From 51468d31b1c0289a1a0fa50509ff04fe5021be32 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jenkins Date: Sat, 10 Apr 2021 06:02:00 +0000 Subject: [PATCH] update pt-BR translation Change-Id: If5edd56a3a8ddae87828d61a94dcc9c89f0973b9 Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/c/canvas-lms/+/262678 Tested-by: Service Cloud Jenkins --- config/locales/pt-BR.yml | 93 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 91 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml index f8b5f2d365e4c..c9e9fa3ca496d 100644 --- a/config/locales/pt-BR.yml +++ b/config/locales/pt-BR.yml @@ -1372,6 +1372,7 @@ pt-BR: originality_report_visibility: "Os alunos podem ver o relatório de originalidade" outgoing_email_default_name_option_custom: "Personalizar o nome \"De\"" outgoing_email_default_name_option_default: "Configuração Canvas padrão" + prevent_course_availability_editing_by_teachers: "Não deixar que os professores modifiquem as datas de disponibilidade do curso" prevent_course_renaming_by_teachers: "Não permitir que os professores renomeiem seus cursos" restrict_quiz_questions: "Restringir os alunos de visualizarem as perguntas do teste após a data de término do curso" restrict_student_future_listing: "Restringir alunos de visualizar cursos futuros na lista de matrículas" @@ -1762,6 +1763,7 @@ pt-BR: activity_compared_to_class_8133cb0: "Atividade comparada à turma" add_2nd_review_ea988088: "Adicionar 2a Avaliação" add_8523c19b: Adicionar + add_a_build_button_on_the_assignment_edit_page_for_6b895561: "Adicionar um botão Construir na página de edição de Tarefas para Novas Tarefas de Questionários" add_a_comment_872470ac: "Adicionar um Comentário" add_a_course_b72b18d7: "Adicionar um Curso" add_a_custom_help_link_4328252f: "Adicione um link de help customizado" @@ -2575,6 +2577,8 @@ pt-BR: an_error_occurred_creating_the_conference_fcad5f6f: "Ocorreu um erro ao criar a conferência" an_error_occurred_loading_outcomes_data_cfd18b61: "Ocorreu um erro ao carregar dados de objetivos." an_error_occurred_making_a_network_request_d1bda348: "Um erro ocorreu ao fazer uma solicitação de rede" + an_error_occurred_moving_group_title_24fd7fb4: "Ocorreu um erro ao mover o grupo “%{title}”" + an_error_occurred_moving_group_title_message_f8428b66: "Ocorreu um erro ao mover o grupo “%{title}”: %{message}" an_error_occurred_please_post_your_reply_again_lat_b0220ac6: "*Correu um erro*, por favor envie sua resposta novamente mais tarde" an_error_occurred_please_try_again_95361e05: "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente." an_error_occurred_please_try_again_later_84223241: "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente mais tarde." @@ -2631,6 +2635,8 @@ pt-BR: an_error_occurred_while_updating_announcements_loc_5a1c5dcf: "Ocorreu um erro ao atualizar o estado bloqueado dos avisos." an_error_occurred_while_updating_late_policies_a95b707f: "Um erro ocorreu ao atualizar políticas vencidas" an_error_occurred_while_updating_the_group_message_b9967da9: "Ocorreu um erro ao atualizar o grupo: %{message}" + an_error_occurred_while_updating_this_outcome_e210547: "Ocorreu um erro ao atualizar este resultado." + an_error_occurred_while_updating_this_outcome_mess_5ada5958: "Ocorreu um erro ao atualizar este resultado: %{message}" an_error_ocurred_while_deleting_the_appointment_gr_4948bbc5: "Um erro ocorreu ao excluir o grupo de compromissos" an_error_ocurred_while_fetching_course_details_ple_9cab7735: "Ocorreu um erro ao obter detalhes do curso. Por favor, tente novamente." an_error_ocurred_while_loading_announcements_32af2ce4: "Um erro ocorreu ao carregar avisos" @@ -2689,7 +2695,9 @@ pt-BR: file_import_fail: "Não foi possível importar o arquivo \"%{file_path}\"" angel_display: "Aprendizado do ANGEL" angel_file_description: "Formato .zip da exportação do Angel" + annotated_document_submission_d9ff236a: "Envio de documento anotado" annotated_document_submissions_88704968: "Envios de documentos anotados" + annotated_document_submissions_require_an_annotate_3c40fabe: "Os envios de documentos anotados requerem um annotated_document_id para enviar" annotation_notification_685eaeb9: "Notificação da anotação" annotation_teacher_notification_c5e4db1f: "Notificação do professor da anotação" announcement: @@ -3018,6 +3026,7 @@ pt-BR: assigned_roles_ace6c950: "Papéis atribuídos" assigned_to_count_af2e2548: "Atribuído à: %{count}" assignment: + annotated_document: "um documento anotado" assignment_group_must_have_group: "Selecione um grupo de tarefa para esta tarefa" at_least_one_file_type: "Especifique pelo menos um tipo de arquivo permitido" at_least_one_submission_type: "Escolha pelo menos um tipo de envio" @@ -3101,6 +3110,15 @@ pt-BR: assignment_details_updated_493f410b: "Detalhes da tarefa atualizados" assignment_does_not_exist_74178c34: "tarefa não existe" assignment_edit_6dced39f: "Edição da tarefa" + assignment_editview: + at_least_one_file_type: "Especifique pelo menos um tipo de arquivo permitido" + at_least_one_submission_type: "Escolha pelo menos um tipo de envio" + buttons: + select_url: Selecionar + name_is_required: "Nome é obrigatório!" + points_possible_number: "Pontos possíveis devem ser um número" + select_external_tool_dialog_title: "Configurar ferramenta externa" + vericite_submission_types_validation: "VeriCite suporta apenas envios de arquivos e entrada de texto" assignment_enhancements_student_557372ab: "Melhorias das tarefas - Aluno" assignment_excused_eb6c08fa: "Tarefa dispensada" assignment_extensions_cac06daa: "Extensões da tarefa" @@ -3117,11 +3135,25 @@ pt-BR: \x20 Notas de tarefas estarão visíveis aos alunos assim que forem inseridas.\n\ \x20 Notas que já foram ocultas permanecerão ocultas.\n\ \x20 " + assignment_grading_type: + gpa_scale_explainer: "O que é a atribuição de notas na escala GPA?" + grading_type_options: + gpa_scale: "Escala GPA" + letter_grade: "Nota em letra" + not_graded: "Sem nota" + pass_fail: Completo/Incompleto + percent: Porcentagem + points: Pontos + titles: + gpa_scale_explainer: "O que é a atribuição de notas na escala GPA?" + grading_scheme_info: "Visualizar/Editar esquema de avaliação" assignment_group: default_name: Tarefas default_title: Tarefas assignment_group_1a781505: "Grupo de tarefa" assignment_group_filter_c03f8a1d: "Filtro do grupo de tarefas" + assignment_group_selector: + assignment_group_must_have_group: "Selecione um grupo de tarefa para esta tarefa" assignment_group_was_saved_successfully_5caa27d3: "O grupo de tarefa foi salvo com sucesso." assignment_group_weights_and_drop_rules_can_t_be_e_7b5f305d: "Os pesos e eliminações de regras do grupo de tarefas não podem ser editados porque há tarefas em um dos grupos cujos prazos de entrega estão fechados." assignment_group_weights_can_t_be_edited_because_t_b6b591ae: "Os pesos do grupo de tarefas não podem ser editados porque há tarefas em um dos grupos cujos prazos de entrega estão fechados." @@ -3359,6 +3391,7 @@ pt-BR: edit_view: assignment_name: "Nome da tarefa" buttons: + build: Construir save: Salvar save_and_publish: "Salvar e Publicar" description: Descrição @@ -3914,12 +3947,12 @@ pt-BR: over_quota: "O arquivo baixado excede a cota." title: migration_list: "Arquivos associados" - upload_error_invalid_response_code: "Código de resposta inválido. Esperado 200, acertou %{code}" + upload_error_invalid_response_code: "Código de resposta inválido, esperado 200 obtido %{code} para %{url}" upload_error_invalid_url: "Não foi possível analisar o URL: %{url}" upload_error_over_quota: "O tamanho do arquivo excede os limites da cota: %{bytes} bytes" upload_error_relative_uri: "Nenhum host forneceu o URL: %{url}" upload_error_timeout: "A solicitação expirou: %{url}" - upload_error_too_many_redirects: "Muitos redirecionamentos" + upload_error_too_many_redirects: "Muitos redirecionamentos para %{url}" upload_error_unexpected: "Um erro desconhecido ocorreu durante download do %{url}" attachment_deffe5a9: Anexo attempt_1_7ba3c30f: "Tentativa 1" @@ -4921,6 +4954,7 @@ pt-BR: cannot_autograde_at_this_time_a146ad9d: "Não é possível dar nota automática neste momento" cannot_be_associated_with_a_different_account_ac863be2: "não é possível associar com um conta diferente" cannot_be_associated_with_different_accounts_f461814f: "não é possível associar com contas diferentes" + cannot_be_blank_c4e30496: "Não pode ficar em branco" cannot_be_blank_for_any_assignees_when_post_to_sis_2edd9b2a: "não pode estar em branco para quaisquer destinatários quando Postar em Sis estiver selecionado" cannot_be_changed_at_this_time_grading_error_88f5a96b: "não pode ser alterado neste momento: %{grading_error}" cannot_be_changed_because_this_assignment_is_due_i_a529873f: "não pode ser alterado porque esta tarefa vence em um período de avaliação fechado" @@ -5143,6 +5177,7 @@ pt-BR: chinese_traditional_8a7f759d: "Chinês tradicional" choose_a_color_or_course_nickname_for_course_2585e42c: "Escolha uma cor ou apelido de curso para %{course}" choose_a_color_or_course_nickname_or_move_course_c_dd23f754: "Escolha uma cor ou apelido de curso ou mova o cartão do curso para %{course}" + choose_a_course_85ef72b9: "Escolher um curso" choose_a_course_home_page_8059c7b: "Escolher uma página inicial do curso" choose_a_csv_file_to_upload_9644480c: "Selecione um arquivo CSV para fazer upload:" choose_a_date_cd0263fe: "Escolha uma data" @@ -5420,6 +5455,7 @@ pt-BR: collapse_list_of_group_members_for_groupname_d6c66fa0: "Recolher lista de membros do grupo para %{groupName}" collapse_outcome_description_de471564: "Recolher descrição do resultado" collapse_replies_20f2faf7: "Recolher respostas" + collapse_replies_ef4fc36b: "Recolher respostas" collapse_subdiscussion_89af1f5c: "Recolher subfórum" collapse_tutorial_tray_66ee7dc1: "Recolher bandeja de tutoriais" collapsed_510aa02a: Recolhido @@ -6660,6 +6696,9 @@ pt-BR: count_options_190d6373: one: "1 opção" other: "Opções do %{count}" + count_options_available_28794ede: + one: "Uma opção disponível." + other: "%{count} opções disponíveis." count_options_loaded_cd59cc3b: "%{count} opções carregadas." count_outcomes_3af5e3e: one: "%{count} Resultado" @@ -6832,6 +6871,7 @@ pt-BR: course_audit_log_77407457: "Registro de auditoria do curso" course_calendar_7d3cba7b: "Calendário do curso" course_calendar_add_edit_delete_events_76b97c04: "Calendário do curso - adicionar/editar/excluir eventos" + course_cannot_be_deleted_ee11256c: "O curso não pode ser excluído" course_canvas_id_9e36b24c: "ID do Canvas do curso" course_card_color_region_for_course_c356a69c: "Região de cor de cartão do curso para %{course}" course_card_image_5285f1bf: "Imagem do cartão do curso" @@ -7432,6 +7472,7 @@ pt-BR: blueprint_course: "Curso Modelo" conclude_at: Termina course_code: "Código do curso" + course_color: Cor course_description: Descrição course_epub_export: "Exportar Epub" course_format: Formato @@ -7678,6 +7719,7 @@ pt-BR: create_14873ed7: criar create_a_64f6f82: "Criar um(a)" create_a_developer_key_cabaa013: "Criar uma chave do desenvolvedor" + create_a_friendly_display_name_c1036ed: "Criar um nome de exibição fácil de lembrar" create_a_new_account_4cf7c0f9: "Criar uma Nova Conta" create_a_new_announcement_for_coursename_8dede2d0: "Crie um novo anúncio para %{courseName}" create_a_new_module_6f31b0fe: "Criar um novo módulo" @@ -7733,6 +7775,7 @@ pt-BR: create_new_discussions_6ab69da2: "Criar novos fóruns" create_new_e0946c49: "Criar novo" create_new_group_set_13b1f62a: "Criar novo conjunto de grupos" + create_outcome_4dac05a0: "Criar resultado" create_pages_581a4d59: "Criar páginas" create_slots_71dbb2f8: "Criar aberturas" create_theme_based_on_40651ed3: "Criar tema baseado em" @@ -8890,6 +8933,7 @@ pt-BR: do_nothing_9672b478: "Não fazer nada" doc_50924b72: DOC doc_c63509f8: doc + document_to_annotate_d37b93bc: "Documento para anotar" docviewer_area_created_37502a31: "Área do Docviewer criada" docviewer_area_deleted_6e56d3ba: "Área do Docviewer excluída" docviewer_area_updated_43f60b7e: "Área do Docviewer atualizada" @@ -9449,6 +9493,7 @@ pt-BR: enter_at_least_count_characters_1c7a0b36: "Insira ao menos %{count}" enter_canvas_user_id_to_substitute_the_user_s_uniq_b2a75735: "Insira \"{{CANVAS_USER_ID}}\" para substituir a ID Canvas exclusivo do usuário" enter_grades_as_e113e606: "Inserir notas como" + enter_name_or_code_b4c103f6: "Inserir o nome ou código" enter_or_find_an_external_tool_url_6aebbd0d: "Inserir ou encontrar um URL de Ferramentas Externas" enter_specific_phrase_9b686755: "Inserir frase específica" enter_text_to_search_792cd5a1: "Insira texto para pesquisar" @@ -10091,6 +10136,7 @@ pt-BR: failed_please_report_the_following_error_code_to_y_42248d60: "Ocorreu uma falha. Comunique o seguinte código de erro ao seu administrador de sistema: ErrorReport:%{error};" failed_retrieving_media_source_3f0cfd49: "Falhou ao recuperar fonte da mídia" failed_retrieving_media_sources_32aed288: "Falhou ao recuperar fontes da mídia." + failed_sending_message_64001749: "Falha ao enviar mensagem." failed_the_report_failed_to_generate_a_file_please_60a6582d: "Falhou, o relatório falhou em gerar um arquivo. Por favor, tente novamente." failed_to_add_new_feed_ee1c5ea: "Falhou ao