SAK-41998: Update spanish translations (sakaiproject#7050)

Author: alejandromf

assignment/bundles/resources/assignment-noti-prefs_es.properties

@@ -1,3 +1,19 @@
+#
+# Copyright (c) 2017, University of Dayton
+#
+# Licensed under the Educational Community License, Version 2.0 (the "License");
+# you may not use this file except in compliance with the License.
+# You may obtain a copy of the License at
+#
+#             http://opensource.org/licenses/ecl2
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+# See the License for the specific language governing permissions and
+# limitations under the License.
+#
+
 prefs_title=Tareas
 # Do not remove prefs_description or prefs_title_override, check SAK-21078 for risk and code for reason
 prefs_description=

assignment/bundles/resources/assignment_es.properties

@@ -14,11 +14,11 @@ areyousur_multiple=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar estas tareas?
 
 areyousur_single=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar esta tarea?
 
-assig3=La fecha de entrega de la tarea debe ser posterior a la fecha de de apertura.
+assig3=La fecha de entrega de la tarea debe ser posterior a la fecha de apertura.
 
 assig4=La fecha de entrega de la tarea ya ha pasado. Realice los cambios necesarios o vuelva a hacer clic en el bot\u00f3n para confirmar.
 
-assig5=Tarea\: nueva fecha de entrega para ''{0}''
+assig5=Tarea Editada\: Nueva fecha de apertura para ''{0}''
 
 assig6=Tarea\: fecha de apertura para ''{0}''
 
@@ -41,7 +41,7 @@ cannotfin_site=No puede encontrarse el sitio de la asignatura con id ''{0}''.
 cannotfin_submission=No puede encontrarse el env\u00edo de la tarea con id ''{0}''.
 cannotfin_submission_1=No se ha podido encontrar la entrega de la tarea cuya referencia de la tarea\="{0}" y el ID de usuario\="{1}".
 
-cannotfin6=No puede encontrarse el evento del calenderio.
+cannotfin6=No puede encontrarse el evento ''{0}'' del calendario.
 
 cannot_getEvents=No se pueden leer los eventos del calendario ''{0}''
 
