση..."

#: thumb.c:2140
msgid "Rename ..."
msgstr "Μετονομασία..."

#: thumb.c:2258
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: thumb.c:2297
msgid "Chbg: thumbnails preview (wait ...)"
msgstr "Chbg: επισκόπηση των εικονιδίων (αναμονή ...)"

#: thumb.c:2364
#: thumb.c:2490
msgid "Chbg: page thumbnails preview (wait ...)"
msgstr "Chbg: επισκόπηση των εικονιδίων σελίδας (αναμονή ...)"

#: thumb.c:2399
msgid "Chbg: page thumbnails preview"
msgstr "Chbg: επισκόπηση των εικονιδίων σελίδας"

#: thumb.c:2579
#: thumb.c:2696
msgid "Chbg: dir thumbnails preview (wait ...)"
msgstr "Chbg: επισκόπηση των εικονιδίων καταλόγου (αναμονή ...)"

#: thumb.c:2610
msgid "Chbg: dir thumbnails preview"
msgstr "Chbg: επισκόπηση των εικονιδίων καταλόγου"