adicionar novo feed" failed_to_change_last_attended_date_1e340ba6: "Falhou ao alterar a última data de participação" @@ -10107,11 +10153,13 @@ pt-BR: failed_to_import_media_objects_4c1fcb4f: "Falhou ao importar objetos de mídia" failed_to_import_some_lti_resource_links_ab124c3f: "Falha ao importar alguns links de recursos LTI" failed_to_laod_more_submissions_990aacee: "Falhou ao carregar mais envios" + failed_to_load_apps_db37e651: "Falha ao carregar aplicativos." failed_to_load_csp_information_try_refreshing_the__4a056997: "Falha ao carregar informações CSP, tente atualizar a página." failed_to_load_external_feeds_7ac8411d: "Falhou ao carregar feeds externos" failed_to_load_grades_for_the_requested_grading_pe_52cefa9: "Falha ao carregar as notas para o período de classificação solicitado" failed_to_load_more_submissions_148ff11f: "Falhou ao carregar mais envios" failed_to_load_recent_activity_d3e5adeb: "Falhou em carregar atividade recente" + failed_to_load_staff_f866cf2e: "Falha ao carregar equipe." failed_to_load_the_grades_tab_c6118c57: "Falha ao carregar a guia de notas" failed_to_load_the_schedule_tab_fd7b0911: "Falha ao carregar a guia de programação" failed_to_log_in_7ceec561: "Falha ao Fazer Login" @@ -10371,6 +10419,7 @@ pt-BR: filter_replies_by_unread_342e8e90: "Filtrar respostas por não lido" filter_replies_by_unread_caf870ea: "filtrar respostas por não lidos" filter_roles_12cf2271: "Filtrar papéis" + filter_roles_type_or_use_arrow_keys_to_navigate_mu_13c9ffe5: "Funções de filtro. Digite ou use as teclas de seta para navegar. Múltiplas seleções são permitidas." filter_speedgrader_by_student_group_53683142: "Filtrar SpeedGrader por grupo de alunos" filter_students_2327fe79: "Filtrar alunos" filters_92f2776f: Filtros @@ -10499,6 +10548,7 @@ pt-BR: france_33_90b595d7: "França (+33)" france_c25bfeae: França french_33881544: Francês + friendly_name_601153fb: "Nome fácil de lembrar" from_date_must_be_before_to_date_79f00046: "'Data “A partir de” deve ser antes da data “Até”" from_fdd4956d: De from_from_to_to_e31f6422: "De %{from} a %{to}" @@ -12728,6 +12778,7 @@ pt-BR: authorize_google_drive: "Para que você possa colaborar com os documentos, é necessário autorizar o Canvas a acessar sua conta Google Drive:" instructions_2f88ee72: Instruções instructor_comments_205e0ec8: "Comentários do instrutor" + instructor_has_not_posted_this_grade_3b4c4124: "O instrutor não postou esta nota" instructor_id_ed9c0d8b: "ID do instrutor" instructor_is_working_on_grades_135388d2: "O instrutor está trabalhando na avaliação" instructor_messages_a4c28674: "Mensagens de Instrutor" @@ -12864,6 +12915,7 @@ pt-BR: invalid_grade_passback_setting_a1d209d1: "grade_passback_setting inválido" invalid_hexcode_9124519f: "Código hexadecimal inválido" invalid_hexcode_enter_a_valid_hexcode_here_to_use__fc0f2741: "Hexcode inválido. Insira um código hexadecimal válido aqui para usar uma cor personalizada." + invalid_hexcode_provided_522ba223: "Código hexadecimal inválido fornecido" invalid_or_missing_session_for_oauth_3ce4b605: "Sessão para OAuth inválida ou ausente" invalid_points_8e929c3f: "Pontos inválidos" invalid_points_for_rating_tier_index_i_400d307e: "Pontos inválidos para camada de classificação %{index}: \"%{i}\"" @@ -13048,6 +13100,8 @@ pt-BR: label_as_gradingtype_ae164bd9: "%{label}, como %{gradingType}" label_disabled_not_visible_to_students_da093eec: "%{label}. Desabilitado. Não visível para alunos" label_no_content_not_visible_to_students_84345d2f: "%{label}. Sem conteúdo. Não visível para alunos" + label_removed_8793d8b4: "%{label} removido." + label_selected_list_collapsed_d93e77da: "%{label} selecionado. Lista recolhida." label_values_76f4b5fa: "Valores do rótulo" labels: lock_module_until: "Bloquear até" @@ -13386,6 +13440,7 @@ pt-BR: loading_725811ca: carregando loading_additional_items_ed5f672d: "Carregando itens adicionais..." loading_announcements_b927a86c: "Carregando avisos" + loading_apps_f85740cb: "Carregando aplicativos..." loading_artifact_dc3bfe9f: "Carregando artefato" loading_assessment_audit_trail_5cf4c10: "Carregando trilha de auditoria da tarefa" loading_assignments_352ec769: "Carregando tarefas" @@ -13431,6 +13486,7 @@ pt-BR: loading_permissions_failed_73983eb3: "Falha ao carregar permissões" loading_results_769c8819: "Carregando resultados" loading_results_spinner_73ef739c: "Carregando o Rotador de