@@ -68,8 +68,8 @@ dupli=Duplicado
 
 gen.acesubunt=Fecha l\u00edmite
 gen.addatt=A\u00f1adir adjuntos
-gen.addatttoassig=A\u00f1adir adjuntos a la tarea
-gen.addatttoassig.singular=A\u00f1adir un fichero adjunto a la tarea
+gen.addatttoassig=A\u00f1adir adjunto(s) a la tarea {0} para {1}
+gen.addatttoassig.singular=A\u00f1adir adjunto a la tarea {0} para {1}
 gen.addatttoassiginstr=A\u00f1adir un \u00edtem de su ordenador o seleccionar uno existente en recursos. Una vez haya hecho la selecci\u00f3n, pulse "Continuar" o "Cancelar" y volver\u00e1 a su tarea, donde debe guardar los cambios si desea conservarlos.
 gen.adddroatt=A\u00f1adir/Eliminar adjuntos
 gen.addduedat=A\u00f1adir fecha de entrega al calendario
@@ -85,6 +85,7 @@ gen.assig=Tarea
 gen.assinf=Instrucciones de la tarea
 gen.ass.lis.sum=Lista de tareas.
 gen.asstit=T\u00edtulo de la tarea
+gen.ass.remind=Enviar un email recordatorio {0} horas antes de la fecha de entrega.
 gen.at=a
 gen.att=Adjuntos
 gen.attfprgra=Adjuntos para la calificaci\u00f3n
@@ -94,14 +95,14 @@ gen.availability=Disponibilidad
 gen.can=Cancelar
 gen.can.discard=Se van a perder sus cambios. \u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere cancelar?
 gen.clocli=Cerrar, pulse para abrir la instrucciones de la tarea
-gen.closed=Cerrado
+gen.closed=Cerrada
 gen.creby=Creado por\:
 gen.don=Hecho
 gen.dra1=Borrador
-gen.agree=Acordar
+gen.agree=De acuerdo
 gen.dra2=Borrador -
 gen.due=Entrega
-gen.due.header=Entrega
+gen.due.header=Entregar
 gen.duedat=Fecha de entrega
 gen.filatt=Adjuntar fichero
 gen.folatt=Adjuntar carpeta
@@ -172,7 +173,7 @@ gen.notset=No establecido
 gen.notsta=No ha empezado
 gen.hpsta=Cl\u00e1usula de veracidad aceptada
 gen.of=de
-gen.open=Abierto
+gen.open=Abierta
 gen.orisub=Texto original enviado
 gen.orisub2=Texto de env\u00edo original con los comentarios del profesor, si aplica
 gen.orisub3=El \u00faltimo texto del env\u00edo con los comentarios del profesor incluido (si aplica)
@@ -237,7 +238,7 @@ gen.openquote="
 gen.closequote="
 gen.subm2=Env\u00edos
 gen.subm3=Enviar
-gen.subm4=Enviado
+gen.subm4=Enviada
 gen.subm5=Fecha de env\u00edo
 gen.subm6=Fecha de calificaci\u00f3n\:
 gen.sumcom=Resumen de comentarios
@@ -257,7 +258,7 @@ gen.youmus=(Debe contestar en el \u00e1rea de env\u00edo.)
 gen.yousub=Su env\u00edo
 gen.reviewing=Revisando
 gen.submittedtext=Texto enviado
-gen.visible=para
+gen.visible=Para
 gen.applygrade=Aplicar
 gen.viewallgroupssections=Todas las secciones/grupos
 gen.toggle=Alternar seleccionar todo
@@ -348,7 +349,7 @@ newope=La nueva fecha de apertura de la tarea ''{0}'' es {1}.
 opedat=Fecha de apertura de la tarea ''{0}'' en {1}.
 
 passfail=Aprobado / Suspendido.
-pass=Aprobado
+pass=Aprobada
 
 permis=Permisos
 
@@ -368,6 +369,8 @@ plesuse3=Por favor, utilice un cero o un n\u00famero positivo en la calificaci\u
 
 plesuse4=Ha introducido una nota m\u00e1xima mayor el m\u00e1ximo permitido por el sistema. Por favor, no introduzca un valor mayor que
 
+pleasee6=Los puntos deben de coincidir con las tareas en la categor\u00eda seleccionada de Libro de evaluaci\u00f3n ({0}).
+
 points=Puntos
 
 prevassig.hidass=Ocultar tarea
@@ -557,6 +560,7 @@ addtogradebook.wrongGradeScale=La integraci\u00f3n con Calificaciones s\u00f3lo
 addtogradebook.nonUniqueTitle=La tarea {0} se ha creado pero no ha sido asociada con un nuevo \u00edtem de calificaci\u00f3n debido a que ya existe un \u00edtem con ese mismo nombre, o bien debido a que el nombre comienza con caracteres no v\u00e1lidos (* y \#). Edite el nombre de la tarea por favor.
 addtogradebook.illegalPoints=La tarea no puede a\u00f1adirse a Calificaciones. Para hacerlo, revise la tarea e introduzca un valor mayor que cero para los puntos. \t 
 addtogradebook.alertMessage=Se ha producido un error al intentar obtener las Calificaciones del sitio\:
+addtogradebook.previouslyAssoc=Est\u00e1s intentando asociar esta tarea con un item de calificaciones que ya est\u00e1 asociado. El item de calificaciones y las notas se sobreescribir\u00e1n. \u00bfQuieres continuar?
 
 date.invalid=Fecha no v\u00e1lida para
 date.closedate=fecha de cierre
@@ -848,11 +852,11 @@ all=Todas
 
 allowResubmission.show=Mostrar ajustes para permitir reenv\u00edos
 allowResubmission.hide=Ocultar ajustes para permitir reenv\u00edos
-allowResubmission.label=Seleccionar usuario(s) y habilitar reenv\u00edo
-allowResubmission.groups.label=Selecciona uno o varios grupos y permite que se entreguen tareas varias veces
-allowResubmission.instruction=Seleccionar usuario(s) y aplicar los ajustes de reenv\u00edos.
-allowResubmission.groups.instruction=Selecciona uno o varios grupos y aplica reglas de entregas m\u00faltiples.
-allowResubmission.nouser=Por favor elija al menos un usuario para aplicar los ajustes de reenv\u00edo.
+allowResubmission.label=Establecer opciones de reenv\u00edo para m\u00faltiples estudiantes
+allowResubmission.groups.label=Establecer opciones de reenv\u00edo para m\u00faltiples grupos
+allowResubmission.instruction=Seleccione estudiantes de la tabla inferior. Establezca cu\u00e1ntos reenv\u00edos puede realizar cada estudiante y la fecha hasta la que lo pueden hacer. Haga clic en \u201cActualizar\u201d para permitir a los alumnos seleccionados este reenv\u00edo de tarea.
+allowResubmission.groups.instruction=Seleccione grupos de la tabla inferior. Establezca cu\u00e1ntos reenv\u00edos puede realizar cada grupo y la fecha en la que lo pueden hacer. Haga clic en \u201cActualizar\u201d para permitir el reenv\u00edo de la tarea por los grupos seleccionados.
+allowResubmission.nouser=Elija al menos un grupo de la lista inferior para configurar las opciones de reenv\u00edo.
 allowResubmission.toggleall=Seleccionar/deseleccionar todos para permitir reenv\u00edos
 allowResubmission.select.student=Permitir reenv\u00edo a
 #SAK-31405
@@ -889,7 +893,7 @@ send.submission.releasegrade.email.options=Opciones del correo de notificaci\u00
 send.submission.releasegrade.email.none=No enviar una notificaci\u00f3n por correo a cada estudiante cuando se publique la nota
 send.submission.releasegrade.email=Enviar una notificaci\u00f3n por correo a cada estudiante cuando se publique la nota
 
-noti.releasegrade.subject.content=Correo de notificaci\u00f3n de notas de tareas liberadas
+noti.releasegrade.subject.content=Notificaci\u00f3n de la publicaci\u00f3n de la nota de una tarea
 noti.releasegrade.text=Su env\u00edo de la tarea "{0}" ha sido corregido. Por favor, vaya a {1} para ver los detalles.
 
 not_allowed_to_grade_in_gradebook=La tarea est\u00e1 asociada a un \u00edtem de Calificaciones. Dado que no tiene permiso para evaluar en Calificaciones tampoco puede hacerlo aqu\u00ed en Tareas. Sin embargo, s\u00ed podr\u00eda a\u00f1adir comentarios y adjuntar archivos a efectos de evaluaci\u00f3n.
@@ -948,13 +952,16 @@ content_review.error.REPORT_ERROR_RETRY_CODE=Ha ocurrido un error mientras se ge
 content_review.error.REPORT_ERROR_NO_RETRY_CODE=Ha ocurrido un error mientras se generaba el informe de originalidad para este adjunto. El informe no puede ser mostrado.
 content_review.error.SUBMISSION_ERROR_RETRY_EXCEEDED_CODE=Todos los intentos de comprobar la originalidad este adjunto han fallado. Se ha llegado al l\u00edmite de intentos.
 content_review.pending.info=Este adjunto ha sido entregado y se espera su revisi\u00f3n.
+content_review.notYetSubmitted=Este \u00edtem todav\u00eda no ha sido enviado a {0}.
+content_review.errorFromSource=\u00daltima respuesta de {0}\: {1}
 