Resultados" + loading_staff_1ce7d803: "Carregando equipe..." loading_students_30b71301: "Carregando alunos" loading_sync_history_3eb11baf: "Carregando histórico de sincronização..." loading_sync_history_9f342cbf: "Carregando histórico de sincronização" @@ -13878,7 +13934,9 @@ pt-BR: message_body_1f782712: "Corpo de Mensagem" message_body_is_required_105d5986: "O corpo da mensagem é obrigatório" message_for_name_648f5765: "Mensagem para %{name}" + message_form_9658d1ef: "Formulário de mensagem" message_groups_who_1ba736f: "Enviar mensagem aos grupos que..." + message_name_3b100614: "Mensagem %{name}" message_reply_failed_subject_5d27a0c9: "Houve Falha na Resposta à Mensagem: %{subject}" message_sent_5e328899: "Mensagem enviada!" message_sent_9ff3a79d: "Mensagem enviada!" @@ -13905,6 +13963,7 @@ pt-BR: message_students_who_b9f2bf20: "Enviar mensagem aos alunos que..." message_text_5f692459: "Texto da mensagem" message_this_student_6d14043d: "Enviar mensagem a este aluno" + message_to_name_sent_f67d0cc3: "Mensagem para %{name} enviada." message_type_480e7b89: "Tipo de mensagem" message_will_be_sent_to_all_the_teachers_and_teach_1b8d17c1: "A mensagem será enviada para todos os professores e assistentes de professores no curso." messageableuser_library_767eed20: "biblioteca MessageableUser" @@ -15695,6 +15754,7 @@ pt-BR: messages_send_to_entire_class_b8c5c704: "Mensagens - enviar para sala inteira" messages_send_to_individual_course_members_50ac20e1: "Mensagens - enviar para membros individuais do curso" messages_sent_b851d0dd: "Mensagens enviadas" + method_c2a4e17a: Método mexico_52_60d635c7: "México (+52)" mexico_b2d7a271: México mfoster_708c21fb: mfoster@* @@ -16244,6 +16304,7 @@ pt-BR: new_announcement_in_course_name_title_84607f44: "Novo anúncio em %{course_name}: %{title}" new_announcement_title_30ba7c1b: "Novo aviso: %{title}" new_announcement_title_course_da7c0ca6: "Novo anúncio %{title}, %{course}" + new_announcements_show_up_in_this_area_create_a_ne_83f476ba: "Novos anúncios aparecem nesta área. Crie um novo anúncio agora." new_anonymous_comment_by_student_author_id_for_ass_6e579da4: "Novo comentário anônimo pelo Aluno (%{author_id}) para %{assignment_title}, Aluno (%{user_id}), %{course_name}." new_anonymous_comment_for_assignment_title_student_d34cb28f: "Novo comentário anônimo para %{assignment_title}, Aluno (%{user_id}), %{course_name}." new_appointment_timeslots_are_available_for_signup_a3e3f964: "Novos horários de compromisso estão disponíveis para registro" @@ -16287,6 +16348,7 @@ pt-BR: new_question_group_d9306280: "Novo grupo de perguntas" new_quiz_34aacba6: "Novo teste" new_quiz_statistics_desc: "Ativar a nova página de estatísticas do teste para um curso." + new_quizzes_assignment_build_button_72b6531a: "Novo botão de criação de tarefas de questionários" new_quizzes_dbda7e0a: "Novos testes" new_quizzes_importing_c167dce0: "Importação de Novos Testes" new_quizzes_migration_during_course_import_copy_e9dd124e: "Migração de New Quizzes durante importação/cópia do curso" @@ -16333,6 +16395,8 @@ pt-BR: next_page_d2a39853: "Próxima página" next_steps_ce0f0d0c: "Próximas etapas" next_student_b62869f4: "Próximo aluno" + next_up_review_feedback_19a15e0e: "Próximo acima: Revisão de feedback" + next_up_submit_assignment_793a9d41: "Próximo acima: Enviar tarefa" nickname_1e6da3ad: Apelido nickname_7df95b09: "Apelido:" no_74e9b590: não @@ -16515,6 +16579,7 @@ pt-BR: notes_d5339f17: "%{notes}" notes_for_name_2eefac11: "Anotações para %{name}" nothing_due_today_26217223: "Nada vence hoje" + nothing_else_due_7f8436af: "Nada mais devido" nothing_to_split_off_of_this_user_28ba9dd5: "Nada para separar deste usuário" notice_concluded_student_6d416c4: "Aviso: Aluno Concluído" notice_inactive_student_bcc4248a: "Aviso: Aluno Inativo" @@ -17078,6 +17143,7 @@ pt-BR: out_of_pointspossible_3fb5ee20: "De %{pointsPossible}" out_of_pointspossible_c163105a: "de %{pointsPossible}" outcome_alignment_to_non_scoring_content_3efa45fb: "Alinhamento de resultados a conteúdo sem pontuação" + outcome_cannot_be_removed_because_it_is_aligned_to_bb8b5b03: "O resultado não pode ser removido porque está alinhado ao conteúdo" outcome_da397d20: Resultado outcome_details_ce254e89: "Detalhes do resultado" outcome_export_89229eb4: "Exportação do objetivo" @@ -17286,6 +17352,7 @@ pt-BR: overrides: everyone: Todos overrides_e8659a73: Substitui + overview_58268c72: "Visão