 content_review.error=Ha ocurrido un error desconocido. La revisi\u00f3n de originalidad de esta tarea no est\u00e1 disponible.
-content_review.error.createAssignment=Ha sucedido un error con {0} mientras se creaba esta Tarea. {1} ha guardado esta tarea en modo borrador. Por favor, intente enviar de nuevo la tarea m\u00e1s tarde. {2}
-content_review.note=<div><br /><em>NOTA\:</em><ul><li>Cuando env\u00edan ficheros adjuntos, cada estudiante deber\u00eda usar solo estos tipos de fichero\: {0}.</li> <li>Deber\u00edan guardar los ficheros con la extensi\u00f3n apropiada.</li> </ul></div>
+content_review.error.createAssignment=Ha sucedido un error con {0} mientras se creaba esta tarea. {1} ha guardado esta tarea en modo borrador. Por favor, intente enviar de nuevo la tarea m\u00e1s tarde. {2}
+content_review.note=<div><br /><em>Nota\:</em><ul><li>cuando env\u00edan ficheros adjuntos, cada estudiante deber\u00eda usar solo estos tipos de fichero\: {0}.</li> <li>Deber\u00edan guardar los ficheros con la extensi\u00f3n apropiada.</li> {1}</ul></div>
 content_review.accepted.types.delimiter=,
 content_review.accepted.types.lparen=(
 content_review.accepted.types.rparen=)
+plagiarismFileSize=<li>Gehienezko muga igotzeko\: {0}Mb fitxategi bakoitzeko.</li>
 
 noti.releaseresubmission.subject.content=El env\u00edo de la tarea ha sido corregido
 noti.releaseresubmission.text=Su env\u00edo de la tarea "{0}" ha sido corregido y permite reenv\u00edos hasta la fecha de entrega. Por favor vaya a {1} para ver los detalles.
@@ -1029,10 +1036,10 @@ peerassessment.peerGradeInfo=Puede aceptar o sobreescribir la nota media asignad
 stuviewsubm.peerreview=Una vez presentada, esta tarea ser\u00e1 parte de una revisi\u00f3n por pares.
 stuviewsubm.peerreviewanon=Una vez presentada, esta tarea ser\u00e1 parte de una revisi\u00f3n por pares an\u00f3nima. Aseg\u00farese de no incluir su nombre en cualquier texto que env\u00ede, en los archivos o en los nombres de archivo.
 peerassessment.submissionReq=Se requiere la presentaci\u00f3n de la tarea
-peerassessment.notOpen=Cerrado
-peerassessment.notStarted=No iniciado
-peerassessment.incomplete=Incompleto
-peerassessment.submitted=Enviado
+peerassessment.notOpen=Cerrada
+peerassessment.notStarted=No iniciada
+peerassessment.incomplete=Incompleta
+peerassessment.submitted=Enviada
 peerassessment.student=Estudiante {0}
 peerassessment.draftInProgress=Borrador - en progreso
 
@@ -1093,3 +1100,7 @@ search.label=Buscar
 search.button=Buscar
 search.clear=Limpiar b\u00fasqueda
 
+subm.conf=Confirmaci\u00f3n de env\u00edo
+subm.notif=Notificaci\u00f3n de env\u00edo
+submissionConfirmAlert=Si la tarea ya est\u00e1 lista para enviar haga clic en "Enviar". En caso contrario haga clic en "Revisar" para realizar cualquier cambio o guardar la tarea como borrador.
+submissionConfirmMessage=Est\u00e1 a punto de enviar esta tarea para su calificaci\u00f3n. Antes de hacerlo, compruebe que los siguientes \u00edtems est\u00e1n completados.

basiclti/basiclti-blis/src/bundle/blis_es.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ outcome.no.validate=Podira no validarse la solicitud LORI
 outcome.tool.finished=La herramienta externa ha finalizado
 outcome.tool.lti_msg=La herramienta externa ha finalizado\:
 outcome.tool.lti_errormsg=La herramienta externa ha terminado con un error\:
-outcome.tool.close.window=Continuar...
+outcome.tool.close.window=Puede cerrar esta ventana/pesta\u00f1a
 
 setting.empty=Falta par\u00e1metro de configuraci\u00f3n
 setting.save.fail=Se produjo un fallo cuando se guardaba la configuraci\u00f3n

basiclti/basiclti-impl/src/bundle/basicltisvc_es.properties

@@ -6,6 +6,7 @@ error.missing=Error, no existe el identificador placementId.
 error.load=Error, no puede cargar el identificador placementId\=
 error.props=Error, no se puede cargar la informaci\u00f3 correspondiente al identificador placementId\=
 error.sign=Error firmando el mensaje
+error.no.pki=Las claves privadas y/o p\u00fablicas no estan configuradas
 
 error.content.missing=Falta el contenido de la herramientas externa o no ha sido correctamente configurado.
 error.tool.missing=Falta la herramienta externa o no ha sido configurada adecuadamente.

basiclti/basiclti-impl/src/bundle/ltiservice_es.properties

@@ -71,13 +71,13 @@ bl_allowoutcomes=Permitir que la herramienta externa devuelve notas
 bl_allowlineitems=Permitir que la herramienta externa cree columnas de notas
 bl_allowroster=Suministrar la lista de estudiantes a la herramienta externa
 bl_allowsettings=Permitir que la herramienta externa LTI pueda registrar datos de configuraci\u00f3n
-bl_allowcontentitem=Permitir que la herramienta externa se configure ella misma (la herramienta debe soportar el mensaje IMS Content-Item)
-pl_header=Indica las opciones del est\u00e1ndar Content-Item que soporta la herramienta. No todas las herramientas manejan todas las opciones del est\u00e1ndar Content-Item. Si habilitas una herramienta que no soporta una opci\u00f3n concreta, normalmente fallar\u00e1 cuando trates de usarla.
+bl_allowcontentitem=Permitir que la herramienta externa se auto-configure (la herramienta debe aceptar IMS Content-Item o mensaje Deep-Link)
+pl_header=Indica los siguientes tipos de ejecuci\u00f3n de Content-Item/Deep Link Selection que esta herramienta puede manejar. No todas las herramientas pueden manejar diferentes tipos de ejecuci\u00f3n. Si habilita una herramienta que es incapaz de responder a una solicitud espec\u00edfica seguramente fallar\u00e1 cuando trate de usarla.
 bl_pl_launch=Permite a la herramienta abrirse como un enlace (esto es lo habitual para la mayor\u00eda de las herramientas)
-bl_pl_linkselection=Permitir que la herramienta externa se configure ella misma (la herramienta debe soportar el mensaje IMS Content-Item)
+bl_pl_linkselection=Permitir que la herramienta externa se auto-configure (la herramienta debe aceptar IMS Content-Item o mensaje Deep-Link)
 bl_pl_importitem=Permite a la herramienta proporcionar un fichero common cartridge (normalmente para importarlo en una herramienta como Contenidos)
 bl_pl_fileitem=Permite a la herramienta proporcionar un fichero (normalmente como parte de un selector de ficheros)
-bl_pl_contenteditor=Permitir que la herramienta pueda ser utilizada desde el editor de contenido enriquecido con el fin de seleccionar contenido (la herramienta debe soportar el mensaje IMS Content-\u00cdtem)
+bl_pl_contenteditor=Permitir que la herramienta pueda ser utilizada desde el editor de contenido enriquecido con el fin de seleccionar contenido (la herramienta debe aceptar IMS Content-Item o mensaje Deep-Link)
 bl_pl_assessmentselection=Permitir a la herramienta ser un tipo de examen
 bl_allowcustom=Permitir par\u00e1metros personalizados adicionales
 bl_custom=Par\u00e1metros personalizados (clave\=valor en l\u00edneas separadas)
@@ -103,15 +103,19 @@ bl_lti13_off=La herramienta no soporta LTI 1.3
 bl_lti13_on=Herramienta soporta LTI 1.3
 bl_lti13_settings=Opciones para LTI 1.3
 