geral" overview_of_student_status_a004bcf3: "Visão geral do status do aluno" overwrite_all_users_existing_default_dashboard_pre_9b2ad7d1: "Substituir as preferências existentes do painel de controle padrão de todos os usuários" own_copyright_cc59db55: "Copyright próprio" @@ -19963,6 +20030,7 @@ pt-BR: take_quiz: confirms: cant_go_back_blank: "Você não pode voltar para esta pergunta depois que passar para a outra. Tem certeza deseja deixá-la em branco?" + file_upload_in_progress: "O upload do arquivo está em andamento. Você pode perder sua resposta antes que ela seja concluída." navigate_away: "Você está prestes a sair desta página. Continuar de qualquer forma?" unanswered_questions: one: "Você não respondeu 1 pergunta (veja os detalhes na barra lateral à direita). Enviar mesmo assim?" @@ -20595,6 +20663,7 @@ pt-BR: revert_date_changes_5105ce5: "Reverter alterações de datas" revert_to_actual_score_f665eea9: "Reverter para pontuação atual" revert_to_old_ui_3211da41: "Reverter para IU antiga" + review_feedback_4b4abb38: "Revisão de feedback" review_now_318a6a3e: "Revisar agora" reviewer_b993ce28: Avaliador reviewers_successfully_added_bd4b629a: "Avaliadores adionados com sucesso" @@ -21284,6 +21353,7 @@ pt-BR: select_one_of_the_options_c8b0c6e4: "Selecione uma das opções:" select_outcome_7e6e2562: "Selecionar resultado" select_page_e93fc123: "Selecionar página" + select_placements_type_or_use_arrow_keys_to_naviga_a6bfd561: "Selecione posicionamentos. Digite ou use as teclas de seta para navegar. Múltiplas seleções são permitidas." select_prerequisite_module_57894963: "Selecionar módulo do pré-requisito" select_prerequite_module_e9042bb0: "Selecionar módulo do pré-requisito" select_rubric_2aa2ffa2: "Selecionar rubrica" @@ -21373,6 +21443,7 @@ pt-BR: self_signup_15b23092: self_signup send_a_comment_to_your_instructor_about_this_assig_83fd5960: "Envie um comentário ao seu instrutor sobre esta tarefa." send_a_message_4600821d: "Enviar uma mensagem" + send_a_message_to_name_43eec865: "Enviar uma mensagem para %{name}" send_a_message_to_student_b2e72576: "Enviar uma mensagem para %{student}" send_a_message_to_the_teacher_1ae115b6: "Enviar uma mensagem ao professor" send_a_message_to_this_student_ec46b8dd: "Enviar uma mensagem a este aluno" @@ -21405,6 +21476,7 @@ pt-BR: send_to_b940900a: "Enviar para..." send_to_ce05b460: "Enviar para" sending_bf324366: Enviando... + sending_message_75923692: "Enviando mensagem" sending_message_8ac5bc90: "Enviando mensagem..." sending_message_ba2f0f0e: "Enviando Mensagem" sending_message_failed_please_try_again_b53cc904: "Falha no envio da mensagem, tente novamente" @@ -21427,6 +21499,8 @@ pt-BR: services_ccd7bca0: Serviços services_must_be_supported_by_the_tool_in_order_to_1f194a36: "Os serviços devem ser suportados pela ferramenta para funcionarem. Verifique com o fornecedor da sua ferramenta para assegurar as capacidades do serviço." set_as_default_email_address_bd3b9b8f: "Definir como endereço de e-mail padrão" + set_course_color_to_a_custom_hexadecimal_code_c8a50918: "Definir a cor do curso para um código hexadecimal personalizado" + set_course_color_to_a_preset_hexadecimal_color_cod_97608d8: "Defina a cor do curso para um código de cor hexadecimal predefinido. Use as teclas de seta esquerda e direita para navegar nas predefinições." set_created_createdat_895e2243: "Configuração criada %{createdAt}" set_default_email_address_400f70dc: "Definir endereço de e-mail padrão" set_default_grade_a202ebc1: "Definir nota padrão" @@ -22726,6 +22800,7 @@ pt-BR: strip_domain_from_login_attribute_value_bb6daa88: "Despir domínio a partir do valor de atributo do login" student_5da6bfd1: Aluno student_921b864d: aluno + student_applications_5e58f44c: "Inscrições de alunos" student_assignment_outcome_map_title: "Competência do aluno" student_author_id_just_made_a_new_comment_on_the_a_115d92e6: "Aluno (%{author_id}) acabou de fazer um novo comentário sobre o envio anônimo para o Aluno (%{user_id}) para %{assignment_title}" student_can_choose_any_combination_of_submission_t_1273b6e8: "O aluno pode escolher qualquer combinação de tipos de envio" @@ -22930,6 +23005,7 @@ pt-BR: submission_options_5184a65b: "Opções de envio" submission_posted_title_course_138bd744: "Envio postado: %{title}, %{course}" submission_preview_383473ec: "Pré-visualização do envio" + submission_progress_323f5e7b: "Progresso do