-bl_lti13_client_id=LTI 1.3 ID Cliente
-bl_lti13_tool_private=Clave privada LTI 1.3 (para mensajes desde la herramienta)
-bl_lti13_tool_keyset=URL Conjunto de claves LTI 1.3 (para mensajes desde la herramienta)
-bl_lti13_tool_kid=\u00daltimo valor KID LTI 1.3 (para mensajes desde la herramienta)
+bl_lti13_client_id=LTI 1.3 Client ID (proporcionar a la herramienta)
+bl_lti13_platform_public=LTI 1.3 Platform Public Key (proporciona a la herramienta)
+bl_lti13_platform_private=LTI 1.3 Platform Private Key (para mensajes desde el LMS)
+
+bl_lti13_oidc_endpoint=LTI 1.3 Tool OpenID Connect/Initialization Endpoint (proporcionada por la herramienta)
+bl_lti13_oidc_redirect=LTI 1.3 Tool Redirect Endpoint(s) (separado por comas y proporcionado por la herramienta)
+
+bl_lti13_tool_public=LTI 1.3 Tool Public Key (proporcionada por la herramienta)
+bl_lti13_tool_keyset=LTI 1.3 Tool Keyset URL (proporcionada por la herramienta)
+bl_lti13_tool_private=LTI 1.3 Tool Private Key (para mensajes desde la herramienta)
+bl_lti13_tool_kid=LTI 1.3 Tool Latest KID value (para mensajes desde la herramienta)
 
 bl_lti13_platform_header=Estos campos tambi\u00e9n son necesarios para LTI 1.3, pero estos no se deben compartir con la herramienta.
-bl_lti13_tool_public=Clave p\u00fablica LTI 1.3 (para mensajes desde la herramienta)
-bl_lti13_platform_public=Clave p\u00fablica LTI 1.3 (para mensajes desde el LMS)
-bl_lti13_platform_private=Clave privada LTI 1.3 (para mensajes desde el LMS)
 
 bl_version=Versi\u00f3n LTI
 bl_version_lti1=Herramienta LTI 1.x
@@ -123,6 +127,11 @@ bl_reg_state_lti2_ready=LTI 2.x Registro iniciado
 bl_reg_state_lti2_received=LTI 2.x Registro recibido
 bl_reg_state_lti2_complete=LTI 2.x Registro completado
 
+bl_lti11_launch_type=Type of LTI 1.1 Launch to Use
+bl_lti11_launch_type_inherit=Inherit System-Wide Default
+bl_lti11_launch_type_legacy=Use Legacy LTI 1.1 Launch
+bl_lti11_launch_type_lti112=Use Round-trip LTI 1.1 Launch
+
 bl_reg_launch=LTI 2.x URL de registro
 bl_reg_key=LTI 2.x Clave de registro
 bl_reg_password=LTI 2.x Secreto del registro

basiclti/basiclti-oidc/src/bundle/oidc_es.properties

@@ -0,0 +1,2 @@
+
+oidc.continue=Continuar para lanzar

basiclti/basiclti-portlet/src/bundle/basiclti_es.properties

@@ -109,7 +109,7 @@ gradable.title=Seleccione un elemento de Calificaciones\: <br/>
 gradable.nograde=No se aceptan notas de esta herramienta
 gradable.detail=<br/>Tenga cuidado con cambiar este valor. Si lo hace, las notas existentes <strong>no</strong> se mover\u00e1n al nuevo \u00edtem de calificaci\u00f3n. Solo las notas futuras recogidas desde la herramienta ser\u00e1n dirigidas al nuevo \u00edtem de calificaci\u00f3n. 
 gradable.newassignment=Crear un \u00edtem en el libro de notas
-gradable.newassignment.detail=<br/>Esto crea un \u00edtem en Calificaiones y canaliza las notas a este nuevo \u00edtem. S\u00f3lo tiene que crear el \u00edtem una vez.
+gradable.newassignment.detail=<br/>Esto crea un \u00edtem en Calificaciones y canaliza las notas a este nuevo \u00edtem. S\u00f3lo tiene que crear el \u00edtem una vez.
 error.gradable.badassign=Se ha seleccionado un elemento incorrecto de Calificaciones
 error.gradable.badcreate=No pudo crearse un \u00edtem de calificaci\u00f3n