envio" submission_requirement_8ba1ee08: "Requisito do envio" submission_score_b7a291e8: "pontuação do envio" submission_sent_3f0d2ee1: "Envio realizado" @@ -23605,6 +23681,7 @@ pt-BR: there_was_an_error_in_processing_your_request_6513a49a: "Ocorreu um erro ao processar seu pedido" there_was_an_error_joining_the_conference_d2c3e4b0: "Ocorreu um erro ao tentar participar da conferência." there_was_an_error_launching_to_the_configured_too_f8ed5767: "Houve um erro ao iniciar para a ferramenta configurada." + there_was_an_error_loading_the_document_d80e57e0: "Houve um erro ao carregar o documento." there_was_an_error_removing_the_image_c83acffe: "Houve um erro ao remover a imagem" there_was_an_error_removing_the_item_f8324776: "Houve um erro ao remover o item" there_was_an_error_retrieving_assignment_dates_39320c15: "Houve um erro ao recuperar datas da tarefa." @@ -23661,6 +23738,7 @@ pt-BR: this_assignment_has_no_default_dates_ae314295: "Esta tarefa não tem datas padrão." this_assignment_has_no_points_possible_and_cannot__b0b4f829: "Esta tarefa não tem pontos possíveis e não pode ser incluída no cálculo de notas" this_assignment_has_too_many_dates_to_display_262f555f: "Esta tarefa tem muitas datas para exibir." + this_assignment_is_complete_5e096a06: "Esta tarefa foi concluída!" this_assignment_is_currently_being_moderated_ffd280f2: "Esta tarefa está atualmente sendo moderada" this_assignment_is_currently_muted_that_means_stud_94d63139: "Esta tarefa está silenciada no momento. Isso significa que os alunos não podem visualizar as suas notas e feedback. Gostaria de cancelar o silenciamento agora?" this_assignment_is_dropped_and_will_not_be_conside_35c3e198: "Esta tarefa foi excluída e não fará parte do cálculo total" @@ -23732,6 +23810,7 @@ pt-BR: this_is_a_blueprint_course_5e7b47fe: "Este é um curso modelo" this_is_a_comma_separated_list_of_url_s_to_trust_t_a6611f4: "Essa é uma lista separada por vírgula de URLs de confiança. Confiar em qualquer URL desta lista irá desviar do token CSRF ao efetuar login no Canvas." this_is_a_concluded_course_so_only_concluded_enrol_e6e3a9d9: "Este é um curso concluído, portanto, somente inscrições concluídas estão disponíveis." + this_is_a_course_template_99bbe698: "Este é um modelo de curso" this_is_a_feature_to_allow_product_design_to_remov_e92ea1c3: "Esse é um recurso para permitir que o design de produtos remova todas as várias substituições de tamanho e fonte pelo aplicativo." this_is_a_feature_to_allow_the_development_of_a_re_8452eb0d: "Essa é uma funcionalidade para permitir o desenvolvimento de um layout responsivo" this_is_a_graded_discussion_pointspossible_points__9782a08e: "Isso é um fórum avaliado: %{pointsPossible} pontos possíveis" @@ -23780,6 +23859,7 @@ pt-BR: this_outcome_has_been_used_to_assess_a_student_onl_4b4c1e95: "Este resultado foi utilizado para avaliar um aluno. Apenas campos de texto podem ser atualizados" this_outcome_was_successfully_removed_from_this_ac_ed855bcd: "Este resultado foi removido com sucesso desta conta." this_outcome_was_successfully_removed_from_this_co_da04ca85: "Este resultado foi removido com sucesso deste curso." + this_outcome_was_successfully_updated_b323e27c: "Este resultado foi atualizado com sucesso." this_package_includes_apip_file_s_which_are_not_co_b50b30a7: "Este pacote inclui arquivo(s) APIP, que não são compatíveis com o Canvas e não foram incluídos na importação." this_package_includes_curriculum_standards_which_a_1a137060: "Este pacote inclui Normas do Currículo, que não são compatíveis com o Canvas e não foram incluídas na importação." this_package_includes_epub3_file_s_which_are_not_c_bbafef30: "Este pacote inclui arquivo(s) EPub3, que não são compatíveis com o Canvas e não foram incluídos na importação." @@ -23809,6 +23889,9 @@ pt-BR: this_quiz_needs_review_50e014e: "Este teste precisa ser revisado" this_rating_is_selected_ca68fce6: "Esta avaliação está selecionada" this_recorder_uses_flash_as_a_result_you_may_find__427d2ddb: "Este gravador utiliza Flash. Como resultado, você pode achar mais fácil fazer uma gravação na sua máquina local, e aí utilizar a aba de uploader de mídia para fazer o upload dela." + this_refactor_will_make_our_discussions_posts_more_39f6f9b7: |- + Esta refatoração tornará nossas postagens de discussão mais sustentáveis​e + permitirá mudanças mais fáceis no futuro this_refactor_will_make_this_page_more_maintainabl_659b23e: |- Esta refatoração tornará esta página mais fácil de manter e nos permitirá torná-la mais acessível @@ -24081,6 +24164,7 @@ pt-BR: title_appointment_group_you_can_sign_up_for_this_1c254712: "*Grupo de compromissos de %{title}* Você pode **registrar-se** nisso." title_ee03d132: Título title_f8e03596: "* Título" + title_has_been_moved_to_newgrouptitle_739707b4: "“%{title}” foi movido para “%{newGroupTitle}”." title_is_locked_click_to_unlock_21548cfb: "%{title} está bloqueado. Clique para desbloquear" title_is_off_6c823e2d: "%{title} está desligado" title_is_on_2b72a9b7: "%{title} está ligado" @@ -24632,6 +24716,7 @@ pt-BR: type_is_not_a_valid_image_type_try_jpg_png_or_gif_1c109633: "'%{type}' não é um tipo de imagem válida (tente jpg, png, ou gif)" type_of_change_1cb24a0e: "Tipo de alteração" type_of_item_8a37f69d: "Tipo de item" + type_or_use_arrow_keys_to_navigate_multiple_select_ec56e29c: "Digite ou use as teclas de seta para navegar. Múltiplas seleções são permitidas." type_or_use_arrow_keys_to_navigate_options_7507d3d2: "Digite ou use as teclas de seta para navegar pelas opções" type_to_search_de63ad38: "Digite para pesquisar" type_to_search_use_arrow_keys_to_navigate_options_5d538c0: "Digite para pesquisar, use as teclas de seta para navegar pelas opções." @@ -24824,6 +24909,7 @@ pt-BR: update_comments_21991be0: "Atualizar comentários" update_criterion_edcbd330: "Atualizar critério" update_details_6abfed16: "Atualizar detalhes" + update_discussions_to_use_react_instui_ef06b300: "Atualizar discussões para usar React e InstUI" update_file_links_to_prefer_preview_not_download_94535382: "Atualize os links dos arquivos para preferir a visualização, não o download" update_how_we_process_sis_imports_8195bf77: "Atualizar como processamos importações SIS" update_inbox_page_to_use_react_instui_4d343fd: "Atualize a página Caixa de Entrada para usar o react/instui" @@ -25518,6 +25604,7 @@ pt-BR: view_faculty_journals_ad0e8c8f: "Visualizar diários de classe" view_feature_settings_at_an_account_level_ec7f5e10: "Visualizar configurações de funcionalidades no nível da conta" view_file_8a1c62e5: "Visualizar Arquivo" + view_gradebook_d6713dd1: "Ver o diário de classe" view_gradebook_history_a9272918: "Visualizar histórico do boletim" view_grades_8d3bae6c: "Visualizar Notas" view_grades_for_name_45aeb2f2: "Visualizar notas para %{name}" @@ -25968,6 +26055,7 @@ pt-BR: you_are_subscribed_to_this_topic_click_to_unsubscr_d6c09364: "Você assinou este tópico. Clique para cancelar assinatura." you_are_the_group_leader_for_this_group_b8629b70: "você é o líder do grupo para este grupo" you_are_trying_to_launch_insecure_content_from_wit_5c1c692b: "Você está tentando lançar conteúdos não seguros a partir de um site seguro (Canvas). Alguns navegadores de Web podem impedir que este conteúdo seja carregado." + you_are_unable_to_submit_to_this_assignment_as_you_40491eb0: "Você não pode se submeter a esta tarefa porque sua inscrição neste curso foi concluída." you_are_unsubscribed_and_will_not_be_notified_of_n_bf4b96a2: "Você cancelou a assinatura e não receberá notificações sobre novos comentários. Clique para assinar." you_can_access_the_welcome_tour_here_any_time_as_w_95b44855: "É possível acessar o Tour de Boas-Vindas aqui em qualquer momento, bem como outros recursos novos." you_can_also_manage_access_at_this_time_105a2530: "Você também pode gerenciar acesso nesse momento:" @@ -26181,6 +26269,7 @@ pt-BR: your_file_is_being_uploaded_to_the_gradebook_and_y_aa5edfc6: "O seu arquivo está sendo enviado para o Livro de Notas, e você pode sair desta página em qualquer momento. Se você tiver um grande arquivo CSV, as alterações podem demorar alguns minutos para atualizar. Para evitar a substituição de quaisquer dados, por favor confirme que o carregamento foi concluído e o seu livro de notas está correto antes de fazer alterações adicionais." your_group_is_being_created_88c0c024: "Seu grupo está sendo criado" your_groups_are_being_created_50156e34: "Seus grupos estão sendo criados." + your_instructor_has_not_posted_the_grade_while_you_c5cd731c: "Seu instrutor não postou a nota. Embora o seu instrutor não tenha postado a nota, as informações sobre notas e comentários não estão disponíveis." your_instructor_has_released_grade_changes_and_new_218d61bb: |- Seu instrutor lançou alterações de notas e novos comentários para %{title}, %{course}.